# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50621 主角
> 「確かこの辺りだったな……」
“It should be around here...”

@50622 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あそこか……。MSがいる?
“There it is... An MS?
---
>  ……やってみるさ」
...I’ll give it a try.”

@50623 主角
> 「情報では確かあの区画の建物
>  のはずだ……」
“According to the intel, it should be the building in that block...”

@50624 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ……? て、敵だ! 敵襲!!
>  迎撃しろ!!」
“What the...? I-It’s the enemy! Enemy attack!! Intercept them!!”

@50625 主角
> 「見つかったか……やっぱり、MSを倒さ
>  なければだめってことか……」
“So they found me... I guess I really do have to take out that MS after all...”

@50626 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……他に警備のMSはいないか……」
“...Any more guard MS around...?”

@50627 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ここか……どの部屋だ……?」
“This is the place... Which room is it...?”

@50628 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「女だ……薬で眠らされている?
>  間違いない、この人だ。ひどいことを」
“A woman... Have they drugged her to keep her asleep? That’s her, no question. How cruel.”

@50629 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、警備隊はどうしたか!
>  あそこにおるのは{HeroMech}の
“What’s this? Where’s the guard detail?! That’s one of the {HeroMech}’s
---
>  奴ではないか!」
people over there, isn’t it?!”

@50630 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (あれは……ソルデファーだと!? バカな、
>  なぜあの少年が……)
(That’s... the Soldifar?! Impossible, why is that boy here...)

@50631 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、警備隊は全滅の
>  模様です!」
“Special Colonel Bask, the guard detail appears to have been wiped out!”

@50632 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふざけおって! MS隊発進させろ!
>  奴を逃すな!!」
“Insolent fools! Launch the MS squad! Don’t let him escape!!”

@50633 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しまった、敵の新手か! バスクの
>  部隊か!? ……あいつもいる!?」
“Damn, enemy reinforcements! Bask’s troops?! ...He’s here too?!”

@50634 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もっと出せんのか!? 奴を完全に
>  包囲させろ!」
“Is that all you can send?! Get him completely surrounded!”

@50635 Specials · スペシャルズ
> 「現在、機体の整備中でありま
>  したので、動かせるのはこれだけです」
“Our units are down for maintenance, sir. This is all we can field.”

@50636 Bask · バスク
> 「ええい、バカどもが! {PartnerSurname}、
>  貴様がしとめてみせろ!」
“Gah, you idiots! {PartnerSurname}, you finish him off!”

@50637 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……了解」
“...Understood.”

@50638 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}!
>  あんたはここがどういう場所か、
“{PartnerFull}! Do you even know what kind of place
---
>  知っているのか!?」
this is?!”

@50639 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：「どういうことだ」在此处是追问对方话里的含义，用“What are you talking about”语气过冲，改为更贴合冷静军官口吻的“What do you mean”。
> 「なに? どういうことだ、少年」
“What? What do you mean, boy?”

@50640 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここは、あんたの恋人が軟禁されて
>  いる場所なんだぞ! あんたの女は
“This is where they’re keeping your lover locked up! Your woman’s been
---
>  薬で眠らされてた。それをやらせている
>  のは、バスクだろ!? あんたは、そんな
drugged unconscious. And Bask is behind it, isn’t he?! You’re going to
---
>  場所を守るために、それをやった奴
>  の命令を聞くのか!?」
guard a place like this on orders from the man who did that?!”

@50641 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「な……んだと……?」
“Wha... what did you say...?”

@50642 Bask · バスク
> 「ええい、なにをやっておるか!」
“Gah, what are you doing?!”

@50643 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「……特佐、いまの話は事実ですか」
“...Special Colonel, is what he just said true?”

@50644 Bask · バスク
> 「黙れ! 貴様は黙って命令を
>  聞いておればよい! 従えぬというなら
“Silence! Shut up and follow orders! If you won’t obey,
---
>  貴様も女も、あ奴と同様ここで
>  死んでもらうぞ!」
you and your woman can die here right alongside him!”

@50645 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……アリンディーネ……」
“Ngh... Alindine...”

@50646 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「惑わされるんじゃない! わかるか、いま
>  ここを確保しているのは、俺だ!
“Don’t let him get to you! Listen, I’m the one holding this place right now!
---
>  連中をここに近づけなければ、
>  あんたの恋人は助けられる!」
Keep them away from here, and we can save your lover!”

@50647 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君は……まさかそのために……?」
“You... Don’t tell me that’s why you...?”

@50648 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「いいのか、いつまでもそんな奴のいいなり
>  で!? いずれはあんたも女も、そいつに
“Are you going to let him order you around forever?! Sooner or later, you and your woman are both
---
>  殺されるぞ!」
going to die at his hands!”

