# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43321 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「高原地帯に敵が防衛線を
>  はっています!」
“Enemy forces have set up a defense line in the highlands!”

@43322 Bright · ブライト
> 「ここを突破すればクスコまですぐだ
>  一気に突破するぞ!」
“Break through here and Cusco is right ahead. We’ll punch through in one push!”

@43323 Amuro · アムロ
> 「みんないいか、とにかく敵を突破する
>  んだ」
“Listen up, everyone. Whatever happens, we break through.”

@43324 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私は自分が助かろうとは思わない
>  だがマーグの復讐、これだけは……」
“I don’t expect to survive. But avenging Marg... that alone...”

@43325 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ロゼか」
“That’s... Roze?”

@43326 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーズ……お前は私が殺す。
>  マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
“Mars... I’m going to kill you. I’ll make you pay for Commander Marg!”

@43327 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? ばかな、それは
>  俺のセリフだ!」
“What?! Don’t be ridiculous, that’s my line!”

@43328 Roze · ロゼ
> 「問答無用!!」
“Enough talk!!”

@43329 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前がそうなら、俺こそマーグの仇を
>  うたせてもらう。ロゼッ!」
“If that’s how you want it, then I’ll be the one to avenge Marg. Roze!”

@43330 Julia · ジュリア
> 「おやめなさい。復讐は復讐を
>  呼びます。誰かが、その鎖を
“Stop this. Revenge only calls for more revenge. Someone must
---
>  断ち切らねばならないのです」
break that chain.”

@43331 Takeru · タケル
# 审校：与 Saint 称呼统一
> 「聖女ジュリア!? だが、あの女は
>  マーグを……」
“Saint Julia?! But that woman... Marg...”

@43332 Julia · ジュリア
> 「かつては、わたくしも復讐のために、
>  それがすべてと信じて、自分の弟と
“Long ago, I too believed revenge was everything, and I fought
---
>  戦いました」
my own younger brother.”

@43333 Takeru · タケル
> 「あなたが……エイジと?」
“You fought... Eiji?”

@43334 Julia · ジュリア
> 「それがいかに無意味であったかは、
>  今のわたくしはよく知っているのです
“Now I know all too well how meaningless it was.
---
>  鎖を断ち切りなさい。
>  あなたなら、できるはずです」
Break the chain. You can do it.”

@43335 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……マーグ……兄さん……
>  兄さんもそう思うのかい……?」
“...Marg... brother... is that what you’d want too...?”

@43336 Takeru · タケル
> 「ロゼか!?」
“Roze?!”

@43337 Roze · ロゼ
> 「マーズ……ここで失敗すれば
>  私は死を選ぶしかない
“Mars... if I fail here, death is my only choice.
---
>  ズール皇帝の名において、
>  お前を殺す」
In the name of Emperor Zuul, I will kill you.”

@43338 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。
>  君は本当は戦うことを
“Stop it, Roze! I heard it from Marg. You don’t really want to
---
>  望んではいないはずだ」
fight, do you?”

@43339 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ……隊長が……。だめだっ!
>  私はズール皇帝の兵士
“Marg... the Commander... No! I am a soldier of Emperor Zuul,
---
>  皇帝の命のままに動く道具だ。
>  戦って、お前を倒す以外の道は
a tool that moves only by the Emperor’s command. I have no path
---
>  選べない!」
but to fight and defeat you!”

@43340 Takeru · タケル
> 「ロゼ!」
“Roze!”

@43341 Takeru · タケル
> 「やめろ、やめるんだロゼ!」
“Stop it, Roze, stop!”

@43342 Roze · ロゼ
> 「黙れ!」
“Silence!”

@43343 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君はズールの道具でも、命じられた
>  ままに戦うバトルマシンでもないはずだ
“You’re not Zuul’s tool, and you’re not a battle machine that fights on command.
---
>  人間なんだ。マーグは君を助けたい
>  といった。俺も……
You’re human. Marg said he wanted to save you. And I...
---
>  俺も君を殺したくない」
I don’t want to kill you either.”

