# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43408 Bright · ブライト
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「いいか、なんとしても“刻印”を
>  確保するんだ!」
“Listen up. We secure the ‘Crest’ no matter what!”

@43409 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「ゲイル、わたくしを“刻印”の
>  場所まで連れて行ってください」
“Gale, please take me to where the ‘Crest’ lies.”

@43410 Gale · ゲイル
> 「ああ、ジュリア。どうやら敵も
>  こちらの侵入に気づいたようだ
“Very well, Julia. It seems the enemy has noticed we’re here.
---
>  急がねばならんようだな」
We must hurry.”

@43411 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「エイジ、わたくしを“刻印”の
>  場所まで連れて行ってください」
“Eiji, please take me to where the ‘Crest’ lies.”

@43412 Eiji · エイジ
> 「わかってるよ、姉さん」
“I know, sis.”

@43413 Rei · レイ
> 「アラームメッセージ!
>  敵対機多数接近!
“Alarm message! Multiple hostile units approaching!
---
>  目標地点へ先ニ到着デキル
>  確率46%!」
Probability of reaching the target point first: 46%!”

@43414 Eiji · エイジ
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「敵より先に“刻印”に
>  行かなければ……」
“We have to get to the ‘Crest’ before the enemy...”

@43415 Julia · ジュリア
> 「エイジ、急いで」
“Eiji, hurry.”

@43416 Wahl · ワール
> 「ガンダルめ、地球人ごときの侵入
>  を許すとは。よいか、奴らをあそこへ
“Curse Gandal, letting mere Earthlings slip in. Listen well, do not let them near that place!
---
>  近づけさせてはならん!
>  なんとしても確保しろ!」
Secure it no matter what!”

@43417 Julia · ジュリア
> 「あぁぁぁぁーっ!!」
“Aaaaaaah!!”

@43418 Eiji · エイジ
> 「しまった、姉さん!?」
“Damn it, sis?!”

@43419 Julia · ジュリア
> 「あぁぁぁぁーっ!!」
“Aaaaaaah!!”

@43420 Gale · ゲイル
> 「ジュリア!?
>  くっ、なんと、うかつな……!」
“Julia?! Ngh, how could I be so careless...!”

@43421 Julia · ジュリア
> 「……どうやら間にあわなかった
>  ようですね……残念です……」
“...It seems we were too late... What a pity...”

@43422 Julia · ジュリア
> 「……どうやら間にあわなかった
>  ようですね……残念です……」
“...It seems we were too late... What a pity...”

@43423 Eiji · エイジ
> 「ついたよ、姉さん」
“We made it, sis.”

@43424 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「ありがとう、エイジ。みなさん、
>  “刻印”を発動させます
“Thank you, Eiji. Everyone, I am activating the ‘Crest.’
---
>  準備が整うまで、守っていて
>  ください」
Please hold them off until it is ready.”

@43425 Wahl · ワール
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!」
“Curse them! I suspected as much, but they really mean to activate that device!”

@43426 Wahl · ワール
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!
“Curse them! I suspected as much, but they really mean to activate that device!
---
>  全軍突撃せよ!
>  なんとしても奴らをとめるのだ!!」
All forces, charge! Stop them no matter what!!”

@43427 Gale · ゲイル
> 「ジュリア、どうにか間にあったようだ」
“Julia, looks like we made it just in time.”

@43428 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「ありがとう、ゲイル。みなさん、
>  “刻印”を発動させます
“Thank you, Gale. Everyone, I am activating the ‘Crest.’
---
>  準備が整うまで、守っていて
>  ください」
Please hold them off until it is ready.”

@43429 Wahl · ワール
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!」
“Curse them! I suspected as much, but they really mean to activate that device!”

@43430 Wahl · ワール
> 「おのれ、まさかとは思ったが、やはり
>  あの装置を動かすつもりか!
“Curse them! I suspected as much, but they really mean to activate that device!
---
>  全軍突撃せよ!
>  なんとしても奴らをとめるのだ!!」
All forces, charge! Stop them no matter what!!”

@43431 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「むっ……このエネルギー反応は……」
“Hm... This energy reading...”

@43432 Bright · ブライト
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「なんだ? “グラドスの刻印”
>  が……発動するのか……?」
“What? The ‘Grados Crest’ is... activating...?”

@43433 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「みなさん、
>  よくもちこたえてくれました
“Everyone, thank you for holding out.
---
>  これより“刻印”を発動させま
>  す。遺跡内より退避してください」
I will now activate the ‘Crest.’ Please evacuate the ruins.”

