# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50676 主角
> 「なんだって!?」
“What did you say?!”

@50677 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間違いないわよ。さっき入ってきたん
>  だけど……」
“No mistake about it. It came in just now...”

@50678 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした、バニー」
“What’s going on, Bunny?”

@50679 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}も、どうしたんです、血相を
>  かえて」
“And what’s gotten into you, {HeroNick}? You look shaken.”

@50680 Bunny · バニー
> 「あ、チボデー。それがね、さっき例の
>  {PartnerFull}って
“Oh, Chibodee. It’s just, we got a message from that {PartnerFull}
---
>  奴から、電文が入ったのよ」
guy.”

@50681 主角
> 「……それで、奴は、奴はなんと?」
“...And? What did he say?”

@50682 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「決着をつけたいから指定した場
>  所に1人で出てこいって。それで……」
“He wants to settle things, and says to come alone to the place he named. And...”

@50683 Chibodee · チボデー
> 「なんだよ、どうした」
“What? What is it?”

@50684 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これが最後だって。どちらかが倒れる
>  までやらなければ、終わらないって」
“He says this is the last time. That it won’t end until one of you falls.”

@50685 Chibodee · チボデー
> 「なんだとぉ!?」
“Say what?!”

@50686 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerNick}………そこまで、そこまで
>  本気で俺を……」
“{PartnerNick}... You’re really... really that serious about beating me...”

@50687 Roux · ルー
# 审校：The other side/absolutely serious 生硬
> 「ちょっと、あんたまだそんなこといってん
>  の!? 向こうは本気の本気
“Hey, are you still saying that?! He’s dead serious,
---
>  大本気じゃないのよ。あいつの
>  行動のどこを見たら、本気じゃ
serious as it gets. What part of what he’s done makes you think he
---
>  ないって思えるわけ?」
isn’t?”

@50688 主角
> 「…………」
“...”

@50689 George · ジョルジュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはいいとして……{HeroNick}、まさか
>  行くつもりではないでしょうね?」
“That aside... {HeroNick}, you’re not actually thinking of going, are you?”

@50690 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……バカをいうな。いまはそれどころじゃな
>  いことくらい、俺だってわかっている」
“...Don’t be stupid. Even I know this isn’t the time for that.”

@50691 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならいいんだけど」
“As long as you know.”

@50692 主角
> (すまん……みんな。だが、こいつは俺が
>  1人で決着をつけなければ……)
(Forgive me... everyone. But this is something I have to settle alone...)

@50693 Chibodee · チボデー
> 「よぉ{HeroNick}、どこいくんだ?」
“Hey, {HeroNick}, where are you going?”

@50694 主角
> 「お、前たち」
“You guys...”

@50695 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：obvious to anyone you're going, you know 拗口
> 「まったく、わかりやすい性格しているよ
>  な。あの面みりゃ、いくつもりだってのは
“Man, you’re so easy to read. One look at your face and anyone can tell
---
>  バレバレだぜ?」
you’re going.”

@50696 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……止めても無駄だ。俺は、どうし
>  ても奴とやらねばならないんだ」
“...It’s no use trying to stop me. I have to fight him, no matter what.”

@50697 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「止める? そんなことするかよ」
“Stop you? Like we’d do that.”

@50698 主角
> 「なに?」
“What?”

@50699 Sayaka · さやか
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ちょっと甲児くん、なに言い出す
>  のよ! またブライト艦長たちに
“Koji, what are you saying?! Captain Bright and the others are going to
---
>  怒られるわよ!」
yell at us again!”

@50700 Domon · ドモン
> 「フッ、そんなもの後でどうにでもなる」
“Heh, we can deal with that later.”

@50701 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン! 止めに来たんじゃ
>  なかったの!?」
“Domon! Weren’t you here to stop him?!”

@50702 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことができるか。こいつは奴と
>  決着をつける必要がある。己の
“As if I could. He needs to settle things with that guy. He has to hit him with a fist
---
>  すべてを込めた拳を、奴にたたき
>  込み、とことんやりあう必要がな
that carries everything he’s got, and fight it out to the bitter end.
---
>  でなければ、どうにもならん」
Otherwise, nothing will ever be settled.”

@50703 主角
> 「ドモン……」
“Domon...”

@50704 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「負けんじゃないぜ、{HeroNick}」
“Don’t lose, {HeroNick}.”

@50705 主角
# 审校：两个definitely
> 「お前たち……ああ、俺は必ず勝つ。
>  必ず戻ってくるぜ」
“You guys... Yeah. I’m gonna win. And I’m coming back.”

