# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@23706 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ねぇアムロ、本当にこんな山奥に
>  そんな施設があるの?」
“Hey, Amuro, is there really some facility way out here in the mountains?”

@23707 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういう話だよ。銀鈴?」
“That’s what they say. Ginrei?”

@23708 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もう目と鼻の先まで来てますよ。
>  …………ほら、あそこです」
“We’re already right on top of it. ...Look, there it is.”

@23709 Bright · ブライト
> 「なるほどな……今まで
>  発見されなかったのも、うなずける」
“I see... No wonder no one ever found it.”

@23710 Bunny · バニー
> 「それにすごいミノフスキー粒子
>  濃度ね。あっ、艦長」
“And the Minovsky particle density here is incredible. Oh, Captain.”

@23711 Bright · ブライト
> 「ん? 誘導灯か。
>  よし、着陸の用意だ」
“Hm? A landing beacon. All right, prepare to land.”

@23712 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「准将、おひさしぶりです」
“Brigadier General, it’s been a long time.”

@23713 Blex · ブレックス
# 审校：“Both we of... and Karaba”结构别扭
# 检查提示：未用必用译名：地球解放戦線→Liberation Front of the Earth
> 「諸君、よく来てくれた。
>  反帝国を掲げて戦った
“Thank you all for coming. We in the Liberation Front of the Earth, who fought under the anti-Empire banner,
---
>  我々地球解放戦線も
>  カラバも、もはやすでに
and Karaba as well, no longer function as organizations. But I believe the path
---
>  組織として機能していない。が、
>  諸君らが自らの意思で選んだ
you each chose of your own free will is the right one.
---
>  行動は、正しいものだと信じている
>  私も、イゴールもな」
And so does Igor.”

@23714 Alan · アラン
> 「それは我々も同じですよ。私も
>  万丈もOZは危険だと感じている
“We feel the same. Banjo and I both sense that OZ is dangerous.
---
>  OZは確実に帝国軍を
>  排除しつつあるが
OZ is steadily wiping out the Imperial forces, but
---
>  我々の戦いは終わりではない」
our fight is not over.”

@23715 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたもいるとはな、アラン」
“So you’re here too, Alan.”

@23716 Alan · アラン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私だけではない。ここには今、多くの
>  者たちが集まっているのだ。万丈も
“I’m not the only one. Many have gathered here. Banjo, too,
---
>  もう1人のバイストンウェルの女王
>  とともに、まもなく到着するだろう」
should arrive shortly, along with the other queen of Byston Well.”

@23717 Blex · ブレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君たちを呼んだのもそのためだ。
>  我々はみな主義主張も
“That is why I called you here. We all hold different principles and
---
>  違う者同士だが、反帝国、
>  反OZの意思を持っている
beliefs, but we share the will to stand against the Empire and OZ.
---
>  この地球圏をあるべき姿に
>  戻すために、何をすればよいのか
What must we do to restore the Earth Sphere to what it should be?
---
>  話しあい、考えたいのだよ、私は」
I want us to talk it over and think it through together.”

@23718 Masato · 雅人
> 「じゃ、イゴール将軍も
>  ここにいるんですか?」
“So General Igor is here too?”

@23719 Blex · ブレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：旧獣戦機基地→Former Cyber Beast Force Base
> 「いや、彼はここにはいない。
>  葉月博士とともに
“No, he isn’t here. He went with Dr. Hazuki
---
>  君たちがよく知っている
>  旧獣戦機基地に向かったよ」
to the Former Cyber Beast Force Base you all know well.”

@23720 Masato · 雅人
> 「なんだぁ。じゃ、また
>  ダンクーガのパワーアップはおあずけかぁ」
“Aw, man. So the Dancouga power-up is on hold again, huh?”

@23721 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「安心しろ式部。
>  ダンクーガの飛行ブースターは
“Don’t worry, Shikibu. I hauled the Dancouga’s flight Booster
---
>  俺がアーガマで運んできてやった」
over on the Argama myself.”

@23722 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ホントかよ!? ありがてぇ、あいつが
>  天駆ける姿をはやく見てぇもんだぜ」
“For real?! Thanks, man. I can’t wait to see that thing soaring through the sky.”

@23723 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これでようやくダンクーガも
>  完璧ってわけだね」
“Now Dancouga’s finally complete, huh.”

@23724 Ryo · 亮
> 「フッ、メカニズムは進歩しても、
>  中身はかわらん」
“Heh, the machines may advance, but the people inside never change.”

@23725 Shinobu · 忍
> 「水をさすつもりかよ、亮」
“You trying to rain on my parade, Ryo?”

@23726 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「メカに頼りすぎるな、藤原!」
“Don’t rely too much on the machine, Fujiwara!”

@23727 Shinobu · 忍
> 「うわっ!?」
“Whoa?!”

@23728 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「と、アランのダンナならいうんじゃないかな」
“...Or that’s what Alan would say, I bet.”

@23729 Alan · アラン
> 「フッ、その通りだ」
“Heh, exactly.”

@23730 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、まぁいい。
>  飛行ブースターのテストにかかるぜ」
“Tch, fine. I’m gonna go test the flight Booster.”

@23731 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ロアン→Roanne
> 「ロアン! ロアンじゃないか。
>  アーサーも……」
“Roanne! It’s you, Roanne! Arthur too...”

@23732 Roanne · ロアン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ひさしぶりだね、デビッド、アンナ、
>  シモーヌ……それにエイジも」
“It’s been a while, David, Anna, Simone... and Eiji too.”

@23733 Anna · アンナ
> 「ロアン……」
“Roanne...”

@23734 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うれしいよ、君が来てくれて」
“I’m glad you came.”

@23735 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ロアン→Roanne
> 「ロアン……その……俺は」
“Roanne... I... I’m...”

@23736 Roanne · ロアン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいんだ。君たちが僕を
>  憎んでくれたおかげで
“It’s all right. Because you all hated me,
---
>  僕も自分の役割を演じることに
>  専念できたんだからね
I could throw myself into playing my part.
---
>  バルディとベイブルを持ってきたんだ。
>  使ってくれるとうれしい」
I brought the Buldy and the Baybull. I’d be glad if you used them.”

@23737 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当か!? なつかしいなぁ。
>  見に行こうぜシモーヌ」
“Really?! Man, that takes me back. Let’s go see them, Simone.”

@23738 Simone · シモーヌ
> 「そうね、ホントひさしぶりだわ」
“Yeah, it really has been a long time.”

@23739 Arthur · アーサー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕が案内するよ。
>  あっちにおいてあるんだ」
“I’ll show you the way. They’re parked over there.”

@23740 Roanne · ロアン
> 「フフッ、あいかわらずだね、彼らは」
“Heh heh, they haven’t changed a bit.”

@23741 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ロアン→Roanne
> 「ロアン、行きましょう。
>  みんなに紹介するわ」
“Roanne, let’s go. I’ll introduce you to everyone.”

@23742 Murasame · 村雨
> 「やぁ、ファルメール」
“Hey there, Falmel.”

