# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@26335 ???
> 「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
“Mars... Mars. Remember, Mars.”

@26336 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「違う。俺は明神タケルだ」
“No. I’m Takeru Myojin.”

@26337 ???
> 「お前はマーズだ。
>  ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
“You are Mars. The Mars I sent to Earth.”

@26338 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「銀河帝国皇帝、
>  このズールの息子、マーズなのだ
“You are Mars, son of Zuul, Emperor of the Galactic Empire.
---
>  よいか、地球は今や
>  ムゲゾルバドス帝国よりも
Listen well. Earth is now becoming a greater threat to the galaxy
---
>  銀河の脅威となりつつある。
>  マーズ、地球を破壊するのだ」
than even the Muge Zorbados Empire. Mars, destroy the Earth.”

@26339 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺はお前のような
>  父をもった覚えはない。まして
“You’re no father of mine! And destroy
---
>  地球を破壊するなんて、そんな!」
the Earth? Never!”

@26340 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「お前はギシン星人だ。
>  地球破壊のカギは
“You are a Gishin. The key to destroying the Earth lies
---
>  お前の命令で運命をともにする
>  ロボット、ガイヤーにある」
with Gaia, the robot that obeys you and shares your fate.”

@26341 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は
>  地球人だ。消えろ、悪魔め!」
“Stop it! Get out of my head! I’m an Earthling. Begone, you devil!”

@26342 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 检查提示：未用必用译名：銀河帝国→Galactic Empire
> 「ワシに逆らうつもりか、マーズ。
>  銀河帝国皇帝のこのワシに
“You would defy me, Mars? Defy me, the Emperor of the Galactic
---
>  逆らって、生きのびた者はいないぞ。
>  命令に逆らえば殺す!」
Empire? None who have defied me have lived. Disobey, and you die!”

@26343 Takeru · タケル
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
“Aaaah?! Waaaaaaaah!!”

@26344 Mika · ミカ
> 「タケル、タケル?」
“Takeru, Takeru?”

@26345 Takeru · タケル
> 「……ミカか……俺は……」
“...Mika... I...”

@26346 Mika · ミカ
# 审校：精读：ハサン先生 是医生
> 「大丈夫、タケル?
>  すごくうなされてたわよ
“Are you all right, Takeru? You were having a terrible nightmare.
---
>  ドアの外まで聞こえてくるんだもん、
>  びっくりしちゃった
I could hear you from outside the door. You scared me!
---
>  ハサン先生かレインさんに
>  来てもらおうか?」
Should I go get Dr. Hasan or Rain?”

@26347 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ
>  大丈夫だよ」
“No... I just had a bad dream, that’s all. I’m fine.”

@26348 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「シャリー!」
“Shirley!”

@26349 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「来たわね。どう? これが、新しい
>  スイームルグよ」
“You’re here. Well? This is the new Simurgh.”

@26350 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「あたしの……新しいスイームルグ……。
>  すごいわ。{PartnerNick}のエルブルスが
“My... my new Simurgh... Amazing. So {PartnerNick}’s Elbulls
---
>  あたしのスイームルグに新しい力をくれ
>  たのね……」
gave my Simurgh new power...”

@26351 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「そう、言葉通りにね。これでスイーム
>  ルグは単体で飛行が可能になり
“That’s right, quite literally. Now the Simurgh can fly on its own,
---
>  すべての装備がパワーアップしたわよ」
and every piece of equipment has been upgraded.”

@26352 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「Splendidがいいわ……」
“Splendid is what I’ll call it...”

@26353 Shirley · シャリー
> 「え?」
“Huh?”

@26354 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「この新しいスイームルグの名前よ。
>  華麗とか、輝かしいとか
“The name for this new Simurgh. It means gorgeous, or radiant,
---
>  すてきなって意味よ」
or wonderful.”

@26355 Shirley · シャリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグS→Simurgh S
> 「スイームルグSっていうわけね」
“So it’s the Simurgh S, then.”

@26356 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「ええ。これが、スイームルグの本当の
>  姿……。ありがとう、シャリー
“Yes. This is the Simurgh’s true form... Thank you, Shirley.
---
>  アストナージさんたちにも、お礼をいわな
>  くてはね」
I’ll have to thank Astonaige and the others too.”

@26357 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……セット終了。
>  これで1つは片づいた
“...Setup complete. That’s one job done.
---
>  さて、もう1つの仕事を
>  片づけに行くかな」
Now then, time to go take care of the other one.”

@26358 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……
>  お前はいったい何者だったんだ……」
“Schwarz... Who were you, really...”

@26359 Domon · ドモン
> 「ムッ!? 何をする!」
“Hm?! What do you think you’re doing?!”

@26360 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ククククク、さすがに
>  そう簡単にはいかぬか」
“Heh heh heh heh, not so easy after all, eh?”

@26361 Domon · ドモン
> 「貴様ぁ、何者だッ!?」
“You bastard, who are you?!”

@26362 Kyral · キラル
> 「殺し屋よ」
“A hitman.”

@26363 Domon · ドモン
> 「なに?」
“What?”

@26364 Kyral · キラル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン・カッシュ、お前に恨みはないが
>  その命もらいうける!」
“Domon Kasshu, I bear you no grudge, but I’ll be taking your life!”

@26365 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……こいつ、できる!」
“Ngh... This one’s good!”

@26366 Domon · ドモン
> 「ちいッ!」
“Tch!”

@26367 Kyral · キラル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうあとがないようだな。逃しはせんぞ」
“Looks like you’re cornered. You won’t get away.”

@26368 Kyral · キラル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン・カッシュ……死んでもらいます!」
“Domon Kasshu... Now die!”

@26369 Kyral · キラル
> 「ぬっ!?」
“Ngh?!”

@26370 George · ジョルジュ
> 「そこまでにしていただきましょう」
“I suggest you stop right there.”

@26371 Chibodee · チボデー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このジャブローに入りこむなんざ、
>  いい度胸じゃねぇか」
“Sneaking into Jaburo like this, you’ve got some nerve.”

@26372 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「おっちゃん、オイラたち全員を
>  相手にしてみるかい?」
“Mister, you wanna try taking on all of us?”

@26373 Kyral · キラル
# 审校：去掉生硬的Lest句式
> 「ククククッ、ここまでか。今はこれで
>  引きあげよう。だがお前たち
“Heh heh heh, so this is as far as I go. I’ll withdraw for now. But you lot,
---
>  足もとに気をつけるのだな。
>  この基地ごと消えてなくならぬように」
watch your step. You wouldn’t want to vanish along with this whole base.”

@26374 Argo · アルゴ
> 「なんだと?」
“What did you say?”

@26375 Kyral · キラル
> 「さらばだ!」
“Farewell!”

