# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@24723 Dermail · デルマイユ
> 「ツバロフ、例の計画は順調に
>  進んでおるか?」
“Tubarov, is our plan proceeding smoothly?”

@24724 Tubarov · ツバロフ
> 「はい、デルマイユ公。すでにコロニーの
>  連中の動員も始めております
“Yes, Lord Dermail. We have already begun mobilizing the colonists.
---
>  これに加えて本当に月面の
>  工場が手に入るならば、
And if we truly gain the lunar factories as well,
---
>  問題はまったくないでしょう」
there will be no problems whatsoever.”

@24725 Jamitov · ジャミトフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのためにバスクにやらせている。
>  貴公は軍備増強のことだけを
“That is why I have Bask handling it. You need only concern yourself
---
>  考えておればよい。バスク、帝国の
>  月面基地攻略作戦の
with the military buildup. Bask, how are the preparations for the
---
>  準備はどうか」
operation to take the Empire’s lunar base?”

@24726 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「整っております。アナハイムの連中が
>  なかなか協力しようとせんのですが
“All is ready. The Anaheim people are proving reluctant to cooperate,
---
>  それはまぁ戦時中のこと、どうにでも
>  なりましょう。月面は
but this is wartime; that can be dealt with one way or another. The moon
---
>  OZの手に落ちます」
will fall into OZ’s hands.”

@24727 Tubarov · ツバロフ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし、帝国軍の基地のみならず
>  他の月面都市にまで手をだすと
“But if we lay hands not only on the Imperial base but on the other lunar cities as well,
---
>  トレーズが何をいうか……。
>  現在の軍備増強策にも
what will Treize say...? I hear he is none too keen on
---
>  積極的ではないと聞きますが……」
the current military buildup either...”

@24728 Bask · バスク
> 「トレーズなどに何ができるか! あやつは
>  しょせん、飾りにすぎん。貴様は
“What can Treize do?! He is nothing but a figurehead. You
---
>  トレーズのことなど気にせず、好きに
>  やっておればよいのだ」
need not trouble yourself about Treize. Do as you please.”

@24729 Tubarov · ツバロフ
> 「これは頼もしいお言葉ですな。
>  そういうことでしたら、
“Reassuring words indeed. In that case,
---
>  月面基地制圧後、
>  すぐとりかかります」
I will begin as soon as the lunar base is taken.”

@24730 Dermail · デルマイユ
> 「うむ。頼んだぞ、ツバロフ」
“Good. I leave it to you, Tubarov.”

@24731 Lady · レディ
# 审校：机械统一：蕾蒂称特列斯为阁下／Your Excellency（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「トレーズ様、お元気そうでなにより
>  です」
“Your Excellency, I am glad to see you looking well.”

@24732 Treize · トレーズ
> 「レディ、君も元気そうでよかった。
>  君はよくやってくれている」
“Lady, I am glad to see you well too. You have been doing fine work.”

@24733 Lady · レディ
> 「ありがとうございます。ただ……」
“Thank you. However...”

@24734 Treize · トレーズ
> 「ツバロフとバスクか。私が
>  軍備増強に反対したために
“Tubarov and Bask, I take it. Since I opposed the military buildup,
---
>  デルマイユ公は私を通さずに進める
>  ことにしたらしいね」
it seems Lord Dermail has decided to go ahead without me.”

@24735 Lady · レディ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。
>  いかがいたしますか、トレーズ様?」
“No doubt that was His Excellency Jamitov’s doing. What shall we do, Your Excellency?”

@24736 Treize · トレーズ
> 「放っておきたまえ。君まで不必要
>  な争いを起こす必要はない
“Leave them be. There is no need for you to stir up needless conflict as well.
---
>  ところでレディ、彼らはどうしている?」
Incidentally, Lady, how are they faring?”

@24737 Lady · レディ
> 「はい。今のところ、これといって
>  目立った行動はとっておりません」
“For now, they have done nothing particularly noteworthy.”

@24738 Treize · トレーズ
> 「そうか……ありがとう、レディ。君が
>  早く戻ってこれることを祈っているよ」
“I see... Thank you, Lady. I hope you will be able to return to us soon.”

@24739 Lady · レディ
# 审校：机械统一：蕾蒂称特列斯为阁下／Your Excellency（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：トレーズ→Treize
> 「もったいないお言葉、いたみいります。
>  トレーズ様のため、精いっぱい
“You are too kind, Your Excellency. For your sake, I will do
---
>  努力いたします」
my utmost.”

