# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21791 Bright · ブライト
> 「現在の我々の位置がここ……」
“Our current position is here...”

@21792 Bright · ブライト
> 「そしてバイストンウェルの戦艦が
>  いると思われるのが……」
“And the Byston Well warship is believed to be...”

@21793 Bright · ブライト
> 「ここと……」
“Here...”

@21794 Bright · ブライト
> 「ここだ」
“And here.”

@21795 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「マーベルの話では、最初の方が
>  シーラ女王のグラン・ガラン
“According to Marvel, the first is Queen Ciela’s Gran-Garan,
---
>  もうひとつがエレ女王の
>  ゴラオンということだ」
and the other is Queen Elle’s Goraon.”

@21796 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どちらとの合流をめざすにしろ、
>  現状では我々にとってはあまり
“Whichever one we head for, right now it doesn’t make
---
>  たいした違いはないな」
much difference to us.”

@21797 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どちらにしても危険なことには
>  変わりない、ということですか」
“So either way, it’s still dangerous.”

@21798 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「確かに、どのみち危険なことには
>  かわりないでしょう」
“True. Either way, it will be dangerous.”

@21799 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どっちにしたって
>  楽なわきゃないってことか」
“So either way it ain’t gonna be easy, huh.”

@21800 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どちらにしても面倒はあるということね」
“Either way, there’ll be trouble, I suppose.”

@21801 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ。ショウくん、君は
>  どちらと合流すべきだと考えている?」
“That’s right. Show, which one do you think we should join up with?”

@21802 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかりません。
>  おふたりともバイストンウェルにとっては
“...I don’t know. Both of them are
---
>  大事な人ですから」
important people to Byston Well.”

@21803 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうよぉ、シーラ様とエレ様の
>  どちらかなんていわれても
“That’s right, you can’t just ask us to pick between
---
>  答えられるわけないじゃない」
Lady Ciela and Lady Elle!”

@21804 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「では我々で決めるとするか」
“Then we’ll have to decide ourselves.”

@21805 Koji · 甲児
> 「じゃあさ艦長、
>  美人のほうってのはどうですかね?」
“Hey, Captain, how about we go with whichever one’s prettier?”

@21806 Sayaka · さやか
> 「ちょっと甲児くん!」
“Koji!”

@21807 Tetsuya · 鉄也
> 「やれやれ、こんな奴と一緒に
>  戦わねばならんとは……」
“Good grief, and I’m supposed to fight alongside this guy...”

@21808 Koji · 甲児
> 「なにをぉっ!?」
“What did you say?!”

@21809 Jun · ジュン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめなよ、ふたりとも。
>  みっともないったらありゃしない」
“Cut it out, you two. You’re embarrassing yourselves.”

@21810 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……甲児くんの意見に
>  賛成なわけじゃないが
“...I’m not saying I agree with Koji, but
---
>  状況に大差ない以上、何か
>  判断の基準がないと難しいですよ」
since the situation’s about the same either way, we need some basis for deciding.”

@21811 Bright · ブライト
> 「そうだな……グラン・ガランとゴラオンと
>  いうのはだいぶ違うタイプの船なのか?」
“Right... Are Gran-Garan and Goraon very different types of ships?”

@21812 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうですね……ゴラオンは
>  艦首にオーラノバ砲がある分
“Well... Goraon has an Aura Nova Cannon on its bow, so
---
>  より攻撃的といって
>  いいかもしれません」
you could say it’s the more aggressive one.”

@21813 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シーラ様の方は
>  空とぶお城って感じだものね」
“Lady Ciela’s is more like a flying castle, after all.”

@21814 Ryoma · リョウ
> 「なるほどね……。
>  {HeroNick}、どう思う?」
“I see... {HeroNick}, what do you think?”

@21815
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> *  シーラの方へ向かう
> *  エレの方へ向かう
* Head for Ciela
* Head for Elle

@21816 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「……どちらかといえばシーラさんの
>  グラン・ガランですね」
“...If I had to choose, I’d say Lady Ciela’s Gran-Garan.”

@21817 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「……私ならグラン・ガランとやらだな」
“...If it were up to me, I’d say Gran-Garan.”

@21818 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺か!? 別にどっちでも
>  いいんだけどよ
“Me?! I don’t really care either way, but
---
>  なんとなく城みたいな戦艦ってのは
>  興味あるな」
a warship that looks like a castle kinda interests me.”

@21819 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうねぇ……私は、
>  シーラ様の方かしら」
“Let me think... I suppose I’d say Lady Ciela’s.”

@21820 Bright · ブライト
> 「ふむ……他に意見は?」
“Hmm... Anyone else?”

@21821 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ないようならそれでいくか。
>  では我々はこれからバイストンウェルの
“...If not, then that’s decided. We’ll set out to join up with
---
>  シーラ女王との合流に向かう
>  ことにする。各自持ち場につけ」
Queen Ciela of Byston Well. Everyone, to your posts.”

@21822 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……どちらかといえばエレさんの
>  ゴラオンですね」
“...If I had to choose, I’d say Lady Elle’s Goraon.”

@21823 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……私ならゴラオンとやらだな」
“Hmm... If it were up to me, I’d say Goraon.”

@21824 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺か!? 別にどっちでも
>  いいんだけどよ、まぁ同行することに
“Me?! I don’t really care either way, but if we’re gonna be traveling
---
>  なるんなら、攻撃力があるに
>  こしたことはないんじゃないか?」
together, having more firepower can’t hurt, right?”

@21825 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうねぇ……私は、エレ様の方かしら」
“Let me think... I suppose I’d say Lady Elle’s.”

@21826 Bright · ブライト
> 「ふむ……他に意見は?」
“Hmm... Anyone else?”

@21827 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ないようならそれでいくか。
>  では我々はこれからバイストンウェルの
“...If not, then that’s decided. We’ll set out to join up with
---
>  エレ女王との合流に向かう
>  ことにする。各自持ち場につけ」
Queen Elle of Byston Well. Everyone, to your posts.”