@23743 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「健二さん!?
>  あなたもここに来ていたのね
“Kenji?! So you came here too.
---
>  でも、みんなに紹介するといったら、
>  きっとあなたは嫌がるわね?」
But you’d hate it if I introduced you to everyone, wouldn’t you?”

@23744 Murasame · 村雨
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ……俺には似合わないさ。
>  今のところ、“力”は
“Yeah... It’s not my style. Looks like you’ve gotten by
---
>  使わずにすんでいるようだね」
without using your ‘power’ so far.”

@23745 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ええ、大丈夫よ。
>  そういえば、ヒイロが
“...Yeah, it’s fine. Come to think of it, Heero
---
>  あなたと会ったことがあるって、
>  いっていたわ」
said he’d met you before.”

@23746 Murasame · 村雨
# 审校：“anything called death”不通
> 「何年前になるかな、どこかの
>  コロニーで、暗い目をした
“How many years ago was it now... On some colony, I met a
---
>  ガキに会ったよ。ガキのくせに
>  腕利きの破壊工作員だった
kid with dark eyes. Just a kid, but a skilled saboteur.
---
>  そいつは“死”というものを
>  恐れていなかった」
He had no fear of ‘death.’”

@23747 Ginrei · 銀鈴
> 「それで?」
“And then?”

@23748 Murasame · 村雨
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺がいたおかげで、そいつは任務に
>  失敗した。そいつはいきなり銃口を
“Because I was there, he failed his mission. All of a sudden, he turned the gun
---
>  自分に向けた。失敗＝死。
>  覚悟だけは立派なものだがね
on himself. Failure equals death. Admirable resolve, I’ll give him that.
---
>  俺はそいつから銃を取り上げ、
>  いってやったのさ
I took the gun away and told him:
---
>  『死ぬほど痛いからやめておけ』
>  ってね」
‘It hurts like hell, so don’t do it.’”

@23749 Eiji · エイジ
> 「姉さん? どうしてここに……」
“Sis? Why are you here...”

@23750 Julia · ジュリア
> 「みなさんとともに平和への道を
>  考えるために
“To seek the road to peace together with everyone.
---
>  戦いだけでは、
>  真の平和は得られないのです」
Fighting alone can never bring true peace.”

@23751 Anna · アンナ
# 审校：聖女＝Saint
> (キレイな人……
>  あれが“クスコの聖女”……
(What a beautiful person... So that’s the ‘Saint of Cusco’...
---
>  エイジのお姉さん)
Eiji’s sister.)

@23752 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「また会えたわね、ヒイロ。
>  私、あなたに会いたかったの」
“So we meet again, Heero. I wanted to see you.”

@23753 Heero · ヒイロ
> 「…………」
“...”

@23754 Relena · リリーナ
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「初めてあなたに会った頃の私は、
>  世界がどうなっているのかも考えず
“When we first met, I never gave a thought to how the world really was.
---
>  自分では何の代償も払わずに、
>  ただ幸福を享受するだけの
I paid no price of my own; I simply enjoyed my happiness.
---
>  世間知らずだった。でもあなたと
>  出会ってから、私の運命は
I knew nothing of the world. But since I met you, my fate
---
>  大きく変わったわ。今は……私も
>  私なりのやり方で戦っているの」
has changed greatly. Now... I am fighting too, in my own way.”

@23755 Heero · ヒイロ
> 「ああ……」
“Yeah...”

@23756 Relena · リリーナ
> 「私、あなたに会って
>  それをいいたかったの」
“That is what I wanted to tell you.”

@23757 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：聖女隊→Saints
> 「でもおっどろいたわね。
>  まさかクスコの聖女隊までいるなんて」
“Talk about a surprise, though. I never thought even the Saints of Cusco would be here.”

@23758 Fa · ファ
> 「ホントね」
“Really.”

@23759 Kamille · カミーユ
# 审校：聖女＝Saint
> 「“クスコの聖女”と、
>  完全平和主義を掲げる
“The ‘Saint of Cusco’ and Princess Relena with her
---
>  リリーナ王女か。
>  いってることはわかるけど
complete pacifism. I get what they’re saying, but
---
>  現実的じゃない気がするな」
it just doesn’t seem realistic to me.”

@23760 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなことないわよ。
>  私は、とってもすばらしいことだと思う
“That’s not true. I think it’s truly wonderful.
---
>  {HeroNick}はどう思う?」
What do you think, {HeroNick}?”

@23761
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  ばかげてるよ
> *  理想だとは思うけど
> *  きっとできると信じたい
* It’s ridiculous
* It’s a nice ideal, but...
* I want to believe it can happen

@23762 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：“saying dreamy things”直译
> 「ばかげてるよ。できるわけがない。
>  あの人たちは夢みたいなことを
“It’s ridiculous. It could never happen. Those people are just
---
>  いってるだけなんだ。戦場に出て
>  敵と戦っているとき
talking pipe dreams. When you’re out on the battlefield fighting the enemy,
---
>  そんなことを考えていたら
>  こっちがやられてしまう」
thinking like that is how you get yourself killed.”

@23763 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「理想だとは思うけど……
>  やっぱり、無理だよ
“It’s a nice ideal, but... it’s just not possible.
---
>  帝国だのロームフェラだのが
>  そんな考えを受け入れるわけがない」
The Empire and Romefeller would never accept thinking like that.”

@23764 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……俺は、
>  きっとできると信じたい
“Yeah... I want to believe it can be done.
---
>  すぐには無理だとしても、いつかは
>  実現できることだって。そう信じたい」
Even if it can’t happen right away, that it can come true someday. I want to believe that.”

@23765
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  無理だな。しょせんは夢物語だ
> *  本当に実現できるのならいいがな
> *  私は……信じてみてもいいと思う
* It’s impossible. In the end, it’s just a pipe dream
* It’d be nice if it really could come true
* I... think it’s worth believing in

@23766 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無理だな。
>  しょせんは夢物語にすぎん
“Impossible. It’s nothing but a pipe dream.
---
>  敵がいる以上は、自分たちの
>  未来は戦って勝ちとるしかない
As long as there are enemies, the only way to win our future is to fight for it.
---
>  それができなければ、死ぬだけのことだ」
Fail at that, and we simply die.”

@23767 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当に実現できるのならばいいがな
>  だが……無理だろう
“It would be nice if it really could happen. But... it won’t.
---
>  カミーユのいう通りだ」
Kamille is right.”

@23768 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私は……信じてみてもいいと思う。
>  いきなり武装解除して対話を
“I... think it might be worth believing in. Disarming overnight and sitting down to talk...
---
>  なんていうのは馬鹿げているがな。
>  だが……いつかはそんな時代がくると
that would be absurd. But... someday an age like that will come.
---
>  そう思いたい」
I’d like to think so.”