@24740 Treize · トレーズ
> (ゼクス、君は今どこにいる。君が
>  いないとOZは、つまらない人間の
(Zechs, where are you now? Without you, OZ allows dull men
---
>  つまらぬ行動を許してしまう……)
to carry out their dull deeds...)

@24741 Bask · バスク
# 审校：have had searched 别扭
> 「奴らの動きをとらえたと、報告が
>  あった。かねてより探させていた
“We have word that their movements have been picked up. They are expected to
---
>  ドック艦ラビアンローズと合流すると
>  考えられる。諸君らには
rendezvous with the dock ship La Vie en Rose, which we have long been searching for.
---
>  ラビアンローズを発見し、破壊する
>  任務が与えられる」
Your mission is to find La Vie en Rose and destroy it.”

@24742 Gaia · ガイア
> 「我々はすでにアポロ作戦に
>  組み込まれておりますが、そちらは?」
“We are already assigned to Operation Apollo. What about that?”

@24743 Bask · バスク
> 「それはかまわん。奴らはいずれ必ず
>  我々の邪魔となる存在だ
“That does not matter. They are bound to get in our way sooner or later.
---
>  今のうちに、つぶしておかなくてはならん」
We must crush them while we can.”

@24744 Gaia · ガイア
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「了解だ、バスク特佐」
“Understood, Special Colonel Bask.”

@24745 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：句式生硬
> 「特佐、今の状況で彼らに対し
>  そこまでやる理由が、わかりかねますが」
“Special Colonel, under the present circumstances, I fail to see why we must go so far against them.”

@24746 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ぐっ……」
“Guh...”

@24747 Bask · バスク
> 「知ったふうな口をきくな! 貴様に
>  何がわかるか!」
“Do not speak as if you know anything! What could you possibly understand?!”

@24748 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……はっ、申し訳ありません」
“...Yes, sir. My apologies.”

@24749 Gaia · ガイア
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「{PartnerNick}特尉、頼むぞ。
>  ブロック・ブレイカーの名が、
“Special Lieutenant {PartnerNick}, I am counting on you. I hope the name Block Breaker
---
>  伊達ではないとよいのだが」
is not just for show.”

@24750 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「ガイア特尉、それはどういう
>  意味か?」
“Special Lieutenant Gaia, what is that supposed to mean?”

@24751 Bask · バスク
> 「やめんか、バカ者が。
>  私はアポロ作戦の指揮をとる
“Enough, you fools. I will be commanding Operation Apollo.
---
>  作戦終了時には、よい報告を
>  期待している。以上だ」
I expect a good report when the operation is over. That is all.”

@24752 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (バスク・オム……急ぎすぎるな。彼らを
>  いま叩かねばならぬ理由など……
(Bask Om... he is moving too hastily. There is no reason we must strike them now...
---
>  どういうことか。トレーズ閣下の
>  理想を理解せぬ男が……)
What is he after? A man who does not understand Lord Treize’s ideals...)

@24753 Gaia · ガイア
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「了解だ、バスク特佐」
“Understood, Special Colonel Bask.”

@24754 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「特佐、帝国軍に対する最後
>  の攻勢の最中に、そこまでやる
“Special Colonel, going that far in the middle of our final offensive against the Imperial forces...
---
>  必要性がわかりませんが?」
I don’t see the need for it.”

@24755 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ぐっ……」
“Guh...”

@24756 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「知ったふうな口をきくな! 貴様に
>  何がわかるか! 貴様は黙って
“Don’t talk like you know anything! What could you possibly understand?! Just
---
>  命令に従っておればよいのだ!」
shut up and follow orders!”

@24757 Gaia · ガイア
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「{PartnerNick}特尉、期待してもよいの
>  だろうな? “不死人”の名が
“Special Lieutenant {PartnerNick}, I trust we can expect results from you? I hope the name ‘Undying’
---
>  名誉なものとなればよいが」
turns out to be an honorable one.”

@24758 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「……ガイア特尉はなにか含むところが
>  あるようですな」
“...Sounds like Special Lieutenant Gaia’s got something to say.”

@24759 Bask · バスク
> 「やめんか、バカ者が。
>  私はアポロ作戦の指揮をとる
“Enough, you fools. I will be commanding Operation Apollo.
---
>  作戦終了時には、よい報告を
>  期待している。以上だ」
I expect a good report when the operation is over. That is all.”

