# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@32652 Luna · ルーナ
# 审校：“left for” 可接受，但“departed for”更贴合正式汇报语气；未改专名。
> 「シャピロ様、ギルドローム将軍は
>  アステロイド基地へ向かったそうです」
“Lord Shapiro, I hear General Gildrome has departed for the Asteroid Base.”

@32653 Shapiro · シャピロ
> 「知っている。俺が許可したのだ」
“I know. I gave him permission.”

@32654 Luna · ルーナ
> 「シャピロ様が……?」
“You did, Lord Shapiro...?”

@32655 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ギルドローム将軍にとってもその方が
>  よいだろう。どうも私のもとでは
“It’s for the best, for General Gildrome as well. He seems to find it
---
>  やりにくいようだからな」
rather hard to serve under me.”

@32656 Luna · ルーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、そういうことですか」
“I see. So that’s what this is about.”

@32657 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それだけではないぞ。ギルドロームを
>  アステロイドまで下がらせておけば
“That’s not all. With Gildrome pulled back to the Asteroid,
---
>  あの基地の戦力もすぐに投入
>  できるようになる」
that base’s forces can be committed at a moment’s notice.”

@32658 Luna · ルーナ
> 「すばらしいお考えです。しかし……
>  カリフォルニア・ベースは本当に
“A brilliant plan. But... was it truly wise to abandon
---
>  よろしかったのですか? あそこを残して
>  おけば、まだドレイク軍やミケーネたちも
the California Base? Had we held it, the Drake Army and the Mycenae could still have been
---
>  利用できたでしょうに」
of use to us.”

@32659 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あのような奴らなど俺には不要だ。
>  それに放っておいても奴らはOZと
“I have no need for the likes of them. Besides, left to themselves, they’ll have no choice but to
---
>  戦わぬわけにはいくまい。あの目障り
>  な部隊に少しでもダメージが
fight OZ. If they inflict even a little damage on that troublesome
---
>  与えられるならば、それはそれでよかろう」
force, so much the better.”

@32660 Luna · ルーナ
# 审校：As expected of 去日语腔
> 「さすがはシャピロ様。そこまでお考え
>  でしたとは」
“That’s Lord Shapiro for you. You had already thought that far ahead.”

@32661 Shapiro · シャピロ
> 「たとえ一時的に地上の拠点が
>  つぶれても、俺の野望はつぶれはせん」
“Even if our bases on Earth fall for a time, my ambition will not.”

@32662 Helmut · ヘルマット
> 「シャピロ! コロニー駐留軍を月に
>  集めているのはどういうことだ!?
“Shapiro! What do you mean by gathering the colony garrison troops on the Moon?!
---
>  地球人どもにコロニーを奪還
>  されているではないか!」
The Earthlings are taking back the colonies!”

@32663 Shapiro · シャピロ
> 「コロニーなどいくらでもくれてやればいい。
>  そんなものを確保していたとて
“Let them have as many colonies as they like. Holding on to them
---
>  何の役にもたたん。それよりも
>  この月で戦力を整え、OZを
serves no purpose. What matters is building up our strength here on the Moon and
---
>  叩くことが重要だ」
striking OZ.”

@32664 Helmut · ヘルマット
> 「なに!? 貴様、本国からの
>  増援を待たずに、このまま
“What?! You mean to take on the Earthlings as we are, without
---
>  地球人どもとやろうというのか?」
waiting for reinforcements from the homeland?”

@32665 Shapiro · シャピロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ヘルマット将軍→General Helmut
> 「この戦力とこの基地があれば
>  十分に可能だ。それに
“With these forces and this base, it’s more than possible. Besides,
---
>  ヘルマット将軍が出てくれれば
>  OZなど敵ではない」
if you take the field, General Helmut, OZ is no match for us.”

@32666 Luna · ルーナ
> 「ヘルマット将軍、
>  シャピロ様がギルドローム将軍を
“General Helmut, why not consider what it means that Lord Shapiro
---
>  アステロイド基地へ向かわせ、
>  あなたを月に残したことの意味を
sent General Gildrome to the Asteroid Base and left you here
---
>  お考えになってみてはいかが?」
on the Moon?”

@32667 Helmut · ヘルマット
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……フッ、フフフフ、いいだろう。
>  シャピロ、期待しておるぞ」
“...Heh, heheheh. Very well. I’ll expect great things of you, Shapiro.”

@32668 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：ツバロフ→Tubarov
> 「バスク特佐、ツバロフ技師長、
>  地上よりの通信です」
“Special Colonel Bask, Chief Engineer Tubarov, transmission from Earth.”

@32669 Bask · バスク
> 「こちらへまわせ」
“Patch it through to me.”

@32670 Specials · スペシャルズ
> 「はっ!」
“Yes, sir!”

@32671 Bask · バスク
> 「デルマイユ公爵、ジャミトフ閣下、
>  何か?」
“Duke Dermail, Your Excellency Jamitov, what is it?”

@32672 Dermail · デルマイユ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、宇宙の戦況は
>  どうだ?」
“Special Colonel Bask, how goes the war in space?”

@32673 Bask · バスク
# 审校：精读：帝国軍 大写统一
> 「順調です。帝国軍が
>  月に集結しておるために
“Smoothly. With the Imperial forces massing on the Moon,
---
>  戦力の損失は無視できる
>  程度ですな。各コロニーは我々が
our losses have been negligible. Every colony is now under
---
>  掌握しております」
our control.”

@32674 Dermail · デルマイユ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「おお、さすがだな特佐」
“Oh, impressive as always, Special Colonel.”

@32675 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「コロニーへの接触は
>  レディ・アン特佐の担当だったな
“Contact with the colonies was Special Colonel Lady Une’s responsibility, was it not?
---
>  そちらはどうか」
How do things stand there?”

@32676 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うまくやっておるようです。
>  トレーズの腰ぎんちゃくにしては
“She seems to be handling it well. Quite good,
---
>  上出来でしょう」
for Treize’s lapdog.”

@32677 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスク特佐、トレーズは君の上官
>  でありOZの総帥だ。その口の
“Special Colonel Bask, Treize is your superior officer and the Supreme Commander of OZ. Can’t you do something
---
>  聞き方はなんとかならんのか」
about that tone of yours?”

@32678 Bask · バスク
> 「はっ、これは私の失言でした」
“Of course. That was a slip of the tongue on my part.”

@32679 Dermail · デルマイユ
> 「まあいい。ツバロフ、そちらの計画は
>  どうだ。順調に進んでいるのか?」
“Very well. Tubarov, how is your project? Is it progressing smoothly?”

@32680 Tubarov · ツバロフ
> 「はい、デルマイユ公。あとは十分な
>  人手とプラントがあれば、いつでも
“Yes, Duke Dermail. Given enough manpower and plants, we can begin mass production
---
>  量産が可能です」
at any time.”

@32681 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国の無人機を参考にしたと
>  いうが、使えるのか。その
“You say it was modeled on the Empire’s unmanned machines, but is it any good? This
---
>  モビルドールというのは」
Mobile Doll of yours.”

@32682 Tubarov · ツバロフ
> 「もちろんです。反応速度は
>  一般兵とは比べ物になりません
“Of course. Its reactions are far beyond any ordinary soldier’s.
---
>  また設備さえあれぱ
>  大量の兵力を即座に実戦に
And with the facilities in place, we can throw vast numbers of troops into combat
---
>  投入できることになります」
immediately.”

@32683 Jamitov · ジャミトフ
> 「訓練もなしに、か。デルマイユ公、
>  確か、トレーズはこの計画に
“Without any training at all, then. Duke Dermail, if I recall, Treize was
---
>  反対していたな」
opposed to this plan.”

@32684 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは私がなんとかする。レディ・アン
>  特佐の交渉次第ではコロニーに
“I will handle that. Depending on how Special Colonel Lady Une’s negotiations go, we can prepare plants in the colonies
---
>  プラントも用意できるし人員も
>  使えるようになる」
and make use of their personnel as well.”

@32685 Tubarov · ツバロフ
> 「それはありがたいですな。
>  そうなればMDの生産はもちろん
“That would be most welcome. Then not only MD production
---
>  巨大戦艦リーブラの建造にも
>  めどがつきます」
but the construction of the giant battleship Libra will finally be within reach.”

@32686 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あとは月の帝国軍だけです。
>  戦力さえそろえば、異星人どもを
“That leaves only the Imperial forces on the Moon. Once our forces are assembled, driving the aliens
---
>  地球から追い払うのもそう
>  時間はかからぬでしょう」
off Earth should not take long.”