@21828 Gresco · グレスコ
> 「……ル・カインか」
“...Le Cain.”

@21829 Le Cain · ル・カイン
# 审校：聖女＝Saint
> 「父上、うかがいたいことがあります。
>  なぜレイズナーとの接触を
“Father, there is something I must ask. Why did you forbid contact with
---
>  はばませたのです。それともうひとつ、
>  父上が連れ去らせた聖女を
the Layzner? And one more thing: what have you done with the Saint you had
---
>  どうされたのです。このグラドスタワーの
>  どこかへ連れ込んだことは
taken away? I have learned she was brought somewhere inside this Grados Tower.
---
>  調べがついております。
>  父上、今日こそお聞かせください」
Father, today I will have my answer.”

@21830 Gresco · グレスコ
> 「ル・カインよ。レジスタンス
>  掃討作戦の成功により
“Le Cain. I hear that with the success of the resistance sweep operation,
---
>  反乱勢力の大部分を壊滅
>  させたと聞く
the greater part of the rebel forces has been wiped out.
---
>  占領軍司令官として、お前は
>  まだまだ地球の平定に全力を
As commander of the occupation forces, you must still devote yourself fully to
---
>  尽くさねばならん。くだらぬことに
>  固執し、詰めを誤らせるつもりか?」
subjugating the Earth. Would you fixate on trifles and botch the final stroke?”

@21831 Le Cain · ル・カイン
# 审校：聖女＝Saint
> 「ごまかされるおつもりですか、父上!
>  奴らなど
“Are you going to keep dodging the question, Father?! Those vermin
---
>  私が直接指揮をせずとも、
>  まもなく完全に制圧できましょう
will soon be completely crushed even without me commanding in person.
---
>  今は父上が何をお考えなのかを
>  お聞かせいただきたいのです
What I want now is to hear what you are thinking, Father.
---
>  聖女の行方について、民衆は
>  おろか兵士の一部までもが
Over the Saint’s whereabouts, the people and even some of the soldiers
---
>  騒ぎはじめております。父上!」
have begun to grow restless. Father!”

@21832 Gresco · グレスコ
> 「……ル・カイン……
>  すべてはお前のためなのだ」
“...Le Cain... All of this is for your sake.”

@21833 Le Cain · ル・カイン
> 「……なんですと?」
“...What did you say?”

@21834 Gresco · グレスコ
> 「お前は帝国人が地球人より
>  すぐれた人種だと思っている」
“You believe the Imperials are a race superior to Earthlings.”

@21835 Le Cain · ル・カイン
# 审校：去掉 cannot be helped 日语腔，中文口语化
> 「事実ですから、いたしかたありません」
“It is simply a fact. There is nothing to be done about it.”

@21836 Gresco · グレスコ
# 审校：英文顺句，与 22104 同一句口号措辞统一
> 「すぐれた者によるよりよき指導。
>  それに従う無垢なる従順
“Better guidance from the superior, and innocent obedience from those who follow.
---
>  それがお前の支配の原理だと
>  いったことがあったな」
You once called that the principle of your rule.”

@21837 Le Cain · ル・カイン
> 「その通りです……
>  何をおっしゃりたいのです、父上?」
“That is correct... What are you trying to say, Father?”

@21838 Gresco · グレスコ
> 「……ル・カイン、
>  明日もう一度ここへくるがよい」
“...Le Cain, come back tomorrow.”

@21839 Le Cain · ル・カイン
> 「……わかりました。
>  明日こそ明解なお答えを
“...Understood. I trust that tomorrow you will give me a clear
---
>  いただけるものと信じております、
>  父上」
answer, Father.”

@21840 Gresco · グレスコ
> 「…………」
“...”

@21841 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「艦長、たった今ブレックス准将と
>  連絡がついた」
“Captain, I’ve just made contact with Brigadier General Blex.”

@21842 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか、准将はご無事だったか。
>  それで、どうなっている?」
“I see, so the Brigadier General is safe. And? What’s the situation?”

@21843 Quattro · クワトロ
> 「こちらの推測通り、
>  地球解放戦線機構も
“As we suspected, both the Liberation Front of the Earth command
---
>  カラバも、再建は難しいくらい
>  ダメージを受けている」
and Karaba have taken damage severe enough to make rebuilding difficult.”

@21844 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはりそうか……今後のことはなんと?」
“As I feared... What did he say about what comes next?”

@21845 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「准将ご自身はイゴール将軍と
>  ともに、アジア地区にある
“The Brigadier General himself, together with General Igor, is working to
---
>  帝国の攻撃をまぬがれた拠点を
>  中心に、組織の立て直しを
rebuild the organization around bases in the Asian region that escaped
---
>  はかっているそうだ。が……」
the Empire’s attacks. However...”

@21846 Bright · ブライト
> 「やはり我々が最後の
>  有効戦力というわけか」
“So we really are the last effective fighting force.”

@21847 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。我々が倒れれば、もはや
>  レジスタンスの再建はできんな
“That’s right. If we fall, there’ll be no rebuilding the resistance.
---
>  准将もそれをご承知の上で、
>  我々に独自の判断で行動を
Knowing that full well, the Brigadier General said he wants us to act
---
>  してほしいといっておられた」
on our own judgment.”

@21848 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「厳しいな、それは。バックアップは
>  できないということなのだろう?」
“That’s harsh. You mean they can’t back us up?”

@21849 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々が大陸へ向かうということを
>  聞き、現状で可能なかぎりの
“When he heard we were heading for the continent, he said they’d send
---
>  補給は行うということだ」
as many supplies as they can manage right now.”

@21850 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それが……最後というわけか」
“So that’s... the last of it.”

@21851 Quattro · クワトロ
> 「補給部隊と合流できればの
>  話だが」
“That is, if we can link up with the supply unit.”

@21852 Amuro · アムロ
> 「場所は?」
“Where?”

@21853 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「例の戦艦との合流に
>  合わせるとのことだ
“It’s to coincide with our rendezvous with that battleship.
---
>  どちらに向かうのかは
>  決まったのだろう?」
You’ve decided which one we’re heading for, I take it?”