@24760 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：つまんねぇこと 不是 boring／无聊透顶
> (ちっ、気にいらねぇ。
>  まったく気にいらねぇぜ
(Tch, I don’t like it. I really don’t like it.
---
>  バスクめ……いったいどういうつもりだ。
>  くそっ、つまんねぇことになりそうだぜ…)
That Bask... what the hell’s he thinking? Damn, this is gonna be a real drag...)

@24761 Gaia · ガイア
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「了解だ、特佐」
“Understood, Special Colonel.”

@24762 Bask · バスク
> 「うむ。私はアポロ作戦の
>  指揮のため月へ向かう
“Good. I am heading to the moon to command Operation Apollo.
---
>  作戦終了時には、よい報告が
>  聞けることを期待している」
I expect to hear a good report when the operation is over.”

@24763 Mash · マッシュ
> 「我々にまかせておけ。レジスタンスの
>  ドック艦など、すぐに落としてやる」
“Leave it to us. We’ll have that Resistance dock ship down in no time.”

@24764 Bask · バスク
> 「歴戦の勇士の働きぶり、とくと
>  見せてもらおう」
“Let me see what a seasoned veteran can do.”

@24765 Jerid · ジェリド
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「ジェリド特尉、マウアー特尉、
>  入ります」
“Special Lieutenant Jerid and Special Lieutenant Mouar, reporting in.”

@24766 Bask · バスク
# 审校：memorial battle 直译
> 「来たか。ジェリド特尉、貴官は
>  ライラ特尉とカクリコン特尉の
“So you’ve come. Special Lieutenant Jerid, you asked for the chance to avenge
---
>  弔い合戦を希望していたな」
Special Lieutenant Lila and Special Lieutenant Kacricon.”

@24767 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。奴らに怨念返しをしなければ
>  気が休まりません」
“Yes. I won’t rest until I’ve paid those bastards back in kind.”

@24768 Bask · バスク
# 审校：“赐予”过重；英文更顺
> 「その気合いに期待し、貴官らに
>  特別任務を与える。これは
“Counting on that fighting spirit, I am giving you both a special mission. Not even
---
>  ガイア特尉も知らぬことだ」
Special Lieutenant Gaia knows of it.”

@24769 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はっ、光栄であります」
“Yes, sir. It’s an honor.”

@24770 Mouar · マウアー
> 「…………」
“...”

@24771 Mouar · マウアー
> 「ジェリド、どういうつもりなの?」
“Jerid, what are you thinking?”

@24772 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうもこうもない。バスクが極秘
>  任務に俺を選んだ。うまくこなせば
“What’s there to think about? Bask picked me for a top-secret mission. If I pull it off,
---
>  道も開ける。それに、
>  相手は奴らだ。ライラもカクリコンも
doors will open for me. Besides, it’s them we’re going after. Lila, Kacricon,
---
>  みんな奴らにやられたんだ」
they were all killed by those people.”

@24773 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……もう何をいってもムダね」
“...There’s no point saying anything more, is there?”

@24774 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺はカミーユを、奴らを倒さない
>  限り、先へ進めなくなっちまった
“Until I defeat Kamille, until I defeat them, I can’t move forward.
---
>  奴らは俺にとってカベなんだ」
They’re the wall standing in my way.”

@24775 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「思いつめるのは危険なのではなくて?」
“Isn’t it dangerous to obsess like that?”

@24776 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……」
“Mouar...”

@24777 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジェリド、覚えておいてね。あなたの
>  後ろには、いつもあたしがいるって」
“Jerid, remember this: I’ll always be right behind you.”

@24778 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「順調なようだな……どうした、大尉」
“Things seem to be going well... What’s wrong, Captain?”

@24779 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……バスクが我々に好きにさせて
>  おくのが妙でな。1度くらいは
“No... I find it odd that Bask is leaving us alone. I expected a pursuit force
---
>  追撃隊がくるものと思っていた
>  が……」
at least once, but...”

@24780 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確かに……そうだな」
“True... you have a point.”

@24781 Amuro · アムロ
> 「……まさかとは思うが……ラビアンローズ
>  が狙われることは考えられないか?」
“...This may be a long shot, but... could they be targeting La Vie en Rose?”