@50649 Bask · バスク
> 「小僧が、好き放題いいおって!
>  早く奴を黙らせい!」
“That brat’s got a mouth on him! Shut him up, now!”

@50650 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“证明给我看你能”拗口
> 「こういう奴は許せないんだって、あんた
>  だってわかるはずだ! だったら
“You know as well as I do that you can’t let a man like that get away with this! So
---
>  自分の女を守って見せろよ!」
prove it! Protect your own woman!”

@50651 Bask · バスク
# 审校：Bask 对部下的命令应更粗暴直接，原译“as you are”语气偏弱且不自然。
> 「よぉし、そのままやってしまえ!」
“Good, now finish him!”

@50652 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「くっ……」
“Ngh...”

@50653 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：repeat again 重复
> 「……君のいう通りだ、少年。私は
>  また、過ちを重ねるところだった」
“...You’re right, boy. I was about to make the same mistake again.”

@50654 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと貴様ぁ! ええい、かまわん!
>  奴ごとやってしまえ!
“What did you say, you bastard?! Gah, no matter! Take them both out!
---
>  生かしてかえすな! 女も殺せ!」
Don’t let them leave alive! Kill the woman too!”

@50655 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「敵を近づけたらあんたの女が殺され
>  る。わかってるな!?」
“If the enemy gets close, your woman dies. You understand that?!”

@50656 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「了解している!」
“I know!”

@50657 主角
> 「く……しまった……」
“Ngh... damn...”

@50658 主角
> 「く……しまった……」
“Ngh... damn...”

@50659 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふぅ……どうにか終わったか……」
“Phew... Looks like it’s finally over...”

@50660 对手
> 「待たせたな」
“Sorry to keep you waiting.”

@50661 主角
> 「……あの人はどうしたんです?」
“...What happened to her?”

@50662 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別の町へ身を隠させた。バスクに
>  見つかることはあるまい
“I’ve sent her into hiding in another town. Bask won’t find her.
---
>  大きな借りができたな、少年」
I owe you a great debt, boy.”

@50663 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroFull}です。
>  名乗るのが遅れて悪かったけど
“My name’s {HeroFull}. Sorry I didn’t introduce myself sooner,
---
>  その少年ってのはやめてもらいたいな」
but I’d appreciate it if you stopped calling me ‘boy’.”

@50664 对手
> 「すまん。しかし……まさか君がこのような
>  行動をとるとはな」
“My apologies. But... I never imagined you would do something like this.”

@50665 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいたいことはわかりますよ。前のあなた
>  は信用できなかった。でも、恋人の
“I know what you’re getting at. I couldn’t trust you before. But someone who’s
---
>  ために死んでみせようとするあなたなら、
>  信用できそうな気がしただけです」
ready to die for his lover... I just felt like I could trust that.”

@50666 对手
> 「そうか……君はあの町で……。
>  すまん、私は……」
“I see... You were in that town... Forgive me, I...”

@50667 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……恨みは忘れるといいました。それに
>  あれがあなたのせいじゃなかったってことは
“...I told you I’d put my grudge behind me. And I think I understand now
---
>  いまは、よくわかっているつもりです」
that what happened wasn’t your fault.”

@50668 对手
> 「{HeroName}くん……」
“{HeroName}...”

@50669 主角
> 「それで、どうするんです、これから」
“So what will you do now?”

@50670 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「…………{HeroMech}に
>  行くというのも、よいかもしれんな
“...Perhaps I might go to the {HeroMech}.
---
>  君がよければ、だが。君も長い間、
>  部隊を離れていてはまずいだろう」
If you’re agreeable, that is. And you shouldn’t stay away from your unit too long either.”

@50671 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいんですか、それで。俺はそういうつも
>  りで来たわけじゃ……」
“Are you sure? That’s not why I came...”

@50672 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまさら、他にどうしようがある?
>  まさかこの状況で、戦うことをやめる
“What else can I do at this point? I can hardly choose to quit
---
>  選択などできまい。ならば、道は1つ
>  だと思えるがね。もっとも、
fighting in a situation like this. That leaves only one road, as I see it. Though
---
>  {HeroMech}が私のような者を
>  受け入れてくれるかどうかは
whether the {HeroMech} would accept
---
>  わからないが」
someone like me, I can’t say.”

@50673 主角
> 「それは、大丈夫でしょう。エマさん
>  だってそうだし、うちにはそういう人は
“That won’t be a problem. Emma’s in the same boat, and we’ve got plenty of people
---
>  たくさんいますから」
like that.”

@50674 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならば、やはり共にいかせてもらおう。
>  かまわないのだろう?」
“Then I will join you. You have no objection, I take it?”

@50675 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました、いいでしょう。急ぎますよ」
“All right, then. Let’s get moving.”