@21854 Bright · ブライト
> 「ああ」
“Yeah.”

@21855 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ではあとはうまくいくことを祈るとしよう」
“Then all that’s left is to hope it goes well.”

@21856 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここからはどこへ向かっても敵に
>  発見される可能性はあるな」
“From here on, no matter which way we go, the enemy might spot us.”

@21857 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。艦長さん、ここまでは
>  なんとか敵と遭遇せずにすんだが
“Yeah. Captain, we’ve managed to avoid running into the enemy so far, but
---
>  例の戦艦が攻撃を受けている
>  可能性は高いんじゃないのか?」
there’s a good chance that battleship is under attack, isn’t there?”

@21858 Bright · ブライト
> 「そうだな。お前たちは
>  出撃準備をしておいてくれ」
“Right. You lot, get ready to launch.”

@21859 Shinobu · 忍
> 「了解だ」
“Got it.”

@21860 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「しかし君が艦橋にくるなんて
>  めずらしいな」
“Still, it’s rare to see you up on the bridge.”

@21861 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シャピロと会ってから、沙羅のやつが
>  イライラしっぱなしでね。顔あわせる
“Ever since she met Shapiro, Sara’s been on edge the whole time. She snaps at me
---
>  たびにつっかかってきやがるから、あんまり
>  近くによらないようにしてんですよ」
every time we see each other, so I’ve been keepin’ my distance.”

@21862 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シャピロ・キーツか……。帝国との
>  交戦前から降伏を進言して
“Shapiro Keats... I’d heard he urged surrender before the fighting with the Empire even began,
---
>  参謀本部からつまはじきされたと
>  聞いていたが」
and the General Staff froze him out.”

@21863 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで奴は帝国に寝返ったんだ。
>  あのとき俺がとめなきゃ
“So he went over to the Empire. If I hadn’t stopped her back then,
---
>  沙羅のやつも
>  くっついていっちまう所だった」
Sara would’ve gone along with him too.”

@21864 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だが終戦後にもシャピロが帝国に
>  いるという話は聞かなかったがな
“But after the war, I never heard anything about Shapiro being with the Empire.
---
>  彼がバイストンウェル軍と
>  一緒にいたというのも気になるな」
And it bothers me that he was with the Byston Well Forces.”

@21865 Beltorchika · ベルトーチカ
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長」
“Captain Bright.”

@21866 Bright · ブライト
> 「なんだ?」
“What is it?”

@21867 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「先行させた連絡員から報告が
>  入りました。グラン・ガランらしき
“We’ve received a report from the scout we sent ahead. They’ve spotted
---
>  船影を発見したとのことです。
>  山間部に着陸して擬装して
what appears to be the Gran-Garan. It seems to have landed in the mountains
---
>  いるようです」
and camouflaged itself.”

@21868 Bright · ブライト
# 审校：飞船不说 sail
> 「航行できないのか? 敵影は?」
“Can’t it fly? Any sign of the enemy?”

@21869 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「現在のところ、ないそうです」
“None so far, they say.”

@21870 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵がいないのは幸いだったな。
>  あとは補給部隊の方だけか」
“Good thing there’s no enemy. That leaves only the supply unit.”

@21871 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「よし、これよりグラン・ガランとの合流
>  に向かう。ショウ、マーベル
“All right, we’ll head out to rendezvous with the Gran-Garan now. Show, Marvel,
---
>  近くまでいったら、先に出て状況
>  を確認してくれ」
once we’re close, go on ahead and check the situation.”

@21872 Show · ショウ
> 「はい」
“Yes, sir.”

@21873 Beltorchika · ベルトーチカ
# 检查提示：未用必用译名：ブライト艦→Bright's ship
> 「ブライト艦長」
“Captain Bright.”

@21874 Bright · ブライト
> 「なんだ?」
“What is it?”

@21875 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「先行させた連絡員から報告が
>  入りました。ゴラオンらしき船影を
“We’ve received a report from the scout we sent ahead. They’ve spotted
---
>  発見したとのことです。被弾して
>  いるようです」
what appears to be the Goraon. It looks like it’s been hit.”

@21876 Chum · チャム
> 「え～っ!?」
“Whaaat?!”

@21877 Marvel · マーベル
# 审校：人名按词表统一
> 「チャム、落ち着きなさい」
“Chum, calm down.”

@21878 Bright · ブライト
> 「大丈夫なのか? 敵影は?」
“Are they all right? Any sign of the enemy?”

@21879 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「現在のところ、ないそうです」
“None so far, they say.”

@21880 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵は引き上げた後か……。またくる
>  かもしれないな。補給部隊が
“So the enemy has already pulled out... They may be back. I hope they don’t go
---
>  狙われなければいいが……」
after the supply unit...”

@21881 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、これよりゴラオンとの合流に
>  向かう。ショウ、マーベル
“All right, we’ll head out to rendezvous with the Goraon now. Show, Marvel,
---
>  近くまでいったら、先に出て状況
>  を確認してくれ」
once we’re close, go on ahead and check the situation.”

@21882 Show · ショウ
> 「はい」
“Yes, sir.”

@21883 Show · ショウ
> 「やられたのか?」
“Were they hit?”

@21884 Marvel · マーベル
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「そのようね。
>  シーラ様は大丈夫かしら」
“Seems so. I wonder if Lady Ciela is all right.”

@21885 Show · ショウ
> 「こちらダンバイン、ショウ・ザマだ。
>  グラン・ガラン、応答してくれ!」
“This is the Dunbine, Show Zama. Gran-Garan, respond!”

@21886 Ciela · シーラ
> 「ショウ……? ショウ・ザマ?
>  本当にあなたなのですか!?」
“Show...? Show Zama? Is it really you?!”

@21887 Show · ショウ
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラ・ラパーナ? ご無事ですか?」
“Ciela Lapana? Are you safe?”

