# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@28025 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「降下位置がずれたか……カミーユは
>  どうした!?」
“Our landing point was off... Where’s Kamille?!”

@28026 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「反応ありません。ジャブローに先行
>  したと思われます」
“No response. He must have gone on ahead to Jaburo.”

@28027 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いかんな……よし、こちらも急ぐぞ」
“That’s not good... All right, we’d better hurry too.”

@28028 Bright · ブライト
> 「ジャブローか……何か問題は?」
“Jaburo, huh... Any problems?”

@28029 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ありません」
“None.”

@28030 Bright · ブライト
> 「よし、ジャブローへ向かう」
“Good. Set course for Jaburo.”

@28031 Kamille · カミーユ
> 「……先につきすぎたな……」
“...I got here too early...”

@28032 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しばらくこのまま待機するか……
>  うっ、なんだ、これは……」
“Guess I’ll just wait here for a while... Ngh, what is this...?”

@28033 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サイコガンダム!? フォウ……なのか!?
>  いや……あそこにはいない……
“The Psycho Gundam?! Is that Four...?! No... she’s not there...
---
>  基地の方か?」
Is she at the base?”

@28034 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……フォウだ……間違いない。
>  フォウがいるんだ」
“...It’s Four... I’m sure of it. Four’s here.”

@28035 Kamille · カミーユ
> 「こっちか……」
“This way...”

@28036 ???
# 审校：“怪しい奴”喊话不会译成“可疑的家伙”
> 「とまれ、怪しい奴! 動くと撃つ!」
“Halt! Who goes there? Move and I’ll shoot!”

@28037 Kamille · カミーユ
# 审校：“Kgh”不是自然英文拟声，改为“Ngh!!”。
> 「くっ!!」
“Ngh!!”

@28038 Four · フォウ
> 「ばぁーんっ! あはっ、あはははははっ!」
“Baaang! Ahah, ahahahahaha!”

@28039 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……」
“Four...”

@28040 Four · フォウ
> 「カミーユ」
“Kamille.”

@28041 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!!」
“Four!!”

@28042 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユッ!
“Kamille!
---
>  必ず会いに来てくれるって、
>  思ってたよ」
I knew you’d come to see me.”

@28043 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここなら大丈夫だよ」
“It’s safe here.”

@28044 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……本当の名前は
>  わかったのかい?」
“Four... Did you find out your real name?”

@28045 Four · フォウ
> 「ッ!!」
“!!”

@28046 ???
> (フォウ、記憶が欲しいなら
>  敵を倒すことです)
(Four, if you want your memories back, you must defeat the enemy.)

@28047 Four · フォウ
# 审校：原文有「」，补上引号
> 「……はい、コーラ。おいしいよ」
“...Here, have a cola. It’s good.”

@28048 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……」
“Four...”

@28049 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも変だ。おフロに入るまで、カミーユ
>  のこと忘れてたんだよ? なんでだろうね」
“It’s weird, though. I’d forgotten all about you, Kamille, until I got in the bath. I wonder why.”

@28050 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕のこと、キライになったんだろう」
“Maybe you started to hate me.”

@28051 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あはははは。ずっと好きよ。でもあたしは
>  変わってしまうの。サイコガンダムに
“Ahahahaha. I’ve always loved you. But I change. When I get in the Psycho Gundam,
---
>  乗ると。頭がカラッポになって、別の
>  私が入り込んでくる。だから……」
my head goes empty, and another me slips inside. So...”

@28052 Kamille · カミーユ
> 「だめだ。フォウは
>  あのマシーンに乗っちゃいけない」
“No. Four, you can’t ride that machine again.”

@28053 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん、カミーユがそうしろっていうんなら、
>  もう乗らない
“Okay. If you say so, Kamille, I won’t ride it anymore.
---
>  ……ねぇカミーユ……あなた、
>  あたしの敵じゃないよね?」
...Hey, Kamille... you’re not my enemy, are you?”