@23769
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  連中は考えが甘すぎるな
> *  本当にできんのならいいけどよ
> *  ああ、俺もすげぇと思うぜ
* Those guys are too soft in the head
* It’d be nice if it really could happen, but...
* Yeah, I think it’s amazing too

@23770 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：甘い是天真不是 soft in the head；结尾直译
> 「連中は考えが甘すぎるな。
>  帝国だのOZだのは、他人を力で
“Those people are way too naive. The Empire and OZ are the type
---
>  支配しなきゃ気がすまねぇ連中だ
>  そんな奴ら相手に、話しあいで
who can’t rest unless they’re ruling others by force. Against people like that,
---
>  解決しましょうなんてのが、
>  どだい無理な話だぜ」
‘let’s settle this by talking’ just isn’t gonna work.”

@23771 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「本当にできんのならいいけどよ
>  ……やっぱり無理なんじゃねぇのか?
“It’d be nice if it really could happen, but... it’s just not possible, is it?
---
>  帝国だのOZだの相手にして
>  戦わずにすむわきゃないぜ」
No way we get out of fighting the Empire and OZ.”

@23772 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、俺もすげぇと思うぜ。
>  俺にゃできるかどうかなんて
“Yeah, I think it’s amazing too. I dunno if I could ever pull it off,
---
>  わかんねぇけどよ、できたらいいって、
>  本気で思うぜ」
but I really do hope it can happen.”

@23773
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  残念だけど、実現できるとは……
> *  確かにすばらしいことだとは思うけど
> *  あたしもアンナと同じよ
* I’m sorry, but I don’t think it can happen...
* I do think it’s a wonderful thing, but...
* I’m with Anna on this

@23774 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念だけど、あたしは
>  実現できるとは思えないわ
“I’m sorry, but I don’t believe it can happen.
---
>  帝国やOZはそれほど甘くはない。
>  私たちの意思を通すためには、
The Empire and OZ are not that soft. If we want our will to prevail,
---
>  戦って勝つしかないのよ。
>  悲しいけどね」
we have no choice but to fight and win. Sad as that is.”

@23775 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確かにすばらしいことだとは思うわ。
>  でも…現状では難しいのも事実ね」
“It is a wonderful idea, I admit. But... the truth is, it will be hard as things stand.”

@23776 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あたしもアンナと同じよ。
>  とてもすばらしいことだと思うし
“I feel the same as Anna. I think it’s truly wonderful,
---
>  できると信じてみたい。
>  今はまだ無理だとしても
and I want to believe it can happen. Even if it’s impossible now,
---
>  いつかは戦わずにすむ日がくるって」
that someday a day will come when we don’t have to fight.”

@23777 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、あんたらしいわね」
“I see. That’s just like you.”

@23778 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おぅ、お前たちようやく来たのか」
“Oh, so you’ve finally made it.”

@23779 Ryoma · リョウ
# 审校：同上
> 「博士!? ご無事でしたか」
“Doctor?! You’re all right!”

@23780 Amuro · アムロ
> 「リョウ、こちらは?」
“Ryoma, who is this?”

@23781 Ryoma · リョウ
> 「早乙女博士、ゲッターの生みの
>  親だよ。……博士、俺たちは……」
“This is Dr. Saotome, the creator of the Getter. ...Doctor, we...”

@23782 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：“we did a terrible thing to”偏离原意
> 「うむ、聞いておる。ムサシくんには
>  気の毒なことをしてしまったようだな」
“Yes, I’ve heard. Poor young Musashi... I’m sorry it came to that.”

@23783 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「博士がいるならちょうどいい。
>  ここにムサシの墓をたてさせてもらおう」
“Good thing you’re here, Doctor. Let us put up Musashi’s grave here.”

@23784 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、それがいい。ここは、俺たちの
>  新しい出発の場所になる」
“Yeah, good idea. This place will be our new starting point.”

@23785 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「ムサシくん、長い間よく戦ってくれた
>  ゲッターロボとともに
“Young Musashi, you fought so long and so well. Together with Getter Robo,
---
>  安らかに眠ってくれたまえ」
rest in peace.”

@23786 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムサシ、できることなら俺がお前の
>  かわりに、あの世に行きたかったぜ」
“Musashi, if I could, I’d have gone to the other side in your place.”

@23787 Hayato · ハヤト
> 「地球圏に平和が戻る
>  その日まで……
“Until the day peace returns to the Earth Sphere...
---
>  ムサシ、俺たちを見守っていてくれ」
Musashi, keep watching over us.”

@23788 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ったくよ、ひとりでとっとと
>  いっちまいやがって
“Damn it, you went and kicked the bucket all on your own.
---
>  でも安心しろよムサシ。お前の
>  犠牲は絶対にムダにしやしないぜ」
But don’t worry, Musashi. I swear your sacrifice won’t be in vain.”

@23789 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さてと、いつまでも
>  こうしているわけにもいかんな」
“Well, we can’t stand around like this forever.”

@23790 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「博士、お願いです。俺たちに
>  新しいゲッターを造ってください
“Doctor, please. Build us a new Getter.
---
>  俺たちはまだ戦わなくちゃならないんだ」
We’ve still got to fight.”

@23791 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、実はすでに用意してある。
>  新しいゲッター……
“Yes, as a matter of fact, I have it ready. The new Getter...
---
>  その名も、ゲッターロボG!」
It’s called Getter Robo G!”

@23792 Hayato · ハヤト
> 「ゲッターロボ……G」
“Getter Robo... G.”

@23793 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ゲッター線増幅装置を搭載し
>  旧ゲッターをはるかにしのぐパワーを
“It carries a Getter Ray amplifier, giving it far more power than the old Getter.
---
>  持っておる。むろん、この戦いのために
>  武器も多く用意した。ここで
And of course, I’ve prepared plenty of weapons for this fight. I meant to hand it
---
>  君たちに渡そうと思っていたんだが、
>  ムサシくんがいないとなると……」
over to you here, but with young Musashi gone...”

@23794 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか、1人
>  足りなくなっちまったんだもんな」
“Right, we’re one man short now.”

@23795 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「失礼、話が聞こえたものでね。
>  ゲッターロボのパイロットだが
“Excuse me, I couldn’t help overhearing. About the Getter Robo pilot...
---
>  私に心当たりがある。
>  まかせてもらえないだろうか」
I may know someone. Will you leave it to me?”

@23796 Dr. Saotome · 早乙女博士
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これは中条長官。
>  それが本当なら、ぜひお願いします」
“Ah, Chief Chujo. If that’s true, then please, by all means.”

@23797 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「頼みます、中条長官。
>  よしハヤト、俺たちはさっそく
“We’re counting on you, Chief Chujo. All right, Hayato, let’s start
---
>  新しいゲットマシンの訓練を
>  開始しよう」
training on the new Get Machines right away.”

@23798 Hayato · ハヤト
> 「おう」
“Yeah.”

@23799 Bright · ブライト
> 「アーガマへの積み替え、急がせろ」
“Hurry up with the transfer to the Argama.”

@23800 Henken · ヘンケン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やっとるようだな。
>  補充のMSの整備も急がせている」
“Looks like they’re on it. I’ve got them hurrying maintenance on the replacement MS too.”