@43434 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「むっ……このエネルギー反応は……」
“Hm... This energy reading...”

@43435 Bright · ブライト
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「なんだ? “グラドスの刻印”
>  が……発動するのか……?」
“What? The ‘Grados Crest’ is... activating...?”

@43436 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「みなさん、
>  よくもちこたえてくれました
“Everyone, thank you for holding out.
---
>  これより“刻印”を発動させま
>  す。遺跡内より退避してください」
I will now activate the ‘Crest.’ Please evacuate the ruins.”

@43437 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どういうことだ、孔明。
>  これでは失敗ではないのか!?」
“What does this mean, Komei? Isn’t this a failure?!”

@43438 Komei · 孔明
> 「フフフ、失敗などと、とんでもありま
>  せん。これでよいのです」
“Heh heh heh. Failure? Not at all. This is exactly as it should be.”

@43439 Alberto · アルベルト
> 「なんだと?」
“What did you say?”

@43440 Komei · 孔明
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よくお聞きなさい。この作戦こそ、
>  我らBF団の悲願の
“Listen carefully. This operation is the very first step toward the BF Group’s long-cherished dream.
---
>  第1歩なのですぞ。これすべて我らが
>  ビッグファイアーのご意志なのです」
All of this is the will of our Big Fire.”

@43441 Show · ショウ
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「これが“グラドスの刻印”……」
“So this is the ‘Grados Crest’...”

@43442 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんなものが4万年も眠っていた
>  なんて、信じられないわね……」
“I can’t believe something like this slept for 40,000 years...”

@43443 Anna · アンナ
> 「みて、光の柱が空へと上っていくわ」
“Look, a pillar of light is rising into the sky.”

@43444 Daisaku · 大作
> 「……すごい……」
“...Amazing...”

@43445 Duo · デュオ
> 「ああ、こいつはすげぇや」
“Yeah, this is incredible.”

@43446 Janera · ジャネラ
# 审校：双重否定绕口；加涅拉自称老身
> 「ワール司令、
>  いったいどうなったのじゃ!?
“Commander Wahl, what in the world happened?!
---
>  陛下のご心配なされようから、
>  何かとてつもない兵器だとばかり
Given how His Majesty fretted, I was certain it must be some tremendous weapon,
---
>  思っておったが、我が軍にはあれに
>  よる被害は出ておらぬ。これでは
but our forces suffered no damage from it. In that case,
---
>  兵を退かせぬ方がよかったのでは
>  ないか?」
would we not have done better to keep our troops in place?”

@43447 Wahl · ワール
> 「陛下があれほど強く
>  破壊を指示されたもの
“His Majesty was most insistent that it be destroyed.
---
>  何も影響がないとは思えん」
I cannot believe it had no effect at all.”

@43448 Warchimedes · ワルキメデス
> 「報告いたします。遺跡より発した
>  謎の発光体は、大気圏をぬけ
“Reporting. The mysterious glowing object released from the ruins is passing through the atmosphere
---
>  宇宙へと出るもようです」
and appears to be heading into space.”

@43449 Wahl · ワール
> 「宇宙へ……ええい、いったい
>  どうなっているのだ!? まさか
“Into space...? Damn it, what in the world is going on?! I never imagined
---
>  このようなことになるとは……」
it would come to this...”

@43450 Janera · ジャネラ
> 「どうするおつもりか?」
“What do you intend to do?”

@43451 Wahl · ワール
> 「……ゴーマン、ここはまかせる。ジャネラ、
>  ガンダル、我らは宇宙へもどるぞ
“...Gorman, I leave things here to you. Janera, Gandal, we are returning to space.
---
>  どのみち地球人どもの
>  残存兵力など、たかがしれている
In any case, what remains of the Earthlings’ forces is hardly worth fearing.
---
>  あれが何であれ、我らの勝利は
>  揺るがぬが、体勢を
Whatever that thing is, our victory is unshaken, but it would be prudent
---
>  立て直しておくにこしたことはない」
to regroup all the same.”

@43452 Gale · ゲイル
> 「ジュリア……あれで終わったのか?」
“Julia... is that the end of it?”

@43453 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「ええ……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
“Yes... the ‘Grados Crest’ has been activated. Once that pillar
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
reaches space, the mechanism that warps space will begin to move.”