@26376 Allenby · アレンビー
> 「ドモン、大丈夫!?」
“Domon, are you okay?!”

@26377 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、大丈夫だ。
>  ふいをつかれたとはいえ
“Yeah, I’m fine. He caught me off guard, but still,
---
>  この俺が後れをとるとは……
>  あの男、強い」
for me to fall behind like that... That man is strong.”

@26378 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう、ケガしてるじゃない。
>  ほら、アタシにつかまって」
“Geez, you’re hurt! Here, lean on me.”

@26379 Domon · ドモン
> 「あ……ああ、すまない」
“Ah... Yeah, thanks.”

@26380 Kenji · ケンジ
> 「確認しました、艦長。
>  彼らのいったとおり
“Confirmed, Captain. Just as they said,
---
>  基地の地下に埋められた
>  爆弾が作動しています」
the bombs buried under the base have been activated.”

@26381 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと? とめられんのか!?」
“What? Can’t you stop them?!”

@26382 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれはちょっと無理ですね」
“That’s not happening, I’m afraid.”

@26383 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんということだ……」
“This can’t be happening...”

@26384 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぐずぐずしてはいられん。
>  艦長、急いで脱出の準備だ
“There’s no time to waste. Captain, we need to prepare to evacuate at once.
---
>  ここの物資も可能な限り
>  持ち出したい」
And I want to take as many of the supplies here as we can.”

@26385 Amuro · アムロ
> 「そうだな。OZに対しての
>  防衛拠点を失うのは痛いが
“Right. Losing a defensive foothold against OZ hurts, but
---
>  このままではここにいてもしかたがない。
>  ブライト」
staying here like this gets us nowhere. Bright.”

@26386 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、総員、脱出の
>  準備にかかれ! それと同時に
“All right, all hands, prepare to evacuate! At the same time,
---
>  迎撃の準備も怠るな! 手の
>  空いているものは物資の搬入だ!」
be ready to intercept! Anyone with free hands, load supplies!”

@26387 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無茶いわないでくださいよ」
“You’re asking the impossible.”

@26388 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無茶でもなんでも、
>  できなければこちらがやられる
“Impossible or not, if we can’t do it, we’re done for.
---
>  文句をいうヒマがあったら、
>  さっさとやるんだよ!」
If you’ve got time to complain, get moving!”

@26389 Milliardo · ミリアルド
# 审校：聖女＝Saint
> 「OZがサンクキングダムを狙うのは
>  当然か。もはや
“It’s only natural OZ would target the Sanc Kingdom. It may already
---
>  間に合わんかもしれんが……
>  頼むウイングゼロ、急いでくれ!
be too late, but... please, Wing Zero, hurry!
---
>  リリーナと聖女だけは、なんとしても
>  救わねばならんのだ!!」
I must save Relena and the Saint, whatever it takes!!”

@26390 ???
> 「ふん……やけに騒がしいが……まぁいい。
>  このくらいの方がやりやすくて助かる」
“Hmph... Awfully noisy... but fine. This much chaos actually makes things easier.”

@26391 ???
> (マーズ、聞こえるかマーズ)
(Mars, can you hear me, Mars?)

@26392 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (……誰だ!?)
(...Who’s there?!)

@26393 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (マーズ、無関係な人間を
>  まきこみたくなければ、外へ出てこい)
(Mars, if you don’t want innocent people caught up in this, come outside.)

@26394 Takeru · タケル
> (なんだって!?)
(What did you say?!)

@26395 ???
> (いいな)
(Understood?)

@26396 Takeru · タケル
> 「どこだ、どこにいる?」
“Where are you? Where are you hiding?”

@26397 Baren · バレン
# 审校：精读：お前の父上であるズール皇帝 被误读为“我是你父亲”
> 「よく来たな、マーズ。よく聞け。
>  私はお前の父上である
“So you came, Mars. Listen well. I have come to convey the words
---
>  ズール皇帝のお言葉を
>  伝えに来た
of your father, Emperor Zuul.
---
>  陛下はお前の反逆行為に、
>  たいそうお怒りだ」
His Majesty is most displeased with your rebellion.”

@26398 Takeru · タケル
> 「黙れ!」
“Shut up!”

@26399 Baren · バレン
> 「どうしても従う気はないということか?」
“So you truly have no intention of obeying?”

@26400 Takeru · タケル
> 「当たり前だ! 誰が!」
“Of course not! As if I would!”

@26401 Baren · バレン
> 「お前を殺しても目的は
>  達成されるのだ。死ねマーズ!」
“Killing you will serve our purpose just as well. Die, Mars!”

@26402 Takeru · タケル
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁっ! く、くそっ!」
“Waaaah! D-Damn it!”

@26403 Baren · バレン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなもので!」
“Is that all you’ve got?!”

@26404 Takeru · タケル
> 「あぁぁっ……う……」
“Aaaah... ugh...”

@26405 Takeru · タケル
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁっ!?」
“Waaaah!”

@26406 Baren · バレン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに!? しまった、ガイヤーか!」
“What?! Damn it, it’s Gaia!”

@26407 ???
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> (マーズ、恐れることはない。
>  ガイヤーはお前を守るために来たのだ)
(Mars, there is nothing to fear. Gaia has come to protect you.)

@26408 Takeru · タケル
> 「な、なんだこいつ……勝手に……」
“W-What is this thing... moving on its own...”

@26409 Takeru · タケル
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「なんだここは? 俺はいったい……
>  ガイヤーだと? これがズールのいっていた
“Where is this? What happened to me... Gaia? So this is what Zuul was talking about...
---
>  ……くそっ、もし俺の命令で自由
>  になるというのなら、奴を倒せ!」
...Damn it, if you really obey my commands, then destroy him!”

@26410 Baren · バレン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、ならばガイヤーごと
>  葬り去ってやる!」
“Ngh, then I’ll destroy you along with Gaia!”

@26411 Baren · バレン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な……なんだこいつは?
>  こんなものはデータにないぞ!?」
“W-What is this thing? There’s nothing like this in the data!”

@26412 ???
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> (マーズ……ガイヤーが危機に
>  おちいったとき、五神ロボはあらわれる
(Mars... when Gaia is in danger, the five god robots appear.
---
>  これらの合体した姿を、
>  ゴッドマーズと呼ぶがよい)
Their combined form shall be called Godmars.)

@26413 Takeru · タケル
> 「な……に? さっきも聞こえた……
>  誰だ?」
“Wh-what? I heard that voice before... Who are you?”

@26414 ???
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (マーズ……死ぬな……)
(Mars... don’t die...)

@26415 Takeru · タケル
# 审校：原文“!?”是追问，初稿“?!”顺序不符合英文习惯；改为“...!”
> 「待て! お前はいったい……!?」
“Wait! What in the world are you...!”