@24782 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……ありうるな。進路を
>  読めば我々がどこかのコロニーに
“I see... that’s possible. If they read our course, they might realize we’re not
---
>  向かっているのではないことは、
>  わかるかもしれん」
heading for any colony.”

@24783 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気になるな……ブライト、俺は
>  先行して様子をみよう」
“I don’t like it... Bright, I’ll go on ahead and take a look.”

@24784 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった。そうしてくれ。カミーユと
>  {HeroNick}、エイジも行かせよう」
“All right, go. I’ll send Kamille, {HeroNick}, and Eiji with you.”

@24785 Emary · エマリー
> 「そろそろケーラが戻ってもいいはずなんだ
>  けど……」
“Kayra should be back by now...”

@24786 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに!? うそ、敵なの? 見つかって
>  しまったというの!?」
“What?! No, the enemy? Have they found us?!”

@24787 Gaia · ガイア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれがドック艦ラビアンローズか。
>  よくもこんな所に、いままで隠れて
“So that’s the dock ship La Vie en Rose. To think it’s been hiding out here all this
---
>  いたものだ。いくぞ、オルテガ、マッシュ、
>  {PartnerSurname}」
time. Let’s go, Ortega, Mash, {PartnerSurname}.”

@24788 Gaia · ガイア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれがドック艦ラビアンローズか。よくも
>  こんな所にいままで隠れていたものだ
“So that’s the dock ship La Vie en Rose. To think it’s been hiding out here all this time.
---
>  いくぞ、オルテガ、マッシュ」
Let’s go, Ortega, Mash.”

@24789 Amuro · アムロ
> 「OZか。やはりラビアンローズが狙い
>  だったのか」
“OZ. So they were after La Vie en Rose after all.”

@24790 Kayra · ケーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アムロ大尉、私はラビアンローズへ
>  行きます。リ・ガズィがあるはずです」
“Captain Amuro, I’m going to La Vie en Rose. The Re-GZ should be there.”

@24791 Amuro · アムロ
> 「リ・ガズィ?」
“The Re-GZ?”

@24792 Kayra · ケーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。変形機構を省略した、
>  Zガンダムの同型機です」
“Yes. It’s a Zeta Gundam variant with the transformation system omitted.”

@24793 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった。頼む」
“Understood. I’m counting on you.”

@24794 Gaia · ガイア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、バカな、奴らがこんなに早く
>  くるとは」
“Ngh, impossible. I never thought they’d come so soon.”

@24795 Ortega · オルテガ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ガイア、奴らは数が少ない。先行
>  した部隊だ。後続がくる前に
“Gaia, there aren’t many of them. It’s an advance unit. Let’s finish them in one go
---
>  一気にカタをつけるぞ」
before the rest arrive.”

@24796 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (そう都合よくいけばいいが……
>  あれは連中のエースパイロットたちだ
(If only it were that easy... Those are their ace pilots.
---
>  フッ……あの少年も、いつのまにか
>  エースか。そうさせてしまったのは
Heh... so that boy has become an ace. And I am the one
---
>  この私なのだな……)
who made him that way...)

@24797 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あいつか……不思議だな、前よりも
>  憎しみが、うすらいでいる気がする……」
“Him... Strange. I don’t hate him as much as I used to...”

@24798 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：“有缘啊？”问号错位；英文口语化
> (バカが、そう都合よくいくかよ。
>  ありゃ連中のトップエースどもだぜ
(Idiot. Like it’s gonna be that easy. Those are their top aces.
---
>  フッ、俺たちゃつくづく縁があるって
>  気がしてきたぜ? なぁ{HeroNick})
Heh, I’m starting to think you and me are fated, y’know? Right, {HeroNick}?)

@24799 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……あいつか。しつこい奴だ。
>  “不死人”とは
“...Him again. He’s persistent. ‘Undying’
---
>  よくもいったものだな」
is an apt name.”

@24800 Emary · エマリー
> 「ケーラ!」
“Kayra!”

@24801 Kayra · ケーラ
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「エマリーさん、なんとか持ちこたえて。
>  アーガマにはブライト艦長もいるんです」
“Emary, hang on somehow. Captain Bright is aboard the Argama.”

@24802 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? 本当っ!? ああ、やっぱり
>  ブライト艦長が来てくれたのね!
“Huh? Really?! Oh, I knew Captain Bright would come for us!
---
>  私、がんばります、ブライト艦長!」
I’ll hang in there, Captain Bright!”