@32687 Dermail · デルマイユ
> 「うむ。我々ロームフェラ財団が
>  地球を支配し、古き良き
“Indeed. We of the Romefeller Foundation shall rule the Earth and restore
---
>  伝統の時代を取りもどすのだ」
the age of good old tradition.”

@32688 Jamitov · ジャミトフ
> 「デルマイユ公、
>  わしはバルジにあがる。トレーズの件
“Duke Dermail, I am heading up to Barge. Regarding Treize,
---
>  くれぐれもよろしく頼むぞ」
I trust you will handle it with care.”

@32689 Dermail · デルマイユ
> 「まかせておけ。トレーズも財団の
>  幹部、これまで財団のために
“Leave it to me. Treize is a senior official of the Foundation, a man who has long devoted himself
---
>  尽力してきた男だ。我々
>  ロームフェラのためになると理解すれば
to its cause. Once he understands it is for the good of Romefeller,
---
>  納得もしよう」
he will come around.”

@32690 Jamitov · ジャミトフ
> 「だといいがな」
“I hope so.”

@32691 Jamitov · ジャミトフ
> (古き良き伝統など無用のものな
>  のだがな。わしももう歳だ。死ぬ前に
(Good old tradition is worthless, of course. I am an old man now. Before I die,
---
>  地球圏にとって必須のことをやっ
>  てみせる。頑迷な者たちは地上で
I will accomplish what the Earth Sphere truly needs. The stubborn will be swept from the surface,
---
>  掃討し、無知無能な者は
>  コロニー再建に追いあげる。それが
and the ignorant and incompetent driven off to rebuild the colonies. That is
---
>  地球から人間を排除し、
>  地球環境を再生させる
how humanity will be removed from the Earth and its environment
---
>  方法なのだ)
restored.)

@32692 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：“过度疲弊”“I feel the crisis”直译，跨页断裂
> (だがそんな手段を講じている
>  間に地球が疲弊しすぎる
(But I fear that while such measures run their course,
---
>  危機感がある。帝国の侵略に
>  より従来の秩序が崩壊した
the Earth will be bled dry. The Empire’s invasion has shattered the old order.
---
>  今となっては、戦争を続けることに
>  よって地球経済に打撃を与え
Now, by continuing the war, we strike a blow to the Earth’s economy,
---
>  ついでに地球上のエリート意識に
>  こり固まった選民も排除する
and at the same time weed out the chosen few on Earth who are mired in elitism.
---
>  財団など過去の遺物にすぎん。
>  時代の要求なのだ。でなければ
The Foundation is nothing but a relic of the past. This is what the times demand. If not,
---
>  ジオンの旗揚げも、帝国の侵略
>  もなかった……)
neither Zeon’s uprising nor the Empire’s invasion would have happened...)

@32693 Lady · レディ
# 审校：机械统一：蕾蒂称特列斯为阁下／Your Excellency（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「トレーズ様、お元気そうでなにより
>  です」
“Your Excellency, I am glad to see you looking well.”

@32694 Treize · トレーズ
> 「レディ、君も元気そうでよかった。
>  コロニーの一部では
“Lady, it is good to see you well too. In some of the colonies,
---
>  平和維持軍OZと呼ばれている
>  そうだね。君はよくやってくれている」
I hear they call you the peacekeeping force OZ. You have done fine work.”

@32695 Lady · レディ
> 「ありがとうございます。ただ……」
“Thank you. However...”

@32696 Treize · トレーズ
> 「ツバロフとバスクか。私が
>  軍備増強に反対したために
“Tubarov and Bask, I take it. Since I opposed the arms buildup,
---
>  私を通さずに進めることにしたらしい
>  ね。デルマイユ公から幾度か
it seems they have decided to go ahead without me. Duke Dermail has contacted me
---
>  連絡があったよ」
several times.”

@32697 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。
>  いかがいたしますか、トレーズ様?」
“No doubt by His Excellency Jamitov’s design. What shall we do, Your Excellency?”

@32698 Treize · トレーズ
> 「放っておきたまえ。君まで不必要
>  な争いを、おこす必要はない」
“Leave them be. You need not stir up needless strife yourself.”

@32699 Lady · レディ
> 「はい」
“Yes.”

@32700 Treize · トレーズ
> 「地上での戦いももうすぐ
>  ひと区切りつく。そうなれば
“The fighting on Earth will soon reach a lull. When it does,
---
>  {HeroMech}には宇宙に
>  あがってもらうことになる。地球も
the {HeroMech} will have to go up into space. Earth will grow
---
>  寂しくなる。レディ、君がはやく
>  もどってこれることを祈っているよ」
lonely. Lady, I hope you can return soon.”

@32701 Lady · レディ
# 审校：原文为「トレーズ様」，按 address 应译为“Your Excellency”而非“Lord Treize”。
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「ありがとうございます。トレーズ様のため
>  精いっぱい努力いたします」
“Thank you. I will do my utmost for your sake, Your Excellency.”

@32702 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「おお、ヤヌスか。連絡を待っておった
>  ぞ。首尾はどうだ」
“Oh, Janus. I have been waiting for your report. How goes it?”

@32703 ???
> 「は、作戦はうまくいっております。
>  このまま、ここで総攻撃を待ちます」
“Yes, sir, the operation is going well. We will remain here and await the all-out attack.”

@32704 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「それでヤヌス侯爵、場所はどこだ?
>  奴らのいる場所は!?」
“Then tell us, Marquis Janus, where? Where are they?!”

@32705 ???
> 「オーストラリア大陸……
>  トリントン基地」
“The Australian continent... Torrington Base.”

@32706 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「聞いた通りだ、百鬼の」
“You heard him, men of Hyakki.”

@32707 Dr. Gura · グラー博士
> 「例のゲッター線と光子力の
>  ロボットがそこにおるというわけじゃな?」
“So those Getter Ray and Photon Power robots are there, eh?”

@32708 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「そうだ。それさえ抑えれば帝国も
>  人間どもも我らの地球制覇を
“Indeed. Once we crush them, neither the Empire nor the humans can stop
---
>  とめられはせん」
our conquest of Earth.”

@32709 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「グラー、さっそく攻撃の準備をせよ
>  集められるだけの戦力を
“Gura, prepare for the attack at once. Gather every force
---
>  用意するのだ」
we can muster.”

@32710 Dr. Gura · グラー博士
> 「はっ」
“Yes, sir.”

@32711 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「暗黒大将軍、
>  こちらも出撃準備だ」
“Great General of Darkness, we too must prepare to sortie.”

@32712 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「地獄大元帥、
>  バイストンウェル軍はどうするのだ」
“Great Marshal of Hell, what of the Byston Well Forces?”

@32713 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「ドレイクとてこのままで終わるつもりは
>  あるまい。とりあえずの目的が同じ
“Drake will hardly be content to let things end like this. If our immediate goals are the same,
---
>  ならば、手を組むのもよかろう。
>  いまやれなければ、我らが人間どもに
then there is no harm in joining hands. If we cannot act now, we shall be defeated
---
>  負けることになるのだ」
by the humans.”

@32714 Drake · ドレイク
> 「シャピロめ……逃がしはせぬぞ」
“Curse you, Shapiro... You will not escape me.”

@32715 Black Knight · 黒騎士
> 「陛下、化け物どもより総攻撃
>  を開始すると連絡がありました」
“Your Majesty, word has come that the monsters will begin their all-out attack.”

@32716 Drake · ドレイク
> 「あのような者どもに協力してやる
>  理由などないのだがな」
“I have no reason to aid the likes of them.”

@32717 Black Knight · 黒騎士
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「しかしシーラとエレは放置できません」
“Even so, we cannot leave Ciela and Elle unchecked.”

@32718 Drake · ドレイク
> 「わかっておる。シャピロを追うためには、
>  まずOZとやらを排除せねばならん
“I know. To pursue Shapiro, we must first get rid of this so-called OZ.
---
>  そのために利用できるというのであれば
>  それは利用させてもらう」
If those creatures can serve that end, then I shall use them.”

@32719 Tod · トッド
# 审校：“What a sad fate”生硬
> 「やれやれ、何が悲しくて化け物ども
>  と一緒にやらなきゃならないんだ
“Good grief. What did I do to deserve working alongside monsters?
---
>  ドレイク王、本当に勝てるん
>  でしょうな」
You’re sure we can win this, King Drake?”

@32720 Drake · ドレイク
> 「お前も聖戦士ならば、そのような
>  ことを口にする前に、それなりの
“If you call yourself a Holy Warrior, then before you say such things, pull your
---
>  働きをするのだな。我々が勝てねば
>  お前の立場もないであろう」
weight. Should we fail to win, there will be no place for you either.”