@50706 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どこだ……{PartnerNick}、どこにいる!?
>  俺は来たぞ! お前と決着を
“Where are you... {PartnerNick}, where are you?! I’m here! To settle this
---
>  つけるために!」
with you!”

@50707 对手
> 「…………」
“...”

@50708 主角
> 「{PartnerNick}……」
“{PartnerNick}...”

@50709 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よく来たな、{HeroNick}。こうして
>  2人でまみえるのは、久しぶりだ」
“So you came, {HeroNick}. It’s been a while since we last met like this, just the two of us.”

@50710 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerNick}、昔話がしたいわけでは
>  ないだろう。お前が何を考えている
“{PartnerNick}, I doubt you’re here to reminisce. I don’t understand what you’re
---
>  のか、俺にはわからない。だがな、お前
>  がそこまで俺との勝負にこだわるなら
thinking. But if you’re that obsessed with our duel, if you’re that obsessed with
---
>  俺を倒し、ただ1人の伝承者と
>  なることにこだわるならば、俺も
defeating me and becoming the sole successor, then I can’t
---
>  退くわけにはいかない! お前の望む
>  ように、ここで決着をつける!!」
back down either! I’ll settle this here, just as you want!!”

@50711 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、いい覚悟だ。ならば、ここで
>  貴様を倒してくれる!!」
“Hmph, that’s the spirit. Then I’ll take you down right here!!”

@50712 对手
> 「いくぞ、{HeroNick}!!」
“Here I come, {HeroNick}!!”

@50713 主角
> 「これで満足だろう、{PartnerNick}!!」
“Satisfied now, {PartnerNick}?!”

@50714 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、貴様を倒せばな!」
“Hmph, I will be once you’re beaten!”

@50715 对手
> 「まだまだぁっ!!」
“I’m not done yet!!”

@50716 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「決着をつけてやる!」
“I’ll settle this!”

@50717 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「クッ……これしきのことで……これしきの
>  ことで、この戦いを終わらせるわけには
“Ngh... This is nothing... This is nothing! I won’t let this fight end here!
---
>  いかんのだ!
>  うおおぉぉぉぉぉーっ!!」
Uwoooooooh!!”

@50718 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……終わりだ、{PartnerNick}!」
“...It’s over, {PartnerNick}!”

@50719 对手
> 「グウッ……こ、こんなバカな……」
“Guh... I-Impossible...”

@50720 主角
> 「お、俺が……俺が負けたのか……!?」
“I-I lost...? I lost...?!”

@50721 对手
> 「…………」
“...”

@50722 对手
> 「ぐっ…………ガハッ!!」
“Guh... Gahah!!”

@50723 主角
> 「{PartnerNick}!?」
“{PartnerNick}?!”

@50724 对手
> 「クッ……どうやら……完全に俺の
>  負けらしいな……」
“Ngh... It seems... I’m well and truly beaten...”

@50725 主角
> 「……教えてくれ、{PartnerNick}。
>  なぜだ、なぜそこまで俺との戦いに
“...Tell me, {PartnerNick}. Why? Why are you so obsessed with fighting me?
---
>  こだわる? 地球はこれほどひどい
>  状態だというのに、なぜお前は
With the Earth in such a terrible state, why would you go
---
>  ここまでして……」
this far...”

@50726 对手
> 「最初は……つまらん理由だった……」
“At first... the reason was a petty one...”

@50727 主角
> 「{PartnerNick}……?」
“{PartnerNick}...?”

@50728 对手
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「……あるとき俺は気づいたのだ。俺の
>  ヴァイローズに隠された、真実に」
“...One day, I realized something. The truth hidden within my Virose.”

@50729 主角
> 「……なんだ、それは」
“...What truth?”

@50730 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}……貴様は不思議
>  に思ったことはないか。アースゲインと
“{HeroNick}... Haven’t you ever wondered? The Earthgain and
---
>  ヴァイローズは俺と貴様の機体だ
>  だが、師匠の機体はどこだ?
the Virose are our machines, but where is our Master’s machine?
---
>  “武機覇拳流”の創始者で
>  ある師匠が、まさか自分の
Surely the Master, founder of the ‘Buki Haken-ryu,’
---
>  機体を持たぬわけがない」
had a machine of his own.”

@50731 主角
> 「確かに……おぼろげながらに覚えている
>  ような気もするが……」
“True... I feel like I vaguely remember something, though...”

