# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@20974 Hayato · ハヤト
> 「見事なまでの廃墟だな、これは」
“Now that’s what I call a ruin.”

@20975 Ryoma · リョウ
> 「ああ。だが、住んでいる人は
>  いるようだぞ」
“Yeah. But it looks like people are still living here.”

@20976 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ホントかよ。ま、こんなところなら
>  帝国もあんまり、こないんだろうけどな」
“For real? Well, I guess the Empire doesn’t bother coming out to a place like this much.”

@20977 Sayaka · さやか
> 「ちょっと、甲児くんたち、
>  こんなところで遊んでないで
“Hey, Koji, all of you, quit fooling around
---
>  少し手伝ったら、どうなのよ」
and give us a hand, why don’t you?”

@20978 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さやかぁ、俺さまが手伝ってやるわよ
>  兜なんかより、ずっと役にたつぜ」
“Sayaka, I’ll help you out! I’ll be way more useful than Koji any day!”

@20979 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ありがとう、ボス。まったく、甲児くん
>  たら、気がきかないんだから」
“Thanks, Boss. Honestly, Koji, you’re so inconsiderate.”

@20980 Koji · 甲児
> 「ちょ、ちょっと待ってくれよ、さやかさん」
“W-wait a second, Sayaka!”

@20981 Musashi · ムサシ
> 「……しかし、ここの女性は
>  気が強いなぁ」
“...Still, the women around here sure are strong-willed.”

@20982 David · デビッド
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まったくだ。あんなのばっかりじゃ
>  たまらないぜ」
“You said it. I couldn’t take it if they were all like that.”

@20983 Shinobu · 忍
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ばぁか、レジスタンスで戦闘パイロット
>  やってるような女が
“You idiot. No woman flying combat for the Resistance
---
>  おとなしいわけがねぇだろう」
is gonna be some meek little thing.”

@20984 Simone · シモーヌ
> 「へぇ? それはいったい、
>  どういう意味かしら」
“Oh? And just what is that supposed to mean?”

@20985 Sara · 沙羅
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「聞かせてもらいたいもんだね」
“I’d like to hear that myself.”

@20986 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね、ぜひとも教えていただきたいもの
>  だわ」
“Yes, I’d simply love for you to explain.”

@20987 Shinobu · 忍
> 「げっ」
“Gah.”

@20988 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お、俺たちは何もいってないぜ」
“W-we didn’t say anything!”

@20989 Masato · 雅人
> 「墓穴ほっちゃったみたいだねぇ、忍」
“Looks like you dug your own grave, Shinobu.”

@20990 Sara · 沙羅
> 「ちょっとあんたたち、お待ちよ!」
“Hey, you lot, hold it right there!”

@20991 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ?」
“What’s going on?”

@20992 Simone · シモーヌ
> 「エイジ、そいつらつかまえて!」
“Eiji, grab those guys!”

@20993 Astonaige · アストナージ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前たち、騒ぐなら外でやってくれ!」
“You kids, if you’re going to make a racket, do it outside!”

@20994 Hayato · ハヤト
> 「………………」
“...”

@20995 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたんだ、隼人」
“What’s wrong, Hayato?”

@20996 Hayato · ハヤト
> 「いや……この荒れ果てた街並みを
>  見ていたら、ふと昔のことを
“Nothing... Seeing these ruined streets just got me
---
>  思い出してな」
thinking about the old days.”

@20997 Ryoma · リョウ
> 「昔の?」
“The old days?”

@20998 Hayato · ハヤト
> 「ああ……友達のことをな。いつかでっか
>  いことをやってやるんだってな
“Yeah... about a friend of mine. He always used to say
---
>  いつもいってたよ」
that someday he was going to do something big.”

@20999 Ryoma · リョウ
> 「そいつはいまどこに?」
“Where is he now?”

@21000 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや……知らん。俺がゲッターチームに
>  入ってから、会っていない」
“...I don’t know. I haven’t seen him since I joined the Getter Team.”