@21888 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「かなり攻撃を受けました。
>  あまり、無事とは申せませんね」
“We have taken a great deal of fire. I cannot truly say we are safe.”

@21889 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「シーラ様、私たちは地上の
>  反政府勢力に協力しています
“Lady Ciela, we’re aiding the anti-government forces on the surface.
---
>  まもなく戦艦が1隻
>  こちらへまいります
A battleship will be arriving here shortly.
---
>  接近をお許しいただけるでしょうか」
Would you permit us to approach?”

@21890 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーベルもいるのですね。
>  地上人の反政府軍……
“Marvel is with you as well. The surface dwellers’ anti-government army...
---
>  信用できるのでしょうか? 地上は
>  星の世界からきた者たちに
can they be trusted? I have heard the surface was invaded
---
>  侵略されたと聞いています」
by people who came from the Star World.”

@21891 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ドレイク軍→Drake Army
> 「ドレイクの軍がそちらにつきました。
>  彼らはドレイク軍とも
“Drake’s army has joined them. And these people are fighting
---
>  戦っているのです」
Drake’s army as well.”

@21892 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドレイク・ルフトが……やはりそうでしたか
>  わかりました
“Drake Luft... So it is true. Very well.
---
>  その方々とお会いしましょう」
I will meet with these people.”

@21893 Chum · チャム
> 「よかったぁ」
“Thank goodness.”

@21894 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ショウ・ザマ、マーベル・フローズンも
>  ……よく来てくれました」
“...Show Zama, Marvel Frozen too... I’m glad you came.”

@21895 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いえ、遅くなってしまい
>  申しわけありませんでした」
“No, forgive us for taking so long.”

@21896 Marvel · マーベル
> 「ショウ、アルビオンがくるわ」
“Show, the Albion is coming.”

@21897 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：グラン・ガラン→Gran-Garan
> 「あれがグラン・ガランか……」
“So that’s the Gran-Garan...”

@21898 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ゴラオンが……かなりやられている?」
“The Goraon... has it been badly hit?”

@21899 Marvel · マーベル
> 「そのようね。エレ様は大丈夫かしら」
“Seems so. I wonder if Lady Elle is all right.”

@21900 Show · ショウ
> 「こちらダンバイン、ショウ・ザマだ。
>  ゴラオン、応答してくれ!」
“This is the Dunbine, Show Zama. Goraon, respond!”

@21901 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ショウ・ザマ?
>  聖戦士なのですか!?」
“Show Zama? You’re a Holy Warrior?!”

@21902 Show · ショウ
> 「エレ様? ご無事ですか?」
“Lady Elle? Are you safe?”

@21903 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あまり無事といえる状況では
>  ありませんね」
“I cannot say we are entirely safe.”

@21904 Marvel · マーベル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エレ様、私たちは地上の
>  反政府勢力に協力しています
“Lady Elle, we’re aiding the anti-government forces on the surface.
---
>  まもなく戦艦が1隻
>  こちらへまいります
A battleship will be arriving here shortly.
---
>  接近をお許しいただけるでしょうか」
Would you permit us to approach?”

@21905 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「マーベルもいるのですね。
>  地上人の戦艦…………
“Marvel is with you as well. A surface dwellers’ battleship...
---
>  悪意は感じません、
>  許可しましょう」
I sense no ill will. You have my permission.”

@21906 Chum · チャム
> 「よかったぁ」
“Thank goodness.”

@21907 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふたりとも、よく……無事で」
“You two... I’m glad you’re safe.”

@21908 Show · ショウ
> 「ありがとうございます。
>  彼らに助けられました」
“Thank you. They saved us.”

@21909 Marvel · マーベル
> 「ショウ、アルビオンがくるわ」
“Show, the Albion is coming.”

@21910 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれがゴラオンか……」
“So that’s the Goraon...”

@21911 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ダンバインの信号弾を確認。
>  大丈夫のようです」
“Dunbine’s signal flare confirmed. Looks like they’re all right.”

@21912 Bright · ブライト
> 「よし、接舷用意」
“Good. Prepare to dock.”

@21913 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：少尉＝Second Lieutenant（与 Captain/Major/Colonel 同属陆军体系）
> 「補給部隊を護衛中のコウ・
>  ウラキ少尉より緊急通信!!
“An urgent transmission from Second Lieutenant Kou Uraki, escorting the resupply unit!!
---
>  敵の攻撃を受けている
>  とのことです!」
He reports they’re under enemy attack!”

@21914 Amuro · アムロ
> 「なんだって!? 場所は?」
“What?! Where?”

@21915 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「すぐ近くよ、アムロ」
“Close by, Amuro.”

@21916 Bright · ブライト
> 「くそっ! 総員戦闘配置!
>  パイロット各員は発進を急げ!!
“Damn it! All hands to battle stations! Pilots, launch immediately!!
---
>  何か見えるか!?」
Can you see anything?!”

@21917 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「……ッ! 来ました、補給部隊の
>  ミデアと護衛機です!」
“...! Here they come... the resupply Medeas and their escorts!”

@21918 Kou · コウ
> 「くっ、追いつかれた!? こちら補給
>  部隊のコウ・ウラキ!
“Ngh, they caught up to us?! This is Kou Uraki of the resupply unit!
---
>  頼む、
>  急いでくれ!」
Please, hurry!”

@21919 Marvel · マーベル
> 「ショウ、補給部隊が!!」
“Show, the resupply unit!!”

@21920 Ciela · シーラ
> 「お行きなさい、ショウ・ザマ。
>  グラン・ガランは大丈夫です」
“Go, Show Zama. The Gran-Garan will be fine.”

@21921 Show · ショウ
# 审校：原文为「シーラ・ラパーナ」，按 address 应译为 Queen Ciela，而非 Sheela Lapana。（人工改写）
# 检查提示：未用必用译名：シーラ・ラパーナ→Ciela Lapana
> 「わかりました。
>  シーラ・ラパーナ、ご無事で」
“Understood. Stay safe, Ciela Lapana.”