@28054 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「当たり前じゃないか。フォウ、行こう
>  もうすぐ僕の仲間がくるんだ」
“Of course not. Four, let’s go. My friends will be here soon.”

@28055 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……うん、カミーユと一緒なら、
>  どこへでもいくよ」
“...Okay. As long as I’m with you, Kamille, I’ll go anywhere.”

@28056 Specials · スペシャルズ
> 「……ですから、もうしばらくすれば
>  ギブスはとれます。ですが……」
“...So the cast can come off before long. However...”

@28057 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに……カミーユ・ビダンだと!?
>  どけっ!!
“What... Kamille Bidan?! Out of my way!!
---
>  カミーユ、貴様よくもぬけぬけと!!」
Kamille, you bastard, you’ve got some nerve!!”

@28058 Kamille · カミーユ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「くっ、ジェリド特尉か!?
>  フォウ、急いで」
“Ngh, Special Lieutenant Jerid?! Four, hurry!”

@28059 Jerid · ジェリド
> 「待てカミーユ!
>  ……うっ、くそ、足が……」
“Wait, Kamille! ...Ngh, damn it, my leg...”

@28060 Wong · ウォン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これはこれは、{HeroMech}の
>  皆さんがいらっしゃるとは
“Well, well, so the {HeroMech} has graced us with a visit.
---
>  では盛大に歓迎して
>  差し上げましょう」
Then allow us to give you a grand welcome.”

@28061 Markiroot · マーキロット
> 「ふふふふ、OZに逆らう愚か者には、
>  神の手による裁きが必要」
“Hehehehe, fools who defy OZ must face judgment by the hand of God.”

@28062 Sijima · シジーマ
> 「くくくくく、ここがお前たちの
>  死に場所よ!」
“Kukukukuku, this is where you die!”

@28063 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵も出てきたか……よし、ジャブロー
>  基地の周辺から敵を
“So the enemy’s come out... All right, clear the enemy out from around
---
>  一掃するんだ。長引くと不利だ
>  一気に制圧しろ!」
Jaburo Base. A long fight favors them. Crush them in one push!”

@28064 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大尉、カミーユはやはりいないようだ」
“Captain, Kamille isn’t here after all.”

@28065 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「クワトロ大尉、
>  Zが合流していません」
“Captain Quattro, the Zeta hasn’t joined up.”

@28066 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大尉、カミーユの姿が見えないわ!」
“Captain, I don’t see Kamille anywhere!”

@28067 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、Zガンダムがいねぇぞ!
>  カミーユの奴め!」
“Tch, the Zeta Gundam’s not here! That Kamille!”

@28068 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ、一体何をしているのだ?」
“Kamille... what on earth are you doing?”

@28069 Four · フォウ
> 「……密林の中って、すごいんだね……
>  どこに行くの?」
“...The jungle is amazing... Where are we going?”

@28070 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君の記憶を
>  {HeroMech}で治す」
“We’re going to restore your memories with the {HeroMech}.”

@28071 Four · フォウ
> 「記憶? あたしの記憶?」
“Memories? My memories?”

@28072 Kamille · カミーユ
> 「何を言ってるんだ。
>  ネオホンコンにいたとき、
“What do you mean? Back in Neo Hong Kong,
---
>  あんなに記憶を
>  欲しがっていたじゃないか」
you wanted your memories back so badly.”

@28073 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (記憶を取り戻したければ、
>  敵を倒さなくてはね……)
(If you want your memories back, you’ll have to defeat the enemy...)

@28074 Four · フォウ
> 「う……」
“Ngh...”

@28075 Kamille · カミーユ
> 「戦闘が……早く戻らなくては」
“They’re fighting... I need to get back, fast.”

@28076 Four · フォウ
> 「あ……うぅぅぅ……」
“Ah... uuuugh...”

@28077 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、大丈夫か?」
“Four, are you all right?”

@28078 Four · フォウ
> 「う、うん、ちょっとめまいがしただけ」
“Y-yeah, I just got a little dizzy.”

@28079 Kamille · カミーユ
> 「薬がいるのか?」
“Do you need your medicine?”