@43344 Roze · ロゼ
> 「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を
>  助けようとする? 任務のためなら
“Mars... why... why would you try to save me, your enemy? If the mission called for it,
---
>  味方ですら私を殺すだろうと
>  いうのに。なぜ!?」
even my own side would kill me. Why?!”

@43345 Takeru · タケル
# 审校：口语化
> 「俺は、俺たちはそんな戦い方は
>  しない。マーグはいったよ。悪いのは
“I... we don’t fight like that. Marg told me. The one who’s wrong
---
>  ズールだと。銀河帝国のすべてが
>  ズールと同じわけではないと
is Zuul. Not everyone in the Galactic Empire is like Zuul.
---
>  俺もそう思う。間違っているのは
>  ズールなんだ」
I believe that too. Zuul is the one who’s wrong.”

@43346 Roze · ロゼ
> 「マーズ……私……私は……。くっ」
“Mars... I... I... Ngh.”

@43347 Takeru · タケル
> 「ロゼ……!?」
“Roze...?!”

@43348 Roze · ロゼ
# 审校：原文“よくもぬけぬけと”是罗塞对武的愤怒指责，现译“you shameless liar”添加了原文没有的“liar”，改为更贴切的“you have some nerve”以保持口吻冷峻。
> 「マーズ、よくもぬけぬけと」
“Mars, you have some nerve.”

@43349 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできる
>  その前に聞きたいことがある
“Wait, Roze. We can fight anytime. Before that, there’s something I want to ask you.
---
>  マーグは俺たちが復讐しあうのを
>  喜ぶと思うか?」
Do you think Marg would be happy to see us take revenge on each other?”

@43350 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………ズール皇帝の命令は、
>  すべてに優先する」
“...Emperor Zuul’s orders come before everything.”

@43351 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめるんだ、ロゼ!
>  君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
“Stop it, Roze! I don’t want to kill you. Please, stop!”

@43352 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「!? なぜ敵である私を助けようと
>  する。任務のためなら、味方ですら
“?! Why would you try to save me, your enemy? If the mission called for it, even my own side
---
>  私を殺すだろうというのに。
>  私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
would kill me. I’m Marg’s enemy, aren’t I?! Why?!”

@43353 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君を倒してもマーグは喜ばない……
>  ロゼ、君はバトルマシンではない
“Defeating you wouldn’t make Marg happy... Roze, you’re not a battle machine.
---
>  人間なんだ。ズールの道具なんか
>  では、ないはずだ」
You’re human. You’re no tool of Zuul’s.”

@43354 Roze · ロゼ
> 「マーズ……? 私……私は……」
“Mars...? I... I...”

@43355 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当
>  はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
“Stop this already, Roze. You don’t really want this kind of fight either,
---
>  そうだろう?」
do you?”

@43356 Roze · ロゼ
> 「くっ……」
“Ngh...”

@43357 Takeru · タケル
> 「ロゼッ!?」
“Roze?!”

@43358 Banjo · 万丈
> 「やれやれ、なんとか突破できたようだね」
“Well, well. Looks like we managed to break through somehow.”

@43359 Garrison · ギャリソン
# 审校：Garrison 的 voice 要求无缩写，将 we've 改为 we have。
> 「そうですな。銀河帝国軍が
>  我々の動きを察知して
“Indeed, sir. The Galactic Empire forces have caught on to our movements and
---
>  南米に集結を始めておりますが、
>  クスコのOZ軍は、まだ
have begun gathering in South America, but the OZ forces at Cusco appear to be
---
>  もちこたえている様子。これで
>  我々もどうにか間にあいましたな」
holding out still. It seems we have made it in time after all.”

@43360 Bright · ブライト
> 「よし、クスコへ急ぐぞ」
“All right, full speed to Cusco.”

@43361 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそっ、敵の勢力圏は突破
>  できたが、予想以上の時間が
“Damn it. We got through enemy territory, but it took longer than
---
>  かかってしまった。これでは……」
expected. At this rate...”