@21922 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふたりとも行ってください。
>  こちらは大丈夫です」
“Both of you, go. We’ll be fine here.”

@21923 Show · ショウ
> 「わかりました。エレ様もご無事で」
“Understood. Stay safe as well, Lady Elle.”

@21924 Giura · ギウラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サルどもめ、好きかってやりおって。
>  全力で奴らを叩け!」
“Damned monkeys, running wild like this. Hit them with everything we’ve got!”

@21925 Giura · ギウラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「サルどもめ、好きかってやりおって。
>  全力で奴らを叩け!」
“Damned monkeys, running wild like this. Hit them with everything we’ve got!”

@21926 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「……やはりお逃げになっていたのね、
>  {HeroName}さん
“...So you did run away, {HeroName}.
---
>  でも、それもここまでですわ」
But your flight ends here.”

@21927 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}!?
>  あなたは自分が何をしているのか
“{PartnerName}?! Do you even understand
---
>  理解しているの!?」
what you’re doing?!”

@21928 Aisha · アイシャ（按段落 3DD4）
# 审校：艾莎对玛奈美用“你”，英文 behavior 改 struggle
> 「貴女こそ、もう無駄なことは
>  おやめなさい」
“You are the one who should stop this pointless struggle.”

@21929 Fa · ファ
> 「なんとか追いついたみたいね。
>  どうするの、カミーユ」
“Looks like we just made it. What do we do, Kamille?”

@21930 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦闘はまだ継続中だ。
>  援護する」
“The battle’s still going. We’ll cover them.”

@21931 Fa · ファ
> 「えぇ……そうね、わかったわ」
“Yeah... right, got it.”

@21932 Bright · ブライト
> 「スペシャルズの増援か!?」
“Specials reinforcements?!”

@21933 Kamille · カミーユ
> 「地球解放戦線機構の
>  カミーユ・ビダンと、ファ・ユイリィです
“This is Kamille Bidan and Fa Yuiry of the Liberation Front of the Earth.
---
>  アルビオン応答願います」
Albion, please respond.”

@21934 Bright · ブライト
> 「こちらアルビオン、
>  艦長のブライト・ノアだ」
“This is the Albion, Captain Bright Noa.”

@21935 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブレックス准将の命令で来ました
>  援護します」
“We came on Brigadier General Blex’s orders. We’ll support you.”

@21936 Bright · ブライト
> 「准将の? 了解した、
>  よろしく頼む」
“The Brigadier General’s orders? Understood, we’re glad to have you.”

@21937 Gyukenki · 牛剣鬼
> 「おのれ、おのれぇぇーっ!!」
“Curse you, curse youuu!!”

@21938 Ryoma · リョウ
> 「……百鬼の老兵士か……」
“...An old veteran of the Hyakki Clan...”

@21939 Gyukenki · 牛剣鬼
> 「おのれ、おのれぇぇーっ!!」
“Curse you, curse youuu!!”

@21940 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……だめか。申しわけありません
>  中佐、自分は退避します!」
“Ngh... no good. My apologies, Lieutenant Colonel... I’m pulling back!”

@21941 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……終わったか」
“...It’s over, then.”

@21942 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「待ってください。未確認機が
>  数機接近しています」
“Wait. Several unidentified craft are approaching.”

@21943 Bright · ブライト
> 「敵か?」
“Enemy?”

@21944 Gyukenki · 牛剣鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ようやく追いついたわ。
>  息子を殺したのは貴様たちだな?
“I’ve finally caught up with you. You’re the ones who killed my son, aren’t you?
---
>  わしは百鬼一族の牛剣鬼
>  息子の仇、討たせてもらうぞ!」
I am Gyukenki of the Hyakki Clan. I’ll have my revenge for him!”

@21945 Fa · ファ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「戦闘は終わったみたいね。
>  どうするの、カミーユ」
“Looks like the battle’s over. What do we do, Kamille?”

@21946 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「准将からは、そのまま合流するよう
>  に言われている。そうするだけさ」
“The Brigadier General told us to rendezvous with them. So that’s what we do.”

@21947 Bright · ブライト
> 「スペシャルズの増援か!?」
“Specials reinforcements?!”

@21948 Kamille · カミーユ
> 「地球解放戦線機構の
>  カミーユ・ビダンと、ファ・ユイリィです
“This is Kamille Bidan and Fa Yuiry of the Liberation Front of the Earth.
---
>  アルビオン応答願います」
Albion, please respond.”

@21949 Bright · ブライト
> 「こちらアルビオン、
>  艦長のブライト・ノアだ」
“This is the Albion, Captain Bright Noa.”

@21950 Kamille · カミーユ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブレックス准将の命令で来ました
>  援護するつもりだったのですが
“We came on Brigadier General Blex’s orders intending to assist you,
---
>  戦闘は終わったようですね」
but it seems the battle is already over.”

@21951 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ。もう周囲に敵はいないようだ。
>  君たちはどうするのだ?」
“Yeah. There don’t seem to be any enemies left around here. What will you do?”

@21952 Kamille · カミーユ
# 审校：as is 是直译
> 「准将からは、そのままこちらへ合流
>  するように言われています」
“The Brigadier General told us to join up with you directly.”

@21953 Bright · ブライト
> 「そうか、助かる」
“Good. That’s a big help.”

@21954 Bright · ブライト
> 「な、なんだと!?」
“W-what did you say?!”

@21955 Rain · レイン
> 「どうですか、アストナージさん」
“How is it, Astonaige?”

@21956 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、これだけあれば当分は
>  大丈夫だ。整備も楽になる」
“Yeah, with this much we’ll be fine for a while. Maintenance will be easier too.”

@21957 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふふふ、このところ
>  ずいぶん無理をしてましたものね」
“Hehe, you’ve really been pushing yourself lately, haven’t you?”

@21958 Astonaige · アストナージ
> 「まったく、勘弁してほしいよ」
“Honestly, give me a break.”