@28080 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫よ……」
“I’m fine...”

@28081 Four · フォウ
> 「あくぅぅぅ……ううぅっ……」
“Agh... uuuugh...”

@28082 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ……フォウ!? 君は……」
“Four... Four?! You’re...”

@28083 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……お前は……誰だ? ……敵だな?」
“...You... who are you? ...You’re the enemy, aren’t you?”

@28084 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待てよフォウ! 目を覚ますんだ。
>  俺だ、カミーユだ。わからないのか!?」
“Wait, Four! Snap out of it. It’s me, Kamille. Don’t you recognize me?!”

@28085 Four · フォウ
# 审校：わかる 是“知道你是谁”，接下一句的档案口吻
> 「わかる!」
“I know you!”

@28086 Kamille · カミーユ
# 审校：同上
> 「わかる……?」
“You know me...?”

@28087 Four · フォウ
# 审校：原文“レジスタンスの戦闘パイロット”中“レジスタンス”是修饰语，译文“a combat pilot of the Resistance”稍显生硬，改为更自然的“a Resistance combat pilot”。
> 「カミーユ・ビダンは
>  レジスタンスの戦闘パイロットだ
“Kamille Bidan is a Resistance combat pilot,
---
>  {HeroMech}の中核の
>  戦士として認知されている」
recognized as a core warrior of the {HeroMech}.”

@28088 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ……カミーユなんだよ、
>  俺、カミーユ・ビダンだ!」
“Four... it’s Kamille. I’m Kamille Bidan!”

@28089 Kamille · カミーユ
> 「つっ……フォウ!?」
“Ngh... Four?!”

@28090 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よせ! あれを呼んじゃいけない!
>  フォウ!」
“Stop! Don’t call that thing! Four!”

@28091 Four · フォウ
> 「…………」
“...”

@28092 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だめだフォウ! それは悪魔の
>  マシーンだ。それに乗っちゃいけない!」
“No, Four! That’s the devil’s machine. You can’t get in it!”

@28093 Four · フォウ
> 「いいかげんにしろ!」
“Enough of this!”

@28094 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!」
“Four!”

@28095 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たちはあたしをいじめにきた。あたし
>  の記憶を奪ったのは、お前たちだ!」
“You came to torment me. You’re the ones who stole my memories!”

@28096 Amuro · アムロ
> 「サイコガンダム!?」
“The Psycho Gundam?!”

@28097 Quattro · クワトロ
# 审校：原文“あそこか”是确认地点，初稿译成问句语气不对，改为感叹句。
> 「まさか、カミーユは……あそこか!」
“Don’t tell me... Kamille is over there!”

@28098 Wong · ウォン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「クックックッ、それでいいのです。
>  さぁ、こっちへ戻りなさい、フォウ」
“Kukuku, that’s it. Now, come back to us, Four.”

@28099 Four · フォウ
> 「………………」
“...”

@28100 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……サイコガンダム!?
>  乗っているのはフォウなのか?」
“That’s... the Psycho Gundam?! Is Four the one piloting it?”

@28101 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ、あれは危険だ。
>  全力で落とす」
“Kamille, that thing is dangerous. We’ll take it down with everything we’ve got.”

@28102 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも、あれはフォウなんですよ!」
“But that’s Four in there!”

@28103 Amuro · アムロ
> 「サイコガンダム!?
>  ネオホンコンのときと同じ奴か?」
“The Psycho Gundam?! The same one from Neo Hong Kong?”

@28104 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このプレッシャー……乗っているのは
>  あの時の強化人間だな」
“This pressure... The pilot is that enhanced human from before.”

@28105 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんだ……この感覚……
>  知っているような気がする……」
“...What is this feeling...? It’s like I know it...”

@28106 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ! 早くZに乗れ!」
“Kamille! Get in the Z, now!”

@28107 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕にフォウと戦えっていうんですか!?」
“You’re telling me to fight Four?!”