@43362 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とにかく、クスコへ向かうぞ」
“In any case, we’re heading for Cusco.”

@43363 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら……あれは銀河帝国の……。
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて
“Oh... that’s a Galactic Empire... Hey Boss, go call Takeru for me,
---
>  ちょうだい」
would you?”

@43364 Boss · ボス
> 「おう、わかったわよん」
“Yeah, got it!”

@43365 Sayaka · さやか
> 「タケル、ほら、あれよ」
“Takeru, look, over there.”

@43366 Takeru · タケル
> 「ロゼ!? いったいどうして……」
“Roze?! What on earth are you doing here...”

@43367 Roze · ロゼ
# 审校：“强大究竟是什么”直译
> 「マーズ……あなたには負けたわ。
>  でも、あなたの強さは何なの?
“Mars... I lost to you. But where does your strength come from?
---
>  地球人でもないのに、命をかけて
>  まで地球のために戦えるのは
You’re not even an Earthling. How can you risk your life fighting for Earth?
---
>  なぜなの?」
Why?”

@43368 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、心は地球人だ
“I am... a Gishin, it’s true. But my heart is an Earthling’s.
---
>  俺は地球で育ったんだよ」
I was raised on Earth.”

@43369 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球人の心……」
“An Earthling’s heart...”

@43370 Takeru · タケル
> 「ロゼ、君はこれからどうするつもり
>  なんだ?」
“Roze, what do you plan to do now?”

@43371 Roze · ロゼ
# 审校：原文“マーグ隊長”应译为 Commander Marg，初稿误译为 Captain Marg。
# 检查提示：未用必用译名：マーグ隊→Marg Squad
> 「……マーグ隊長はどうされているの?」
“...How is Commander Marg doing?”

@43372 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグは療養中だよ。ここにはいない」
“Marg is recuperating. He’s not here.”

@43373 Roze · ロゼ
> 「そう……マーズ、私は……」
“I see... Mars, I...”

@43374 Banjo · 万丈
> 「彼女かい、投降してきた銀河
>  帝国軍の兵士というのは?」
“So she’s the Galactic Empire soldier who surrendered?”

@43375 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈さん……ええ、そうです」
“Banjo... yes, that’s right.”

@43376 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「悪いが僕たちにはあまり時間がない
>  のんびりと話をしているわけには
“Sorry, but we don’t have much time. We can’t afford to sit around chatting,
---
>  いかないんだが……」
but...”

@43377 Roze · ロゼ
> 「状況は理解しているつもりです。
>  私も一緒に連れて行ってください」
“I believe I understand the situation. Please take me with you.”

@43378 Takeru · タケル
> 「君を!?」
“You?!”

@43379 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に君を疑うわけじゃないが……」
“It’s not that I doubt you, but...”

@43380 Roze · ロゼ
> 「お願いします。もっとよく知りたい
>  んです。地球人のものの考え方を」
“Please. I want to understand better. The way Earthlings think.”

@43381 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈さん、彼女がいれば作戦が
>  成功した時に、敵に与える
“Banjo, if she’s with us when the operation succeeds, it might shake
---
>  動揺を大きくできるかもしれない」
the enemy up even more.”

@43382 Banjo · 万丈
# 审校：艦長たち 是复数
> 「そうだな……わかった、艦長たちと
>  相談してみよう」
“True... All right, I’ll talk it over with the captains.”

@43383 Takeru · タケル
> 「ありがとうございます」
“Thank you.”

@43384 Roze · ロゼ
> 「マーズ……」
“Mars...”

@43385 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら……あれは銀河帝国の……。
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて
“Oh... that’s a Galactic Empire... Hey Boss, go call Takeru for me,
---
>  ちょうだい」
would you?”

@43386 Boss · ボス
> 「おう、わかったわよん」
“Yeah, got it!”