@32721 Ginrei · 銀鈴
# 审校：人工：军衔行原文混有其他军衔，逐条改
> 「ブライト艦長、トレーズ特佐から
>  通信です」
“Captain Bright, a communication from Special Colonel Treize.”

@32722 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか。
>  そろそろだとは思っていたが……」
“So it’s here. I had a feeling it was about time...”

@32723 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、連中が何かしかけてきたな」
“Yes. It seems they’ve made their move.”

@32724 Bright · ブライト
> 「まわしてくれ、銀鈴」
“Put him through, Ginrei.”

@32725 Ginrei · 銀鈴
> 「はい」
“Yes.”

@32726 Treize · トレーズ
> 「{HeroMech}の諸君、
>  地上に残された敵に動きがあった
“Crew of the {HeroMech}, the enemy forces remaining on Earth have begun to move.
---
>  対応の準備をしてもらいたい」
I would like you to be ready to respond.”

@32727 Koji · 甲児
> 「ついに帝国だけじゃなくあの化け物
>  どもと決着をつけれるってわけか」
“So we finally get to settle the score with those monsters, not just the Empire.”

@32728 Shinobu · 忍
# 审校：“crossed a dangerous bridge”是日语成语直译
> 「俺たちはカリフォルニアでヤバイ橋を
>  渡ったばかりだぜ? 他の連中も
“We just stuck our necks out in California, remember? The others are
---
>  動いてるんだろうな、トレーズさんよ」
doing their part too, right, Treize?”

@32729 Treize · トレーズ
> 「むろんだが、これは君たちにやって
>  もらわなければならない」
“Of course. But this, I need you to handle.”

@32730 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どういうことだ? まさか俺たちを
>  あて馬に使おうってんじゃないだろうな」
“What do you mean? Don’t tell me you’re planning to use us as decoys.”

@32731 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「きったねぇの。俺たちが最初からOZ
>  だったわけじゃないからって
“That’s dirty. Just because we weren’t with OZ from the start doesn’t mean
---
>  そりゃないんじゃないの」
you can pull that on us.”

@32732 Treize · トレーズ
# 审校：精读：重复的“the Australian continent”
> 「それは誤解だよ。いいかね、
>  敵はオーストラリア大陸へ
“You misunderstand. Listen, the enemy is heading for
---
>  向かっているのだ」
the Australian continent.”

@32733 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オーストラリア大陸……? それって、
>  ここじゃないの?」
“The Australian continent...? Isn’t that here?”

@32734 Treize · トレーズ
> 「その通り。つまり彼らのねらいは、
>  君たちだと思われる」
“Exactly. Which means their target is most likely you.”

@32735 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって?
>  それで、敵の戦力は!?」
“What?! How strong is the enemy?!”

@32736 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「百鬼とミケーネ、それに
>  バイストンウェル軍の連合軍だ
“An allied force of the Hyakki, the Mycenae, and the Byston Well Forces.
---
>  かなりの数だ。こちらも応援をだした
>  が、まだ地上に残留している
A considerable number. We have sent reinforcements, but there are still
---
>  帝国軍もいる。間にあうかどうかは
>  わからない」
Imperial forces on Earth as well. I cannot say whether they will arrive in time.”

@32737 Bright · ブライト
> 「我々だけで相手をしなければ
>  ならないということか……」
“So we have to face them on our own...”

@32738 Treize · トレーズ
> 「私が知っている限りでは、
>  百鬼一族はゲッター線や
“As far as I know, the Hyakki Clan has been working to secure special energy
---
>  光子力といった、特殊な
>  エネルギー源の確保に力を
sources like Getter Rays and Photon Power. If you lose and those fall into
---
>  いれていた。君たちが負け、それが
>  敵の手にわたると面倒なことになる」
enemy hands, it will become a serious problem.”

@32739 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「面倒なことになるっていわれてもねぇ。
>  あたしたちだって別に負けたい
“Telling us it’ll be a problem doesn’t really help. It’s not like we want to lose
---
>  わけじゃないんだから」
or anything.”

@32740 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。とにかく彼らがこれだけの
>  戦力を集中してくるということは
“I know. In any case, if they are concentrating this much force,
---
>  それだけ必死だということだ」
it means they are just that desperate.”

@32741 Quattro · クワトロ
> 「逆にいえば、ここで彼らを
>  倒せば、地上の敵は
“Put another way, if we defeat them here, we can
---
>  ほぼ一掃できるわけだな」
all but wipe out the enemy on Earth.”

@32742 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。
>  そうすれば君たちが望んでいたように
“Precisely. Then, just as you have wanted,
---
>  宇宙へあがってもらうこともできる」
you will be free to go up into space.”

@32743 Shinobu · 忍
> 「ごちゃごちゃいっても始まらねぇ。
>  要はここに攻めてくる化け物どもを
“No use jawing about it. The point is, we just have to
---
>  叩きつぶせばいいってことだろ」
crush the monsters coming at us here.”

@32744 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それでシャピロを追いかけられる。
>  やってやろうじゃないのさ」
“Then we can go after Shapiro. Bring it on.”

@32745 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。奴らが総力をあげて、しかけて
>  くるというのなら、こっちも全力で
“Yeah. If they’re coming at us with everything they’ve got, then we’ll
---
>  迎え撃つまでだ」
meet them with everything we’ve got.”

@32746 Musashi · ムサシ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「百鬼やミケーネごとき、返り討ちに
>  してやろうぜ」
“The Hyakki and Mycenae? We’ll send ’em packing!”

@32747 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ドレイクのウィル・ウィプスも、
>  ここへ来るというのですね?」
“So Drake’s Will-Wips is coming here as well?”

@32748 Treize · トレーズ
# 审校：As expected 去日语腔
> 「その通りです、シーラ女王。
>  さすがにオーラシップは、そちらに
“That is correct, Queen Ciela. The Aura Ship, I am afraid, we must
---
>  お願いするしかないようです」
leave to you.”

@32749 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。もとより我らはそのためにこちらに
>  世話になっておりました。ドレイクは
“Yes. That is why we have accepted your hospitality from the start. Drake
---
>  我らの手で倒しましょう」
shall fall by our hand.”

@32750 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ、マーベル、頼みますよ」
“Show, Marvel, I’m counting on you.”

@32751 Show · ショウ
> 「はい」
“Yes.”

@32752 Marvel · マーベル
> 「命にかえても」
“Even at the cost of my life.”

@32753 Elle · エレ
> 「命をかけてはなりません。世界に
>  平和をもたらすまでは、死ぬことは
“You must not throw your lives away. Until peace comes to the world, you are not
---
>  許されません!」
permitted to die!”

@32754 Marvel · マーベル
> 「エレさま……」
“Lady Elle...”

@32755 Elle · エレ
> 「……すみません、きつい言葉を
>  申し上げました」
“...Forgive me. I spoke harshly.”

@32756 Kamille · カミーユ
> 「いえ……エレさんは覚悟のあり方に
>  ついていわれたのだと、理解します」
“No... I understand you were talking about what real resolve means, Elle.”

@32757 Elle · エレ
> 「ありがとう、カミーユ・ビダン」
“Thank you, Kamille Bidan.”

@32758 Lera · レラ
> 「あ、いたいた。{HeroNick}」
“Oh, there you are, {HeroNick}.”

@32759 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s up?”

@32760 Lera · レラ
> 「メインカメラの調子が悪いって
>  いってたでしょ。取り替えなきゃ
“You said the main camera was acting up, right? I figured it
---
>  ならないんじゃないかと思ってさ」
needed to be replaced.”

@32761 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「使えるパーツがあったのか?」
“You found usable parts?”

@32762 Lera · レラ
> 「アストナージさんたちが、合うようにして
>  くれたんだ」
“Astonaige and the guys rigged one up to fit.”

@32763 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「助かるな。なら、早いとこやっちまうか」
“That’s a lifesaver. Let’s get it done, then.”

@32764 Lera · レラ
> 「うん」
“Yeah.”

@32765 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「これでよしっと。悪いな、手伝わせて」
“There, all set. Sorry for roping you into this.”

@32766 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいよ、別に。それよりさ、がんばってよ
>  ね。ここであの化け物たちを倒せれば
“Don’t mention it. Anyway, give it your all, okay? If we can beat those monsters here,
---
>  本当に終わりが見えてくるんだから
>  さ」
the end will really be in sight.”

@32767 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。みんなその気になってる。
>  大丈夫さ」
“Yeah. Everyone’s up for it. We’ll be fine.”