@26416 Baren · バレン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しょせんはみかけ倒しにすぎない。
>  一気にケリをつけてやる」
“It’s all for show. I’ll finish this in one go.”

@26417 Baren · バレン
> 「きゃあああぁぁーっ!!」
“Kyaaaaaaah!!”

@26418 Takeru · タケル
> 「はあっ……はあっ……はあっ……」
“Hah... hah... hah...”

@26419 Naoto · ナオト
> 「おい、今のはなんだったんだ!?」
“Hey, what the hell was that just now?!”

@26420 Beecha · ビーチャ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「な、なんだよあれは!
>  見たこともないロボットだぜ!?」
“W-What is that thing?! I’ve never seen a robot like that!”

@26421 Bright · ブライト
> 「なんだと? そこのロボット、
>  聞こえるか! 正体をあかせ
“What did you say? You there, the robot! Can you hear me? Identify yourself,
---
>  さもなくば攻撃する!」
or we will open fire!”

@26422 Takeru · タケル
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「待ってください、ブライト艦長!」
“Please wait, Captain Bright!”

@26423 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの声、タケルだわ!」
“That voice, it’s Takeru!”

@26424 Kenji · ケンジ
> 「タケルだと? タケル、なんだって
>  そんなロボットに乗っている!?」
“Takeru? Takeru, why are you piloting a robot like that?!”

@26425 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「隊長、俺にもわからないんです。
>  俺は……」
“Commander, I don’t know either. I...”

@26426 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした!」
“What’s wrong?!”

@26427 Bunny · バニー
> 「OZの降下部隊を捕捉。
>  目標はこの基地と思われます」
“OZ drop troops detected. Their target appears to be this base.”

@26428 Bright · ブライト
# 审校：去掉Can't be helped
> 「もう来たのか!? やむを得ん、
>  物資搬入は切りあげろ!
“They’re already here?! No help for it, cut the supply loading short!
---
>  敵部隊と交戦しつつ、
>  ここを離れる!」
We’ll engage the enemy force while we pull out of here!”

@26429 Kenji · ケンジ
> 「艦長、タケルはどうするんですか!?」
“Captain, what about Takeru?!”

@26430 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれが明神タケルなら、そのまま
>  やらせろ! 事情はあとで聞く」
“If that’s Takeru Myojin, then let him keep at it! I’ll get the full story later.”

@26431 Kenji · ケンジ
> 「了解!」
“Understood!”

@26432 Gates · ゲーツ
# 审校：盖茨是军人，对部下罗莎米亚用「どうだ?」是询问状态/战况，译成“how are you?”太软，改为军事口吻的“report.”
> 「ロザミア、どうだ?」
“Rosamia, report.”

@26433 Rosamia · ロザミア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫よ、お兄ちゃん」
“I’m fine, big brother.”

@26434 Gates · ゲーツ
> 「{HeroMech}はお前の
>  倒すべき敵だ。わかるな、ロザミア」
“The {HeroMech} is the enemy you must destroy. You understand, Rosamia?”

@26435 Rosamia · ロザミア
> 「うん、わかった。お兄ちゃん」
“Okay, I understand, big brother.”

@26436 Gates · ゲーツ
> 「よし。全機、攻撃を開始せよ!」
“Good. All units, begin the attack!”

@26437 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地下の爆弾が爆発するまで
>  あと10分だ
“Ten minutes until the bombs underground blow!
---
>  それまでになんとかしてくれよ!」
Wrap things up before then!”

@26438 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{HeroMech}め、
>  貴様らの好きにはさせん!」
“Curse you, {HeroMech}! I won’t let you have your way!”

@26439 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (私が討たれることで君の魂が
>  救われるのならば、それもいいだろう
(If my death can save your soul, then so be it.
---
>  奇妙な縁だったな、少年。
>  ……さらばだアリンディーネ
It was a strange bond we shared, boy. ...Farewell, Alindine.
---
>  この愚かな私を許してくれ)
Forgive this foolish man.)

@26440 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：“试试看”语气不对，这是求死的挑战
> 「ゆくぞ、少年! 君の恨みと
>  憎しみはすべてこの私が背負う
“Here I come, boy! I shall bear all of your resentment and hatred myself.
---
>  みごと私を討ち果たしてみせろ!」
Now strike me down, and do it well!”

@26441 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あいつ……死ぬ気なのか?
>  まさかな……」
“Is he... trying to get himself killed? No way...”

@26442 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (アリンディーネを救うには
>  私が戦ってみせるほかはない……)
(If I am to save Alindine, I have no choice but to fight...)

@26443 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……あの少年はいないか……
>  ゆくぞ{HeroMech}!
“...Is that boy not here...? Here I come, {HeroMech}!
---
>  今度は引くわけにはいかんのだ!」
This time I cannot afford to retreat!”

@26444 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フン、いたな{HeroName}。勝負だ!」
“Hmph, there you are, {HeroName}. Let’s settle this!”

@26445 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}……いいだろう、
>  ここでケリをつけてやる!」
“{PartnerName}... Fine, I’ll finish this here and now!”

@26446 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：take fright/Don't mock me 生硬
> 「チッ、奴め! この俺に
>  恐れをなしたか!? ふざけおって!」
“Tch, that coward! Is he afraid of me?! How dare he mock me!”

@26447 Kyral · キラル
# 审校：精读：去破折号
> 「キラル・メキレル、
>  マンダラガンダム参上
“Kyral Mekirel, Mandala Gundam, arriving!
---
>  貴様らにも見せてやろう。
>  この世の闇をな」
You too shall see it. The darkness of this world!”

@26448 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あいつ……さっきの奴か!」
“That guy... it’s the one from before!”

@26449 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どういうつもりか知らないが、
>  俺はもうあんたを憎いとは思わないよ
“I don’t know what you’re thinking, but I don’t hate you anymore,
---
>  {PartnerFull}」
{PartnerFull}.”

@26450 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「な……に? どういうことだ少年!?」
“W-What? What do you mean, boy?!”

@26451 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：首句直译不通，短句化
> 「この時代の中では、
>  いつああなってもおかしくはなかった
“In times like these, that could have happened to anyone.
---
>  確かに不幸なことだ。許せないし
>  認めたくはない。だけどね、そんなのは
It’s a tragedy. I can’t forgive it, and I don’t want to accept it. But you know, that sort of thing
---
>  世界中で起こった、そして
>  今も起こり続けていることなんだ」
has happened all over the world, and it’s still happening right now.”

@26452 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君は……」
“Boy, you...”