@21959 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うーん、ずいぶん減ってしまったのよね。
>  アストナージさん
“Hmm, we’re running awfully low. Astonaige,
---
>  これだけで大丈夫なんでしょうか」
will this really be enough?”

@21960 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大丈夫じゃないさ。……しかしまぁ、
>  だましだましやっていくしかないな
“It won’t be. ...But hey, we’ll just have to scrape by somehow.
---
>  食料品がほとんど無事だったこと
>  だけでもよしとしなけりゃな?」
At least most of the food made it through. We should be grateful for that, right?”

@21961 Rain · レイン
> 「フフッ、そうですね」
“Hehe, I suppose so.”

@21962 Rain · レイン
> 「そういえば、戦闘機のようなものが
>  あったみたいですけど……」
“By the way, it looked like there was some kind of fighter in there...”

@21963 Astonaige · アストナージ
> 「ああ、Gディフェンサーってやつだな」
“Oh, that’s the G-Defenser.”

@21964 Rain · レイン
> 「ずいぶんと頼りない機体ですね」
“It doesn’t look very dependable.”

@21965 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そりゃそうだ。あれは、ガンダムmkⅡ用
>  の強化パーツみたいなものだからな」
“Well, of course. That thing’s basically an enhancement part for the Gundam Mk-II.”

@21966 Masato · 雅人
> 「へぇ、あの戦闘機が?」
“Huh, that fighter?”

@21967 Astonaige · アストナージ
> 「増加装甲と武装のオプションだ
>  と考えればいいんだ。もちろん、単体
“Think of it as an add-on package of armor and weapons. Though I hear it can
---
>  でも運用はできるらしいけどな」
fly on its own too.”

@21968 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レイン、余計なおしゃべりをしている
>  ヒマがあったら、シャイニングガンダムの
“Rain, if you’ve got time to sit around chattering, go tune up the Shining Gundam.
---
>  調整をやってくれ。
>  右手の反応が遅い」
The right hand’s response is slow.”

@21969 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうっ! 私だって
>  疲れてるんですからね!
“Oh, come on! I’m tired too, you know!
---
>  ドモンも他の人たちを見習って
>  少しは覚えたらどうなの!?」
Why don’t you follow everyone else’s example and learn a thing or two, Domon?!”

@21970 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「整備はお前の担当だろう」
“Maintenance is your job, isn’t it?”

@21971 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁまぁレインさん。
>  ドモンはレインさんが他の男と
“Now, now, Rain. Domon just doesn’t like seeing you
---
>  楽しそうにしゃべっているのが
>  気にくわないんだよね」
chatting so happily with other men.”

@21972 Domon · ドモン
> 「なっ……」
“Wha...”

@21973 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ドモンってばダメねぇ。
>  そういうのはハッキリいわなくちゃ」
“Domon’s hopeless. You’ve got to say that kind of thing straight out.”

@21974 Domon · ドモン
# 审校：勝手なことをいうな 口语化
> 「勝手なことをいうな!!」
“Don’t put words in my mouth!!”

@21975 Ryo · 亮
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バイストンウェルの女王様が
>  いらしているんだ
“The Queen of Byston Well is here with us.
---
>  少しは静かにしたほうがいいんじゃ
>  ないのか? 品性が疑われる」
Shouldn’t you keep it down a little? People will think you have no class.”

@21976 Domon · ドモン
> 「ちっ」
“Tch.”

@21977 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……という状況です。
>  ご協力いただけますか?」
“...That’s the situation. Will you work with us?”

@21978 Ciela · シーラ
> 「……わかりました。ドレイクは倒さねば
>  なりません。協力いたしましょう」
“...Understood. Drake must be defeated. We shall cooperate.”

@21979 Bright · ブライト
> 「それでは、いろいろと
>  大変なことばかりですが
“Then, though there will be many hardships ahead,
---
>  これからよろしくお願いいたします」
we look forward to working with you.”

@21980 Ciela · シーラ
> 「地上では我々にはわからぬことも
>  多いのです。こちらこそ頼みます」
“There is much on the surface we do not understand. It is we who must rely on you.”

@21981 Chum · チャム
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「ね、シーラ様はちゃんと
>  わかってくれるんだからっ」
“See? Lady Ciela gets it!”

@21982 Show · ショウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「チャム、口をはさむな」
“Chum, don’t butt in.”

@21983 Chum · チャム
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なによぉ」
“What’s your problem?”

@21984 Quattro · クワトロ
> 「それで、修理の方は
>  どうなっているのです?」
“So, how are the repairs coming along?”

@21985 Ciela · シーラ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ここしばらく攻撃が
>  ありませんでしたから
“There haven’t been any attacks for a while now,
---
>  もうまもなく作業を終えると
>  思います」
so I believe the work will be finished before long.”

@21986 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはよかった。ではそれを待って
>  移動することにしましょう」
“That’s good to hear. Then we’ll wait for that before moving out.”

@21987 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……という状況です。
>  ご協力いただけますか?」
“...That’s the situation. Will you work with us?”

@21988 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい。ドレイクは放っておくわけにも
>  まいりませんし……それに……」
“Yes. We cannot leave Drake unchecked... and besides...”

@21989 Marvel · マーベル
> 「どうされたのですか?」
“What is it?”

@21990 Elle · エレ
# 审校：Thinking of ... as well 直译
> 「いえ……、この世界にみちる
>  悪意の力を感じます
“No... I sense a malevolent force filling this world.
---
>  バイストンウェルのことを考えても、
>  やはり放置できません」
For Byston Well’s sake as well, we cannot leave it be.”

@21991 Amuro · アムロ
> 「悪意の力?」
“A malevolent force?”

@21992 Elle · エレ
> 「そうとしか申し上げられませんが……
>  ともかく、協力させていただきます」
“That is all I can call it... In any case, we will gladly help you.”

@21993 Bright · ブライト
> 「それでは、いろいろと
>  大変なことばかりですが
“Then, though there will be many hardships ahead,
---
>  これからよろしくお願いいたします」
we look forward to working with you.”

