# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@18748 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「コロニーのM作戦、
>  本当だったんですか?」
“So the colonies’ Operation M is real?”

@18749 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そのようだ。
>  宇宙にも我々のように
“So it seems. It’s no surprise there are people in space
---
>  抵抗運動をする者たちがいても
>  不思議ではない
resisting just like we are.
---
>  しかし……」
But...”

@18750 Bright · ブライト
> 「何か気になることでも?」
“Is something bothering you?”

@18751 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それを実施する組織については
>  よくわかっていないのだ
“We don’t know much about the organization carrying it out.
---
>  いくつかのコロニーの過激派だと
>  いうことだが、どうもな」
They’re said to be radicals from several colonies, but something doesn’t sit right.”

@18752 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「味方につけるのは、むずかしいと?」
“You mean it’d be hard to get them on our side?”

@18753 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わからん。が、准将のように
>  楽観することはできんな」
“I don’t know. But I can’t be as optimistic as the Brigadier General.”

@18754 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「あの、なんです、
>  そのM作戦というのは?」
“Um, what exactly is this Operation M?”

@18755 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「M作戦……どういうのです?」
“Operation M... what is it?”

@18756 Apolly · アポリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺たちも実態はつかんでいない。
>  わかっているのは
“We don’t really know what it is either. All we know is
---
>  流星に偽装した兵器を
>  地球に落とそうとしているって
that they’re trying to drop weapons disguised as meteors
---
>  ことだけだ」
onto the Earth.”

@18757 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：精读：すごいもの 是威力不是体积
> 「そんなにすごいものが
>  落ちてくるんですか?」
“Something that powerful is going to come falling down?”

@18758 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あまり効率的な方法とは
>  思えませんが
“It hardly seems an efficient approach, but
---
>  どれだけの戦力だと
>  いうのです?」
how much firepower are we talking about?”

@18759 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それをこれから確認しようと
>  いうのだ
“That’s exactly what we’re about to find out.
---
>  帝国軍もでてくる。
>  整備を急げよ」
The Imperial forces will show up too. Hurry up with the maintenance.”

@18760 Grados Soldier · グラドス兵
> 「大気圏に到達すると思われる
>  質量の移動を確認」
“Confirmed movement of a mass expected to reach the atmosphere.”

@18761 Grados Soldier · グラドス兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「1つではないな」
“It’s not just one.”

@18762 Grados Soldier · グラドス兵
> 「ミノフスキー粒子濃度の
>  関係ではっきりとはわかりませんが
“Minovsky particle density makes it hard to tell clearly, but
---
>  6つほどの金属反応があります」
there are about six metallic readings.”

@18763 Grados Soldier · グラドス兵
> 「捕捉できそうな部隊は
>  展開しているのか?」
“Do we have any units deployed that could intercept them?”

@18764 Grados Soldier · グラドス兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：スペシャルズ→Specials
> 「待ってください……
>  あります
“Wait... yes, we do.
---
>  スペシャルズの
>  ゼクス特尉の部隊です」
It’s Special Lieutenant Zechs’s unit.”

@18765 Grados Soldier · グラドス兵
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「スペシャルズか。まぁいい、
>  一応ゼクスに知らせておけ
“The Specials, huh. Fine, notify Zechs just in case.
---
>  どうせ3年前の大戦時の
>  衛星の破片かなにかだろうがな」
It’s probably just satellite debris from the war three years ago anyway.”

@18766 Specials · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「ゼクス特尉、監視衛星は
>  隕石か衛星の破片の落下と
“Special Lieutenant Zechs, the surveillance satellite reports
---
>  報告しています」
falling meteors or satellite debris.”

@18767 Zechs · ゼクス
> 「隕石や衛星が大気圏突入
>  のウェーブコースを通ると思うか?」
“Since when do meteors or satellites follow a wave course for atmospheric entry?”

@18768 Specials · スペシャルズ
> 「では……」
“Then...”