@28108 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうは言っていない。
>  だがそうしていても解決はせんぞ
“That’s not what I said. But standing around won’t solve anything.
---
>  答えは、Zの中で見つけろ。
>  君にはそれしかあるまい」
Find your answer in the Z. It’s the only way open to you.”

@28109 Kamille · カミーユ
> 「くっ…………」
“Ngh...”

@28110 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ! 戦っちゃいけない!」
“Four! Don’t fight!”

@28111 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「出てきたか、Z」
“So you’ve shown yourself, Z.”

@28112 Amuro · アムロ
> 「カミーユ、離れていろ!」
“Kamille, get clear!”

@28113 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめてくださいアムロ大尉!
>  攻撃はしないで」
“Please, Captain Amuro, stop! Don’t attack!”

@28114 Amuro · アムロ
> 「どうしろというんだ!?」
“Then what am I supposed to do?!”

@28115 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ! 俺だ、カミーユだ。
>  戦いをやめてくれ、フォウ!」
“Four! It’s me, Kamille. Stop fighting, Four!”

@28116 Four · フォウ
> 「ハエがちょこまかと……
>  うぅ……頭が……!」
“Pesky fly, flitting around... Ugh... my head...!”

@28117 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ、そのマシーンに
>  乗っていちゃいけないんだ!
“Four, you can’t stay in that machine!
---
>  返事をしてくれ、フォウ!」
Answer me, Four!”

@28118 Four · フォウ
> 「うぅっ……カ、カミーユ……あなたなの?」
“Ugh... Ka-Kamille... is that you?”

@28119 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ、気づいたのか?
>  よし、コクピットをあけろ
“Four, are you awake now? Good, open your cockpit.
---
>  サイコガンダムにいてはいけない。はやく!」
You can’t stay in the Psycho Gundam. Hurry!”

@28120 Four · フォウ
> 「あっ!?」
“Ah?!”

@28121 Jerid · ジェリド
> 「死ねぇっ、カミーユゥゥゥーッ!!」
“Die, Kamille!!”

@28122 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジェリドか!? させるものか!」
“Jerid?! Like I’d let you!”

@28123 Jerid · ジェリド
> 「なに!? くそぉっ、奴は後ろにも
>  目があるとでもいうのか!?」
“What?! Damn it, does he have eyes in the back of his head?!”

@28124 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ、いまのうちだ。はやく!
>  そのマシーンを降りるんだ!」
“Four, now’s your chance. Hurry! Get out of that machine!”

@28125 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ……で、でもあなたが……」
“Kamille... b-but you’ll...”

@28126 Kamille · カミーユ
> 「ここはまかせてくれればいい。
>  フォウ、急いで!」
“Just leave this to me. Four, hurry!”

@28127 Four · フォウ
> 「わ、わかったわ」
“O-okay.”

@28128 Kamille · カミーユ
> 「なにっ、ジェリドか!?」
“What, Jerid?!”

@28129 Four · フォウ
> 「来るなぁっ!」
“Stay back!”

@28130 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!?」
“Four?!”

@28131 Four · フォウ
> 「あぁっ!? きゃあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“Ah?! Kyaaaaaaah!!”

@28132 Kamille · カミーユ
> 「あ…………フォウ……
>  フォォォォォォゥッ!!」
“Ah... Four... Foooouuur!!”

@28133 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しくじったか!? くそっ!
>  次ははずさんぞ、カミーユ!!」
“I botched it?! Damn it! I won’t miss next time, Kamille!!”

@28134 Kamille · カミーユ
> 「貴様ぁぁぁぁーっ!」
“You bastard!!”

@28135 Wong · ウォン
> 「ククククク、さぁお行きなさい、
>  デンジャラス・アレンビー
“Kukukuku, now go, Dangerous Allenby.
---
>  この完成された
>  サブリミナルシステムにより
With this perfected Subliminal System,
---
>  潜在能力が
>  120%発揮されるのだ」
her latent power will be unleashed at 120%.”

@28136 Allenby · アレンビー
> 「うああぁぁぁぁーっ!」
“Uwaaaaaaah!”

@28137 Domon · ドモン
> 「アレンビー!?」
“Allenby?!”