@50732 对手
> 「そうだ。俺たちは確かに、師匠に
>  拾われた直後に、それを見ている」
“Yes. We did see it, right after the Master took us in.”

@50733 主角
> 「だが……ならばいったいどこへ? お前は
>  それを知っているのか?」
“But... then where did it go? Do you know?”

@50734 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「知っている。……ここにあるからな」
“I do. ...Because it’s right here.”

@50735 主角
> 「なに!?」
“What?!”

@50736 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}……師匠の機体は、
>  ここにあるのだ」
“{HeroNick}... The Master’s machine is right here.”

@50737 主角
> 「ここに……? どういうことだ、それは!?」
“Here...? What are you talking about?!”

@50738 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからんか? 貴様のアースゲインと、
>  俺のヴァイローズこそが、師匠が
“Don’t you see? Your Earthgain and my Virose are the very machines
---
>  乗られていた機体そのものなのだ」
the Master once piloted.”

@50739 主角
> 「な……なんだって!?」
“Wh-What?!”

@50740 对手
> 「師匠は俺たちに
>  “武機覇拳流”を継がせる
“When the Master decided to pass down the ‘Buki Haken-ryu’ to us,
---
>  ことを決めたとき、自分の機体を
>  2つに分け俺たちに託したのだ」
he split his own machine in two and entrusted the halves to us.”

@50741 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な……そんなバカな……」
“Th-That’s impossible...”

@50742 对手
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「俺はそれに気づいたとき、こう思った
>  真に“武機覇拳流”を継ぐ
“When I realized that, it came to me: the true heir to the ‘Buki Haken-ryu’
---
>  者とは、師匠が乗っていた機体
>  を継ぐ者でなければならないと。そして
must be the one who inherits the machine the Master piloted. And
---
>  そのためにはアースゲインとヴァイローズを
>  再び1つにせねばならない。……つまり、
for that, the Earthgain and the Virose must be made one again. ...In other words,
---
>  どちらかが機体を失うということ、
>  どちらかが、戦いに敗れるということだ」
one of us must lose his machine, one of us must be defeated.”

@50743 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerNick}……それでお前は……
>  あんなにも……」
“{PartnerNick}... So that’s why you... all this time...”

@50744 对手
> 「そう……最初は、そうだった。しかし
>  ……それはきっかけにすぎん。貴様の
“Yes... at first, that was all. But... that was only what set it off. Facing you
---
>  敵として挑み、貴様に敗れ……
>  この混沌とした世界を渡り歩く
as an enemy, losing to you... as I drifted through this chaotic world,
---
>  中で、俺の心の中の何かが、
>  壊れていった。そして……
something in my heart slowly broke. And then...
---
>  狂気が生まれた」
madness was born.”

@50745 主角
> 「狂気……?」
“Madness...?”

@50746 对手
> 「聞け、{HeroNick}。俺たちは
>  “武機覇拳流”という名の
“Listen, {HeroNick}. We are beasts given sharpened fangs
---
>  研ぎ澄まされた牙を与えられた獣
>  だ。だがその牙はいったいなんのために
called the ‘Buki Haken-ryu.’ But what were those fangs
---
>  俺たちに与えられた? その牙は、
>  戦うためだけに、敵を引き裂くため
given to us for? When fangs exist only for fighting, only for tearing
---
>  だけに存在するというのに」
enemies apart.”

@50747 主角
> 「違う! 俺たちの力は、正義の、
>  この星を守るための力だ」
“No! Our power is the power of justice, the power to protect this planet!”

@50748 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は貴様みたいに、そんな言葉に
>  価値を見出せなかった
“Unlike you, I couldn’t find any value in those words.
---
>  その迷いが、よりいっそう、俺を
>  貴様との対決に駆り立てた
That doubt drove me even harder to confront you.
---
>  この力の意味、牙持つ意味を
>  見出すために、帝国とも、
To find the meaning of this power, the meaning of having fangs, I made contact
---
>  人類の敵と呼ばれるような連中
>  とも、接触した
with the Empire, and with those called enemies of humanity.
---
>  ……お前も知っての通りな」
...As you well know.”

@50749 主角
> 「…………」
“...”

@50750 对手
> 「だが、そこには意味などなかった。ある
>  のは……この力ゆえに生まれた狂気
“But there was no meaning there. All that was there... was the madness born of this power
---
>  ……それだけだった。もはや俺の心を
>  つなぎとめるものは、貴様と戦うこと
...nothing more. By then, the only thing holding my heart together was fighting you,
---
>  ただそれしかなかった……」
nothing else...”