@24803 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君のその強さはいったい
>  どこからくる? 君は何のために
“Boy, where does that strength of yours come from? What do you fight for,
---
>  何を信じて戦っているのだ!?」
and what do you believe in?!”

@24804 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺は……誰かが無意味に死んで
>  いくのが嫌なだけだ!!」
“I just... I just hate seeing people die for nothing!!”

@24805 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こりずに、またやられに来たのか」
“Back for another beating? You never learn.”

@24806 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おいおい、そいつは結果論だ。
>  俺は、お前に出会ったのは
“Hey now, that’s just how things turned out. I seriously think meeting you
---
>  運命だったってマジで思ってんだぜ?」
was fate, y’know?”

@24807
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  貴様の戯れ言はもうたくさんだ!
> *  フン、もの好きな奴だな
> *  敵である以上は戦う以外はなかろう
* Enough of your nonsense!
* Hmph. You have strange taste
* As long as you’re the enemy, there’s nothing to do but fight

@24808 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「黙れ! 貴様の戯れ言はもう
>  たくさんだ!」
“Silence! I’ve had enough of your nonsense!”

@24809 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁ
>  {HeroNick}。どうして俺のいうこと
“Tch, cold as ever, {HeroNick}. Why won’t you ever
---
>  わかってくれないのかね」
get what I’m saying?”

@24810 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「馬鹿か貴様は。敵のいうことなど
>  なぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
“Are you a fool? Why should I listen to anything an enemy says?! If you’re the enemy, I destroy you...
---
>  それだけだ!」
that’s all there is to it!”

@24811 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：can't be helped 日语腔
> 「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
“Well, fair enough. Guess that’s that.”

@24812 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：もの好き 不是 glutton for punishment
> 「フン、貴様もあいかわらず、もの好き
>  な奴だな。そんなふざけたことばかり
“Hmph, you’re as odd as ever. Fooling around like that
---
>  しているから、いつも負けて帰るハメに
>  なる」
is exactly why you always end up crawling home beaten.”

@24813 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あいにくと運だけはよくてな。お前にや
>  られたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
“Sorry to disappoint, but I’ve always been lucky. You beat me, I still won’t kick the bucket that easy.”

@24814 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか、ならば今回もためしてみたら
>  どうだ!?」
“Oh? Then why not test that luck again?!”

@24815 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：can't be helped 日语腔
> 「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
“Whoa, so that’s how it’s gonna be. Well, guess I’ve got no choice.”

@24816 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が何をいおうと、敵である
>  以上は戦う以外に道はなかろう」
“Whatever you say, as long as you’re my enemy, there’s no choice but to fight.”

@24817 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だからよ、お前が本気でいってくれる
>  んなら、俺はいつでもそっちにつくって
“That’s what I keep saying... if you’d just ask me like you mean it, I’d switch sides anytime.
---
>  いってるじゃねぇか」
Haven’t I told you that?”

@24818 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だから、なぜ私がそんなことをいわねば
>  ならん!」
“And why would I ever say such a thing?!”

@24819 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃお前……俺がいってほしいからだ
>  何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
“Well, because... I want you to. Like I keep saying, I’m dead serious!”

@24820 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……なら、お前が死んだら
>  考えてやる」
“I see... Then I’ll think about it once you’re dead.”

@24821 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おい、ちょっと待て!
>  おい、{HeroNick}!! チッ」
“Hey, wait a second! Hey, {HeroNick}!! Tch.”

@24822 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「きゃあぁぁぁっ! ブライト艦長ーっ!!」
“Kyaaaaaah! Captain Bright!!”

@24823 Bright · ブライト
> 「なんだと!?」
“What?!”

@24824 Quattro · クワトロ
> 「どうやら間に合ったようだな」
“Looks like we made it in time.”

@24825 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、全機、ラビアンローズに敵を
>  近づけるな!」
“All right, all units... don’t let the enemy near La Vie en Rose!”

@24826 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「来たか……アーガマ! バスクめ、
>  なかなかやるじゃないか。マウアー」
“So they’ve come... the Argama! That Bask, he’s not half bad. Mouar.”

@24827 Mouar · マウアー
> 「なに?」
“What is it?”

@24828 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無理はするなよ。俺のことを心配
>  する必要はない」
“Don’t push yourself too hard. You don’t need to worry about me.”