@21001 Ryoma · リョウ
> 「そうか……」
“I see...”

@21002 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに、あいつのことだ。どこかでうまいこと
>  やって、生き延びてるさ」
“Don’t worry. Knowing him, he’s landed on his feet somewhere and is getting by.”

@21003 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前のあの機体、格闘戦用
>  だったな。MTSもないのに
“That machine of yours is built for melee combat, right? Without an MTS,
---
>  まともに戦えるのか?」
can it really hold its own?”

@21004 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「当然だ。俺の師匠がつくりあげた
>  ロボットによる格闘術
“Of course. It’s the dedicated machine for ‘Buki Haken-ryu,’
---
>  “武機覇拳流”の
>  専用機だからな
the robot martial art my Master created.
---
>  格闘戦では右に出るものはない。
>  ガンダムモドキなどと比べてほしくないね」
In melee combat, nothing can touch it. Don’t compare it to some Gundam knockoff.”

@21005 Domon · ドモン
> 「なんだと!? 貴様っ」
“What did you say?! You bastard!”

@21006 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんなら試してみてもいいんだぜ?」
“If you want, we can find out right now.”

@21007 Domon · ドモン
# 审校：“キング・オブ・ハートの名にかけて”应译为“In the name of the King of Hearts”，初稿“On the name”不自然。
> 「よかろう。キング・オブ・ハートの名に
>  かけて、その挑戦、受けてやる!」
“Very well. In the name of the King of Hearts, I accept your challenge!”

@21008 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちょ、ちょっとあなたたち、なにいってるの
>  今が、どんなときか忘れちゃったの!?」
“H-hey, you two, what are you talking about? Have you forgotten what’s going on right now?!”

@21009 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「黙っていろ、レイン!
>  男の勝負に口出しは無用だ!」
“Keep out of this, Rain! Don’t interfere in a contest between men!”

@21010 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「その通りだ。いくぞドモン・カッシュ」
“Exactly. Let’s go, Domon Kasshu.”

@21011 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あら? 艦長、アースゲインと
>  シャイニングガンダムが発進しました」
“Oh? Captain, the Earthgain and the Shining Gundam have launched.”

@21012 Bright · ブライト
> 「なんだと? そんな命令は
>  出していないぞ」
“What? I never gave such an order.”

@21013 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「レインか? どういうことだ!?」
“Is that Rain? What’s going on?!”

@21014 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「すみません、あの2人どうしても
>  勝負するといって……」
“I’m sorry. Those two insisted on having it out no matter what...”

@21015 Bright · ブライト
> 「ばかどもが。やめさせろ!
>  誰か、あの連中を連れ戻してこい」
“Idiots. Stop them! Someone, go bring those two back.”

@21016 Amuro · アムロ
> 「いいじゃないか、ブライト。
>  あれもレクリエーションのうちさ」
“Let them be, Bright. Think of it as a little recreation.”

@21017 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今は待機中だぞ。……まったく、
>  俺には、ああいう連中が
“We’re on standby right now. ...Honestly, I just can’t understand
---
>  なにを考えているのか、
>  理解できんよ」
what goes on in the heads of men like that.”

@21018 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの……いっておきますが、私も理解
>  できませんので」
“Um... for the record, I don’t understand them either.”

@21019 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (もぅ、こんなことでシャイニングガンダムを
>  壊したりしたら、絶交なんだから)
(Honestly, if they wreck the Shining Gundam over something like this, I’ll never speak to them again.)

@21020 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたの、{HeroNick}? 考えごと?」
“What’s wrong, {HeroNick}? Something on your mind?”

@21021 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ん……ちょっとね」
“Mm... sort of.”

@21022 Anna · アンナ
> 「{PartnerName}さんのこと?」
“Is it about {PartnerName}?”

@21023 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……そう。どうしてこうなってしまったの
>  かなぁって思って」
“...Yes. I was just wondering how things ended up like this.”