@32768 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こういう状況になってくれば、
>  やっぱりOZに入ったのが間違いじゃ
“With things going like this, I guess joining OZ wasn’t a mistake after all.
---
>  なかったって思うな。財団とか
>  そういうとこの連中が何考えてるか
Not that I have any clue what the Foundation types are thinking,
---
>  なんてわからないけど」
though.”

@32769 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな、それはある。でも、少なくとも
>  異星人がいなくなって戦争が
“Yeah, there’s that. But if the aliens are gone and the war
---
>  終わるんなら、それ以外のことなんて
>  たいした問題じゃないって気もするな
ends, I feel like nothing else really matters that much.
---
>  だから、今はこれでいいと信じるんだ」
So for now, I’m going to believe this is the right call.”

@32770 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どんな形でも、平和は平和。
>  戦争よりはまし。アタシも信じるよ
“Peace is peace, whatever it looks like. Better than war, anyway. I believe it too.
---
>  みんなならきっとできるって」
You guys can do it, I know it.”

@32771 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「人ごとみたいにいうなよ。
>  お前だって{HeroMech}なんだぜ」
“Don’t talk like you’re not part of this. You’re with the {HeroMech} too, you know.”

@32772 Lera · レラ
> 「アハハハ、そうだね」
“Ahahaha, I guess so.”

@32773 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroName}、パイロットは10分後
>  にブリーフィングだそうよ」
“{HeroName}, they say the pilots’ briefing is in ten minutes.”

@32774 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解。遅れずに行きますよ」
“Roger. I won’t be late.”

@32775 Lera · レラ
> 「……ここで勝ったら、次は宇宙に
>  行くんだね」
“...If we win here, we go to space next, huh.”

@32776 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ。帝国軍とかシャピロとか、
>  まだ月に残ってるからな」
“Yeah. The Imperial forces and Shapiro are still on the moon.”

@32777 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroNick}はコロニー出身だって
>  いってたよね。アタシさ、宇宙って
“You said you were from a colony, {HeroNick}. I’ve never
---
>  行ったことないんだ。どんなとこなの?」
been to space. What’s it like?”

@32778 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「説明はむずかしいな。知識としては
>  あるわけだろ?」
“It’s hard to explain. You know about it in theory, right?”

@32779 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカにしないでよ」
“Don’t treat me like an idiot.”

@32780 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうわけじゃないけどさ、それ以上
>  のことって、結局行ってみなくちゃ
“That’s not what I meant. It’s just, beyond that, there’s a lot you
---
>  わからないことの方が多いんだよ」
can’t really get until you go there yourself.”

@32781 Lera · レラ
> 「そりゃ、そうかもしれないけど……」
“Well, maybe, but...”

@32782 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……少なくとも、怖いと思う
>  ことはない。宇宙ってのはさ
“Let’s see... For one thing, there’s nothing to be scared of. Space isn’t
---
>  悪いもんじゃないんだ。ちゃんと人間
>  が生きていけるようになってるんだ
a bad place. It’s set up so people can live there just fine.
---
>  それに、なんていうのかな、
>  地上にいるよりも感覚が
And, how do I put it... it’s like your senses get
---
>  鋭くなるような感じはあるな」
sharper than on the ground.”

@32783 Lera · レラ
> 「ふうん。宇宙か……早く行ってみた
>  いな」
“Hmm. Space, huh... I can’t wait to go.”

@32784 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうせイヤでも行くことになるんだ。
>  あわてることもないだろ」
“You’ll end up going whether you like it or not. No need to rush.”

@32785 Lera · レラ
> 「そうだけどさ」
“I know, but still.”

@32786 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そろそろ俺、ブリーフィングに行かなく
>  ちゃ」
“I’d better get going to the briefing.”

@32787 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「遅れると、ブライト艦長に修正
>  されちゃうもんね」
“If you’re late, Captain Bright will straighten you out.”

@32788 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうこと。またあとでな」
“That’s right. See you later.”

@32789 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あとはバランサーのチェックか……」
“That leaves the balancer check...”

@32790 Lera · レラ
> 「手伝おうか?」
“Want me to help?”

@32791 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ、頼む。そこのウィンドウのデータを
>  モニタしていてくれ」
“Yes, thanks. Keep an eye on the data in that window.”

@32792 Lera · レラ
> 「いいよ」
“Sure.”

@32793 Lera · レラ
> 「調整終了っと。これで終わり?」
“Adjustments done. Is that everything?”

@32794 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。戦闘前の準備はな」
“Yes. For pre-battle prep, anyway.”

@32795 Lera · レラ
> 「スヴァンヒルドもずいぶん故障が多く
>  なってきたみたいだね」
“Svanheld seems to be breaking down a lot more lately.”

@32796 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：It can't be helped 去日语腔
> 「しかたないな。もともと
>  帝国の試作機だったやつだ
“Nothing for it. It was originally an Imperial prototype.
---
>  OZに来たことでパーツを流用しやす
>  くなったことだけが救いだな。もっとも
The one saving grace is that joining OZ made it easier to scrounge parts. Of course,
---
>  そのままじゃ使えないから、アストナージ
>  たちには苦労をかける」
they don’t work as-is, so Astonaige and his crew have their work cut out for them.”

@32797 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アストナージはケーラが来てから
>  元気そうだから、いいんじゃない」
“Astonaige has been in a good mood ever since Kayra showed up, so I think it’s fine.”

@32798 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうなのか?」
“Has he?”

@32799 Lera · レラ
> 「そう。なんだか知りあいだったみたい」
“Yep. Seems like they knew each other somehow.”

@32800 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうものか」
“I suppose that’s how it goes.”

@32801 Lera · レラ
# 审校：精读：去破折号
> 「あ、そうだ、こないだのシミュレーションの
>  結果、どうだった?」
“Oh, right, how did the simulation the other day turn out?”

@32802 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前の模擬戦闘のか? かなり
>  マシにはなってきたが、まだまだだな
“You mean your mock battle? You’ve gotten a lot better, but you’re not there yet.
---
>  実戦で後ろはまかせられん」
I couldn’t trust you to cover my back in real combat.”

@32803 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そっか……くやしいなぁ。アタシ、操縦
>  のセンスないのかな」
“Figures... That bugs me. Maybe I just don’t have a knack for piloting.”

@32804 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことはない。かなりいい方だと
>  思うぞ」
“That’s not true. I’d say you’re pretty good.”

@32805 Lera · レラ
# 审校：without hardly 双重否定
> 「だけどさ、ろくに訓練もしないで
>  乗りこなす奴だっているじゃないか」
“But some people can fly one with barely any training, right?”

@32806 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれが特殊なだけだ。世の中の
>  民間人全部があんな連中なら
“They’re the exception. If every civilian in the world were like them,
---
>  訓練学校はいらんし、帝国に
>  負けることもなかった」
we wouldn’t need training schools, and we never would have lost to the Empire.”

@32807 Lera · レラ
# 审校：反意疑问 did you 应为 did it
> 「じゃあ、アンタはどうなのさ。そんなに
>  時間はかからなかったんでしょ?」
“Then what about you? It didn’t take you that long, did it?”

@32808 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：under the dirt 改成惯用语
> 「私にはそれしかなかったからだ。命をか
>  けて実戦で学ばなければならなかった
“Because I had no other choice. I had to learn in real combat, risking my life.
---
>  その頃、腹に空いた風穴の跡は
>  今でもうずく。仲間はみんな死んだ
The scar from the hole I took in the gut back then still aches. All my comrades died.
---
>  お前が重火器の扱いまで覚えた
>  のと同じことだ。お前がいたグループに
It’s the same as how you learned to handle heavy weapons. If the group you were with
---
>  機動兵器があれば、今ごろお前
>  も熟練パイロットか、あるいは
had had mobile weapons, you might be a veteran pilot by now, or else
---
>  土の下だったかもしれないぞ」
six feet under.”

@32809 Lera · レラ
> 「なら、アタシだって実戦でなれれば
>  いいってことだろ」
“Then that just means I can get used to it in real combat too, right?”

@32810 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レジスタンスだった時はともかく、OZに
>  入った今は不慣れな奴まで
“Back when we were the resistance, maybe, but now that we’re with OZ, there’s no need to send green pilots
---
>  実戦に出ることはない。それに……」
into real combat. Besides...”

@32811 Lera · レラ
> 「それに?」
“Besides?”

@32812 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まだ戦いは続くとはいっても、
>  それほど長くは続かないかもしれない
“The fighting may go on, but it might not last much longer.
---
>  現状ではそこまでやる意味はない
>  だろう」
As things stand, there’s no point in going that far.”