@26453 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大勢の人が死んだんだ。
>  苦しんだのは俺だけじゃない
“So many people died. I wasn’t the only one who suffered.
---
>  俺にそれを気づかせてくれた
>  女の子がいったよ
A girl made me realize that.
---
>  認められないものに対して
>  抗い続けていれば
She said that if you keep resisting what you can’t accept,
---
>  戦い続けてさえいれば、
>  誇りを持って生きられる
if you just keep fighting, you can live with pride.
---
>  誇りを持って生きてさえいれば、
>  いつ死んでもかまわないって」
And if you live with pride, it doesn’t matter when you die.”

@26454 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「…………」
“...”

@26455 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“战给你看”“让它结束了”直译腔
> 「でもね、そんなのは間違ってるんだ。
>  そんなふうにしか考えられないのは
“But you know, that’s wrong. Having no other way to think
---
>  不幸なことだ。そんなことは
>  もう終わらせなくちゃいけないんだ
is a tragedy in itself. We have to put an end to that.
---
>  俺は、そのために戦ってみせると
>  決めた」
I’ve decided I’ll fight to make that happen.”

@26456 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「時代の生んだ………不幸か……」
“A tragedy... born of the times...”

@26457 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたの事情は知ったこっちゃない。
>  だけどね、俺はあんたの自殺に
“Whatever your reasons, they’re none of my business. But listen, I’m not going to
---
>  手を貸すつもりはないんだよ」
help you kill yourself.”

@26458 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君は……強くなったな。だが、私には
>  ここで命賭して戦わねばならぬ
“You’ve... grown strong. But I have a reason I must stake my life on this fight!
---
>  理由があるのだ!
>  つきあってもらうぞ少年!」
Like it or not, you will face me, boy!”

@26459 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なに!?」
“What?!”

@26460 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ここで死ぬのか……私は。
>  それもよかろう。すまん、アリンディーネ
“...So this is where I die... Well, so be it. Forgive me, Alindine.
---
>  フッ……地獄はさぞかし、
>  にぎやかだろうな」
Heh... hell must be quite crowded by now.”

@26461 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……死にそこなったというのか……
>  アリンディーネ、私は……」
“Ngh... so I could not even die... Alindine, I...”

@26462 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつ……なんだっていうんだ、
>  いったい……?」
“What is with that guy, anyway...?”

@26463 Kyral · キラル
# 审校：joyful battle 不自然
> 「……見事だドモン。
>  貴様のような男と再び
“...Splendid, Domon. To think I could cross
---
>  剣を交えることができようとは。
>  クッ……楽しい戦いだったぞ」
blades with a man like you once more. Heh... it was a fine fight.”

@26464 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「キラル!? お前は……」
“Kyral?! You’re...”

@26465 Kyral · キラル
# 审校：“向你道谢了”生硬
> 「この私の光を失った目にも、
>  お前を支える仲間たちの姿が
“Even these eyes of mine, robbed of their light, could clearly see the comrades
---
>  はっきりと見えた。まさかこの目に
>  もう1度
standing behind you. To think these eyes would ever
---
>  あのようなものが見えるとはな。
>  礼をいうぞ。……さらばだ!」
see such a thing again. You have my thanks. ...Farewell!”

@26466 Domon · ドモン
> 「キラル・メキレル……お前とは
>  もっと違う形で出会いたかった……」
“Kyral Mekirel... I wish we could have met under different circumstances...”

@26467 Kyral · キラル
> 「く……無念……」
“Ngh... I am undone...”

@26468 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
“Rosamy?! It really is you, Rosamy!”

@26469 Rosamia · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……?」
“B...Big brother...?”

@26470 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
“That’s right, it’s your big brother!”

@26471 Rosamia · ロザミア
> 「うぅ……頭が……痛い!」
“Ugh... my head... it hurts!”

@26472 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!」
“Rosamy!”

@26473 Rosamia · ロザミア
> 「助けて、お兄ちゃん!
>  どこなの? お兄ちゃん!?」
“Help me, big brother! Where are you? Big brother?!”

@26474 Gates · ゲーツ
# 审校：重复“那家伙”
> 「ロザミアの脳波が乱れている!?
>  あいつか、原因は!
“Rosamia’s brainwaves are going haywire?! Is he the cause?!
---
>  まどわされるな、ロザミア!」
Don’t let him confuse you, Rosamia!”

@26475 Kamille · カミーユ
# 审校：精读：去破折号
# 检查提示：未用必用译名：ロザミィ→Rosamy
> 「ロザミィ! もう1度あのときの
>  ロザミィに戻ってくれ!」
“Rosamy! Come back to me, back to the Rosamy you were then!”

@26476 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃん!?」
“Big brother?!”

@26477 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだよ」
“That’s right.”

@26478 Rosamia · ロザミア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「違う! お前はお兄ちゃんじゃない!」
“No! You’re not my big brother!”

@26479 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!!」
“Rosamy!!”

@26480 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
“Rosamy?! It really is you, Rosamy!”

@26481 Rosamia · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……?」
“B...Big brother...?”

@26482 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
“That’s right, it’s your big brother!”

@26483 Rosamia · ロザミア
> 「うぅ……頭が……痛い!」
“Ugh... my head... it hurts!”

@26484 Kamille · カミーユ
> 「ロザミィ!」
“Rosamy!”

@26485 Rosamia · ロザミア
> 「助けて、お兄ちゃん!
>  どこなの? お兄ちゃん!?」
“Help me, big brother! Where are you? Big brother?!”

@26486 Kamille · カミーユ
# 审校：精读：去破折号
# 检查提示：未用必用译名：ロザミィ→Rosamy
> 「ロザミィ! もう1度、もう1度
>  あのときのロザミィに戻ってくれ!」
“Rosamy! Please, just once more, be the Rosamy you were back then!”

@26487 Rosamia · ロザミア
> 「お兄ちゃん!?」
“Big brother?!”

@26488 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだよ」
“That’s right.”

@26489 Rosamia · ロザミア
> 「あはは……見つけた、お兄ちゃん!」
“Ahaha... I found you, big brother!”

@26490 Kamille · カミーユ
> 「よし、ロザミィ、
>  そこを出てこっちにくるんだ」
“All right, Rosamy, get out of there and come over here.”

@26491 Rosamia · ロザミア
> 「うん、わかったよ、お兄ちゃん」
“Okay, I understand, big brother.”

@26492 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ロザミィ→Rosamy
> 「ロザミィ……可哀想だけど……」
“Rosamy... I’m sorry, but...”

@26493 Rosamia · ロザミア
> 「あ……見つけた! お兄ちゃん!」
“Ah... I found you! Big brother!”

@26494 Rosamia · ロザミア
> 「ああぁぁーっ、お兄ちゃん!」
“Aaaah, big brother!”

@26495 Gates · ゲーツ
> 「ロザミアァァァーッ!! うあぁぁぁ!!」
“Rosamiaaaa!! Uwaaaah!!”