@21024 Anna · アンナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのうちきっと、わかってくれると思うわ
>  そんなに悪い人には思えなかったもの」
“I’m sure he’ll come around eventually. He never struck me as that bad a person.”

@21025 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「でもね……{PartnerNick}は昔から
>  人のいうこと聞かなかったから
“But you know... {PartnerNick} never listened to anyone, even back then.
---
>  今は、お金のこととか、家系のこと
>  とかいってる場合じゃないって
This is no time to be going on about money or family lineage.
---
>  自分で気づいてくれればいいんだけど
>  ……でも、ありがとう、アンナ」
If only she’d realize that herself... But thank you, Anna.”

@21026 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「いくぞ、ドモン!」
“Here I come, Domon!”

@21027 Domon · ドモン
> 「来い!」
“Come on!”

@21028 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ちょっと待て!」
“Hold on a second!”

@21029 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうした、この程度でおしまいか!?」
“What’s wrong? Is this all you’ve got?!”

@21030 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「違う、あれを見ろ!」
“No, look over there!”

@21031 Beltorchika · ベルトーチカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ブライト艦長、何か来ます!」
“Captain Bright, something’s coming!”

@21032 Bright · ブライト
# 审校：用户确认：直引号→弯引号
> 「何かじゃわからん。何だ、いったい?」
“‘Something’ tells me nothing. What is it, exactly?”

@21033 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ、だめ、追いつかれる!?」
“Ngh, no, they’re catching up?!”

@21034 Q Boss · Qボス
> 「フフフ、いまさらどこへ逃げようと
>  いうのかな。さぁ、おとなしく教授と
“Heh heh heh. And just where do you think you can run to now? Come, be good and
---
>  そのケースを渡してもらおう」
hand over the Professor and that case.”

@21035 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：“even if it's only you”“你一个人”是直译
> 「ぎ、銀鈴くん、君だけでも先に
>  逃げてくれ」
“G-Ginrei, save yourself, run on ahead.”

@21036 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「いけません、弓教授! もうすぐ
>  合流予定地点ですから!」
“I can’t, Professor Yumi! We’re almost at the rendezvous point!”

@21037 Q Boss · Qボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ほう? まだ逃げようというのですか。
>  わたしはそのケースだけでも
“Oh? Still trying to run, are you? Though I’d be quite satisfied
---
>  手に入ればいいのですがねぇ」
with just that case, you know.”

@21038 Ginrei · 銀鈴
> 「こ、こんなことで!」
“N-not like this!”

@21039 ???
> 「走って、もっと早く!
>  そのまま、まっすぐ!」
“Run, faster! Straight ahead, just like that!”

@21040 Ginrei · 銀鈴
> 「えっ!? ええ!」
“Huh?! Right!”

@21041 Q Boss · Qボス
> 「な、なんだ!?」
“W-what is this?!”

@21042 Daisaku · 大作
> 「銀鈴さんたちは、そのまま
>  逃げてください
“Ginrei, you and the others just keep running!
---
>  やれ! ジャイアントロボ!」
Go! Giant Robo!”

@21043 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「大作くん! それにジャイアント・ロボ!」
“Daisaku! And that’s Giant Robo!”

@21044 Q Boss · Qボス
> 「こ、これは、ジャイアント・ロボ!?」
“Th-this is Giant Robo?!”

@21045 Q Boss · Qボス
> 「えぇーい!」
“Rrraaagh!”

@21046 Daisaku · 大作
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「ロ、ロボォォォッ!?」
“R-Robooo?!”

@21047 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「移動します。銀鈴さん、教授、
>  しっかりつかまっててください」
“We’re moving out. Ginrei, Professor, hold on tight.”

@21048 Bright · ブライト
# 审校：“索敌”“slack off on your search”不像口语
> 「まだ他にもいるかもしれん。
>  索敵おこたるなよ」
“There may be more of them. Keep scanning.”

@21049 Koji · 甲児
> 「なんだよ、あれは」
“What the heck was that?”