@28138 Amuro · アムロ
> 「ドモン、あの娘を助けたければ、
>  止めてみせろ!
“Domon, if you want to save that girl, then stop her!
---
>  戦闘を強要するシステムは
>  ジャブローにあるはずだ
The system forcing her to fight should be at Jaburo.
---
>  俺たちが敵を排除できれば、
>  解除できる」
If we clear out the enemy, we can shut it down.”

@28139 Domon · ドモン
# 审校：补引号
> 「承知した! アレンビー、
>  奪われたお前の魂は
“Got it! Allenby, the soul they stole from you...
---
>  この俺の拳で取り戻してやる!」
I’ll win it back with my own fists!”

@28140 Wong · ウォン
> 「ククククク、さぁお行きなさい、
>  デンジャラス・アレンビー
“Kukukuku, now go, Dangerous Allenby.
---
>  この完成された
>  サブリミナルシステムにより
With this perfected Subliminal System,
---
>  潜在能力が
>  120%発揮されるのだ」
her latent power will be unleashed at 120%.”

@28141 Allenby · アレンビー
> 「うああぁぁぁぁーっ!」
“Uwaaaaaaah!”

@28142 Domon · ドモン
> 「アレンビー!?」
“Allenby?!”

@28143 Amuro · アムロ
> 「ドモン、あの娘を助けたければ、
>  止めてみせろ!
“Domon, if you want to save that girl, then stop her!
---
>  戦闘を強要するシステムは
>  ジャブローにあるはずだ
The system forcing her to fight should be at Jaburo.
---
>  俺たちが敵を排除できれば、
>  解除できる」
If we clear out the enemy, we can shut it down.”

@28144 Domon · ドモン
# 审校：补引号
> 「承知した! アレンビー、
>  奪われたお前の魂は
“Got it! Allenby, the soul they stole from you...
---
>  この俺の拳で取り戻してやる!」
I’ll win it back with my own fists!”

@28145 Domon · ドモン
> 「アレンビーッ!!」
“Allenby!!”

@28146 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン!? ドモンなの?
>  さぁ……戦おうよ!
“Domon?! Is that you, Domon? Come on... let’s fight!
---
>  戦ってよ! アタシとぉぉーっ!」
Fight me! Fight meee!”

@28147 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待てアレンビー、思い出せ!
>  俺たちはこんな形の戦いを
“Wait, Allenby, remember! This isn’t the kind of battle
---
>  望んでいたわけではなかったはずだ!」
we ever wanted!”

@28148 Allenby · アレンビー
> 「ううぅぅぅぅっ……ド、ドモン……?」
“Uuuuuu... D-Domon...?”

@28149 Domon · ドモン
# 审校：补引号；“但愿能……呼唤回来”不像祈求
> 「アレンビー!? シャッフルの証しよ、
>  願わくばアレンビーの
“Allenby?! Crest of the Shuffle Alliance, I beg you,
---
>  魂の拳を、呼び戻してくれ!」
call back Allenby’s fist of the soul!”

@28150 Allenby · アレンビー
> 「う……ドモン……アタシ………」
“Ugh... Domon... I...”

@28151 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ようやく元にもどったな。大丈夫だ
>  システムは破壊してやる
“You’re finally yourself again. It’s all right, I’ll destroy the system.
---
>  安心して休んでいろ」
Just rest easy.”

@28152 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うん……アタシ、とっても疲れちゃった
>  ……少し、眠らせて……」
“Yeah... I’m so tired... Let me sleep a little...”

@28153 Four · フォウ
> 「いやあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“Nooooooo!!”

@28154 Four · フォウ
> 「いやあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“Nooooooo!!”

@28155 Kamille · カミーユ
> 「くっ……フォォォォォウッ!!」
“Ngh... Fouuuur!!”

@28156 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン! ドモンはどこ!?
>  きゃあぁぁぁーっ!!」
“Domon! Where’s Domon?! Kyaaaaaah!!”

@28157 Domon · ドモン
> 「アレンビーッッ!」
“Allenby!!”