@21994 Elle · エレ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こちらこそ。聖戦士の故郷の
>  方々のお力、頼りにしています」
“Likewise. We will be relying on the strength of the Holy Warriors’ countrymen.”

@21995 Quattro · クワトロ
> 「ところで被弾箇所の様子は
>  どうでしょう?」
“By the way, how do the damaged sections look?”

@21996 Elle · エレ
> 「このままでも応急修理は
>  可能です
“We can make emergency repairs as we are.
---
>  航行に支障はありませんが……
>  可能ならばどこかで修理を
It will not prevent us from flying, but... if possible, I would like to
---
>  したいところですね。
>  時間さえあればよいのですが……」
have proper repairs done somewhere. If only we had the time...”

@21997 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「近いうちになんとかしてみましょう」
“We’ll see what we can do soon.”

@21998 Bright · ブライト
# 审校：少尉＝Second Lieutenant（与 Captain/Major/Colonel 同属陆军体系）
> 「ウラキ少尉といったか。君もこちらに
>  加わるというのだな?」
“Second Lieutenant Uraki, was it? So you will be joining us as well?”

@21999 Kou · コウ
> 「はい。ブレックス准将から、そのように
>  指示を受けています」
“Yes. I have received orders to that effect from Brigadier General Blex.”

@22000 Quattro · クワトロ
> 「やはり准将は、この部隊を可能
>  な限り強化しておくつもりのようだな」
“So the Brigadier General intends to strengthen this unit as much as possible, after all.”

@22001 Bright · ブライト
# 审校：少尉＝Second Lieutenant（与 Captain/Major/Colonel 同属陆军体系）
> 「戦力を分散させていても、しかたな
>  いということなのだろう。先が見えない
“I suppose there’s no sense in keeping our forces scattered. The road ahead is unclear,
---
>  状況だが、よろしく頼む、少尉」
but I’m counting on you, Second Lieutenant.”

@22002 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解であります。しかし、この部隊
>  にはガンダムがあります。大丈夫だと
“Understood, sir. But this unit has a Gundam. I’d like to think
---
>  思いたいですね」
we’ll be fine.”

@22003 Amuro · アムロ
> 「そうかい?」
“You think so?”

@22004 Kou · コウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうです! 自分はそう思います!」
“Yes, sir! I do!”

@22005 Gresco · グレスコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……来たか……」
“...So you’ve come...”

@22006 Le Cain · ル・カイン
> 「父上、お聞かせいただきましょう」
“Father, I will have my answer now.”

@22007 Gresco · グレスコ
> 「うむ……」
“Mm...”

@22008 Karla · カルラ
> 「……連れて参りました」
“...I have brought her.”

@22009 Julia · ジュリア
> 「…………」
“...”

@22010 Le Cain · ル・カイン
> 「やはりでしたな、父上」
“Just as I suspected, Father.”

@22011 Gresco · グレスコ
> 「ジュリアよ……ル・カインに話すがよい」
“Julia... speak to Le Cain.”

@22012 Julia · ジュリア
> 「……ル・カイン様、
>  帝国人が地球人よりも
“...Lord Le Cain, your belief that the Imperials are
---
>  すぐれた存在であるという、あなたの
>  お考えは、間違っておられます
superior beings to Earthlings is mistaken.
---
>  帝国人は……少なくとも
>  あなた方グラドス人は、地球人と
The Imperials... at least you Gradosians, are
---
>  同等なのです。もとをただせば
>  地球人もグラドス人も
equal to Earthlings. If you trace it back, both Earthlings and Gradosians
---
>  同じ根から発生した
>  種族なのです」
are races that sprang from the same root.”

@22013 Le Cain · ル・カイン
# 审校：The moment you appear 直译
> 「フッ、あらわれたとたん、
>  奇異なことをいう」
“Hmph. You have scarcely arrived, and already you talk nonsense.”

@22014 Julia · ジュリア
> 「いいえ、ウソではありません。
>  グラドス人と地球人の先祖は
“No, it is not a lie. The ancestors of the Gradosians and the Earthlings
---
>  同一なのです」
are one and the same.”

@22015 Le Cain · ル・カイン
> 「黙れジュリア! 父上、いつまで
>  世迷いごとをいわせておくつもりです」
“Silence, Julia! Father, how long do you intend to let her spout such nonsense?”

@22016 Julia · ジュリア
> 「お聞きください、ル・カイン様。
>  あなたのお父上が私を
“Please listen, Lord Le Cain. The reason your father took me away,
---
>  連れ去ったのも、レイズナーとの
>  接触を避けられたのも
and the reason he avoided contact with Layzner,
---
>  この秘密があなたの耳に入るのを
>  恐れたからなのです
is that he feared this secret would reach your ears.
---
>  秘密を知ったときにあなたの受ける
>  衝撃を、恐れたがゆえのことです」
It was because he feared the shock you would suffer upon learning the secret.”

@22017 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「無礼だぞジュリア!! いわせておけば
>  調子にのりおって!!
“You are insolent, Julia!! Give you an inch and you take a mile!!
---
>  父上、まだジュリアにいいたい放題
>  いわせておくおつもりですか!?」
Father, do you still intend to let Julia say whatever she pleases?!”

@22018 Gresco · グレスコ
> 「……ル・カイン、ジュリアの言葉は
>  すべて事実だ。嘘はない」
“...Le Cain, everything Julia says is the truth. Not a word of it is false.”

@22019 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「父上!?」
“Father?!”

@22020 Gresco · グレスコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「グラドスの権力の中枢にあり、
>  帝国においてもまた
“Those who stand at the center of Grados’s power, and who also hold
---
>  地位を持つ者は、
>  いずれは知ることになる秘密なのだ」
position within the Empire, are destined to learn this secret sooner or later.”

@22021 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「何をいっておられるのです、父上!」
“What are you saying, Father?!”