@21050 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……お父さま!?」
“That’s... Father?!”

@21051 Banjo · 万丈
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「弓教授だって?
>  いったいどうして……」
“Professor Yumi? But what’s he doing here...”

@21052 Masato · 雅人
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっ、降りてきたよ。うっひゃぁ、
>  すっごい美人じゃん」
“Oh, they’re coming down. Whoa, she’s a real beauty.”

@21053 Sara · 沙羅
> 「ちょっと雅人、みっともないマネは
>  およしよ」
“Hey, Masato, quit making a fool of yourself.”

@21054 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もと国際警察機構の銀鈴で
>  す。中条長官にいわれて
“I’m Ginrei, formerly of the International Police Organization. Chief Chujo
---
>  まいりました」
sent me.”

@21055 Banjo · 万丈
# 审校：“Thanks for your hard work”是日语腔
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「ご苦労さま、きれいなお嬢さん。
>  しかし、なぜ弓教授が?」
“Thanks for coming, lovely lady. But why is Professor Yumi with you?”

@21056 Prof. Yumi · 弓教授
> 「おお、万丈くん。実は研究施
>  設が何者かの襲撃を受けてね
“Ah, Banjo. You see, someone attacked our research facility,
---
>  ジャイアント・ロボの調整のために来て
>  いた銀鈴くんたちに助けられたんだよ」
and Ginrei and the others, who had come to tune up Giant Robo, rescued us.”

@21057 Sayaka · さやか
> 「お父さま、大丈夫なの!?」
“Father, are you all right?!”

@21058 Prof. Yumi · 弓教授
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さやか、元気そうだね。
>  私は大丈夫だ。施設も破壊
“Sayaka, you look well. I’m fine. The facility was destroyed,
---
>  されてしまったが、超合金Zと
>  光子力に関するデータはすべて
but we managed to get all the data on Super Alloy Z and Photon Power
---
>  持ち出すことができたからね」
out safely.”

@21059 Garrison · ギャリソン
# 审校：精读：对方是弓教授
> 「それはようございましたな」
“That is most fortunate, sir.”

@21060 Amuro · アムロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれがジャイアント・ロボ……
>  ではあの子が?」
“So that’s Giant Robo... Then that boy is...?”

@21061 Ginrei · 銀鈴
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、ジャイアント・ロボの操縦を
>  担当しています。大作くん」
“Yes, he’s the one who pilots Giant Robo. Daisaku.”

@21062 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「草間大作です! よろしくお願い
>  します!」
“I’m Daisaku Kusama! Pleased to meet you all!”

@21063 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだよ、ただのガキじゃねぇか」
“What the heck, he’s just a little kid.”

@21064 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ただのガキじゃありません。だいたいなんで
>  すか、初対面の人間にいきなり
“I’m not just a little kid. And what’s with you, saying something like
---
>  そんなことをいうなんて、
>  失礼じゃないですか?」
that to someone you just met? Don’t you think that’s rude?”

@21065 Koji · 甲児
> 「な……なにをぉ」
“Wh... why, you little...”

@21066 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめなさいよ、甲児くん。
>  みっともないわよ。ごめんね、大作くん」
“Cut it out, Koji. You’re embarrassing yourself. Sorry about that, Daisaku.”

@21067 Daisaku · 大作
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いえ、そんな……」
“Oh, no, it’s fine...”

@21068 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (くそっ、なんだよこのガキ……)
(Damn it, what’s with this kid...)

@21069 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵接近。迎撃準備、急いで
>  ください」
“Enemy approaching. Hurry and prepare to intercept.”

@21070 Banjo · 万丈
> 「銀鈴、教授をアルビオンへ!」
“Ginrei, get the Professor to the Albion!”

@21071 Ginrei · 銀鈴
> 「はいっ!」
“Right away!”

@21072 Boryuki · 暴竜鬼
> 「ふふふ、俺はついているな。奴らを
>  追ってきて正解だったようだ」
“Heh heh, lucky me. Following them here was the right call.”