@28158 Wong · ウォン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええい、こんなことになるとは……
>  しかたがない脱出しますか」
“Ugh, that this should happen... Very well, time to withdraw.”

@28159 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、フォウ!」
“Four, Four!”

@28160 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (カミーユ……悲しまないで。
>  これであたしは、いつでもあなたに
(Kamille... don’t be sad. Now I can see you anytime.
---
>  会えるわ。本当に……あなたの
>  中へ入ることができるんだから……)
Truly... because I can become one with you...)

@28161 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ!? しっかりしろ、フォウ!
>  目をあけろよ! ウソだろ
“Four?! Stay with me, Four! Open your eyes! It can’t be...
---
>  こんなの、ウソだろ!?
>  フォォォォォーウッ!!」
this can’t be happening! Fouuuuur!!”

@28162 Amuro · アムロ
> 「人は……同じ過ちを繰り返す……
>  まったく……」
“People... keep making the same mistakes... Honestly...”

@28163 Quattro · クワトロ
> 「同じか……」
“The same, huh...”

@28164 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそぉぉぉーっ!! すまん、ライラ、
>  カクリコン、マウアー。俺は
“Daaamn it!! Forgive me, Lila, Kacricon, Mouar. Someday,
---
>  俺はいつか必ず奴に
>  怨念返しをしてみせる! 必ずだ!」
someday I swear I’ll pay that bastard back in kind! I swear it!”

@28165 Four · フォウ
> 「カミーユ……カミーユゥッ!」
“Kamille... Kamilleee!”

@28166 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ! 無事でよかった……フォウ」
“Four! Thank goodness you’re safe... Four.”

@28167 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユがいてくれたからだよ」
“Only because you were there for me, Kamille.”

@28168 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フォウ、君の記憶は
>  きっと取り戻すよ」
“Four, I’m sure we’ll get your memories back.”

@28169 Four · フォウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ううん、もういいの。だって、
>  これからはずっとカミーユと一緒だもの
“No, it doesn’t matter anymore. From now on I’ll always be with you, Kamille.
---
>  思い出だって、
>  いくらでも作れるから……」
We can make as many memories as we want...”

@28170 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうだ、フォウ。そうだよ」
“Yeah... that’s right, Four. That’s right.”

@28171 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ、サイコガンダムは破壊した。
>  大丈夫だとは思うが
“Kamille, I destroyed the Psycho Gundam. I don’t expect any trouble, but
---
>  薬物の問題もある。
>  ハサン先生にみてもらえ」
there’s still the matter of the drugs. Have Dr. Hasan examine her.”

@28172 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ありがとうございます、大尉。
>  さぁ、行こう、フォウ」
“Thank you, Captain. Come on, let’s go, Four.”

@28173 Four · フォウ
> 「うん、カミーユ」
“Yeah, Kamille.”

@28174 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちと同じにはならなかったか……
>  よけいな心配だったようだな」
“So you didn’t end up like us... Seems I worried for nothing.”

@28175 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……そうでなくては、人の未来に
>  期待など持てんよ……」
“Yes... otherwise, we could hardly hold out any hope for humanity’s future...”

@28176 Fa · ファ
> 「……カミーユ……」
“...Kamille...”

@28177 Judau · ジュドー
> 「あ～あ、ファさんかわいそうに」
“Aww, poor Fa.”

@28178 Ryoma · リョウ
> 「ほう、来たばかりなのにもう
>  ファがカミーユを好きなのがわかるのか」
“Oh? You just got here, and you can already tell Fa likes Kamille?”

@28179 Judau · ジュドー
> 「そりゃ、わかるに決まってるじゃない」
“Come on, it’s obvious.”

@28180 Koji · 甲児
# 审校：pushing her case、cruel guy 不像少年口语
> 「でも、ファは押しが弱いからなぁ。
>  カミーユもひどい奴だな」
“But Fa’s not the pushy type. And Kamille’s a real jerk about it.”