@24829 Mouar · マウアー
> 「ありがとう、ジェリド」
“Thank you, Jerid.”

@24830 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、十分引きつけた。いくぞ!」
“All right, they’re close enough. Let’s go!”

@24831 Mouar · マウアー
> 「また、あとで」
“See you later, then.”

@24832 Jerid · ジェリド
> 「そうだな」
“Yeah.”

@24833 Jerid · ジェリド
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁーっ!!」
“Waaaaaaaah!!”

@24834 Mouar · マウアー
> 「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
“Jerid?! Ngh... You’ll pay for what you did to Jerid!”

@24835 Mouar · マウアー
> 「くっ……ジェリド……」
“Ngh... Jerid...”

@24836 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も
>  討てずに……俺はっ!!」
“Daaamn it! I couldn’t even avenge Mouar... I...!!”

@24837 Jerid · ジェリド
> (う……なんだ……?)
(Ugh... what...?)

@24838 Mouar · マウアー
> (………………)
(.........)

@24839 Jerid · ジェリド
> (マウアー……? 俺は……
>  どうなったんだ……)
(Mouar...? What... happened to me...?)

@24840 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ジェリド……大丈夫、あなたは死な
>  ない。あなたは世界を導いていける)
(Jerid... It’s all right, you won’t die. You can go on to lead the world.)

@24841 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (マウアー……そんなことはいい。お前まで
>  行っちまうなんて……)
(Mouar... forget that. Don’t tell me you’re leaving me too...)

@24842 Mouar · マウアー
> (ジェリドー……)
(Jerid...)

@24843 Jerid · ジェリド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……マウアー、俺は……
“...Mouar, I...
---
>  うっ……腕がきかない……?」
Ugh... my arm won’t move...?”

@24844 Mouar · マウアー
> (ジェリド)
(Jerid)

@24845 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……?」
“Mouar...?”

@24846 Jerid · ジェリド
> 「よし、マウアー、
>  行けるぞ!」
“All right, Mouar, we can do this!”

@24847 Kamille · カミーユ
> 「なに!? まだ戦えるのか!?」
“What?! He can still fight?!”

@24848 Jerid · ジェリド
> 「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
“Uwoooooooooooh!!”

@24849 Jerid · ジェリド
> 「マウアーッ!!」
“Mouar!!”

@24850 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……守ってみせるって、いったろ?
>  ジェリド……」
“...I told you I’d protect you, didn’t I? Jerid...”

@24851 Jerid · ジェリド
> 「マウアァァーッ!
>  くそぉぉーっ!
“Mouaaar! Damn it all!
---
>  貴様ら!
>  貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
You bastards! Why do you always...!!”

@24852 Mouar · マウアー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……ジェリド……忘れないで。
>  私は、いつもあなたのそばに……」
“Ngh... Jerid... Don’t forget. I’ll always be by your side...”

@24853 Kamille · カミーユ
# 审校：“对了”“I'm sure”不贴
> 「なんで……あんなに保ったんだ……
>  確か、マウアーって……」
“How... did he hold out like that...? Wasn’t that... Mouar...?”

@24854 Gaia · ガイア
> 「うおぉっ!? この我らが……黒い
>  三連星が、敗れるというのか!?」
“Uwoh?! We... the Black Tri-Stars... defeated?!”

@24855 Ortega · オルテガ
> 「バ、バカな!
>  俺たちがやられるなどと……」
“I-Impossible! Us, beaten...?”

@24856 Mash · マッシュ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「クッ、俺の悪運もここまでか……」
“Ngh, so my luck’s run out at last...”

@24857 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「終わったか……よし、アーガマを
>  ラビアンローズにつけろ」
“It’s over, then... All right, dock the Argama at La Vie en Rose.”

@24858 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……どこだ? マウアー……。
>  く……うぅ……」
“Mouar... where are you? Mouar... Ngh... ugh...”

@24859 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
“Captain Bright! Captain Bright!!”

@24860 Bright · ブライト
> 「エマリー……艦長代理、
>  よくラビアンローズを守ってくれた」
“Emary... Acting Captain, you did a fine job protecting La Vie en Rose.”

@24861 Emary · エマリー
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「はい! 私、ブライト艦長のために、
>  がんばりました!」
“Yes! I did my very best for you, Captain Bright!”

@24862 Bright · ブライト
> 「え?」
“Huh?”