@18769 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「うむ、コロニーのM作戦に
>  間違いないな
“Yes, it’s definitely the colonies’ Operation M.
---
>  いくつ、とらえられるか」
How many can we catch?”

@18770 Specials · スペシャルズ
> 「北米の大西洋岸に
>  落下すると思われる、1つだけです」
“Only one, expected to fall on the Atlantic coast of North America.”

@18771 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ふむ……1つでも十分とするか
“Hmm... one will have to be enough.
---
>  帝国軍にとっては我々も
>  しょせんは、よそ者だ
To the Imperial forces, we’re outsiders anyway.
---
>  功をあせるものではないな」
No sense in chasing glory.”

@18772 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ずいぶん表向きな発言を
>  なさいますな」
“That’s quite the official line, sir.”

@18773 Zechs · ゼクス
> 「私は、軍人なのだよ」
“I am a soldier, after all.”

@18774 Roux · ルー
> 「ブレックス准将より通信です」
“Incoming transmission from Brigadier General Blex.”

@18775 Bright · ブライト
> 「つないでくれ。
>  ……准将、なにか?」
“Put him through. ...General, what is it?”

@18776 Blex · ブレックス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「たった今、例の作戦が
>  発動したとの連絡がはいった
“I’ve just received word that the operation has been launched.
---
>  大気圏に突入してくるのは
>  6つのようだな」
It seems six objects will enter the atmosphere.”

@18777 Quattro · クワトロ
> 「我々で捕捉できるものは?」
“Which one can we intercept?”

@18778 Blex · ブレックス
> 「北米の大西洋岸に
>  落下すると思われるものが
“The one expected to fall on the Atlantic coast of North America
---
>  捕捉できるだろう」
should be within our reach.”

@18779 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解しました
“Understood.
---
>  では我々はM作戦の
>  調査に向かいます」
Then we’ll head out to investigate Operation M.”

@18780 Roux · ルー
> 「先行しているレイズナーより連絡!
>  スペシャルズの部隊が
“Message from the Layzner up ahead! A Specials unit is
---
>  展開しているそうです!」
deployed in the area!”

@18781 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「目標の空域に
>  スペシャルズがいるだと?
“The Specials are already in the target airspace?
---
>  はやいな、間に合わんかもしれん。
>  すぐに出るぞ」
They’re fast. We might not make it. We’re launching now.”

@18782 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら? なにかしら、あれは。
>  ……流星……?」
“Oh? What’s that? ...A meteor...?”

@18783 Heero · ヒイロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……ついに来た……
>  これが地球なのか」
“...At last... So this is Earth.”

@18784 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれか。戦闘機なのか?」
“Is that it? A fighter?”

@18785 Specials · スペシャルズ
> 「威嚇しますか?」
“Shall we fire a warning shot?”

@18786 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「通用するとは思えん。
>  撃墜しろ
“I doubt that would work. Shoot it down.
---
>  レジスタンスへの新兵器の
>  輸送が目的だと思っていたが
I assumed it was delivering new weapons to the resistance,
---
>  乗っているのはそれを操縦する
>  戦闘パイロットだ」
but there’s a combat pilot aboard, flying it.”

@18787 Heero · ヒイロ
> 「帝国にかぎつけられている
>  ……当然か」
“The Empire has sniffed me out... Naturally.”

@18788 Heero · ヒイロ
> 「……スペシャルズ部隊を迎撃せよ
>  ……任務変更了解」
“...Intercept the Specials unit... Mission change acknowledged.”

@18789 Heero · ヒイロ
> 「左推進システムに異常発生
>  ……やるな」
“Left propulsion system malfunction... Not bad.”

@18790 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだと、あれで落とせんというのか!?」
“What?! You mean that didn’t bring it down?!”

@18791 Zechs · ゼクス
> 「変形をした!?
>  モビルスーツだったのか!」
“It transformed?! So it’s a Mobile Suit!”

@18792 Heero · ヒイロ
> 「…………」
“...”