@28181 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたもそうならないように
>  気をつけなさいよ」
“You be careful you don’t end up the same way.”

@28182 Koji · 甲児
> 「大丈夫大丈夫」
“Relax, relax.”

@28183 Kamille · カミーユ
> 「フォウ…………」
“Four...”

@28184 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カミーユ……かわいそうだが、
>  君はまだ戦うことを
“Kamille... It’s cruel, I know, but you can’t afford
---
>  やめるわけにはいかない身だ。戦士は
>  生きている限り戦わねばならんのだ」
to stop fighting yet. A warrior must fight for as long as he lives.”

@28185 Kamille · カミーユ
> 「……大尉……シャア……アズナブル。
>  あなたは……こんなことが
“...Captain... Char... Aznable. You have to...
---
>  もう起きないような世界を
>  つくらなくちゃいけないんだ」
make a world where this never happens again.”

@28186 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ああ……そうだな、カミーユ……」
“...Yes... you’re right, Kamille...”

@28187 Kamille · カミーユ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「う……うわぁぁぁぁぁぁーーっ!!」
“U... Waaaaaaaaaah!!”

@28188 Master · マスター
# 审校：东方不败不用缩写、不带语气词
> 「フフフフ、奴らに手ひどく
>  やられたようだな」
“Heh heh heh. It seems they gave you quite the thrashing.”

@28189 Wong · ウォン
> 「……まぁいいでしょう。まだ私には
>  デビルガンダムとBF団の協力がある」
“...Well, no matter. I still have the Devil Gundam and the BF Group on my side.”

@28190 Master · マスター
> 「財団とやらの方はよいのか」
“And what of that Foundation of yours?”

@28191 Wong · ウォン
# 审校：补引号
> 「クククク、しょせん伝統に
>  しがみついているような連中ですよ
“Heh heh heh, in the end they’re nothing but people clinging to tradition.
---
>  それよりも先生の方はどうですか」
More to the point, how fare your own plans, Master?”

@28192 Master · マスター
# 审校：东方不败不用缩写
> 「うむ、奴らが再びあらわれたのは
>  都合がよいわ
“Indeed. It is convenient that they have appeared again.
---
>  これで目的も
>  達成しやすくなるというものよ」
It will make my goal all the easier to achieve.”

@28193 Wong · ウォン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これは頼もしいですな。
>  期待していますよ、東方先生」
“How reassuring. I’m counting on you, Master Asia.”

@28194 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「諸君、いよいよ我々が
>  地球圏を正しく導いていく
“Gentlemen, the time has finally come for us to set the Earth Sphere
---
>  時代が来た。支配すべき
>  階級である我々は、OZの
on its proper course. We, the class meant to rule, shall dispatch OZ’s
---
>  強化された戦力を地上、
>  そしてコロニーへ派遣することにより
strengthened forces to the surface and to the colonies,
---
>  どれほど強大な力を持っているかを
>  見せつけることで、世界に秩序を
showing the world just how mighty we are, and thereby granting it order.
---
>  与えるのである。そして、古き良き
>  伝統と格式の時代を
And so, gentlemen, let us welcome back an age of time-honored
---
>  再び迎え、世界を統治しよう
>  ではないか、諸君」
tradition and dignity, and rule the world!”

@28195 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「名演説だな、デルマイユ公。
>  トレーズ、これからもOZを頼むぞ」
“A fine speech, Duke Dermail. Treize, I trust you will continue to lead OZ well.”

@28196 Treize · トレーズ
> 「デルマイユ公、ジャミトフ閣下、
>  私はロームフェラ財団の進む道に
“Duke Dermail, Your Excellency Jamitov, I cannot bring myself to
---
>  賛同いたしかねます」
agree with the path the Romefeller Foundation is taking.”

@28197 Dermail · デルマイユ
> 「なに?」
“What?”