@26496 Rosamia · ロザミア
> 「どこ、どこにいるの……
>  お兄ちゃん……!?」
“Where... where are you... big brother...?!”

@26497 Gates · ゲーツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……私がやられたらロザミアが……」
“Ngh... if I fall, Rosamia will...”

@26498 Rosamia · ロザミア
> 「お、お兄ちゃん!?」
“B-Big brother?!”

@26499 Gates · ゲーツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……ロザミアさえ
>  やられていなければ……!」
“Ngh... if only Rosamia hadn’t been shot down...!”

@26500 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、奴よりも
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! That I, of all people, am inferior to him?!
---
>  劣っているというのかぁぁぁーっ!
>  認めん! 認められるものかぁっ!!」
I will not accept it! I can never accept this!!”

@26501 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!?」
“{PartnerNick}?!”

@26502 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!
>  この俺が、貴様よりも
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! That I, of all people, am inferior to you!
---
>  劣っているなどと! 認めん!
>  俺は認めんぞ!
I will not accept it! I refuse to accept it!
---
>  貴様などにぃぃぃーっ!!」
Not to the likes of youuu!!”

@26503 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}ッ!! くっ……お前は
>  ……本当は何を手にしたかったんだ
“{PartnerNick}!! Ngh... you... what were you really after...
---
>  ……{PartnerNick}……
>  ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
...{PartnerNick}... you damn foooool!!”

@26504 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……間に合わなかったというのか……」
“Ngh... so we didn’t make it in time...”

@26505 Bunny · バニー
> 「みんな、あと5分よ!」
“Everyone, five minutes left!”

@26506 Bunny · バニー
> 「あと4分!」
“Four minutes left!”

@26507 Bunny · バニー
> 「あと3分!」
“Three minutes left!”

@26508 Bunny · バニー
> 「あと2分! 急いで!!」
“Two minutes left! Hurry!!”

@26509 Bunny · バニー
> 「あと1分よ! 早く!!」
“One minute left! Move it!!”

@26510 Bright · ブライト
> 「……なんとか間に合ったか。全艦、
>  全速でこの空域を離脱する!」
“...Looks like we made it somehow. All ships, withdraw from this airspace at full speed!”

@26511 Takeru · タケル
> (俺は……俺は……誰なんだ……)
(Who... who am I...?)

@26512 Shinobu · 忍
> 「ちっ、せっかく落ち着いてたってのによ
>  まぁたこうなんのかよ」
“Tch, just when things had finally calmed down, here we go again.”

@26513 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうなよ忍。で艦長、
>  これからどうするんです?」
“Come on, Shinobu. So, Captain, what’s our next move?”

@26514 Bright · ブライト
> 「うむ……とりあえず
>  ジャブローから運び出した物資を
“Well... for now, I plan to hand the supplies we got out of Jaburo
---
>  イゴール将軍や万丈くんたちに
>  受け渡そうと思っている」
over to General Igor, Banjo, and the others.”

@26515 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アジア地域か。
>  今はそこいらじゅうOZだらけだ
“Asia, huh. The whole place is crawling with OZ right now.
---
>  敵と会わずにってわけには
>  いかんだろうな」
I doubt we’ll get through without running into the enemy.”

@26516 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかっている。だが、だからこそ、なおの
>  こと、この物資を渡す必要もある」
“I know. But that’s all the more reason these supplies need to get through.”

@26517 Alan · アラン
> 「…………」
“...”

@26518 Quattro · クワトロ
# 审校：“果然还是很在意吗，关于”直译腔
> 「やはり気になるか、将軍のことが?」
“Still weighing on you? The General, I mean.”

@26519 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……知っていて黙っていたとは、
>  大尉も人が悪い」
“...You knew and said nothing. That’s rather wicked of you, Captain.”

@26520 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あん? なんだよ、どういうことだ?」
“Huh? What’s this about?”

@26521 Quattro · クワトロ
> 「彼のフルネームはアラン・イゴールという」
“His full name is Alan Igor.”

@26522 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「イゴールって、まさか……」
“Igor... you don’t mean...”

@26523 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に隠していたわけではないぞ。
>  必要がなかっただけだ」
“I wasn’t hiding it, you know. There simply was no need to bring it up.”

@26524 Shinobu · 忍
# 审校：精读：去破折号
> 「……親子でレジスタンスやりながら、
>  なんで別の組織だったんだよ」
“...You’re father and son, both in the resistance. So why’d you join different groups?”

@26525 Alan · アラン
# 审校：原文是OZ没对父亲下手，译成了父亲没做到
> 「方法論の違いだ。
>  あの人は古いタイプの軍人だ
“A difference in methods. He’s an old-school soldier.
---
>  あの人のやり方では、
>  たいしたことはできなかったはずだ
With his way of doing things, he could never have accomplished anything of note.
---
>  OZのジャミトフが
>  ブレックス准将を暗殺しても
Even when OZ’s Jamitov assassinated Brigadier General Blex,
---
>  あの人にはそこまではしなかった。
>  それが証拠だろう」
he never bothered to do the same to him. That’s proof enough.”

@26526 Naoto · ナオト
> 「タケル、お前……何者だよ!?
>  なんであんなもんに乗ってやがったんだ?」
“Takeru, you... what are you?! Why were you piloting a thing like that?”

@26527 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は……俺は明神タケルだ。
>  あれが何なのか俺にもわからないんだよ」
“I’m... I’m Takeru Myojin. Even I don’t know what that thing is.”

@26528 Akira · アキラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「信用できないね。案外
>  宇宙人のスパイかなんかじゃないのか」
“I don’t buy it. Maybe he’s some kind of alien spy.”

@26529 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アキラ! あなたなんてこというのよ!!
>  タケルがかわいそうじゃない」
“Akira! How can you say that?! That’s so unfair to Takeru!”

@26530 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだみんな。
>  俺たちは仲間だろう!?」
“What’s wrong with you all? We’re a team, aren’t we?!”

@26531 Naoto · ナオト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうだかな。俺の仲間はあんな変な
>  ロボットにゃ乗ってねぇんだけどな」
“Who knows. My teammates don’t go around piloting weird robots like that.”

@26532 Mika · ミカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふたりともどうしちゃったのよ!」
“What’s gotten into you two?!”

@26533 Akira · アキラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうかしちゃったのはこいつの方だろ、
>  ミカ。いつあのロボットを呼んで
“He’s the one something’s gotten into, Mika. For all we know, he’ll call that robot any minute
---
>  この艦が壊されるか
>  わかったもんじゃないぜ」
and it’ll wreck this ship.”

@26534 Kenji · ケンジ
> 「やめんか!」
“Enough!”