@21073 Ryoma · リョウ
> 「百鬼一族か!?」
“The Hyakki Clan?!”

@21074 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ。俺の名は暴竜鬼!」
“That’s right. My name is Boryuki!”

@21075 Hayato · ハヤト
> 「この声は……」
“That voice...”

@21076 Boryuki · 暴竜鬼
> 「やれっ! 奴らをたたきつぶせ!」
“Go! Crush them all!”

@21077 Hayato · ハヤト
# 审校：“aren't you Isamu”“你不是勇吗”读来别扭
> 「間違いない……イサム、お前はイサム
>  じゃないのか!?」
“No doubt about it... Isamu. You’re Isamu, aren’t you?!”

@21078 Boryuki · 暴竜鬼
> 「お前……隼人か!?」
“You... Hayato?!”

@21079 Hayato · ハヤト
> 「やはりイサムか。なぜお前が
>  こんなことを!?」
“So it is you, Isamu. Why are you doing this?!”

@21080 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オレはもうイサムじゃない。
>  暴竜鬼だ。オレは自ら望んで
“I’m not Isamu anymore. I’m Boryuki. I chose to become
---
>  暴竜鬼になったのだ!」
Boryuki of my own free will!”

@21081 Hayato · ハヤト
> 「本当に鬼になったというのか!?」
“You really became a demon?!”

@21082 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ! 人には、それぞれの生き方
>  がある。こんな時代だ。誰にも
“That’s right! Everyone has their own way to live. In times like these,
---
>  文句などいわせない!」
I won’t let anyone tell me otherwise!”

@21083 Hayato · ハヤト
> 「イサム!」
“Isamu!”

@21084 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「隼人、お前には、お前の生き方
>  があるように、俺には俺の道がある!
“Hayato, just as you have your way of life, I have my own path!
---
>  邪魔だてするというのなら、
>  お前も倒す!」
If you mean to stand in my way, then I’ll take you down too!”

@21085 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「イサム、自分のしていることが
>  いいことか、悪いことかの判断を
“Isamu, don’t lose sight of whether what you’re doing is right
---
>  間違えないでくれ!」
or wrong!”

@21086 Boryuki · 暴竜鬼
> 「それは戦いが決めてくれる。
>  勝った者が正義で
“The battle will decide that. The winner is justice,
---
>  負けた者が邪悪になるのだ。
>  いくぞ!」
and the loser is evil. Here I come!”

@21087 Hayato · ハヤト
> 「イサム、やめるんだ、イサム!!」
“Isamu, stop it, Isamu!!”

@21088 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「邪魔をするな! 俺は勝つ!
>  勝ってすべてを手に入れる!」
“Don’t get in my way! I’ll win! I’ll win and take everything!”

@21089 Hayato · ハヤト
> 「イサム、やめるんだ、イサム!!」
“Isamu, stop it, Isamu!!”

@21090 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「邪魔をするな! 俺は勝つ!
>  勝ってすべてを手に入れる!」
“Don’t get in my way! I’ll win! I’ll win and take everything!”

@21091 Hayato · ハヤト
> 「イサム、やめるんだ、イサム!!」
“Isamu, stop it, Isamu!!”

@21092 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「邪魔をするな! 俺は勝つ!
>  勝ってすべてを手に入れる!」
“Don’t get in my way! I’ll win! I’ll win and take everything!”

@21093 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うおぉぉぉぉっ!?
>  い、いやだ、俺は負けたくない……」
“Uwaaaagh?! N-no, I don’t want to lose...”

@21094 Hayato · ハヤト
> 「くっ……イサム……バカヤロウが……」
“Ngh... Isamu... you idiot...”

@21095 Hayato · ハヤト
> 「くっ……イサム……バカヤロウが……」
“Ngh... Isamu... you idiot...”

@21096 Hayato · ハヤト
> 「くっ……イサム……バカヤロウが……」
“Ngh... Isamu... you idiot...”