@50751 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……バカだよ、お前は。戦いにも、
>  俺たちの力にも、意味はあるんだ
“...You’re a fool. Fighting has meaning, and so does our power.
---
>  それを決めるのは、決めなくちゃならな
>  いのは俺たち自身だったというのに!
And it was up to us to decide what it is, we were the ones who had to decide!
---
>  なぜ……なぜお前はそれに気づくことが
>  できなかった!? なぜ!?」
Why... why couldn’t you realize that?! Why?!”

@50752 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「く……もう行け……{HeroNick}。
>  貴様は強い。異星人どもになど
“Ngh... Go now... {HeroNick}. You are strong. Don’t yield to those aliens.
---
>  屈するな。貴様の……その牙を、
>  奴らの喉元に突き立ててやれ」
Take your... your fangs, and drive them into their throats.”

@50753 主角
> 「{PartnerNick}……」
“{PartnerNick}...”

@50754 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヴァイローズを頼む。あれに入っている
>  データをみれば、師匠の機体を……
“Look after the Virose. With the data stored inside it, you should be able to...
---
>  復活させられるはずだ。その機体で
>  貴様が戦い続ける限り……
bring the Master’s machine back. As long as you keep fighting in that machine...
---
>  俺の魂もまた……貴様と……
>  貴様と、ともにゆく……」
my soul, too... will go with you... go on with you...”

@50755 主角
# 审校：such foolish things 生硬
> 「バカなことをいうな、おい{PartnerNick}!!」
“Don’t talk like that, {PartnerNick}!!”

@50756 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……気にすることはない。俺は……
>  これで満足だ……
“...Don’t worry about me. I’m... content with this...
---
>  さらばだ、{HeroNick}。
>  さらば……我が……」
Farewell, {HeroNick}. Farewell... my...”

@50757 主角
# 审校：L12 原文是带引号的呼喊，初稿漏了引号，补上。
> 「{PartnerNick}……{PartnerNick}ッ!!」
“{PartnerNick}...{PartnerNick}!!”

@50758 主角
# 审校：补全整条台词的外层引号
> 「{PartnerNick}! おい、大丈夫か!?」
“{PartnerNick}! Hey, are you all right?!”

@50759 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……まいったな……まさか、ここまで
>  完璧に叩きのめされるとは……」
“...Well, you got me... I never thought I’d be beaten this thoroughly...”

@50760 主角
# 审校：L15 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「{PartnerNick}……」
“{PartnerNick}...”

@50761 对手
# 审校：L16 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「貴様の……勝ちだ、{HeroNick}。
>  好きにするがいい」
“You... win, {HeroNick}. Do as you like.”

@50762 主角
# 审校：L17 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「……聞かせてくれよ、{PartnerNick}。
>  なぜお前は、そこまで俺との戦いに
“...Tell me, {PartnerNick}. Why are you so obsessed with
---
>  こだわる?」
fighting me?”

@50763 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}……貴様は不思議
>  に思ったことはないか。アースゲインと
“{HeroNick}... Haven’t you ever wondered? The Earthgain and
---
>  ヴァイローズは、俺とお前の機体だ
>  だが、師匠の機体はどこだ?
the Virose are your machine and mine, but where is the Master’s machine?
---
>  “武機覇拳流”の創始者で
>  ある師匠が、まさか自分の
Surely the Master, the founder of the ‘Buki Haken-ryu,’
---
>  機体を持たぬわけがない」
had a machine of his own.”

@50764 主角
# 审校：L19 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「確かに……おぼろげながらに覚えている
>  ような気もするが……」
“True... I feel like I remember it, however faintly...”

@50765 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。俺たちは確かに、師匠に
>  拾われた直後に、それを見ている」
“That’s right. We did see it, right after the Master took us in.”

@50766 主角
# 审校：L21 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「だが……ならばいったいどこへ? お前は
>  それを知っているのか?」
“But... then where is it? Do you know?”

@50767 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「知っている。……ここにあるからな」
“I do. ...Because it’s right here.”

@50768 主角
# 审校：L23 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「なに!?」
“What?!”

@50769 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}……師匠の機体は、
>  ここにあるのだ」
“{HeroNick}... The Master’s machine is right here.”

@50770 主角
# 审校：L25 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「ここに……? どういうことだ、それは!?」
“Here...? What are you talking about?!”

@50771 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからんか? 貴様のアースゲインと、
>  俺のヴァイローズこそが、師匠が
“Don’t you get it? Your Earthgain and my Virose are the very machine
---
>  乗られていた機体そのものなのだ」
the Master once piloted.”