@26535 Takeru · タケル
# 审校：精读：隊長 与 26425 统一
> 「隊長、俺は……」
“Commander, I...”

@26536 Kenji · ケンジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前自身にもわからんのだな、
>  タケル?
“You don’t know yourself, do you, Takeru?
---
>  異星人である可能性もあると?」
There’s a chance you might be an alien?”

@26537 Takeru · タケル
> 「……たとえ俺がどこの人間であっても
>  俺の心はとうに地球人です」
“...Wherever I come from, in my heart I’ve been an Earthling for a long time now.”

@26538 Kenji · ケンジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかった。みんないいか。
>  タケルは俺たちの仲間だ
“...Understood. Listen, everyone. Takeru is one of us.
---
>  それだけはいっておく。いいな」
That’s all I’ll say on the matter. Understood?”

@26539 Takeru · タケル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (……俺は……どんなことがあっても
>  この地球を犠牲にはさせない……)
(...I... no matter what happens, I won’t let this Earth be sacrificed...)

@26540 Jamitov · ジャミトフ
> 「どういうことか?」
“What is it?”

@26541 Specials · スペシャルズ
> 「はっ。正体不明の宇宙艦隊
>  が接近中であるとの報告です」
“Sir. We have a report that an unidentified space fleet is approaching.”

@26542 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「地球のものではないのだな?」
“So it’s not from Earth?”

@26543 Specials · スペシャルズ
> 「それは間違いないようです」
“That much seems certain.”

@26544 Dermail · デルマイユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス軍→Muge Zorbados Army
> 「まさかムゲゾルバドス軍が
>  またやってきたのではないだろうな
“Surely the Muge Zorbados Army has not returned?
---
>  大丈夫か、ジャミトフ」
Can we handle this, Jamitov?”

@26545 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス→Zorbados
> 「ゾルバドスであれば、
>  たいした脅威ではない
“If it’s Zorbados, they’re no great threat.
---
>  すでに我々は奴らを研究ずみだ。
>  が、対応はせねばならんな
We’ve already studied them thoroughly. Still, we must respond.
---
>  コロニーに駐留させている部隊を
>  集結させておく」
I shall have our colony garrisons assemble.”

@26546 Wahl · ワール
# 审校：精读：对皇帝的称呼
> 「皇帝、各戦線の
>  定時報告であります」
“Your Majesty, the scheduled reports from each front.”

@26547 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「うむ」
“Mm.”

@26548 Wahl · ワール
# 审校：精读：去破折号
# 检查提示：未用必用译名：ゾルバドス軍→Zorbados Army
> 「宇宙時間1100現在
>  イエロー戦線は85%制圧
“As of 1100 space time, the Yellow Front is 85% under our control.
---
>  完全勝利も間近と思われます
>  バイオレット戦線は
Total victory appears imminent. The Violet Front is
---
>  55%制圧、もっか一気に
>  進攻中。オレンジ戦線は
55% under our control and advancing at full speed. On the Orange Front,
---
>  たったいま、ゾルバドス軍が壊滅し
>  完全勝利を得ました」
the Zorbados Army has just been wiped out, giving us total victory.”

@26549 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「おお、ご苦労であった」
“Oh, well done.”

@26550 Wahl · ワール
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ、では失礼します」
“Yes, sir. If you’ll excuse me.”

@26551 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「待てワール。
>  シルバー戦線の報告がないが?」
“Wait, Wahl. I have heard no report from the Silver Front.”

@26552 Wahl · ワール
> 「はっ。先遣艦隊司令
>  ガンダル殿の報告によれば
“Sir. According to the report from Lord Gandal, commander of the advance fleet,
---
>  すでに地球勢力の
>  調査は終了し
the survey of the Earth forces is already complete,
---
>  いよいよ攻略に
>  取りかかるとのことです」
and they are about to begin the assault.”

@26553 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：对象是甘达尔，不是瓦尔本人
> 「そうか……見事やってみせろ」
“I see... Tell him I expect a splendid victory.”

@26554 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ズールめ……マーズが
>  コントロールできないとなって
(Zuul... so now that he can’t control Mars,
---
>  地球制圧の軍を出したのか……)
he’s sent out an army to subjugate Earth...)

@26555 Wahl · ワール
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そこにいるのは誰だ!?」
“Who’s there?!”

@26556 Marg · マーグ
> 「鳥……鳥、どこ? 鳥?
>  鳥、こっちへ」
“Bird... bird, where? Bird? Bird, come here.”

@26557 Wahl · ワール
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前か。スパイがいるらしいとは
>  聞いたが、こいつでは頭が弱すぎて
“Oh, it’s you. I’d heard there might be a spy, but this one’s too simple-minded to
---
>  話にならん。おい、貴様、
>  さっさと失せろ!」
count. Hey, you, get lost!”

@26558 Marg · マーグ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (マーズ、お前に会いたい。オレは
>  いつどういう運命をたどるかわからない
(Mars, I want to see you. I don’t know what fate awaits me.
---
>  弟よ。オレはお前に会ってどうしても
>  伝えなくてはならないことがある)
Little brother, there is something I must tell you face to face, no matter what.)

@26559 Marg · マーグ
> 「連絡艇……
>  ワープカタパルトは動くか……」
“The shuttle... will the warp catapult work...”

@26560 Marg · マーグ
> 「くっ……これは!?」
“Ngh... what is this?!”

@26561 Gorman · ゴーマン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーグ、気の毒だが
>  エネルギーは抜いてある
“Marg, I’m sorry, but I’ve drained the energy.
---
>  まさか貴様が、頭の弱いフリを
>  していたとはな
To think you were only pretending to be feeble-minded.
---
>  まんまとだまされたよ」
You had me completely fooled.”

@26562 Marg · マーグ
> 「親衛隊のゴーマン大尉か……
>  くそっ!」
“Captain Gorman of the Imperial Guard... damn you!”

@26563 Gorman · ゴーマン
> 「あきらめろ! ズール皇帝への
>  反逆の罪は重いぞ」
“Give it up! Treason against Emperor Zuul carries a heavy price.”

@26564 Emperor Zuul · ズール皇帝
# 审校：よくも 是斥责，不是夸奖
> 「マーグ、いままでよくも
>  このワシをたばかってくれた
“Marg, how dare you deceive me all this time.
---
>  マーズとは血を分けた兄弟、
>  さぞかし会いたいだろうな。いいだろう
You and Mars are brothers by blood, so you must be dying to see him. Very well.
---
>  会わせてやろう。ただし……
>  マーズを殺すために」
I shall let you meet him. But... only so that you may kill Mars.”

@26565 Marg · マーグ
> 「なんだと!?」
“What?!”