@23801 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「納得がいかん。なぜ我々が
>  そのようなことをせねばならんのだ」
“I can’t accept this. Why must we do such a thing?”

@23802 Komei · 孔明
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど、この作戦がご不満と
>  いうわけですか。しかしこれも今後の
“I see, so this operation displeases you. But it, too, was planned with the future
---
>  ことを考慮した上でのことと、
>  この諸葛亮を信じていただきたい」
in mind. I ask that you trust me, Shokatsu Ryo Komei, on this.”

@23803 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だがおかしいではないか。
>  現状を考えれば
“But it makes no sense. Given the current situation,
---
>  奴らを好きにさせておくのが、
>  我々にとっても都合がよいはず」
letting them run free ought to suit us as well.”

@23804 Komei · 孔明
> 「その問いにはこう答えましょう。
>  すべては……
“To that question, I shall answer thus: all of it is...
---
>  ビッグファイアーのご意志である、と」
the will of Big Fire.”

@23805 Komei · 孔明
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やれやれ、ようやく行ってくれましたか。
>  そこの方、
“My, my, they’ve finally gone. You there,
---
>  もうでていらしても、かまいませんよ」
you may come out now.”

@23806 Master · マスター
# 审校：Master 的 voice 要求不用缩略形式，原译“you're”改为“you are”。
> 「貴様が諸葛亮孔明か。この
>  ワシに用があるとウォンから聞いたが」
“So you are Shokatsu Ryo Komei. Wong told me you had business with me.”

@23807 Komei · 孔明
> 「これはこれは、あなただったとは。
>  その通り、実はウォン氏から
“Well, well, so it was you. Indeed. As it happens, Mr. Wong has
---
>  申し入れがございまして……」
made us a proposal...”

@23808 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「ブライ大帝、あの情報を聞いたか」
“Emperor Burai, have you heard that report?”

@23809 Emperor Burai · ブライ大帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ。確認してみたが、確かに
>  奴らが集結しておる様子がみえる」
“Yes. I looked into it, and they do indeed appear to be gathering.”

@23810 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我らに情報をよこしたのが
>  何者かもわからんが、どうするのだ」
“We don’t even know who sent us that information. What will you do?”

@23811 Emperor Burai · ブライ大帝
# 审校：Emperor Burai 的 voice 要求 archaic grandeur，原译“don't”和“we're”改为“do not”和“we are”。
> 「もはや、そんなことを
>  いっておれる状況ではないわ
“This is no time for such concerns.
---
>  なんとしても早急にエネルギー源を
>  確保せねば、我らは終わりだ
Unless we secure an energy source at once, by any means, we are finished.
---
>  それは貴様たちも同様なのだぞ
>  ミケーネの」
And the same goes for you of Mycenae.”

@23812 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ……この機会を逃しては、
>  ミケーネの地上支配もまた
“Yes... if we let this chance slip, Mycenae’s dream of ruling the surface
---
>  夢と消える。それはわかっておるわ」
will vanish as well. That I know well enough.”

@23813 Emperor Burai · ブライ大帝
# 审校：Emperor Burai 的 voice 要求 archaic grandeur，原译“doesn't”改为“does not”。
> 「情報の出所など、この際かまわぬ
>  百鬼一族とミケーネの
“The source of the information matters not now. Staking the fate of the Hyakki Clan
---
>  命運をかけ、ここで一大決戦を
>  行うのだ。みていろ人間どもめ
and Mycenae upon it, we shall wage a great decisive battle here. Watch, humans!
---
>  そして地球を我らのものとするのだ」
And then the Earth shall be ours.”

@23814 Ryoma · リョウ
> 「ドラゴン号はイーグル号にくらべて
>  格段にパワーアップしているぜ」
“The Dragon’s got way more power than the Eagle did.”

@23815 Hayato · ハヤト
# 审校：“look forward to how it is after combining”直译
> 「このライガー号もだ。リョウ、
>  こいつは合体後が楽しみだぞ」
“So is this Liger. Ryoma, just wait till you see it combined.”

@23816 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。よし、もう1度いくぞ」
“Yeah. All right, let’s go again.”

@23817 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「……くそっ、俺はなんて情けない
>  男なんだ。師匠は敵になった
“...Damn it, how pathetic can I be? Master became my enemy...
---
>  デビルガンダムの手先になったんだ。
>  こんなことではだめだ
he became a pawn of the Devil Gundam. This won’t do.
---
>  まだまだ修業が足りないのか……
>  ムッ、誰だ!?」
Is my training still lacking...? Hm, who’s there?!”

@23818 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「このわしの気配に気づくとは、
>  貴様できるな。だが、それが命とりよ」
“You sensed my presence... You are skilled. But that will be your undoing.”

@23819 Domon · ドモン
> 「なんだと!? 貴様何者だ!」
“What?! Who are you?!”

@23820 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：衝撃のアルベルト→Shockwave Alberto
> 「BF団十傑集、
>  衝撃のアルベルト。ちぇあぁぁーっ!!」
“Shockwave Alberto, one of the Big Fire Group’s Ten Elite. Cheaah!”

@23821 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぐうぅっ、ばかな。
>  こ、こいつ、ただ者ではないッ!?」
“Guh, impossible. Th-this guy’s no ordinary foe?!”

@23822 Alberto · アルベルト
> 「運がなかったな。さぁ死ねい!」
“Bad luck for you. Now die!”

@23823 ???
> 「ハハハハハハハハハッ!!」
“Hahahahahahahahaha!!”

@23824 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、まだいるのか!?」
“Ngh, there’s more of them?!”

@23825 Schwarz · シュバルツ
# 审校：Schwarz 的 voice 要求 formal，原译“It's”改为“It is”。
> 「私だよドモン。
>  あいかわらずブザマな奴よ」
“It is I, Domon. Pathetic as ever, I see.”

@23826 Domon · ドモン
> 「シュバルツ!? また貴様か!」
“Schwarz?! You again!”

@23827 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふん、妙な格好をした奴よ。
>  どうする?
“Hmph, a strangely dressed one. Well, what will it be?
---
>  わしは2人相手でもかまわんぞ!」
I don’t mind taking you both on!”

@23828 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フッ、あわてるな。ドモン、
>  いつまでもウジウジと情けない奴め
“Heh, don’t be hasty. Domon, still moping around, you sorry wretch.
---
>  貴様それでもファイターか。
>  戦えんというのならば、今この場で
Do you call yourself a fighter? If you cannot fight, then right here and now
---
>  引導を渡してもらうがいい」
let him send you to your grave.”

@23829 Domon · ドモン
> 「なんだと!? シュバルツッ!
>  貴様ぁーっ!」
“What?! Schwarz! You bastard!”

@23830 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ハハハハッ、それだけの気力が
>  あるならば、十分に戦えよう
“Hahahaha, if you have that much spirit, you can fight well enough.
---
>  だが、相手が違うぞドモン」
But I am not your opponent, Domon.”

@23831 Alberto · アルベルト
> 「フン、くるか? かまわんぞ、いつでも」
“Hmph, you’ll come at me? Very well, any time.”