@32813 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちぇっ。それってアタシが役立たずって
>  こと?」
“Tch. So you’re saying I’m useless?”

@32814 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「パイロットだけでは戦いは続けられない
>  ということだ。お前は十分
“It means we can’t keep fighting with pilots alone. You’re more than
---
>  {HeroMech}の役に立っている」
pulling your weight for the {HeroMech}.”

@32815 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……まぁいいや。そういえばさ、
>  今度の戦いであの連中を倒せば
“...Fine, whatever. Oh yeah, I heard if we beat those guys this time,
---
>  次は宇宙だってね」
we’re off to space next.”

@32816 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。まだ帝国軍がいるからな。
>  行かないなどといったら、沙羅が
“Yeah. The Imperial forces are still out there. If we said we weren’t going, Sara would
---
>  怒る。どうやらトレーズも我々を
>  宇宙へ行かせたいらしいしな」
be furious. And it seems Treize wants us to head into space too.”

@32817 Lera · レラ
> 「シャピロ・キーツか……なんで地球人
>  のくせに帝国の指揮官になんか
“Shapiro Keats, huh... Why would an Earthling go and become
---
>  なってるんだろ」
an Imperial commander?”

@32818 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さあな。私には理解できないことだ」
“Who knows. It’s beyond my understanding.”

@32819 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「月に帝国軍が集まってるんだって
>  聞いたけど、アタシたちも行くことに
“I heard the Imperial forces are massing on the moon. We’ll end up going there
---
>  なるんでしょ?」
too, right?”

@32820 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「たぶんな」
“Probably.”

@32821 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……宇宙か……アタシさ、宇宙って
>  行ったことないんだ
“...Space, huh... I’ve never been to space, you know.
---
>  {HeroNick}はあるの?」
Have you, {HeroNick}?”

@32822 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「1年戦争が始まる前までは
>  コロニーだった」
“I lived in a colony until the One Year War began.”

@32823 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へぇ、はじめて聞いたな。
>  どんなとこなの?」
“Huh, first I’ve heard of that. What’s it like?”

@32824 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「説明するのはむずかしいな。実際に
>  行ってみないと、あの感覚は
“It’s hard to explain. You can’t really share that feeling unless you go there
---
>  共有できない。火を見たことのない
>  奴に言葉で説明するのと
yourself. It’s like trying to describe it in words to someone
---
>  似たようなものだ」
who’s never seen fire.”

@32825 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「怖くはない?」
“Isn’t it scary?”

@32826 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「人によるだろう。地上でも水が
>  怖い奴もいるのと同じだ」
“Depends on the person. Same as how some people on the ground are afraid of water.”

@32827 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふうん、そっか。アタシさ、前から
>  宇宙に行ってみたいと思ってたんだ
“Hmm, I see. You know, I’ve always wanted to go to space.
---
>  早く行ってみたいな」
I can’t wait to see it.”

@32828 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その前に1つ、やることが残っている。
>  ここで死んだら宇宙へは行けない」
“Before that, there’s one thing left to do. If we die here, we’ll never make it to space.”

@32829 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫! アンタたちなら、きっと
>  勝てるよ」
“Don’t worry! You guys can definitely win.”

@32830 Kamille · カミーユ
> 「百鬼にミケーネ、それからドレイクか」
“Hyakki, Mycenae, and Drake too, huh.”

@32831 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国軍が相手じゃないとはいえ、
>  かなりキツいことになりそうだな」
“It may not be the Imperial forces, but this is going to be pretty rough.”

@32832 Ryoma · リョウ
# 审校：“What are you talking about?”不接上文
> 「なーに、俺たちなら大丈夫さ。
>  奴らもこれで最後だ」
“Come on, we’ll be fine. This is the end of the line for them.”

@32833 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：精读：去破折号
> 「それから宇宙へ出てムゲを叩く、か
>  それでこの戦争も終わる」
“Then we head into space and take down Muge, and that ends this war.”

@32834 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうあってほしいものだな。そうすれば
>  あとは宇宙へあがり、ムゲを叩けば
“Let’s hope so. After that, we just go up into space, hit Muge,
---
>  すべて終わりだ」
and it’s all over.”

@32835 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「2度と出てこれないよう徹底的に
>  な。そうすりゃ、あとはムゲ野郎を
“Gotta finish ’em off for good so they never come back. Then all that’s left is to
---
>  追っかけるだけだ」
chase down that bastard Muge.”

@32836 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね。やってみせなければね。
>  これが終われば、あとは宇宙の
“Yes. We simply must pull this off. Once this is over, all that’s left is to
---
>  帝国軍を叩くだけだわ」
strike the Imperial forces in space.”

@32837 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、そうだ」
“Yeah, that’s right.”

@32838 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵接近! 例の連合軍と
>  思われます」
“Enemy approaching! It looks like the allied force.”

@32839 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか。全員聞け。敵は
>  この一戦に残る戦力を
“So they’ve come. Everyone, listen. The enemy has thrown everything it has left
---
>  集中させている。我々にとっては
>  危険であると同時に、地上の
into this one battle. That makes it dangerous for us, but it’s also our chance
---
>  争乱を一気に終結させる
>  チャンスでもある。なんとしても
to end the turmoil on Earth in one stroke. We must win this,
---
>  勝利するんだ。以上だ。
>  総員、配置につけ!」
no matter what. That’s all. All hands, to your posts!”

@32840 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵が来たか」
“So the enemy’s here.”

@32841 Ciela · シーラ
> 「戦いが始まります。
>  お行きなさい、ショウ、マーベル」
“The battle is about to begin. Go, Show, Marvel.”

@32842 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。いこう、マーベル!」
“Yes. Let’s go, Marvel!”

@32843 Marvel · マーベル
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラさまもお気をつけて!」
“Lady Ciela, please be careful too!”

@32844 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シーラさま、なぜショウとふたりっきりで
>  お話しなかったの?」
“Lady Ciela, why didn’t you speak with Show alone?”

@32845 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦いが終われば、我らは
>  バイストンウェルへ帰らねばなりません
“Once the battle is over, we must return to Byston Well.
---
>  情は交わさぬがいい」
It is best not to let feelings grow.”

@32846 Chum · チャム
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラさま……」
“Lady Ciela...”

@32847 Ciela · シーラ
# 审校：人名按词表统一
> 「お前もお行き、チャム。
>  ショウを頼みますよ」
“You go too, Chum. Look after Show for me.”

@32848 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ドレイクのウィル・ウィプスか……」
“Drake’s Will-Wips, huh...”

@32849 Bright · ブライト
> 「な、なんだ!?」
“Wh-what was that?!”

@32850 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦内で爆発のようです」
“There appears to have been an explosion aboard the ship.”

@32851 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと!? 原因は!?」
“What?! What’s the cause?!”

@32852 Sally · サリィ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「不明です。敵の破壊工作の
>  可能性があります。艦内に
“Unknown. It may be enemy sabotage. I believe there was someone aboard
---
>  見覚えのない人物がいたような
>  気がしました」
I didn’t recognize.”

@32853 Bright · ブライト
> 「敵の侵入を許したというのか?
>  艦内を捜索しろ!」
“You’re telling me we let the enemy aboard? Search the ship!”

@32854 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「了解!」
“Understood!”

@32855 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、アンタはパイロットでしょ!」
“Hey, you’re a pilot, aren’t you!”

@32856 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当に敵が潜入してるんなら、
>  人手が足りないだろ!?」
“If the enemy really snuck aboard, we’ll need all the hands we can get!”

@32857 Bright · ブライト
# 审校：精读：去破折号
> 「わかった、{HeroNick}はそのまま艦内の
>  捜索をしろ! 他の者は発進
“All right. {HeroNick}, carry on searching the ship! Everyone else, launch.
---
>  急げよ!」
Make it quick!”

@32858 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、私は出撃を見合わせる」
“Captain, I’ll hold off on launching.”

@32859 Lera · レラ
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「ちょっと、アンタ何いってんのさ!」
“Hey, what are you talking about?!”

@32860 Bright · ブライト
# 审校：合并：misc 与 scene 批次三方合并
> 「……よし、許可する。{HeroNick}は
>  艦内を頼む。他の者は発進
“...All right, permission granted. {HeroNick}, I leave the ship to you. Everyone else, launch.
---
>  急げよ!」
Make it quick!”

@32861 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「了解」
“Understood.”

@32862 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「了解!」
“Understood!”

@32863 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あなたはパイロットでしょ!?」
“You’re a pilot, aren’t you?!”