@43454 Gale · ゲイル
> 「そうか……」
“I see...”

@43455 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス→Zorbados
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなり
>  ました。この星系に来た者たちは
“But now there is no turning back. Those who came to this star system
---
>  帰るべき場所を失ったのです。私
>  たちもゾルバドス星の仲介なくしては
have lost any home to return to. Without the Zorbados star to mediate,
---
>  本星にもどれないでしょう」
we too will likely be unable to return to our homeworld.”

@43456 Gale · ゲイル
# 审校：去掉 It cannot be helped；英文措辞
> 「地球圏に残留することになる、か
>  しかたあるまい
“Then we remain in the Earth Sphere. So be it.
---
>  もしも生き残れるならば、
>  その者たちの処遇については
If any of them survive, we must do all we can
---
>  我々が尽力せねばな」
to see that they are treated well.”

@43457 Julia · ジュリア
> 「ええ、もちろんです」
“Yes, of course.”

@43458 Gale · ゲイル
# 审校：聖女＝Saint
> 「そうか……君は“聖女”だった
>  のだな」
“I see... so you were the ‘Saint.’”

@43459 Julia · ジュリア
> 「わたくしは人々が望んでいることを
>  するだけです」
“I merely do what the people wish for.”

@43460 Banjo · 万丈
# 审校：长定语改短句
> 「みんな、気をぬくなよ。“刻印”
>  の発動が成功したからといって
“Stay sharp, everyone. The ‘Crest’ may have activated, but
---
>  単身遺跡まで突入した
>  僕たちが圧倒的多数の敵に
we still charged into these ruins on our own,
---
>  囲まれていることは変わらないんだ」
and we’re still surrounded by overwhelming enemy numbers.”

@43461 Bright · ブライト
> 「ジュリアさん、あれで終わったのでしょう
>  か」
“Miss Julia, is that the end of it?”

@43462 Julia · ジュリア
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「はい……“グラドスの刻印”は
>  発動しました。あの柱が宇宙へと
“Yes... the ‘Grados Crest’ has been activated. Once that pillar
---
>  出れば、空間をゆがめる機構が
>  動き始めます」
reaches space, the mechanism that warps space will begin to move.”

@43463 Amuro · アムロ
> 「そうか……」
“I see...”

@43464 Julia · ジュリア
> 「しかしこれで、あともどりはできなくなった
>  ことをご承知ください
“But please understand that there is no turning back now.
---
>  この星系に来た者たちは、
>  帰るべき場所を失ったのです
Those who came to this star system have lost any home to return to.
---
>  戦いがどのようになろうとも、
>  彼らもまたのちの地球圏の
No matter how the battle turns out, they too must become
---
>  住人とならねばなりません」
residents of the Earth Sphere in time.”

@43465 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それって、あたしたちがバイストンウェルに
>  帰れないのと同じようなこと?」
“Is that like how we can’t go back to Byston Well?”

@43466 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね」
“Something like that.”

@43467 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「えー、なんだかかわいそう……」
“Aww, that’s kind of sad...”

@43468 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「考えてみれば当然の話ですね。
>  まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
“When you think about it, it’s only natural. There’s no way we could just kill them all.”

@43469 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだな」
“Yeah... that’s right.”

@43470 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことを考えている時じゃない。
>  まだ銀河帝国軍は、そのまま
“This isn’t the time to be thinking about that. The Galactic Empire’s forces are
---
>  残っているんだ。戦いに
>  勝てねば、我々が地球圏から
still out there. If we don’t win this battle, we’ll be the ones
---
>  排除される側にまわることになる」
driven out of the Earth Sphere.”

@43471 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いわれなくてもわかってるさ。
>  まだまだ、これからだ
“I know that without being told. The real fight’s still ahead.
---
>  敵の動きはどうなってんだ?
>  戦闘は停止しているようだけどよ」
What’s the enemy up to? Looks like the shooting’s stopped, though.”

@43472 Sally · サリィ
> 「一部部隊が残留し包囲網
>  をしいているけど、大半は撤退を
“Some units have stayed behind to keep us surrounded, but it looks like
---
>  開始しているみたいね」
most of them have started pulling out.”

@43473 Bright · ブライト
# 审校：布莱特对尤莉亚的称呼应去掉 Miss，与 address 及原文无敬称一致。
> 「ふむ……ジュリアさん、彼らは何が
>  起こったか理解しているのだろうか?」
“Hmm... Julia, do they understand what has happened?”