@23832 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「キング・オブ・ハートの名にかけて!
>  勝負だ!」
“In the name of the King of Hearts! Let’s settle this!”

@23833 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぬぅぅぅぅっ、十傑集たるこのわしと
>  対等に戦えるだと!?
“Nghhhhh, you can fight me, one of the Ten Elite, as an equal?!
---
>  国際警察機構の
>  エキスパートとも思えん
You do not seem to be one of the International Police Organization’s experts.
---
>  貴様、名を聞いておこう」
Tell me your name.”

@23834 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺はキング・オブ・ハート、
>  ドモン・カッシュだ!」
“I’m the King of Hearts, Domon Kasshu!”

@23835 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモン・カッシュか。
>  しかと覚えたぞ。また会おう!」
“Domon Kasshu, eh? I shall remember that. We will meet again!”

@23836 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「リョウ、あのあたりの様子が
>  おかしい。見に行こう」
“Ryoma, something’s off over there. Let’s go take a look.”

@23837 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ドモンか。何かあったのか?
>  ん? シュバルツもいるのか」
“That’s... Domon. Did something happen? Hm? Schwarz is here too.”

@23838 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、どうやら何者かが、ここを
>  かぎまわっているようだ
“Yeah, seems like someone’s been snooping around here.
---
>  警戒するように言った方がいい」
We’d better tell everyone to stay on guard.”

@23839 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかった、すぐ戻ろう。乗ってくれ」
“Got it, let’s head back right away. Get on.”

@23840 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私も行こう」
“I shall come as well.”

@23841 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんたが?
>  いったいどういう風の吹きまわしだ」
“You will? What’s gotten into you all of a sudden?”

@23842 Schwarz · シュバルツ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フッ、気にするな。さあ急ぐぞ」
“Heh, never mind that. Now, let us hurry.”

@23843 Ivan · イワン
# 审校：As expected of 日语腔
> 「はははははっ。さすがはアルベルト様、
>  こうも簡単に見つけてしまうとは」
“Hahahahaha. That’s Lord Alberto for you, finding them this easily.”

@23844 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、ドモンのいう通りだったな。
>  迎撃用意だ。敵を近づけるな!」
“Ngh, Domon was right. Prepare to intercept. Don’t let the enemy get close!”

@23845 Q Boss · Qボス
# 审校：Kukuku 与 23598 的写法统一
> 「クククククククッ」
“Heh heh heh heh heh heh heh.”

@23846 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、こっちからも来ました!」
“Captain, they’re coming from this side too!”

@23847 Murasame · 村雨
> 「あれはC級工作員どもか」
“Class-C operatives, eh?”

@23848 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：衝撃のアルベルト→Shockwave Alberto
> 「するとさっきのはやはり
>  衝撃のアルベルト……
“Then that was Shockwave Alberto after all...
---
>  やつら十傑集が動き出したのか。
>  いかん、敵をここへいれるな!」
So the Ten Elite are on the move. This is bad... don’t let the enemy in here!”

@23849 Ivan · イワン
> 「ビッグファイアーのためにぃーっ!!」
“For Big Fire!!”

@23850 Q Boss · Qボス
# 审校：“what incredible...”悬空
> 「な、なんという……」
“Wh-what the...”

@23851 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「情報通りじゃな、ブライ大帝。
>  しかも都合のよいことに
“Just as the intel said, Emperor Burai. And conveniently enough,
---
>  奴らは疲れておるわ」
they’re worn out.”

@23852 Emperor Burai · ブライ大帝
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、奴らを倒し、ゲッター線と
>  光子力の秘密を手に入れれば
“Indeed. If we defeat them and obtain the secrets of the Getter Ray and Photon Power,
---
>  もはや我らに敵はなくなる」
none shall remain who can oppose us.”

@23853 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ミケーネと百鬼か!?
>  しつこい奴らだぜ!」
“Mycenae and the Hyakki?! They just don’t give up!”

@23854 Tetsuya · 鉄也
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカヤロウ! あれは
>  ミケーネの地獄大元帥と
“You idiot! That’s Great Marshal of Hell of Mycenae and
---
>  百鬼一族のブライ大帝だぞ!
>  ここでケリをつけてやるんだ!」
Emperor Burai of the Hyakki Clan! We’re settling this here and now!”

@23855 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、鉄甲鬼もいるのか。ムサシさえ
>  いてくれたら俺たちも戦えるのに……
“Ngh, Tekkoki’s here too. If only Musashi were here, we could fight too...
---
>  くそっ、みんな頼むぞ!」
Damn it, everyone, I’m counting on you!”

@23856 Tekkoki · 鉄甲鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ゲッターロボはいないようだな。
>  まぁいい、この間の借りを返すぞ……
“...Looks like the Getter Robo isn’t here. No matter, I’ll repay you for last time...
---
>  人間たちよ! 今度こそ俺は、
>  貴様らに勝ってみせる!」
Humans! This time, I will beat you!”

@23857 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「おのれ……よくも、よくも
>  このワシをぉぉぉーっ!!」
“Curse you... How dare you, how dare you do this to me!!”

@23858 Emperor Burai · ブライ大帝
> 「グオォォォォォォォーッ!!」
“Guoooooooooooh!!”

@23859 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「さぁ、正々堂々と勝負だ!!」
“Now, let’s fight fair and square!!”

@23860 Tekkoki · 鉄甲鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぐぅっ、これしきの傷でへばる
>  俺ではないぞ!」
“Guh, a wound like this won’t bring me down!”

@23861 Tekkoki · 鉄甲鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……やはり強い……。もっと
>  貴様らと戦いたかったぜ……」
“Ngh... You really are strong... I wish I could have fought you more...”

@23862 Chief Chujo · 中条長官
> 「諸君、よくやってくれた。敵はいなく
>  なったようだ。帰還してくれたまえ」
“Well done, everyone. It looks like the enemy is gone. Return to base.”

@23863 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほど確かに強いわ。
>  しかしそれでも解せん。なぜ孔明は
“I see, they are strong indeed. But I still do not understand. Why is Komei
---
>  奴らにこだわるのか……何か秘密が
>  あるとすれば、それを探るのもよいか」
so fixated on them... If they hold some secret, perhaps it is worth looking into.”

@23864 Master · マスター
> 「待てい!」
“Hold it!”

@23865 Alberto · アルベルト
> 「貴様……マスターアジアか。
>  なぜ貴様がこんなところにいるのだ!」
“You... Master Asia. What are you doing here?!”

@23866 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「愚問よのぅ、アルベルト。貴様、
>  つけられておるのも気づかなんだのか
“A foolish question, Alberto. You did not even notice you were being followed?
---
>  ワシの弟子との戦いも、
>  見物させてもらったぞ」
I watched your battle with my disciple as well.”

@23867 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに? そうか、あやつが。
>  どうりで手ごわいわけよな。なにを
“What? I see, so he is your disciple. No wonder he was so tough. I know not what you are
---
>  企んでおるのか知らんが、ちょうどよい
>  長年の決着、今こそつけようぞ!」
plotting, but this suits me fine. Let us settle our long-standing score, here and now!”

