# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50803 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……キリー・ギャグレー作、
>  『ブロンクスの狼』、第1章
“...Chapter 1 of ‘The Wolf of the Bronx’, by Killy Gagley.
---
>  ……俺には何もなかった。親も
>  兄弟も友だちも何もなかった
...I had nothing. No parents, no siblings, no friends, nothing.
---
>  ……んー、……えーい、ダメだ!
>  書き直しだ!」
...Hmm... ...Gah, no good! I’m rewriting it!”

@50804 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだやってるの?
>  もういいかげん、あきらめたら」
“Still at it? Come on, it’s about time you gave up.”

@50805 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「第1章から全然進んでないじゃ
>  ないか。もう何年やってるんだ?
“You haven’t gotten past chapter 1 at all. How many years have you been at this?
---
>  ホントに出版できるのか」
Are you ever actually gonna get it published?”

@50806 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うるさい! たとえ何年かかろうとだな
>  俺の歩んできた道を後世に
“Shut up! However many years it takes, leaving a record of the path I’ve walked
---
>  残すのは人類にとって非常に
>  大切なことなんだ」
for future generations is of vital importance to mankind.”

@50807 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「後世になっても、それを読んでくれる
>  人類が生き残っていたらな……」
“Assuming there’s anyone left in the future to read it...”

@50808 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうよ、今はこの地球を守ることの
>  ほうが先でしょ」
“That’s right. Right now, protecting this Earth comes first.”

@50809 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……しかし、大変なことになっちまった
>  よな。地球がこんな目にあうなんてよ」
“...Still, things sure have gotten bad. Who’d have thought Earth would end up like this.”

@50810 Remy · レミー
> 「やっぱりこの一件にはドクーガが、
>  からんでいるのかしら」
“I wonder if Docooga really is behind all this after all.”

@50811 Killy · キリー
> 「奴らなら、やりかねないな」
“I wouldn’t put it past them.”

@50812 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もしそうだとしたら、俺たち
>  グッドサンダーチームの出番だな」
“If that’s the case, then it’s time for us, the Good Thunder Team, to step in.”

@50813 Remy · レミー
> 「そのことを知るためにも早く
>  レジスタンス部隊と合流しないとね」
“And to find that out, we need to link up with the resistance force fast.”

@50814 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ん……あれじゃないのか?
>  噂のレジスタンス部隊とやらは」
“Hmm... isn’t that them? The resistance force we’ve heard about.”

@50815 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……違うみたいね。
>  どうやら敵部隊のお出ましのようね」
“...Doesn’t look like it. Seems we’ve got an enemy unit coming our way.”

@50816 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「奴らを倒さなきゃこれ以上は
>  先に進めそうもないようだ」
“Looks like we can’t go any further unless we take them down.”

@50817 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんじゃ、出撃しますか」
“Then let’s head out.”

@50818 Shingo · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
“GoShogun, go!”

@50819 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
“And I still haven’t finished ‘The Wolf of the Bronx’.”

@50820 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いっちょあがり!」
“That’s a wrap!”

@50821 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……終わったわね。グッドサンダーチーム
>  ここにありって感じ!」
“...It’s over. That’s the Good Thunder Team for you!”

@50822 Killy · キリー
# 审校：书名统一
> 「ああ。これでまた『ブロンクスの狼』
>  の続きが書けるってもんだ」
“Yeah. Now I can get back to writing more of ‘The Wolf of the Bronx’.”

@50823 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何いってるんだ。まだ第1章すら
>  書けていないじゃないか」
“What are you talking about? You haven’t even finished chapter 1.”

@50824 Killy · キリー
# 审校：“need to”改为“have to”更口语化，符合角色语气。
> 「ベストセラーっていうものは、最初の
>  文章が大事なのよ、わかる?
“For a bestseller, the opening line is what matters, you know?
---
>  だからじっくり時間をかけてだね……」
So I have to take my time with it...”

@50825 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「最初の文章が書けるのは、
>  もうちょっと先になりそうよ」
“It looks like it’ll be a while before you can write that opening line.”

@50826 Killy · キリー
> 「ん!?」
“Huh?!”

@50827 Remy · レミー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レジスタンス部隊が見えてきたわ。
>  合流するわよ」
“The resistance force is in sight. Let’s link up with them.”

@50828 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やれやれ、
>  ローマは一日にしてならず、だね」
“Good grief. Rome wasn’t built in a day, I suppose.”