@32864 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いい、やらせろ。{HeroNick}は艦内の
>  捜索だ。敵にこれ以上やらせるな」
“It’s fine, let him do it. {HeroNick}, you search the ship. Don’t let the enemy do any more damage.”

@32865 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：アーク对舰长用“はい”回应，但此处是回应贝尔托琪卡，不应加“sir”。
> 「はい!」
“Yes!”

@32866 Bright · ブライト
# 审校：精读：去破折号
> 「他の者は発進急げよ!」
“Everyone else, launch. Make it quick!”

@32867 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「艦長、私が残ろうか」
“Captain, shall I stay behind?”

@32868 Bright · ブライト
# 审校：“Yes, that works”不像舰长
> 「そうだな……頼む。他の者は発進
>  急げ!」
“All right... I’m counting on you. Everyone else, launch. Make it quick!”

@32869 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵が爆弾しかけたってのかよ!?
>  くそっ、冗談じゃねぇ!」
“You’re saying the enemy planted a bomb?! Damn it, you’ve gotta be kidding me!”

@32870 Bright · ブライト
# 审校：原文为「!?」，英文应使用“?!”而非“!?”。
> 「{HeroNick}、どこへ行く!?」
“{HeroNick}, where are you going?!”

@32871 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵を見つけなきゃならねぇんだろ?
>  これ以上やられてたまるかよ!」
“We’ve gotta find the enemy, right? I’m not letting them get away with any more!”

@32872 Bright · ブライト
# 审校：精读：去破折号
> 「……わかった、お前は艦内の捜索
>  だ。他の者は発進急げよ!」
“...All right. You search the ship. Everyone else, launch. Make it quick!”

@32873 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、あたしも残るわ!」
“Captain, I’m staying too!”

@32874 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと!? いや……わかった。頼む」
“What?! No... all right. I’m counting on you.”

@32875 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「はい!」
“Yes!”

@32876 Bright · ブライト
# 审校：精读：去破折号
> 「他の者は発進急げよ!」
“Everyone else, launch. Make it quick!”

@32877 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「ブライト艦長、
>  ドレイクに対応せねばなりません
“Captain Bright, we must deal with Drake.
---
>  ここはグラン・ガランとゴラオンを前面
>  に出します」
We will move the Gran-Garan and the Goraon to the front.”

@32878 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シーラ女王……わかりました。
>  頼みます」
“Queen Ciela... understood. I’ll leave it to you.”

@32879 Ciela · シーラ
> 「ドレイク!」
“Drake!”

@32880 Elle · エレ
> 「お覚悟を!」
“Prepare yourself!”

@32881 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：エレ・ハンム→Elle Hunm
> 「シーラ・ラパーナとエレ・ハンムか。そうか
>  なぜ地上界まで追ってきたのか
“Ciela Lapana and Elle Hunm. So, why you pursued me all the way to the surface world...
---
>  わかったぞ。やはり真っ先につぶして
>  おくべきだったな」
now I see. I should have crushed you first after all.”

@32882 Ciela · シーラ
# 审校：精读：去破折号
> 「ドレイク・ルフト。
>  お気づきか、あなたのなしたこと
“Drake Luft. Do you realize what you have done?
---
>  かりそめの客は去らねばならぬが
>  運命。それがわからぬというのなら……」
A passing guest is fated to depart. If you cannot understand that, then...”

@32883 Drake · ドレイク
# 审校：“被肃清的存在”“beings that must be purged”直译
> 「オーラマシンの力は世界をつなげ
>  すぎた。我々は地上にあっては
“The power of the Aura Machines has bound the worlds too closely. Here on the surface, we are
---
>  粛清されなければならぬ存在だ」
beings that must be purged.”

@32884 Elle · エレ
> 「ドレイク王……?」
“King Drake...?”

@32885 Drake · ドレイク
# 审校：英文把“自认有看世界的眼光”译反了
> 「ワシとて世界をみる目はあるつもりだ
>  が、個人の感情の決着だけは
“I like to think I too can see how the world stands. But my personal score,
---
>  これはつけさせてもらう。そのために、
>  ここで貴様たちに負けてやるわけには
that I will settle. And for that, I cannot afford to lose to you here.
---
>  いかぬな」
No, I cannot.”

@32886 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やらせはしないッ!」
“I won’t let you!”

@32887 Black Knight · 黒騎士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ・ザマ……ここをお前の墓場に
>  してくれる」
“Show Zama... I’ll make this place your grave.”

@32888 Tod · トッド
> 「ショウか……」
“Show, huh...”

@32889 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふはははっ! この程度ではすまんぞ!」
“Fuhahaha! You haven’t seen anything yet!”

@32890 Dr. Gura · グラー博士
> 「それっ、一気に叩きつぶせ!
>  ゲッター線の秘密を手にいれるのだ」
“Now, crush them in one stroke! The secret of the Getter Rays shall be ours!”

@32891 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何か見つかったか?」
“Did you find anything?”

@32892 Lera · レラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ううん、全然。
>  怪しい奴もいなかったし……」
“Nope, nothing. No one suspicious, either...”

@32893 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「くそっ、いったいどうなってるんだ」
“Damn it, what the hell is going on?”

@32894 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これだけ探して見つからないなんて、
>  少し変だわ」
“We’ve searched everywhere and found nothing... that’s a little odd.”

@32895 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけど敵が潜入したのは確か
>  なんでしょ?」
“But the enemy definitely got aboard, right?”

@32896 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サリィはそういっていたわね。でも
>  それらしい人物は見当たらないわ」
“That’s what Sally said. But there’s no sign of anyone like that.”

@32897 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どこかに隠れているかもしれない。
>  とにかく、探しましょう」
“They might be hiding somewhere. Anyway, let’s keep searching.”

@32898 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ」
“Yeah.”

@32899 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……妙だな……」
“...Something’s off...”

@32900 Lera · レラ
> 「何がさ?」
“What is?”

@32901 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これだけ探して敵が見つからないと
>  いうのはな」
“We’ve searched this thoroughly, and still no sign of the enemy.”

@32902 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どこかに隠れているってことでしょう?」
“You mean they’re hiding somewhere?”

@32903 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私も少し気になるわ」
“It bothers me a little too.”

@32904 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀鈴がいうんならそうなのかも
>  しれないけど……とにかく何者かが
“If Ginrei thinks so too, maybe there’s something to it... but either way, someone has
---
>  潜入しているのは間違いないんだか
>  ら、一刻も早く見つけなくては」
definitely gotten aboard, so we have to find them fast.”

@32905 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな……」
“Yeah...”

@32906 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何か見つかったか?」
“Did you find anything?”

@32907 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいえ。とくに怪しい人物も見かけ
>  なかったわ」
“No. I didn’t see anyone particularly suspicious.”

@32908 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「くそっ、いったいどうなってるんだ」
“Damn it, what the hell is going on?”

@32909 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これだけ探して見つからないなんて、
>  少し変だわ」
“We’ve searched everywhere and found nothing... that’s a little odd.”

@32910 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけど敵が潜入したのは確かなんで
>  しょ?」
“But the enemy definitely got aboard, right?”

@32911 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サリィはそういっていたわね。でも
>  それらしい人物は見当たらないわ」
“That’s what Sally said. But there’s no sign of anyone like that.”

@32912 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どこかに隠れているかもしれない。
>  とにかく、探しましょう」
“They might be hiding somewhere. Anyway, let’s keep searching.”

@32913 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ」
“Yeah.”

@32914 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……妙だな……」
“...Something’s off...”

@32915 Bunny · バニー
> 「何が?」
“What is?”

@32916 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これだけ探して敵が見つからないと
>  いうのはな」
“We’ve searched this thoroughly, and still no sign of the enemy.”

@32917 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どこかに隠れているってことでしょう?」
“You mean they’re hiding somewhere?”

@32918 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私も少し気になるわ」
“It bothers me a little too.”

@32919 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう、そんなこといってる場合じゃない
>  でしょ」
“Oh, come on, this is no time for that.”

@32920 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀鈴がいうんならそうなのかも
>  しれないけど……とにかく何者かが
“If Ginrei thinks so too, maybe there’s something to it... but either way, someone has
---
>  潜入しているのは間違いないんだか
>  ら、一刻も早く見つけなくては」
definitely gotten aboard, so we have to find them fast.”

@32921 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうだな……」
“Yeah...”

@32922 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「くそっ、いったい敵はどこに隠れてやが
>  る! コソコソしてねぇで出てきやがれ!」
“Damn it, where the hell are they hiding?! Quit skulking around and show yourselves!”