@23868 Master · マスター
# 审校：“衝撃の”是称号“衝撃のアルベルト”的一部分，应译为“the Shockwave”而非“the Shock of”。
> 「フッ……よかろう、衝撃の!」
“Hmph... Very well, Shockwave!”

@23869 George · ジョルジュ
> 「ん? 見てくださいマドモアゼル、
>  あそこで誰かが戦っているようですよ」
“Hm? Look, mademoiselle, it seems someone is fighting over there.”

@23870 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか、また敵が来たのかしら?」
“Don’t tell me more enemies have come?”

@23871 Alberto · アルベルト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ムッ、見つかったか。
>  わしとしたことが熱くなりすぎたわ
“Hmph, so I’ve been spotted. How unlike me to get so heated.
---
>  マスターアジア、また会おうぞ!」
Master Asia, we shall meet again!”

@23872 Master · マスター
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フッ……ワシもそろそろ行くとするか」
“Hmph... I suppose it is time I took my leave as well.”

@23873 Bright · ブライト
> 「中条長官、
>  BF団とはいったい……?」
“Chief Chujo, just what is the BF Group...?”

@23874 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：“its purpose in moving now”直译
> 「秘密結社BF団。そのボスである
>  ビッグファイアーの正体も
“The BF Group, a secret society. The true identity of its boss, Big Fire,
---
>  その実態もあきらかではないが、
>  かつては世界中で活動していた
and its real nature remain unknown, but it once operated all over the world.
---
>  いったい何が目的で
>  動いているのか……」
Just what are they after...”

@23875 Amuro · アムロ
> 「秘密結社……ですか」
“A secret society...?”

@23876 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ。そして……あのジャイアント・ロボを
>  造ったのも、実は彼らなのだ
“Indeed. And... it was actually they who built that Giant Robo.
---
>  設計者である大作くんの父親
>  草間博士はそれを後悔し
Its designer, young Daisaku’s father Doctor Kusama, came to regret it
---
>  大作くんを連れて逃げようとしたが
>  命を落とされた
and tried to escape with young Daisaku, but he lost his life,
---
>  大作くんとロボを残してな」
leaving young Daisaku and the robot behind.”

@23877 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうですか、そんなことが……」
“I see, so that’s what happened...”

@23878 Chief Chujo · 中条長官
> 「銀鈴くん、ちょっと待ちたまえ」
“Ginrei, wait a moment.”

@23879 Ginrei · 銀鈴
> 「長官、なにか?」
“Chief, is something the matter?”

@23880 Chief Chujo · 中条長官
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「君に渡したいものがある。来てくれ」
“There’s something I want to give you. Come with me.”

@23881 Ginrei · 銀鈴
> 「こんなところにいったい何が……」
“What on earth could be in a place like this...”

@23882 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「ッ!? 長官、これは!」
“?! Chief, this is...!”

@23883 Chief Chujo · 中条長官
> 「そう、これが我々の
>  もうひとつのロボ……
“Yes, this is our other robot...
---
>  銀鈴ロボだ」
the Ginrei Robo.”

@23884 Elle · エレ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラ女王、おひさしぶりでございます
>  よくご無事で」
“Queen Ciela, it has been a long time. I am glad you are safe.”

@23885 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「エレ女王も、
>  お元気そうでなによりです
“Queen Elle, I am glad to see you well too.
---
>  万丈という地上人が、
>  よくしてくれました
A surface-dweller named Banjo was very good to me.
---
>  ドレイクのウィル・ウィプスと
>  交戦されたそうですね」
I hear you fought Drake’s Will-Wips.”

@23886 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。聖戦士たちや
>  地上人の方々が
“Yes. The Holy Warriors and the surface-dwellers
---
>  よく戦ってくれたのですが、
>  ドレイクを討ちとるまではいかず……」
fought well, but we couldn’t quite finish off Drake...”

@23887 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ・ザマ……あなた自身で
>  戦うことの意味を見つけたのですね」
“Show Zama... you have found your own reason to fight, have you not?”

@23888 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「はい、シーラ・ラパーナ」
“Yes, Ciela Lapana.”

@23889 Ciela · シーラ
# 审校：“what makes my words of warning worthwhile”绕
> 「それでこそ、あなたに苦言を
>  申したかいが、あったというものです
“Then my harsh words to you were not in vain.
---
>  今のあなたならビルバインを
>  託せましょう。これからも頼みます」
As you are now, I can entrust the Billbine to you. I am counting on you.”

@23890 Show · ショウ
> 「ビルバイン……?」
“The Billbine...?”

@23891 Ciela · シーラ
> 「地上に出てしまう直前に、
>  ナの国で開発したオーラマシンです」
“An Aura Machine developed in the Land of Na, just before you came to the surface.”

@23892 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかりました。おあずかりいたします」
“Understood. I’ll take good care of it.”

@23893 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エレ女王、
>  お元気そうでなによりです」
“Queen Elle, I am glad to see you well.”

@23894 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ウィル・ウィプス→Will-Wips
> 「シーラ女王こそ、よくご無事で。
>  万丈という地上人のおかげで
“Queen Ciela, I am glad you are safe as well. Thanks to a surface-dweller named Banjo,
---
>  ここまでこれました。
>  ドレイクのウィル・ウィプスと
I have made it this far. I heard you fought
---
>  交戦されたとお聞きしましたが」
Drake’s Will-Wips.”

@23895 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「残念ですが、ドレイクを
>  討ちとることはできませんでした
“Unfortunately, we could not finish off Drake.
---
>  しかしエレ女王がいらしてくれるので
>  あれば、必ずやドレイクを倒せましょう」
But now that you are here, Queen Elle, we shall surely defeat Drake.”

@23896 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう信じます。シーラ女王、
>  おあずかりしていたビルバインは
“I believe so too. Queen Ciela, what would you have us do
---
>  いかがいたしましょうか」
with the Billbine we have been keeping for you?”

@23897 Ciela · シーラ
> 「ショウ・ザマ、ビルバインは
>  聖戦士であるあなたに託します
“Show Zama, I entrust the Billbine to you, a Holy Warrior.
---
>  ドレイクを阻むため、
>  これからもその力を貸してください」
To stop Drake, please continue to lend us your strength.”

@23898 Show · ショウ
> 「はい」
“Yes.”

@23899 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうそう、エイジ・アスカ。君に会いた
>  いという人を連れてきているんだ」
“Oh right, Eiji Asuka. I’ve brought someone who wanted to meet you.”

@23900 Eiji · エイジ
> 「俺に?」
“Me?”

@23901 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私だよ、エイジ」
“It’s me, Eiji.”

@23902 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか……ゲイル先輩!?
>  よかった……生きていたんですね!!」
“No way... Gale?! Thank goodness... you’re alive!!”