@43387 Sayaka · さやか
> 「タケル、ほら、あれよ」
“Takeru, look, over there.”

@43388 Takeru · タケル
> 「ロゼ!? いったいどうして……」
“Roze?! What on earth are you doing here...”

@43389 Roze · ロゼ
# 审校：同 43367
> 「マーズ……あなたには負けたわ。
>  でも、あなたの強さは何なの?
“Mars... I lost to you. But where does your strength come from?
---
>  地球人でもないのに、命をかけて
>  まで地球のために戦えるのは
You’re not even an Earthling. How can you risk your life fighting for Earth?
---
>  なぜなの?」
Why?”

@43390 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、心は地球人だ
“I am... a Gishin, it’s true. But my heart is an Earthling’s.
---
>  俺は地球で育ったんだよ」
I was raised on Earth.”

@43391 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球人の心……」
“An Earthling’s heart...”

@43392 Takeru · タケル
> 「ロゼ、君は……」
“Roze, you...”

@43393 Roze · ロゼ
# 审校：去掉重复的“星球”
> 「マーズ、私はたぶん、あなたにあえて
>  よかったのだと思う
“Mars, I think meeting you was probably a good thing for me.
---
>  それを伝えたかったの。私の星も
>  銀河帝国にせめこまれた星だった」
That’s what I wanted to tell you. My planet, too, was invaded by the Galactic Empire.”

@43394 Takeru · タケル
> 「ロゼ……これからどうするんだ?」
“Roze... what will you do now?”

@43395 Roze · ロゼ
# 审校：“名誉的死被赐予”直译
> 「私は、また任務に失敗したわ。
>  もう、もどっても名誉な死すらも
“I’ve failed my mission again. If I go back, they won’t even grant me
---
>  与えられないでしょう。
>  きっと洗脳されて、戦うだけの
an honorable death. They’ll brainwash me and make me into nothing but a
---
>  バトルマシンにされてしまう。だけど……
>  もどらないわけにはいかないもの」
fighting machine. But... I have to go back all the same.”

@43396 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ダメだ! もどっちゃいけない、ロゼ。
>  自分の命を無駄にするな!」
“No! You can’t go back, Roze. Don’t throw your life away!”

@43397 Roze · ロゼ
> 「マーズ……!? でも私は……」
“Mars...?! But I...”

@43398 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「話は聞いてたけどさ、
>  別に帝国にもどる以外にも
“I heard the whole thing, but there’s got to be another way besides
---
>  やりようは、あるんじゃないのか?
>  どこか適当なところへ逃げちまえば
going back to the Empire, right? You could just run off somewhere,
---
>  いいじゃないか」
couldn’t you?”

@43399 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこと。嫌なことを無理にする
>  ことはない」
“Exactly. No need to force yourself into something you don’t want to do.”

@43400 Takeru · タケル
> 「万丈さん……」
“Banjo...”

@43401 Roze · ロゼ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵の私を、そこまで自由にさせると
>  いうの? なぜ……?」
“You’d give an enemy like me that much freedom? Why...?”

@43402 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで
>  憎いってわけでもないからね
“Hating the monk doesn’t mean I have to hate his robe too, you know.
---
>  ま、実際のところは僕たちもまったく
>  余裕がないんでね。よけいなことに
Besides, truth be told, we’re stretched thin ourselves. We can’t afford
---
>  かかわっていられないのさ」
to take on anything extra.”

@43403 Roze · ロゼ
> 「……なら……私も一緒に連れて
>  行ってください」
“...Then... please take me with you.”

@43404 Banjo · 万丈
> 「君を?」
“You?”

@43405 Roze · ロゼ
> 「状況は知っています。少なくとも、
>  役には立つはずです」
“I know the situation. At the very least, I should be of use.”

@43406 Banjo · 万丈
> 「それはそうだが……」
“That may be so, but...”

@43407 Roze · ロゼ
> 「それに……もっと知りたいんです。
>  地球人のものの考え方を」
“Besides... I want to know more. About how Earthlings think.”