@32923 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで出てきてくれるんなら、こんな
>  苦労はしてないでしょ」
“If yelling made them come out, we wouldn’t be having this much trouble.”

@32924 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「でも変ね。これだけ探しても見つから
>  ないなんて」
“But it’s strange. We’ve searched everywhere and found nothing.”

@32925 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだけど……でも、とにかく探すしか
>  ないでしょう?」
“That’s true, but... we’ve just got to keep searching, right?”

@32926 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、敵が逃げたんならそれで
>  かまわねぇが、すっきりさせとかねぇと
“Yeah, if the enemy ran off, that’s fine by me, but if we don’t settle this,
---
>  戦いに集中できないぜ」
I can’t focus on the fight.”

@32927 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ローレンス、そっちはどう?」
“Lawrence, how are things on your end?”

@32928 Lawrence · ローレンス
> 「特に怪しい人物は発見できませ
>  んでした」
“I have found no one suspicious, I am afraid.”

@32929 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「いったいどこに隠れているのかしら」
“Where on earth could they be hiding?”

@32930 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね。これだけ探しても見つからない
>  なんて……」
“Yes. We’ve searched everywhere and found nothing...”

@32931 Rain · レイン
> 「でも艦内から誰も外へ出ていない
>  わけだから、まだいるはずでしょ?」
“But no one has left the ship, so they should still be here, right?”

@32932 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね。とにかく、探しましょう」
“You’re right. Anyway, let’s keep searching.”

@32933 Show · ショウ
# 审校：原译“Your hatred is the only thing powering up”把“憎しみだけがパワーアップしている”译成“只有仇恨在升级”，语气偏陈述且略生硬；改为更自然的战斗台词。
> 「トッド! 憎しみだけがパワーアップして
>  いるぞ!」
“Tod! All that’s grown stronger is your hatred!”

@32934 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様がそうさせたんだろうッ、ショウ!
>  ここで終わりにしてやるぜ!」
“You’re the one who made me this way, Show! I’ll finish you here and now!”

@32935 Tod · トッド
> 「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
“Ngh... Not like thisss!!”

@32936 Show · ショウ
> 「トッド!? ハイパー化したのか!」
“Tod?! Did you go Hyper?!”

@32937 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。
>  こいつらを落としてみせるぜ」
“Ha... Hahahaha! Watch me, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”

@32938 Show · ショウ
> 「く……トッドォォォォォォォォッ!!」
“Ngh... Toddddddd!!”

@32939 Chum · チャム
> 「ショウ!? ダメーッ! うかつにハイパー
>  したら……ショウ!!」
“Show?! No! If you go Hyper so recklessly... Show!!”

@32940 Show · ショウ
> 「ウオォォォォォォーッ!!」
“Uwooooooooh!!”

@32941 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウがハイパーになる! 助けて
>  マーベルッ! エレさま! シーラさまぁ!」
“Show’s going Hyper! Help, Marvel! Lady Elle! Lady Ciela!”

@32942 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ、いけません!」
“Show, you mustn’t!”

@32943 Marvel · マーベル
> 「ショウ!!」
“Show!!”

@32944 Ciela · シーラ
> 「ショウ!!」
“Show!!”

@32945 Show · ショウ
> 「うっ……」
“Ugh...”

@32946 Chum · チャム
> 「ショウ! ショウ! 大丈夫!?」
“Show! Show! Are you okay?!”

@32947 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「す……すまないチャム。
>  もう大丈夫だ。助かったよ」
“S-Sorry, Chum. I’m all right now. You saved me.”

@32948 Chum · チャム
> 「よかったぁ……」
“Thank goodness...”

@32949 Tod · トッド
> 「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
“Ngh... Not like thisss!!”

@32950 Show · ショウ
> 「トッド!? ハイパー化したのか!?」
“Tod?! Did you go Hyper?!”

@32951 Tod · トッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。
>  こいつらを落としてみせるぜ」
“Ha... Hahahaha! Watch me, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”

@32952 Tod · トッド
> 「く……結局、最後までこれか……
>  あばよ、ショウ……」
“Ngh... Figures it’d end like this... So long, Show...”

@32953 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「勝手に死なせるか! お前は
>  生きて罪をつぐなえ!」
“I won’t let you just die! You’re going to live and atone for what you’ve done!”

@32954 Tod · トッド
> 「楽にさせてくれよ……。ショウ……
>  いい夢を、見させてもらったぜ……」
“Just let me rest... Show... thanks for the good dream...”

@32955 Show · ショウ
> 「これが……これが、いい夢でたまるかよ!
>  くっ……」
“You call this... you call this a good dream?! Ngh...”

@32956 Tod · トッド
> 「ショウ……いい夢を、見させてもらった
>  ぜ……」
“Show... thanks for the good dream...”

@32957 Show · ショウ
> 「これが……これが、いい夢でたまるかよ!
>  くっ……」
“You call this... you call this a good dream?! Ngh...”

@32958 Chum · チャム
> 「ショウ……。トッド、死んじゃったの?」
“Show... Is Tod dead?”

@32959 Show · ショウ
> 「ああ………………」
“Yeah...”

@32960 Tod · トッド
> 「く……こんなところで終わるのか……。
>  いい夢を、見させてもらったぜ……」
“Ngh... So this is where it ends... Thanks for the good dream...”

@32961 Black Knight · 黒騎士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ! マーベル、シーラともども
>  地獄へ送ってやる!」
“Show! I’ll send you to hell along with Marvel and Ciela!”

@32962 Show · ショウ
> 「黒騎士、貴様ッ!」
“Black Knight, you bastard!”

@32963 Black Knight · 黒騎士
> 「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
“D-Damn you! Damn you, Show Zama!!”

@32964 Show · ショウ
> 「これで終わりだ、黒騎士!」
“This is the end, Black Knight!”

@32965 Black Knight · 黒騎士
> 「うっ!? なんだ、この不快感は!?
>  うおぉぉぉっ!!」
“Ugh?! What is this sickening feeling?! Uwooooh!!”

@32966 Show · ショウ
> 「なに!?」
“What?!”

@32967 Black Knight · 黒騎士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ!! 今度こそこの私の
>  オーラパワーで!!」
“Show!! This time I’ll finish you with my Aura Power!!”

@32968 Elle · エレ
> 「うっ……なんという悪しきオーラか!
>  その男、この世界から去れ!」
“Ugh... Such a wicked aura! You must leave this world!”

@32969 Black Knight · 黒騎士
> 「エレ・ハンムか!」
“Elle Hunm!”

@32970 Elle · エレ
> 「退がれ! お前のオーラ力は私が
>  引き受ける!」
“Fall back! I will take on your Aura Power myself!”

@32971 Black Knight · 黒騎士
> 「女1人ごときに、俺は屈するわけ
>  にはいかん!」
“I will not yield to a mere woman!”

@32972 Elle · エレ
> 「あぁぁぁぁぁーっ!!」
“Aaaaaaah!!”

@32973 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いやぁぁーっ! エレさま、だめぇぇっ!!」
“Nooo! Lady Elle, don’t!!”

@32974 Show · ショウ
> 「黒騎士、貴様ぁぁぁぁーっ!!」
“Black Knight, you baaastard!!”

@32975 Chum · チャム
# 审校：人名按词表统一
> 「このオーラ力……バーン・バニングス!」
“This aura... Bern Bunnings!”

@32976 Bern · バーン
> 「バ……バカなッ!? この私が……」
“I-Impossible?! That I, of all people...”

@32977 Show · ショウ
# 审校：人名按词表统一
> 「バーンだと!? 貴様、その怨念で
>  何を手に入れた!!」
“Bern?! What did you gain from all that hatred?!”

@32978 Bern · バーン
> 「く……力と狡猾さだ! さすれば、
>  勝つ!!」
“Ngh... Power and cunning! With those, I win!!”

@32979 Black Knight · 黒騎士
> 「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
“D-Damn you! Damn you, Show Zama!!”

@32980 Show · ショウ
> 「これで終わりだ、黒騎士!」
“This is the end, Black Knight!”

@32981 Black Knight · 黒騎士
> 「うっ!? なんだ、この不快感は!?
>  うおぉぉぉっ!!」
“Ugh?! What is this sickening feeling?! Uwooooh!!”

@32982 Show · ショウ
> 「なに!?」
“What?!”

@32983 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハイパー化した!?」
“He’s gone Hyper?!”

@32984 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ!! 今度こそこの私の
>  オーラパワーで!!」
“Show!! This time I’ll finish you with my Aura Power!!”

@32985 Chum · チャム
# 审校：人名按词表统一
> 「このオーラ力……バーン・バニングス!」
“This aura... Bern Bunnings!”