@26566 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「このワシに逆らった者は、死刑!
>  お前の生きのびる道はひとつしかない
“Those who defy me shall die! There is only one way for you to survive.
---
>  マーズを殺せ!」
Kill Mars!”

@26567 Marg · マーグ
> (く……マーズ……マーズ!)
(Ngh... Mars... Mars!)

@26568 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「ハマーン様、本当に本艦1隻で
>  先行してよろしいのですか」
“Lady Haman, is it truly wise for this ship to go on ahead alone?”

@26569 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かまわん、艦長。聞けばまた
>  異星人の艦隊らしきものが
“It does not matter, Captain. I hear that what looks like an alien fleet
---
>  あらわれたという。アクシズの戦力は
>  温存しておく必要がある」
has appeared again. Axis must conserve its strength.”

@26570 Axis Soldier · アクシズ兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ、申し訳ありません。
>  さしでがましいことを口にしました」
“Yes, ma’am. My apologies. I spoke out of turn.”

@26571 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かまわんよ。
>  艦長はよくやってくれている」
“Think nothing of it. You serve me well, Captain.”

@26572 Haman · ハマーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (シャア……なぜ戻らぬのだ……)
(Char... why won’t you come back...)

@26573 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「師匠……俺は、俺はどうしたらいい
>  のですか……教えてください師匠……」
“Master... what am I, what am I supposed to do... Please tell me, Master...”

@26574 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あんまり気にするなよ」
“...Don’t take it so hard.”

@26575 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「甲児……」
“Koji...”

@26576 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼だって、こうなる可能性は
>  考えてたでしょう
“He must have known this could happen, too.
---
>  あなたが悪いんじゃないんだから」
It’s not your fault.”

@26577 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「さやか……」
“Sayaka...”

@26578 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうそう。まったくドモンといい
>  あんたといい、単純な奴に限って
“Exactly. Honestly, you and Domon both. It’s always the simple types
---
>  ショック受けると
>  ズーンと沈んじゃうんだから
who sink like a rock the moment something hits them.
---
>  もっとシャキッとしなさいよ」
Pull yourself together already.”

@26579 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ルー・ルカもか……」
“You too, Roux Louka...”

@26580 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ははっ、ガラじゃないけどさ。
>  {PartnerName}と仲間として
“Ha ha, it’s not really my style, but the only ones who ever fought alongside {PartnerName}
---
>  戦ったことがあるのは、お前の他には
>  俺とさやかさんとルーくらいだからな
besides you are me, Sayaka, and Roux.
---
>  万丈はどっか行っちまったままだし」
And Banjo’s still off who knows where.”

@26581 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「すまん……お前たち……」
“Thanks... all of you...”

@26582 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいって。それより、大丈夫かよ?」
“Don’t mention it. More to the point, you okay?”

@26583 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。戦闘になれば、
>  そんなこと考えているヒマはないからな」
“Yeah. Once the fighting starts, I won’t have time to think about that stuff.”

@26584 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならいいんだけど。あ、そうそう、
>  アストナージさんが
“Good, then. Oh, right, Astonaige said he wanted to talk to you
---
>  回収したヴァイローズの件で
>  話があるっていってたわよ」
about the Virose we recovered.”

@26585 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：Brad 对 Astonaige 是平辈间的粗放口吻，原文「何の用だ」是直接问“什么事”，现有译文“what do you want”语气偏生硬质问，改为更自然的“what do you need”贴合其直率但非敌意的语气。
> 「アストナージ、何の用だ?」
“Astonaige, what do you need?”

@26586 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おう、来たな。
>  ちょっとこれを見てくれないか」
“Hey, there you are. Take a look at this, will you?”

@26587 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「こ、これは……アストナージ、こいつは
>  いったい……」
“Th-this is... Astonaige, what on earth is this...”

@26588 Astonaige · アストナージ
# 审校：词条：ヴァイローズ=Virose
> 「ヴァイローズを調べてたら、このデータが
>  出てきたんだ。どうやら、お前の
“I found this data while examining the Virose. It seems that your
---
>  アースゲインとヴァイローズは、もとは一つ
>  だったらしくてな」
Earthgain and the Virose were originally one and the same.”

@26589 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺のアースゲインと、{PartnerNick}の
>  ヴァイローズが……」
“My Earthgain and {PartnerNick}’s Virose...”

@26590 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「スーパー・アースゲインといったところかな
>  かなりパワーアップするようだ
“Call it a Super Earthgain, I guess. Looks like it’d be a big power boost.
---
>  操縦関連のシステムはいじらなくて
>  すむから、俺たちでもなんとかできるが、
We won’t have to touch the control systems, so we can manage it ourselves, but
---
>  どうする?」
what do you say?”

@26591 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「…………」
“...”

@26592 Astonaige · アストナージ
> 「おい、{HeroNick}」
“Hey, {HeroNick}.”

@26593 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……やってくれ。頼む」
“...Do it. Please.”

@26594 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、それじゃさっそくとりかかるとするか
>  シャリー、ジャネット、来てくれないか」
“All right, then let’s get started right away. Shirley, Janet, could you come here?”

@26595 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> ({PartnerNick}……お前はそれを知って
>  いたんだな……。だからなのか? だから
({PartnerNick}... so you knew about it... Is that why? Is that why
---
>  あんなにも俺を……。師匠……どうして
>  です。どうして……)
you were so... Master... why? Why...)

@26596 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何かわかりましたか?」
“Did you find anything?”

@26597 Alan · アラン
# 审校：there are quite complicated circumstances 生硬
> 「ああ……ギャリソンに
>  調べてもらったんだがね
“Yes... I had Garrison look into it,
---
>  なかなか複雑な事情があるようだ」
and it seems the circumstances are rather complicated.”

@26598 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「複雑な事情?」
“Complicated circumstances?”

@26599 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ。{PartnerFull}と
>  いったか
“Indeed. {PartnerFull}, was it?
---
>  彼はここしばらくOZの作戦に
>  批判的だったらしい」
He’s apparently been critical of OZ’s operations for some time now.”

@26600 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつが?」
“He was?”

@26601 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だがそれはトレーズ派との内乱を
>  見れば、それほど不思議でも
“But given the civil strife with the Treize faction, that’s hardly
---
>  あるまい。口にしないだけで
>  そう思っている者もいるだろうからな」
surprising. There are surely others who think the same without saying it.”

@26602 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは、そうですね」
“I suppose so.”

@26603 Alan · アラン
> 「それで、これはOZ内部でも
>  一部しか知らないことだが
“And this is something only a handful within OZ know, but
---
>  彼はバスクとよく衝突していた
>  らしくてね。バスク・オムは彼の
apparently he often clashed with Bask. They say Bask Om took his
---
>  恋人を人質にとって、作戦への
>  参加を強要していたそうだ」
lover hostage to force him into the operation.”