@23903 Gale · ゲイル
# 审校：地球人是 Earthling，surface-dweller 是拜斯顿威尔用语
> 「お前たちにやられた後、
>  重傷を負って死にかけていた私を
“After you defeated me, I lay gravely wounded, near death,
---
>  助けてくれた地球人がいたのだ。
>  そして回復するまでの間
until an Earthling saved me. And while I recovered,
---
>  私は帝国の軍人としてではなく、
>  ひとりの人間として
I looked at this Earth not as an Imperial soldier, but as one human being.
---
>  この地球の様子を見てきた。
>  そして気づいたのだ。エイジ
And I realized something, Eiji.
---
>  私は間違っていた。
>  そうお前にわびたかった」
I was wrong. I wanted to apologize to you for that.”

@23904 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ……よかったわね」
“Eiji... I’m so glad.”

@23905 Eiji · エイジ
# 审校：“先輩”指ゲイル，应直接译为“Gale”，避免误用“Sir”。
> 「ありがとう、アンナ。先輩……
>  ジュリア姉さんもここにいるんです」
“Thank you, Anna. Gale... my sister Julia is here too.”

@23906 Gale · ゲイル
> 「ジュリアが……ここに?」
“Julia... is here?”

@23907 Julia · ジュリア
> 「ゲイル……本当に……あなたなのね……」
“Gale... it really is... you...”

@23908 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジュリア……生きてまたこうして
>  君と会えるとは、思ってはいなかった
“Julia... I never thought I would live to see you again like this.
---
>  私のせいで、ずいぶんと
>  君を苦しめてしまったようだね」
I must have caused you a great deal of suffering.”

@23909 Julia · ジュリア
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいえ、もういいのです。あのことが
>  なければ、今の私はありませんでした
“No, that is all behind us. Had it not happened, I would not be who I am today.
---
>  そして、それはあなたも同じこと。
>  私たちは2人とも
And the same is true of you. We were both
---
>  この地球で新たに
>  生まれたのですから」
born anew here on this Earth.”

@23910 Gale · ゲイル
> 「この地球で……生まれた……」
“Born... here on this Earth...”

@23911 Julia · ジュリア
> 「はい」
“Yes.”

@23912 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジュリア……。エイジ、私も
>  この星のためにともに戦わせてくれ
“Julia... Eiji, let me fight alongside you for this planet as well.
---
>  それが私にできる
>  せめてもの罪ほろぼしだ」
It’s the least I can do to atone for my sins.”

@23913 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ、歓迎します、ゲイル先輩」
“Of course. Welcome aboard, Gale.”

@23914 Quattro · クワトロ
> 「さすがにOZは、よくやっているようですね」
“OZ really is doing well for itself, it seems.”

@23915 Blex · ブレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、ついに帝国は
>  地上の残存兵力を、
“Indeed. I hear the Empire has finally sent the last of its ground forces
---
>  宇宙へと上げたと聞く。
>  コロニー駐留部隊も
up into space. The Colony Garrison Force won’t
---
>  そう長くはもつまい。しかしOZが
>  コロニーを取り込みにかかるとは
hold out much longer either. But for OZ to move in on the colonies...
---
>  誤算だったな、大尉」
that was a miscalculation, Captain.”

@23916 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。OZはコロニーを
>  武力制圧するものと考えて
“Yes. We assumed OZ would take the colonies by force.
---
>  おりました。それであればコロニーも
>  OZに対し反発したでしょうが
Had they done so, the colonies would surely have turned against OZ,
---
>  コロニーを対等に扱うことによって、
>  友好関係を築いてしまった」
but by treating them as equals, OZ has won their friendship.”

@23917 Blex · ブレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ジャミトフやバスクにはできん芸当だ。
>  トレーズの考えだな。ん?」
“That’s a trick neither Jamitov nor Bask could pull off. This is Treize’s doing. Hm?”

@23918 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと聞こえちまったもんでさ。
>  コロニーがどうしたんだって?」
“I couldn’t help overhearing. What’s this about the colonies?”

@23919 Quattro · クワトロ
> 「コロニーはOZを受け入れ始めた。
>  OZと戦う以上
“The colonies have begun to accept OZ. As long as we fight OZ,
---
>  我々はコロニーも敵にまわすことに
>  なるかもしれん」
we may end up making enemies of the colonies as well.”

@23920 Duo · デュオ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!? そんなバカな。
>  いったいなんだって
“What?! That can’t be. Just what the hell
---
>  そんなことになっちまうんだよ!?
>  俺たちは……
made things turn out like this?! We...
---
>  俺たちはコロニーのために
>  戦って来たってのに! くそっ!」
we’ve been fighting for the colonies all this time! Damn it!”

@23921 Blex · ブレックス
> 「……あの少年たちには、
>  つらいことになりそうだな」
“...This is going to be hard on those boys.”

@23922 Quattro · クワトロ
> 「……はい」
“...Yes.”

@23923 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：Beltorchika 对舰长布莱特用敬称，原文「艦長」应译出 Captain，且 Gundam Sandrock 在词表中为 Sandrock，去掉多余 Gundam。
> 「艦長、ウイング、ヘビーアームズ、
>  サンドロック、デスサイズ
“Captain, Wing, Heavyarms, Sandrock, Deathscythe,
---
>  シェンロンが発進しました!」
and Shenlong have launched!”

@23924 Bright · ブライト
> 「なんだと!? いったいどういうことだ!」
“What?! What on earth is going on?!”

@23925 Bunny · バニー
> 「通信入ります」
“Incoming transmission.”

@23926 Quatre · カトル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長、すみません。
>  でも、コロニーがOZについた以上
“Captain Bright, I’m sorry. But now that the colonies have sided with OZ,
---
>  コロニーのために戦って来た僕たちは
>  今のままで戦うわけにはいかないんです」
we can’t go on fighting as we are, not when we’ve been fighting for the colonies.”

@23927 Bright · ブライト
> 「しかし、だからといってどうするつもりだ?」
“But what do you plan to do, then?”

@23928 Trowa · トロワ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「自分の目で状況を確認する。
>  その上で、今後とるべき行動を
“We’ll see the situation with our own eyes. Then we’ll decide
---
>  決めることになる。もともと
>  俺たちはそれぞれがひとりでやってきた
what to do next. Each of us has always worked alone.
---
>  またそうするだけの話だ」
We’ll simply go back to that.”

@23929 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たち……わかった、死ぬなよ。
>  もしもその気になったら
“You kids... All right, don’t die on me. If you ever feel like it,
---
>  またいつでも戻ってこい。
>  部屋は空けておく」
come back anytime. Your rooms will be waiting.”

@23930 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……ならば地球に来てはじめて
>  人にものを頼む」
“I see... Then, for the first time since coming to Earth, I’ll ask someone for a favor.”

@23931 Bright · ブライト
> 「なんだ?」
“What is it?”

@23932 Heero · ヒイロ
> 「俺のサボテンに水をやっておいてくれ」
“Water my cactus for me.”

@23933 Bright · ブライト
> 「……サボテン?」
“...A cactus?”