@24863 Emary · エマリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
“Captain Bright... did you forget? I thought you’d asked me to,
---
>  思って、一生懸命……」
so I gave it everything I had...”

@24864 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……いや、その……」
“Ah... well, that is...”

@24865 David · デビッド
> 「…………」
“...”

@24866 Domon · ドモン
> 「…………」
“...”

@24867 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「…………」
“...”

@24868 Boss · ボス
> 「…………」
“...”

@24869 Arthur · アーサー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
“Huh? What, what? What’s with all of you?”

@24870 Bright · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
“...What are you lot staring at?! Get to work!”

@24871 Rain · レイン
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
“Yes, sorry. Come along, everyone, quickly now.”

@24872 Amuro · アムロ
> 「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よく
>  これだけのものが、つくれたものだな」
“The Zeta Gundam and the Re-GZ. I’m impressed you managed to build all this.”

@24873 ???
> 「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプが
>  ありますから。でもいろいろと
“We have connections with Anaheim Electronics. But it was quite a
---
>  大変だったんですよ」
struggle, let me tell you.”

@24874 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君は……」
“You’re...”

@24875 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チェーン・アギです。もと連邦の技
>  術士官で、今はラビアンローズの
“I’m Chan Agi. I used to be a Federation technical officer; now I’m part of
---
>  クルーをやっています」
La Vie en Rose’s crew.”

@24876 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”

@24877 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「知ってます、アムロ・レイ大尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
“I know who you are, Captain Amuro Ray. I’ve always wanted to
---
>  思っていたんですよ」
meet you.”

@24878 Amuro · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
“Hahaha, I bet I’m a letdown in person.”

@24879 Chan · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
“Not at all. It made me want to try even harder.”

@24880 Amuro · アムロ
> 「なにをだい?」
“At what?”

@24881 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私の夢なんです。アムロ大尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
“It’s my dream. To build a Gundam for Captain Amuro to pilot.”

@24882 Amuro · アムロ
> 「そういえばアナハイムといっていたが……」
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”

@24883 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国やロームフェラに協力する
>  裏で、こちらにも協力する
“They cooperate with the Empire and Romefeller, and behind their backs, with us too.
---
>  あまり気分のよいものではありませんが
>  そのおかげで私たちも新型を
It doesn’t sit well with me, but thanks to that, we can develop new models
---
>  開発することができます。拠点
>  防衛用のGP03というのも
ourselves. There’s even one for base defense called the GP03,
---
>  あるんですよ」
you know.”

@24884 Amuro · アムロ
> 「GP03?」
“GP03?”

@24885 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ステイメンというガンダムを、オーキスとい
>  う武器コンテナに収容した形が
“The Stamen, a Gundam, housed inside a weapons container called the Orchis...
---
>  通常の運用形態で、
>  デンドロビウムと呼ばれています」
that’s its standard configuration, called the Dendrobium.”

@24886 Amuro · アムロ
# 审校：少尉＝Second Lieutenant（与 Captain/Major/Colonel 同属陆军体系）
> 「なんだかすごそうだね。ウラキ少尉が
>  喜びそうだ」
“Sounds impressive. Second Lieutenant Uraki would love that.”

@24887 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”

@24888 Amuro · アムロ
> 「ベルトーチカ」
“Beltorchika.”

@24889 Chan · チェーン
> 「なにって……あなたは?」
“What do you mean...? Who are you?”

@24890 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”

@24891 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
“You’ve got no right to say that to me.”

@24892 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
“I’m Amuro’s girlfriend.”

@24893 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ大尉のために、一緒にMSを
“Hmm, is that so. But I can build mobile suits together with Captain Amuro.
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
A new Gundam. You can’t do that, can you?”

@24894 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
“So what?”

@24895 Chan · チェーン
> 「私は、アムロ大尉のお役に
>  たてるってことです」
“It means I can be useful to Captain Amuro.”

@24896 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこ行くのよ」
“Wha... hey, Amuro, where are you going?”

@24897 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃ
>  いけないんだ」
“Sorry, I’ve got to go help Astonaige.”

@24898 Chan · チェーン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私も行きます。私、ここの
>  チーフメカニックですから」
“I’ll come too. I’m the chief mechanic here, after all.”

@24899 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ちょっと、あなた待ちなさいよ!
>  アムロ!」
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”

@24900 David · デビッド
# 审校：口语化
> 「……なんかすげぇもん見ちまったな」
“...Well, that was something.”