@22022 Gresco · グレスコ
# 审校：“鲜血曾被流淌”被动直译；英文 countless blood 不通
> 「ル・カイン……お前は支配の
>  原理を学ばなければならない
“Le Cain... you must learn the principle of domination.
---
>  支配とは自らを悪と
>  認める所から始まるのだ
Domination begins with acknowledging oneself as evil.
---
>  支配力を維持するために、
>  多くの星々の無数の血が
You must know that to keep that power, the blood of countless worlds
---
>  流されたことを、知らなければならない」
has been spilled.”

@22023 Le Cain · ル・カイン
> 「だからこそ、流された血を
>  ムダにしないためにも
“That is precisely why, so that the spilled blood is not wasted,
---
>  支配する者は、
>  すぐれていなければならないのです!」
those who dominate must be superior!”

@22024 Gresco · グレスコ
> 「すぐれているとはどういうことだ?
>  知識か肉体か。文化か
“What does it mean to be superior? Knowledge, or the body? Culture,
---
>  それとも、家柄か容貌か。
>  あやういものだ。確たるものはなにもない
or perhaps lineage or appearance? All precarious. Nothing is certain.
---
>  支配とは力だ。
>  他者を押さえつける力だ
Domination is power. The power to hold others down.
---
>  力とはすなわち、悪なのだ」
And power is, in other words, evil.”

@22025 Le Cain · ル・カイン
> 「…………」
“...”

@22026 Gresco · グレスコ
> 「自らをまず、悪と認めることが
>  できる者が必要なのだ
“What is needed is one who can first acknowledge himself as evil.
---
>  すべてを知った上で、なお超然と
>  君臨できる者が必要なのだ
What is needed is one who, knowing all, can still reign aloof.
---
>  帝国はムゲゾルバドス帝王のもと
>  そうして星々を支配してきたのだ」
Under Emperor Muge Zorbados, the Empire has dominated the stars in that way.”

@22027 Karla · カルラ
> 「…………」
“...”

@22028 Gresco · グレスコ
> 「やはり占領軍司令官としては
>  まだまだ未熟なようだな、ル・カイン」
“It seems you are still far too green to command an occupation army, Le Cain.”

@22029 Le Cain · ル・カイン
> 「それは父上のお考え!
>  私の場合はあくまでも
“That is your thinking, Father! My belief remains that
---
>  すぐれた者こそが支配すべきという
>  考え方です!」
only the superior should rule!”

@22030 Gresco · グレスコ
> 「支配だけなら愚者でも可能だ」
“Even a fool can rule, if ruling is all it is.”

@22031 Le Cain · ル・カイン
> 「いえ! すぐれている者こそです!」
“No! It is the superior who should rule!”

@22032 Gresco · グレスコ
# 审校：原文「まだわからんのか」是格雷斯科对儿子的斥责，译文用“Still don't understand”缺少主语且语气偏弱，改为“Do you still not understand”更符合傲慢司令的口吻。
> 「まだわからんのか、ル・カイン!!」
“Do you still not understand, Le Cain?!”

@22033 Le Cain · ル・カイン
# 审校：原文「父上こそおわかりになっていない」中「こそ」强调“正是父亲您”，译文“It is you who don't understand”已表达此意，但“don't”在贵族正式口吻中略显随意，改为“do not”更符合鲁·凯恩的贵族腔调。
> 「父上こそおわかりになっていない!
>  父上は支配の高みから
“It is you who do not understand, Father! You are trying to
---
>  お逃げになろうとしている!!」
flee from the heights of domination!!”

@22034 Gresco · グレスコ
> 「口がすぎるぞル・カイン!! さがれ!!」
“You go too far, Le Cain!! Withdraw!!”

@22035 Le Cain · ル・カイン
> 「お待ちください父上!!」
“Please wait, Father!!”

@22036 Gresco · グレスコ
> 「私はお前をかいかぶりすぎていたな。
>  お前は幼すぎる」
“I thought far too highly of you. You are still a child.”

@22037 Le Cain · ル・カイン
> 「卑怯ですぞ父上。私が父上の
>  意にそぐわぬからといって
“That is cowardly, Father. Just because I go against your wishes...
---
>  それが父上の支配の論理ですか」
is that your logic of domination?”

@22038 Gresco · グレスコ
> 「ル・カイン……
>  私はお前の司令官の任をとく」
“Le Cain... I relieve you of your post as commander.”

@22039 Le Cain · ル・カイン
> 「父上……父上!!」
“Father... Father!!”

@22040 Gresco · グレスコ
> 「さがれ!!」
“Withdraw!!”

@22041 Le Cain · ル・カイン
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ク……ゥゥ……………………」
“Ngh... ugh...”

@22042 Karla · カルラ
> 「ッ!? ル・カイン様おやめください!」
“Huh?! Lord Le Cain, please stop!”

@22043 Gresco · グレスコ
> 「……グッ……あ……ぅル・カイン……」
“...Guh... ah... Le Cain...”

@22044 Le Cain · ル・カイン
> 「あ……あぁ……」
“Ah... aah...”

@22045 Gresco · グレスコ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ぬうぅ……。帝国の支配と……
>  お前の……お前自身のために……
“Ngh... For the Empire’s domination... and for your... for your own sake...
---
>  私の……死の真相は……
>  秘密に、秘密にするのだ……」
the truth of my... death... keep it secret, keep it secret...”

@22046 Le Cain · ル・カイン
> 「ち……父上ぇぇーっ!!」
“F... Faaatheeeer!!”

@22047 Gresco · グレスコ
> 「…………カルラ……」
“...Karla...”

@22048 Karla · カルラ
> 「ッ!? な……なぜ……?」
“Huh?! Wh... why...?”

@22049 Le Cain · ル・カイン
> 「ち、父上……」
“F-Father...”

@22050 Gresco · グレスコ
> 「秘密は……守られねばならん……
>  ジュリアも……
“The secret... must be kept... Julia too...
---
>  ジュリアも殺せえぇぇぇぇ………………」
kill Julia toooo...”

@22051 Le Cain · ル・カイン
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「父上!? ……父上ぇぇーっ!!」
“Father?! ...Faaatheeeer!!”