@21097 Hayato · ハヤト
> 「イサム……イサム!!」
“Isamu... Isamu!!”

@21098 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：补上“改造手术で”中“用手术”的动词，使句子完整自然。
> 「は……隼人か。俺が、ばかだったんだ
>  奴ら、A級市民への登録や
“Ha... Hayato, is that you? I was the fool. They baited guys like us with A-class citizenship and
---
>  金をエサに、俺たちみたいのを
>  集めて、改造手術で
money, then used surgery to turn us
---
>  鬼兵士にしていやがった」
into oni soldiers.”

@21099 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もうしゃべるな」
“Don’t try to talk.”

@21100 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺は……金と力がほしかった……
>  そうすれば帝国軍にだって
“I... I wanted money and power... Then not even the Imperial Army
---
>  好きにやられずにすむ……」
could push me around...”

@21101 Hayato · ハヤト
> 「イサム、しっかりしろ!」
“Isamu, hang in there!”

@21102 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：原文“人間に戻って死にたかった”是“想变回人类再死”，初稿“die human again”表达不准确，改为更忠实自然的说法。
> 「い……いやだ、鬼なんて。せめて……
>  人間に戻って死にたかった……」
“N-no, not an oni. At least... I wanted to be human again when I died...”

@21103 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お前は人間だ。おれの友達だ、
>  イサム」
“You are human. You’re my friend, Isamu.”

@21104 Boryuki · 暴竜鬼
> 「は……隼人……だけど……
>  つ、角が………」
“Ha... Hayato... but... m-my horns...”

@21105 Hayato · ハヤト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカだな、角なんかどこにもないぜ、
>  イサム。お前は正真正銘の……
“Don’t be stupid. There aren’t any horns, Isamu. You’re every bit a...
---
>  人間だ」
human being.”

@21106 Boryuki · 暴竜鬼
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「は……やと……俺は……」
“Ha... ya... to... I’m...”

@21107 Hayato · ハヤト
# 审校：去掉 I will never forgive 套话
> 「くっ……イサム……。帝国、そして
>  百鬼一族め。おれは絶対に
“Ngh... Isamu... The Empire, and the Hyakki Clan too. You’ll all
---
>  貴様らを許さんぞ!」
pay for this, I swear it!”

@21108 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やーれやれ、やっと終わったか」
“Phew, about time that was over.”

@21109 Domon · ドモン
# 审校：原文“ナイスガイ”是评价对方，初稿“you're a nice guy”略显冗长，改为更贴近原句节奏的“nice guy”。
> 「フッ……{HeroFull}、
>  ナイスガイ」
“Hmph... {HeroFull}, nice guy.”

@21110 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんたもな、ドモン・カッシュ。
>  気に入ったぜ」
“You too, Domon Kasshu. I like you.”

@21111 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様ら、自分たちのおかれている
>  状況を理解しているのか!?
“Do you people understand the position you’re in?!
---
>  今後、あんな勝手なマネは
>  許さんぞ!」
From now on, I won’t tolerate that kind of stunt!”

@21112 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：ブラッド对舰长说话应保持粗放但不过分无礼，“you know”改为“hey”更符合其热血直率的口吻。
> 「ちっ、わかったよ。
>  だがよ、艦長さん……」
“Tch, fine. But hey, Captain...”

@21113 Domon · ドモン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やめとけ、{HeroNick}。
>  しょせん拳の心が、わからぬ者には
“Let it go, {HeroNick}. There’s no point talking to someone
---
>  いってもムダだ」
who doesn’t understand the heart of the fist.”

@21114 Bright · ブライト
# 审校：布莱特作为舰长对部下严厉但不应使用“bastard”这种过于粗俗的词，改为“you”更符合其军人身份。（人工改写）
> 「なんだと、貴様!」
“What did you say?!”