@23934 Bunny · バニー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかったわ。やっといてあげる。
>  だから、きっと戻ってくるのよ!」
“Got it, I’ll do it for you. So you’d better come back, no matter what!”

@23935 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……あいつら、行ったのか。
>  また戻ってくればいいんだけど……」
“I see... so they’ve gone. I hope they come back...”

@23936 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだかさみしくなっちゃったわね」
“It’s gotten kind of lonely around here, hasn’t it?”

@23937 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……あいつらは行ったのか。
>  それもいいだろう
“I see... so they’ve gone. Fair enough.
---
>  あいつらにはあいつらなりの事情がある」
They have their own reasons.”

@23938 Roux · ルー
# 审校：补上“now”，与L21一致，体现众人离开后的寂寞感。
> 「そうね。でもなんだか
>  さみしくなっちゃったわ」
“Yeah. But it’s gotten kind of lonely around here.”

@23939 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……あいつら、行っちまったか。
>  なまいきで無愛想な奴もいたが
“So they took off, huh... Some of ’em were cocky and unfriendly,
---
>  いい奴らだったな。残念だ」
but they were good guys. Too bad.”

@23940 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょっと、まるで死ぬのが
>  決まったようなこといわないでよ
“Hey, don’t talk like they’re already dead.
---
>  きっと戻ってくるわよ」
I’m sure they’ll be back.”

@23941 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう……みんな行ってしまったのね。でも
>  大丈夫よね。きっとまた会えるわ」
“I see... so they’ve all gone. But they’ll be fine. I’m sure we’ll see them again.”

@23942 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだね。またひょっこりと、
>  戻ってくるよ」
“Yeah. They’ll come wandering back before you know it.”

@23943 Koji · 甲児
> 「そういや聞いたか?
>  ジュリアさんやリリーナさんたちも
“By the way, did you hear? Julia and Relena and the others
---
>  もう行っちまうんだってよ」
are leaving too.”

@23944 David · デビッド
> 「なんだよ、もうか。
>  ろくに話も聞けなかったな」
“What, already? I barely got to talk to them.”

@23945 Seabook · シーブック
> 「ヒイロたちに続いて、ジュリアさんたちも
>  いなくなるのか……」
“First Heero and the others, and now Julia and her group are leaving too...”

@23946 Cecily · セシリー
> 「リリーナさんたち……いったい、これから
>  どうするつもりなのかしら」
“Relena and the others... I wonder what they plan to do now.”

@23947 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、なんか艦長たちは
>  いろいろ話してたみたいだけどな
“Yeah, looks like the Captain and the others talked a lot with them.
---
>  なんでも北欧で、
>  例のサンクキングダムってのを
Supposedly they’re going to rebuild that Sanc Kingdom
---
>  再興するんだとさ」
up in Northern Europe.”

@23948 Sayaka · さやか
> 「本当なの? でも、
>  そんなことできるのかしら」
“Really? But can they even pull that off?”

@23949 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロームフェラもまだ他にやることが
>  多いだろうからな。あの人たちは
“Romefeller still has plenty else on its plate. Apparently those people
---
>  難民やら何やらも引き受ける
>  つもりらしいから、ロームフェラにとっても
plan to take in refugees and so on too, so for Romefeller,
---
>  とりあえずは手間がはぶけるってわけさ」
it saves them some trouble, at least for now.”

@23950 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そんなもんかね。
>  でもいちいちやることが派手だよな
“If you say so. But man, everything they do is so flashy.
---
>  前にもグレスコんとこに
>  乗り込んだって話だしよ」
I heard they stormed right into Gresco’s place once, too.”

@23951 Simone · シモーヌ
# 审校：原句是问主角本人是否在意，英文译成了担心主角，意思错
> 「そうねぇ。サンクキングダムか……
>  これから大変そうだわね
“I guess so. The Sanc Kingdom, huh... they’re in for a rough time.
---
>  {HeroNick}も
>  気になるんじゃない?」
You’re worried about them too, aren’t you, {HeroNick}?”

@23952
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  なんとかがんばってほしいとは思うけど
> *  何か、できることでもあればいいんだけど
* I hope they can pull through somehow, but...
* If only there were something we could do to help

@23953 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんとかがんばってほしいとは思うけどさ
>  俺たちだって
“I hope they manage somehow, but we’ve got
---
>  十分大変だよ、これから」
more than enough on our own plate ahead, too.”

@23954 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……何か、俺たちにできることでも
>  あればいいんだけど」
“...If only there were something we could do to help.”

@23955
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  気にはなるが……
> *  なにかしてやれることがあればいいんだが
* It does worry me, but...
* If only there were something we could do for them

@23956 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気にはなるが、こちらも余裕などは
>  ない状態だからな」
“It concerns me, but we have no room to spare ourselves.”

@23957 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな……なにかしてやれることが
>  あればいいんだが」
“True... I wish there were something we could do for them.”

@23958
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  気にはなるけどよ……
> *  行って何か手伝ってやりたいよな
* It does worry me, but...
* I’d sure like to go lend them a hand

@23959 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「気にはなるけどよ、
>  こっちも余裕なんかありゃしねぇしな」
“It does worry me, but we ain’t exactly got room to spare either.”

@23960 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、行って何か
>  手伝ってやりたいよな」
“Yeah, I’d sure like to go lend them a hand.”

@23961
# 审校：选择肢弯撇号
> *  それはそうなんだけど……
> *  何かあたしたちにできることでもあれば…
* That’s true, but...
* If only there were something we could do...

@23962 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはそうなんだけど……
>  あたしたちも余裕はないものね」
“That’s true, but... we don’t have room to spare either.”

@23963 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ。何かあたしたちに
>  できることでもあれば
“Right. If there’s anything we can do,
---
>  できるだけ手伝ってあげたいわよね」
I’d like to help them as much as we can.”

@23964 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「追撃隊が来たか。
>  確か、OZに参入しようという
“So the pursuit force has come. If I recall, they were mostly
---
>  旧連邦のパイロットが
>  ほとんどだったな
former Federation pilots trying to join OZ.
---
>  レジスタンスにも参加しなかった
>  ような者が、どれだけ集まろうと
No matter how many gather, men who wouldn’t even join the resistance
---
>  私の敵ではない」
are no match for me.”

@23965 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私の命の見積もりが甘かった
>  ことを、証明してみせなければな!!」
“I must prove that they underestimated what my life is worth!!”

@23966 Zechs · ゼクス
> 「くっ……トレーズ、そんなに私に
>  つきまとうな。もと同志のよしみ
“Ngh... Treize, stop hounding me. For old times’ sake, as former comrades,
---
>  この仮面くだけるまでのつきあいだぞ!
>  ええいっ!」
I’ll indulge you only until this mask breaks! Hah!”

@23967 Zechs · ゼクス
> 「くっ……トレーズ、
>  私は君の友人にはなれない
“Ngh... Treize, I can never be your friend.
---
>  さらばだトレーズ。うおおぉぉぉーっ!!」
Farewell, Treize. Uwoooooooh!!”