@32986 Show · ショウ
# 审校：人名按词表统一
> 「バーンだと!? 貴様……その怨念
>  で何を手に入れた!!」
“Bern?! You... What did you gain from all that hatred?!”

@32987 Bern · バーン
> 「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!
>  さすれば、勝つ!!」
“F-Fuhahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”

@32988 Black Knight · 黒騎士
> 「お……おのれぇぇーっ!!」
“D-Damn youuu!!”

@32989 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フハハハハハッ! 今度こそ、この私
>  のオーラパワーで貴様らを落とす!!」
“Fuhahahahaha! This time, with my Aura Power, I’ll bring you all down!!”

@32990 Chum · チャム
# 审校：人名按词表统一
> 「このオーラ力……バーン・バニングス!」
“This aura... Bern Bunnings!”

@32991 Show · ショウ
# 审校：人名按词表统一
> 「バーンだと!? 貴様……その怨念
>  で何を手に入れた!!」
“Bern?! You... What did you gain from all that hatred?!”

@32992 Bern · バーン
> 「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!
>  さすれば、勝つ!!」
“F-Fuhahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”

@32993 Bern · バーン
> 「なんだと!?
>  ショウ、貴様ぁぁーっ!!」
“What?! Show, you baaastard!!”

@32994 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は人は殺さない! その怨念を
>  殺す!!」
“I won’t kill a man! I’ll kill that hatred!!”

@32995 Bern · バーン
> 「な……なんだと!?」
“W-What did you say?!”

@32996 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドレイク! これで終わりにします!」
“Drake! I shall end this here!”

@32997 Drake · ドレイク
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラか!」
“Ciela!”

@32998 Ciela · シーラ
> 「グラン・ガラン、突撃せよ!」
“Gran-Garan, charge!”

@32999 Drake · ドレイク
> 「ウィル・ウィプスでグラン・ガランを
>  受けろ!!」
“Meet the Gran-Garan head-on with the Will-Wips!!”

@33000 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ・ザマか!? まさか貴様に
>  討たれるとはな……」
“Show Zama?! To think I’d be struck down by you...”

@33001 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「ドレイク、これで終わりだ!
>  ……シーラ・ラパーナ! 浄化を!!」
“Drake, this is the end! ...Ciela Lapana! Purify!!”

@33002 Ciela · シーラ
# 审校：精读：第二页以“!!”开头
> 「よし! ショウ、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
“Good! Show, you did well. Everyone, we return
---
>  帰還します!! 憎しみの心を
>  地上に残さぬよう……」
to Byston Well!! Let us leave no hatred behind on the surface...”

@33003 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーベル・フローズンか!? まさか
>  貴様に討たれるとはな……」
“Marvel Frozen?! To think I’d be struck down by you...”

@33004 Marvel · マーベル
> 「やったの……?」
“Did I do it...?”

@33005 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! Purify!!”

@33006 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!
>  浄化を!!」
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! Purify!!”

@33007 Ciela · シーラ
# 审校：精读：第二页以“!!”开头
> 「よし! マーベル、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
“Good! Marvel, you did well. Everyone, we return
---
>  帰還します!!
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
to Byston Well!! Let us leave no hatred behind on the surface...”

@33008 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ガラリアか!? まさか貴様に討たれ
>  ようとはな!!」
“Garalia?! To think I’d be struck down by you!!”

@33009 Garalia · ガラリア
> 「ドレイクは落としたぞ!!」
“Drake is down!!”

@33010 Show · ショウ
# 审校：As expected 去日语腔
> 「さすがだ、ガラリア。
>  ……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
“Well done, Garalia. ...Ciela Lapana!! Purify!!”

@33011 Show · ショウ
# 审校：As expected 去日语腔
> 「さすがだ、ガラリア。
>  ……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
“Well done, Garalia. ...Ciela Lapana!! Purify!!”

@33012 Ciela · シーラ
# 审校：精读：第二页只有“!!”
> 「よし! ガラリア、よくやってくれました。
>  皆の者、バイストンウェルへ
“Good! Garalia, you did well. Everyone, we return
---
>  帰還します!!
to Byston Well!!
---
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
Let us leave no hatred behind on the surface...”

@33013 Drake · ドレイク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと!? まさかこんなところで
>  討たれようとは……」
“What?! To think I’d be struck down here...”

@33014 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ウィル・ウィプスが落ちた……
>  シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! Purify!!”

@33015 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「ウィル・ウィプスが落ちた……
>  シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! Purify!!”

@33016 Ciela · シーラ
> 「よくやってくれました! 皆の者、
>  バイストンウェルへ帰還します!!
“You did well! Everyone, we return to Byston Well!!
---
>  憎しみの心を地上に残さぬよう…」
Let us leave no hatred behind on the surface...”

@33017 Bright · ブライト
> 「な……なんだと……?」
“W-What...?”

@33018 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「オーラマシンが……消えてしまった?」
“The Aura Machines... vanished?”

@33019 Anna · アンナ
> 「そんな……それじゃあ、みんなは!?」
“No way... then what happened to everyone?!”

@33020 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからん……わからんが……」
“I don’t know... I don’t know, but...”

@33021 Bright · ブライト
> 「詮索はあとまわしだ。
>  まずは敵を片づけることを考えろ!」
“Questions can wait. Focus on taking out the enemy first!”

@33022 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「なんと……バイストンウェルの軍勢が
>  消滅しただと!?」
“What... the forces of Byston Well have vanished?!”

@33023 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よいではないか、暗黒大将軍。
>  敵のオーラマシンも消えたのだ
“All the better, Great General of Darkness. The enemy’s Aura Machines are gone as well.
---
>  我らにとっては有利であろう」
This works in our favor.”

@33024 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほどグラー博士、確かに
>  その通りだ。よし、一気に奴らを
“I see. You are quite right, Dr. Gura. Very well, crush them
---
>  叩きつぶせ!!」
in one stroke!!”

@33025 Dr. Gura · グラー博士
> 「それ、行け! ゲッター線の秘密を
>  手に入れるのだ!」
“Go, now! Seize the secret of the Getter Rays!”

@33026 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、百鬼とミケーネです!」
“Captain, it’s the Hyakki and the Mycenae!”

@33027 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、もう来たか。迎撃しろ!」
“Ngh, they’re already here. Intercept them!”

@33028 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「鬼め、2度と出てこれないようにして
>  やる!」
“Demons! I’ll make sure you never show your faces again!”

@33029 Dr. Gura · グラー博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ゲッターロボ! 貴様を倒して
>  ゲッター炉心をもらいうけるぞ!」
“Getter Robo! I’ll defeat you and take the Getter core for myself!”

@33030 Dr. Gura · グラー博士
> 「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
“Ooooh, curse youuuu!!”

@33031 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「死ねぇ、剣鉄也!!
>  この暗黒大将軍がじきじきに
“Die, Tetsuya Tsurugi!! I, the Great General of Darkness, shall personally
---
>  貴様を葬ってくれるわ!」
send you to your grave!”

@33032 Tetsuya · 鉄也
> 「ミケーネめ! やれるもんならやって
>  みやがれ!!」
“Mycenae! Try it if you think you can!!”

@33033 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「暗黒大将軍! 勝ちめはない
>  わよ!」
“Great General of Darkness! You don’t stand a chance!”

@33034 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「このわしが、貴様ごときにやられるもの
>  か!」
“You think the likes of you could defeat me?!”

@33035 Great General of Darkness · 暗黒大将軍
> 「こ、これしきのことで……わしは闇の
>  軍団を率いる大将軍……だ……」
“N-Not to something like this... I am the great general who leads the armies of darkness...”

@33036 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「とりあえずはしのいだか……敵の
>  様子は?」
“For now, we’ve held them off... What’s the enemy’s status?”

@33037 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「後続が接近中です。それと……
>  オーラマシンはやはり消失したようです
“Reinforcements are approaching. Also... the Aura Machines do seem to have vanished.
---
>  周囲に反応ありません」
No readings anywhere nearby.”

@33038 Bright · ブライト
> 「そうか……くそっ。艦内の爆発の
>  原因はわかったのか!?」
“I see... Damn it. Have you found the cause of the explosion aboard the ship?!”

@33039 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「銀鈴がいうには、爆発物に
>  間違いないそうです」
“According to Ginrei, there’s no doubt it was an explosive.”

@33040 Bright · ブライト
> 「やはり敵が侵入しているのか……
>  発見いそがせろ!」
“So the enemy really has infiltrated... Hurry up and find them!”