@50772 主角
# 审校：L27 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「な……なんだって!?」
“Wh-What?!”

@50773 对手
# 审校：引号
> 「師匠は俺たちに
>  “武機覇拳流”を継がせる
“When the Master decided to pass the ‘Buki Haken-ryu’ on to us,
---
>  ことを決めたとき、自分の機体を
>  2つに分け俺たちに託したのだ」
he split his own machine in two and entrusted the halves to us.”

@50774 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な……そんなバカな……」
“Th-That’s impossible...”

@50775 对手
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「俺はそれに気づいたとき、こう思った
>  真に“武機覇拳流”を継ぐ
“When I realized that, it came to me: the true heir to the ‘Buki Haken-ryu’
---
>  者とは、師匠が乗っていた機体
>  を継ぐ者でなければならないと。そして
must be the one who inherits the machine the Master piloted. And
---
>  そのためにはアースゲインとヴァイローズを
>  再び1つにせねばならない。……つまり、
for that, the Earthgain and the Virose must be made one again. ...In other words,
---
>  どちらかが機体を失うということ、
>  どちらかが、戦いに敗れるということだ」
one of us must lose his machine, one of us must lose the battle.”

@50776 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerNick}……それでお前は、
>  伝承者は1人だと……」
“{PartnerNick}... So that’s why you thought there could be only one heir...”

@50777 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……だが、どうやら残ったのは
>  貴様の方だったな。貴様の
“Yeah... But it looks like you’re the one left standing. You
---
>  勝ちだ。ここまで見事に敗れた俺
>  には、もはやヴァイローズに乗る
win. Beaten as thoroughly as I was, I no longer have any right to pilot the
---
>  資格はない。ましてや師匠の
>  機体に乗る資格もな」
Virose. Much less the Master’s machine.”

@50778 主角
# 审校：同上
> 「バカなことをいうな!」
“Don’t be stupid!”

@50779 对手
# 审校：L34 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「{HeroNick}……?」
“{HeroNick}...?”

@50780 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前には、師匠のお心がわからない
>  のか!? もしお前の言葉が真実
“Don’t you understand the Master’s heart?! If what you say is true,
---
>  ならば、アースゲインとヴァイローズは、
>  師匠が俺たち2人のために、
then the Earthgain and the Virose were made for the two of us by the Master,
---
>  自らの愛機を失ってまで用意し
>  てくれたものだろう!?」
who gave up even his own beloved machine to do it!”

@50781 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし……ヴァイローズを使わねば、
>  スーパーアースゲインには……」
“But... without the Virose, the Super Earthgain can’t...”

@50782 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなものは必要ない。師匠がそん
>  なことを望んでいたと思うのか!?
“We don’t need that. Do you think the Master would have wanted that?!
---
>  お前は、本当にそう思うのか!?
>  そんなはずはない! 師匠は俺たちが
Do you really believe that?! He couldn’t have! The Master must have wanted us
---
>  ともに戦い、ともに高め合うことを
>  こそ望んでいたはずだ
to fight side by side and push each other to grow!
---
>  そうだろう、{PartnerNick}!?」
Isn’t that right, {PartnerNick}?!”

@50783 对手
# 审校：L38 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「{HeroNick}……だが、俺は……」
“{HeroNick}... But I...”

@50784 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、お前は大バカ野郎だ。これか
>  らみっちり、修行をやりなおさなければ
“Yeah, you’re a complete idiot. You’ll have to redo your training
---
>  ならんだろうな」
from the ground up.”

@50785 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様まさか……俺を……俺を許す
>  というのか?」
“You can’t mean... you’d... you’d forgive me?”

@50786 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球を守る戦いは、俺たちの
>  正義の戦いは、まだ続く
“The battle to protect Earth, our battle for justice, isn’t over yet.
---
>  {PartnerNick}、俺とこい。
>  ……お前が必要だ」
{PartnerNick}, come with me. ...I need you.”

@50787 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……相変わらず甘い奴だな、
>  貴様は。だが……それも、よかろう
“...You’re as soft as ever. But... perhaps that’s fine.
---
>  あそこまで見事に敗れ、逆に
>  気分が楽になったようだ。しかし、
Losing that completely has, oddly, taken a weight off me. Still,
---
>  他の連中はそれで納得するのか」
will the others go along with this?”

@50788 主角
# 审校：L43 原文带引号，初稿漏了引号，补上。
> 「問題ない。あの連中ならな」
“No problem. Not with them.”