@28198 Treize · トレーズ
> 「古き良き伝統とは、人間の
>  奥深い感情が築き上げた
“Good old tradition is the history of compassion built up by
---
>  いたわりの歴史。私は、戦うことが
>  時に美しいことと考えるとともに
the deep emotions of humankind. While I believe that fighting can at times be beautiful,
---
>  命が尊いことを訴えて、失われゆく
>  魂に哀悼の意を表したい」
I also wish to speak of how precious life is, and to mourn the souls that are being lost.”

@28199 Jamitov · ジャミトフ
> 「トレーズ……
>  貴公ほどの地位にあるものが
“Treize... Do you, a man of your standing,
---
>  ロームフェラに反抗するつもりか?」
intend to defy Romefeller?”

@28200 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私は、人間に必要なのは
>  絶対的な勝利ではなく、
“I believe what humanity needs is not absolute victory,
---
>  戦う姿、その姿勢と考えます。
>  しかし、ロームフェラの築く時代は
but the act of fighting, that very stance. Yet will the age Romefeller builds not
---
>  後の世に恥ずべきものとなりは
>  しないでしょうか。今この世界には
become a shame to future generations? Even now, this world holds
---
>  私の理想を越えて、未来を
>  見続ける戦士たちがおります
warriors who surpass my ideals and keep watching the future.
---
>  かつての帝国の支配の時代、
>  そして今ロームフェラが
In the age of the old Empire’s rule, and even now in this age when Romefeller
---
>  世界を支配しようという
>  この時代においても
seeks to rule the world,
---
>  彼らはまだなおも、理想のために
>  戦う意志を持ちつづけているのです」
they still hold fast to the will to fight for their ideals.”

@28201 Treize · トレーズ
# 审校：put an end to themselves with decline 不通
> 「美しく思われた人々の感情は
>  常に悲しく、重んじた伝統も
“The emotions of those we found beautiful are always sad, and the traditions we
---
>  いずれは弱者たちの叫びの中へ
>  消え失せる。戦いにおける勝者は
cherished will in time vanish amid the cries of the weak. The victors in battle
---
>  歴史の中で衰退という
>  終止符を打たねばならず
are fated, in history, to meet their end in decline,
---
>  新たな時代の担い手は
>  敗者の中にこそ生まれいずる」
and the bearers of a new age are born from among the defeated.”

@28202 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズ、何がいいたい?」
“Treize, what are you trying to say?”

@28203 Treize · トレーズ
# 审校：补引号
> 「私は、敗者になりたい」
“I wish to be one of the defeated.”

@28204 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……本気のようだな。反逆は
>  本来ならは銃殺だが、
“...It seems you are serious. Rebellion would normally mean execution by firing squad,
---
>  血なまぐさいことは、したくない。
>  これまでの功績もある
but I have no wish for bloodshed. In light of your achievements thus far,
---
>  トレーズ、お前を幽閉する」
Treize, I will have you confined.”

@28205 Tubarov · ツバロフ
# 审校：去掉 As expected
> 「そうですか、武装解除には
>  応じませんでしたか
“I see, so they refused to disarm.
---
>  やはりトレーズ特佐の息のかかった
>  者たちは、一筋縄ではいきませんな」
As one might expect, Special Colonel Treize’s people are not easily brought to heel.”

@28206 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズめ、
>  よけいな仕事を増やしおって」
“Curse that Treize, giving me needless extra work.”

@28207 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからトレーズなどに
>  まかせねばよかったのだ」
“This is why we should never have entrusted it to the likes of Treize.”

@28208 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスク、いまさらそれを言っても
>  しかたあるまい。OZはこのわしが自ら
“Bask, there’s no use saying that now. I have decided to take personal
---
>  指揮を執ることにした。
>  トレーズ派の反乱に
command of OZ. It would be troublesome if the Treize faction
---
>  反OZの者どもが
>  結びつくとやっかいだな、特佐」
joined forces with anti-OZ elements, Special Colonel.”

@28209 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ、オペレーション・ノヴァを
>  実行に移します
“Yes, sir. We will put Operation Nova into action.
---
>  トレーズ派もろとも反対勢力を
>  一掃してご覧にいれましょう」
You shall see us sweep away the Treize faction along with all opposing forces.”