@26604 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：takes a subordinate's hostage 语义不清
> 「人質!? 上官が部下に
>  人質をとって脅迫するんですか?
“A hostage?! A commanding officer holding someone hostage to blackmail his own subordinate?
---
>  そんなバカな」
That’s insane.”

@26605 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスクならやるな。普通なら
>  命令拒否などには別の対応を
“Bask would do it. Normally, a military deals with
---
>  するのが軍隊という組織だ。
>  OZは軍隊というよりも
refusal of orders through other means. OZ is less an army than
---
>  私兵に近いのだろう。少なくとも
>  バスクやジャミトフにとってはな」
a private force, I suppose. To Bask and Jamitov, at least.”

@26606 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……それであいつは戦死して
>  みせようとしたんだ…恋人の、ためにか」
“I see... so that’s why he tried to die in battle... for his lover’s sake.”

@26607 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……軟禁場所もわかってはいるが
>  ……どうするつもりだ?」
“...I do know where she’s being held, but... what do you intend to do?”

@26608
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  別に、どうもしやしませんよ
> *  わかりません……わかりませんけど……
* I’m not going to do anything
* I don’t know... I don’t know, but...

@26609 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「別に、どうもしやしませんよ。
>  ちょっと気になっただけです
“It’s not like I’m going to do anything. I was just a little curious.
---
>  あいつの事情はあいつが
>  解決することでしかないんだ」
His problems are something only he can resolve.”

@26610 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……そうか、ならばいい。我々ではどう
>  にもならんことだ。気にすることはない」
“...I see. Good. There’s nothing we can do about it anyway. Don’t let it weigh on you.”

@26611 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかってます」
“I understand.”

@26612 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりません……わかりませんけど、
>  そういうの黙って見てるのって
“I don’t know... I don’t know, but staying quiet and watching something like that
---
>  嫌ですよね」
just doesn’t sit right, does it?”

@26613 Alan · アラン
> 「それはそうだが……我々が何かした
>  ところで逆に内通者と思われて
“That may be so, but... if we step in, it could look like he’s working with us,
---
>  女は殺されるかもしれんぞ」
and the woman might be killed.”

@26614 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：长定语拆顺
> 「だけど……知ってしまった以上は
>  放ってはおけないですよ
“But... now that I know, I can’t just leave it alone.
---
>  別にあいつやその女の人のためなんか
>  じゃない。そういうことを平然と
It’s not like it’s for his sake or that woman’s. Someone who can do that kind of thing
---
>  できる奴がしていることを、黙って
>  やらせておくって、罪悪感ありますよ」
without batting an eye, and I just stand by and let him? That’d weigh on me.”

@26615 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど。君は、まるで救出作戦
>  でも考えているようだな」
“I see. You sound as if you’re planning a rescue operation.”

@26616 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「かもしれません。いけませんか、
>  そういうことって」
“Maybe I am. Is that so wrong?”

@26617 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、悪くはない。やってみる価値は
>  ある。考えてみるのも面白いな
“No, nothing wrong with it. It’s worth a try. Might be interesting to work out.
---
>  だが……戦力は割けんぞ」
But... we can’t spare any forces.”

@26618 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい」
“Understood.”

@26619 Rain · レイン
> 「あら? ゴッドガンダム……
>  ノーベルガンダムも……」
“Oh? The God Gundam... and the Noble Gundam too...”

@26620 Allenby · アレンビー
> 「……で、ここの支線入力スイッチを
>  斜めにレイアウトするでしょ」
“...and then you lay out the branch input switches diagonally, right?”

@26621 Domon · ドモン
> 「なるほど」
“I see.”

@26622 Allenby · アレンビー
> 「それで、このチップをこっちに」
“Then you put this chip over here.”

@26623 Domon · ドモン
> 「はぁ」
“Uh-huh.”

@26624 Rain · レイン
> 「ドモン!? あなたたち、
>  ゴッドの中で何やってるのよ!」
“Domon?! What are you two doing inside the God Gundam?!”

@26625 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レインか。いやぁ、ハイパーモードの
>  エネルギー消費率を、最小限に
“Rain. Well, I heard there’s a trick to keep the Hyper Mode’s energy consumption
---
>  押さえる裏技があるっていうから、
>  教えてもらってるんだ」
to a minimum, so she’s teaching it to me.”

@26626 Rain · レイン
> 「えぇぇ!?」
“Whaaat?!”

@26627 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気にしないでぇ。ちょっと手間だった
>  けど、これくらいどってことないんだから」
“Don’t mention it. It was a bit of a hassle, but it’s no big deal.”

@26628 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「何いってるのよ! だいたいあなた、
>  ゴッドのシステムをよく知らないくせに
“That’s not the point! You don’t even know the God Gundam’s systems,
---
>  勝手にコックピットに
>  入られちゃ困るのよ!」
so you can’t just climb into the cockpit whenever you like!”

@26629 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁいいじゃないか、別に」
“Come on, what’s the harm?”

@26630 Allenby · アレンビー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そおよ、固いこといいっこなし!
>  そういえばねぇドモン
“Yeah, don’t be such a stick-in-the-mud! Oh, that reminds me, Domon,
---
>  ネオホンコンの屋台でさ、
>  ひと口食べるたびに
at a food stall in Neo Hong Kong, there was this old man who, with every bite,
---
>  「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶ
>  おじいさんがいてさぁ」
shouted ‘This is deliciousss!’”

@26631 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うまいぞぉぉ、じゃない!
>  出て行きなさい!」
“Don’t you ‘this is delicious’ me! Get out!”

@26632 Domon · ドモン
> 「うわっ!!」
“Whoa!!”

@26633 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……レインさんって、
>  怒ると恐いんですね」
“...Miss Rain sure is scary when she’s angry.”

@26634 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ま、女心ってやつさ」
“Well, a woman’s heart is a complicated thing.”

@26635 Allenby · アレンビー
> 「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
“Did I do something wrong?”

@26636 Domon · ドモン
> 「さぁ?」
“Beats me.”

@26637 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
(Honestly, you two are way too close.)

@26638 Milliardo · ミリアルド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ヒイロめ……トレーズの作ったマシンを
>  私に押しつけるとは。もっとも
“That Heero... foisting Treize’s machine onto me. Though, admittedly,
---
>  確かにトレーズなら私にエピオンを
>  託しただろうがな。トレーズ、君とは
Treize would surely have entrusted Epyon to me. Treize, I meant to choose
---
>  違う道を選んだつもりだったが、
>  今はこのエピオンをつかわせてもらう
a different path from yours, but for now I’ll make use of this Epyon.
---
>  頼むエピオンよ。
>  私に……私に未来を見せてくれ!」
I beg you, Epyon. Show me... show me the future!”