@21115 Rain · レイン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：デビルガンダム→Dark Gundam
> 「やめなさいドモン!!
>  すみません、ブライト艦長
“Stop it, Domon!! I’m sorry, Captain Bright.
---
>  私がよくいって聞かせますから。
>  ドモン、デビルガンダムを見つける前に
I’ll talk some sense into him. Domon, do you want us to be wiped out by
---
>  帝国にやられちゃってもいいの!?」
the Empire before we even find the Devil Gundam?!”

@21116 Domon · ドモン
> 「……わかったよ、レイン」
“...All right, Rain.”

@21117 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……とにかく我々のまわりは敵ばかり
>  なのだということは、覚えておけ」
“...In any case, don’t forget we’re surrounded by enemies.”

@21118 Koji · 甲児
# 审校：「地道なこと」在此指无聊的杂活，改为 grunt work 更自然。
> 「ちっ、こんな地道なことは他の奴に
>  やらせりゃいいんだ。なんで俺が
“Tch, someone else should be doing this grunt work. Why do I have to
---
>  こんなガレキの中を走りまわらなけりゃ
>  ならないんだよ、まったく」
run around in all this rubble anyway?”

@21119 ???
> 「キャーッ!!」
“Kyaaah!!”

@21120 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだぁ? ありゃ帝国の奴ら
>  じゃねぇか。こんなところでふざけやがって
“What the? Ain’t those the Empire’s guys? Messing around in a place like this.
---
>  よーし、このやろうっ!」
All right, you bastards!”

@21121 Muge Soldier · ムゲ兵
> 「うわっ退け、退けぇーっ!!」
“Whoa, fall back, fall back!!”

@21122 Koji · 甲児
# 审校：「君、ケガはないかい?」是对被救女性说话，改为 Are you hurt, miss? 更自然。
> 「なんでぇ、あっさり逃げちまいやがんの。
>  君、ケガはないかい?」
“What the heck, they ran off just like that. Are you hurt, miss?”

@21123 Erika · エリカ
# 审校：回答“Are you hurt?”不能用 Yes
> 「ええ……ありがとう」
“I’m fine... thank you.”

@21124 Koji · 甲児
> 「それで、なんで奴らに追われてたんだ?」
“So, why were they chasing you?”

@21125 Erika · エリカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……わかりません」
“...I don’t know.”

@21126 Koji · 甲児
> 「……名前は?」
“...What’s your name?”

@21127 Erika · エリカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「確か……エリカです」
“I think... it’s Erika.”

@21128 Koji · 甲児
> 「確か? どういうことなんだ?」
“You think? What do you mean?”

@21129 Erika · エリカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「私……なにもかも忘れてしまったの。
>  なにもかも……」
“I... I’ve forgotten everything. Everything...”

@21130 Boss · ボス
> 「おーい、さやか、ビッグニュースだぜ」
“Hey, Sayaka, big news!”

@21131 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだ、ボスじゃないの。
>  何なの、いったい?」
“Oh, it’s just Boss. What is it?”

@21132 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ボスじゃないのぉなんてひでえや、さやか。
>  それがよ、兜のやつが美人の娘を
“‘Just Boss,’ she says. That’s harsh, Sayaka. Get this, Koji brought a beautiful girl
---
>  連れてきたんだよ」
with him!”

@21133 Sayaka · さやか
> 「娘? 美人!?」
“A girl? Beautiful?!”

@21134 Ryoma · リョウ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へぇ、甲児くんもなかなかやるもんだな」
“Heh, not bad, Koji.”

@21135 Sayaka · さやか
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まさか。甲児くんは、
>  およそ美人には縁のない顔よ
“No way. Koji’s just not the face beautiful girls go for.
---
>  この私が相手にしないのが、
>  なによりの証拠でーす」
The fact that I won’t give him the time of day is proof enough!”

@21136 Boss · ボス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それがなぜか、そうではないのでーす」
“And yet, for some reason, that’s not the case at aaaall.”

@21137 Boss · ボス
> 「な、なにするんだよ、さやかぁ」
“W-what are you doing, Sayaka?!”

@21138 Sayaka · さやか
> 「フン!」
“Hmph!”