@24901 Boss · ボス
> 「まったくだわさ」
“You said it.”

@24902 Arthur · アーサー
> 「ほんとほんと。でもアムロ大尉って
>  意外に、はっきりしないんだね」
“Yeah, yeah. But Captain Amuro’s surprisingly wishy-washy, huh?”

@24903 Killy · キリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どっちかに決めてもらえば、
>  俺にもチャンスがあるってわけだ」
“If he’d just pick one of them, that’d give me a chance.”

@24904 Shingo · 真吾
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
“You’re not the only one with a chance, you know.”

@24905 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、男の戦いに女は邪魔になる
>  だけだというのにな」
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”

@24906 Rain · レイン
> 「…………」
“...”

@24907 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ、いや、レインのことをいったんじゃ
>  なくてだな……」
“Uh, no, I wasn’t talking about you, Rain...”

@24908 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハハハハハハッ、修業が足りんぞ
>  ドモン!!」
“Hahahahahaha, your training is lacking, Domon!!”

@24909 Sai Saici · サイ・サイシー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり
>  出てくんなよな」
“Whoa, Mask Guy, quit popping out of nowhere like that!”

@24910 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスク特佐、帝国軍を追撃
>  しないというのはどういうことですか」
“Special Colonel Bask, what do you mean we’re not pursuing the Imperial forces?”

@24911 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様がレジスタンスどもを
>  叩いておれば、よかったのだ
“If you had crushed that Resistance rabble, none of this would be necessary.
---
>  アステロイドまで撤退した
>  帝国軍など、もはやいつでもつぶせる
The Imperial forces have pulled back to the Asteroid; we can crush them anytime.
---
>  今は軍備を整える時だ。特に、
>  あのような連中がいる以上はな」
Now is the time to build up our forces. Especially with people like that around.”

@24912 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「特佐、私にアステロイド基地
>  攻略の許可を」
“Special Colonel, grant me permission to attack the Asteroid Base.”

@24913 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うぬぼれるな! 貴様のかわりなど、
>  いくらでもおる。そんな言葉は
“Don’t flatter yourself! You are easily replaced. Words like that
---
>  実績を見せた者がいうことだ。
>  貴様も負傷したジェリドのように
are for those who’ve shown results. Why don’t you go cool your head on Earth,
---
>  地球で頭を冷やしてきたらどうだ」
like Jerid did after he was wounded?”

@24914 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスク特佐! くっ……帝国の排
>  除がOZの最大の目的だったはず
“Special Colonel Bask! Ngh... Eliminating the Empire was supposed to be OZ’s greatest goal.
---
>  しかし、これでは…………」
But at this rate...”

@24915 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バスク特佐、帝国軍を追撃
>  しないと聞きましたが」
“Special Colonel Bask, I hear we’re not pursuing the Imperial forces.”

@24916 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が関与することではない。
>  そもそも貴様らが失敗しなければ
“That is no concern of yours. Besides, if you people hadn’t failed,
---
>  こんなことにならずにすんだかもしれんのだ
>  そんな言葉は実績を見せた者が
this might never have happened. Words like that are for those who have shown
---
>  いうことだ」
results.”

@24917 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (けっ、ハナっからそのつもりもなかったって
>  わけかよ。タヌキが。帝国軍を
(Heh, so he never meant to from the start. Sly old fox. I figured
---
>  排除するだけがOZの目的だったん
>  じゃねぇとは思ったがよ)
wiping out the Imperial forces wasn’t OZ’s only goal, though.)

@24918 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「負傷したジェリド特尉は地球で
>  療養するそうだな。貴様も
“I hear the wounded Special Lieutenant Jerid will be recuperating on Earth. You’re welcome
---
>  そうしてもかまわんぞ」
to do the same.”

@24919 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ご冗談をおっしゃる」
“You must be joking.”

@24920 Bask · バスク
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ならば、実績を示すのだな。
>  でなければレディ・アンのところへでも
“Then show me results. Otherwise, you can go run off
---
>  行くがいい」
to Lady Une.”

@24921 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ちっ、あのレディ・アンもすっかり
>  変わっちまったって話だしな。こりゃ
“Tch, and word is even Lady Une’s changed completely. Things are
---
>  マジで嫌な展開になってきやがったぜ
>  さぁて、どうするかな…………」
getting seriously ugly. So, what now...”