@43474 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりません。銀河帝国と
>  先住グラドス人は数万年の
“I don’t know. The Galactic Empire and the ancestral Gradosians must have
---
>  昔に接触したことがあるはずです。
>  あれが何か、知っていたとしても
made contact tens of thousands of years ago. It would not be surprising if they knew
---
>  不思議ではありませんが、実際に
>  何が起こったかは、彼ら自身が
what it is, but they will have to see
---
>  確認することになるでしょう」
for themselves what has actually happened.”

@43475 Bright · ブライト
# 审校：英文 let us announce to 生硬；中文页首“的”断句
> 「なるほど……よし、銀河帝国軍に
>  対して“グラドスの刻印”の
“I see... All right, let’s inform the Galactic Empire’s forces
---
>  発動とその影響について、告知
>  しよう。戦意をそげるかもしれん」
of the activation of the ‘Grados Crest’ and its effects. It may sap their will to fight.”

@43476 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことなら、ロゼにやってもらおう。
>  それがもっとも効果的だろう」
“In that case, let’s have Roze do it. Coming from her, it’ll hit hardest.”

@43477 Takeru · タケル
> 「しかし……」
“But...”

@43478 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいわ、マーズ。私がやります」
“It’s all right, Mars. I’ll do it.”

@43479 Takeru · タケル
> 「ロゼ……」
“Roze...”

@43480 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いのはズールだ、そういったのはマーズ
>  あなたよ。私が呼びかけることで
“‘Zuul is the one to blame.’ You said that yourself, Mars. If calling out to them gets anyone
---
>  戦いをやめてくれる人がいるのなら、
>  私はそれでいい」
to stop fighting, then that’s enough for me.”

@43481 Bright · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、ロゼ」
“Hmm... Can I count on you, Roze?”

@43482 Roze · ロゼ
> 「はい」
“Yes.”

@43483 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
“All right, then let’s work out the message
---
>  検討しよう」
we’ll send to the Imperial forces.”

@43484 Bright · ブライト
> 「そうだな。
>  サリィ、敵の監視は続けてくれ
“Right. Sally, keep watching the enemy.
---
>  それと、トレーズに連絡を頼む」
And get me Treize, please.”

@43485 Sally · サリィ
> 「わかりました」
“Understood.”

@43486 Daisuke · 大介
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことなら、僕とマリアで
>  やりましょう」
“In that case, Maria and I will do it.”

@43487 Alan · アラン
> 「君が?」
“You?”

@43488 Daisuke · 大介
# 审校：长定语改短句；英文同步
> 「奴らに滅ぼされたフリード星の
>  生き残りである、僕とマリアの
“Maria and I are survivors of the Planet Fleed they destroyed.
---
>  言葉なら、より動揺を大きく
>  できるはずです」
Coming from us, it should shake them up even more.”

@43489 Bright · ブライト
> 「ふむ……頼めるか、デューク、マリア」
“Hmm... Can I count on you, Duke, Maria?”

@43490 Maria · マリア
> 「もっちろん。まかせて、みんな」
“Of course. Leave it to us, everyone.”

@43491 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、そういうことなら、帝国軍に
>  向けて発信する通信文について
“All right, then let’s work out the message
---
>  検討しよう」
we’ll send to the Imperial forces.”

@43492 Bright · ブライト
> 「そうだな。
>  サリィ、敵の監視は続けてくれ
“Right. Sally, keep watching the enemy.
---
>  それと、トレーズに連絡を頼む」
And get me Treize, please.”

@43493 Sally · サリィ
> 「わかりました」
“Understood.”

@43494 Banjo · 万丈
> 「さて……あとは敵の動きを待つだけか
>  うまくいってくれると、いいんだけどね」
“Well then... now all we can do is wait for the enemy to move. I hope it goes well.”

@43495 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈、もしもうまくいかなかったら
>  どうなるの?」
“Banjo, what happens if it doesn’t work?”

@43496 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかね、決まってるでしょ。残った
>  銀河帝国軍の数だけでも
“Don’t be silly, it’s obvious. Even just what’s left of the Galactic Empire forces
---
>  圧倒的だわ。私たちは、
>  負けるのよ」
is overwhelming. We’ll lose.”

@43497 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、そうと決まったわけでもないが……
>  しかし、うまくいくにこしたことはない」
“Well, it’s not a foregone conclusion... but it’s certainly better if this works.”

@43498 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……どうなることかな……」
“Yeah... I wonder how it’ll turn out...”

@43499 Anna · アンナ
> 「みんな、見て!」
“Everyone, look!”

@43500 Banjo · 万丈
> 「どうした、アンナ?」
“What is it, Anna?”

@43501 David · デビッド
# 审校：デビッド是冲动热血的少年，原文「なんだぁ!?」带拖长音，译文“What the?!”语气不够完整，改为更符合其口吻的“What the hell?!”
> 「なんだぁ!?」
“What the hell?!”

@43502 Amuro · アムロ
# 审校：全局：刻印＝Crest
> 「これは……
>  これが刻印の影響なのか……?」
“This is... Is this the effect of the Crest...?”

@43503 Sara · 沙羅
> 「……空が……なんて光景だい、
>  まったく」
“...The sky... Now there’s a sight, I’ll tell you.”

@43504 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……こいつはまったく……
>  宇宙が、ゆがんでるみたいだぜ」
“Yeah... this is really... it’s like space itself is warping.”

@43505 Kamille · カミーユ
> 「ゆがむ……宇宙か……」
“Warping... space, huh...”

@43506 Bright · ブライト
> 「なんだ!?」
“What is it?!”

@43507 Chief Chujo · 中条長官
> 「艦長、
>  早乙女博士はそちらかね?」
“Captain, is Dr. Saotome over there?”

@43508 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わしはここにおるよ。何か?」
“I’m right here. What is it?”

@43509 Chief Chujo · 中条長官
> 「博士、すぐに来てください。
>  ゲッター線実験中のゲッター1に
“Doctor, come at once. I’m told something is wrong with Getter-1
---
>  異変が生じているそうです」
during its Getter Ray experiment.”

@43510 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんですと!? すぐに行きます!」
“What?! I’ll be right there!”

@43511 Ryoma · リョウ
> 「博士、いったいどうしたんです?」
“Doctor, what on earth happened?”

@43512 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たち、近づくんじゃない!」
“You lot, don’t come any closer!”

@43513 Hayato · ハヤト
> 「ああ、こいつはひどいな。どうしたって
>  いうんです」
“Yeah, this is bad. What happened?”

@43514 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「うむ……あやうくゲッター炉が
>  暴走しかけおった」
“Hmm... the Getter reactor nearly went out of control.”

@43515 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「早乙女博士、数値は
>  正常値までもどっておるぞ」
“Dr. Saotome, the readings have returned to normal levels.”

@43516 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……もう大丈夫なようだな。危ない
>  ところだった。あいつが暴走したら
“...Looks like it’s stable now. That was close. If it had run wild,
---
>  ガンドールも無事ではすまなかった
>  だろう」
the Gandor would have been caught in it too.”

@43517 Hayato · ハヤト
> 「原因はわかっているんですか、
>  博士?」
“Do you know the cause, Doctor?”

@43518 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「ううむ……」
“Hmm...”

@43519 Prof. Yumi · 弓教授
> 「早乙女博士、このデータを
>  見てください」
“Dr. Saotome, take a look at this data.”

@43520 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「……これは! バカな、こんなことはあり
>  えん! 弓教授、このデータは……」
“...What?! Impossible, this can’t be! Professor Yumi, this data is...”

@43521 Prof. Yumi · 弓教授
> 「暴走直前に、モニターした時の
>  ものです」
“It’s what we recorded just before the runaway.”

@43522 Benkei · ベンケイ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何だよ、どうしたんだよ博士」
“What is it, what’s going on, Doctor?”

@43523 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからん……この異常な数値は……」
“I don’t know... these abnormal readings...”

@43524 Dr. Yotsuya · 四谷博士
# 审校：刻印＝Crest 统一
> 「もしやとは思うが……
>  “グラドスの刻印”の発動が
“I may be wrong, but... perhaps the activation of the ‘Grados Crest’
---
>  影響しておるのではないかな」
is having an effect.”

@43525 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だとすれば……この数値をもとに
>  計算をやりなおし……いかん!」
“In that case... if I redo the calculations with these readings... Oh no!”

@43526 Ryoma · リョウ
> 「こんどは何です」
“What is it this time?”

@43527 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまの暴走で、ゲッター線
>  増幅炉が使えなくなってしまった
“That runaway has knocked out the Getter Ray amplification reactor.
---
>  くそ、これでは実験を続けることが
>  できん……」
Damn it, now we can’t continue the experiment...”