@18793 Zechs · ゼクス
> 「!? あの武器……いかん!
>  退避しろ!!」
“?! That weapon... No! Everyone, get clear!!”

@18794 Heero · ヒイロ
> 「フ……ハハハハハハッ」
“Heh... Hahahahahaha!”

@18795 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「バカな、なんという威力だ。
>  機体の性能差がありすぎる
“Impossible. What power. Its performance is far beyond ours...
---
>  ……ならばっ!」
...In that case!”

@18796 Heero · ヒイロ
> 「なに!?」
“What?!”

@18797 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「これで動けまい。
>  特士、脱出する。拾ってくれ」
“That should stop it. Special Officer, I’m ejecting. Pick me up.”

@18798 Apolly · アポリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「間に合いませんよ、こりゃ」
“We’re not going to make it in time, not like this.”

@18799 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「相手にとりついて関節をロック、
>  そして自分は脱出するとは
“Grabbing onto the enemy, locking its joints, then ejecting himself...
---
>  思い切りのよいパイロットだ。
>  できるな」
That’s one daring pilot. He’s good.”

@18800 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：精读：说的是希罗被击落
> 「やられてしまった?」
“He got shot down?”

@18801 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの高度からの落下では、
>  機体は無事でも
“Falling from that altitude, even if the machine survives,
---
>  パイロットは助かるまい」
the pilot won’t.”

@18802 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こんなものか……」
“Is this all you’ve got...?”

@18803 Specials · スペシャルズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「特尉、レジスタンスです」
“Special Lieutenant, it’s the resistance.”

@18804 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「我々の任務ではない。
>  報告はまわしておけ
“That’s not our mission. Pass the report along.
---
>  我々は引き上げる」
We’re pulling back.”

@18805 Specials · スペシャルズ
> 「ゼクス特尉、
>  治安部隊のゲイル中尉から
“Special Lieutenant Zechs, Lieutenant Gale of the security forces
---
>  レジスタンスの足止め要請です。
>  どうしますか」
requests that we pin down the resistance. What are your orders?”

@18806 Zechs · ゼクス
> 「ゲイル中尉か……
“Lieutenant Gale...
---
>  正規軍の要請では、
>  従うほかあるまい
If the regular army asks, I have no choice but to comply.
---
>  残りの機体をすべて出せ。
>  私にも1機まわしてくれ」
Launch every remaining unit. Assign one to me as well.”

@18807 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうするんです?」
“What do we do?”

@18808 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こちらに来るか……
>  当然だな」
“They’re coming this way... Of course they are.”

@18809 Quattro · クワトロ
# 审校：去掉 Can't be helped
> 「やはり見逃してはもらえないようだ。
>  やむを得ん、迎撃するぞ」
“It seems they won’t let us slip away after all. No help for it. We intercept.”

@18810 Gale · ゲイル
> 「ご苦労だった、ゼクス特尉。
>  あとは我々にまかせてくれていい」
“Good work, Special Lieutenant Zechs. You can leave the rest to us.”

@18811 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「は、では我々は撤収します」
“Yes, sir. We’ll withdraw, then.”

@18812 Zechs · ゼクス
> (アーマス・ゲイル……
>  よい軍人のようだな)
(Ahmos Gale... He seems like a fine soldier.)

@18813 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「スペシャルズのゼクスは
>  撃墜されてしまったか
“So the Specials’ Zechs was shot down after all.
---
>  が、そのおかげでレジスタンスを
>  捕捉できた
But thanks to that, we’ve cornered the resistance.
---
>  感謝せねばならんな」
I suppose I should be grateful.”

@18814 Karla · カルラ
> 「全機、
>  レジスタンスを囲い込め!」
“All units, encircle the resistance!”

@18815 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> (ジュリア……弟の血にぬれた手で
>  君を抱くことは許されない
(Julia... These hands stained with my brother’s blood have no right to hold you.
---
>  ……さようなら)
...Goodbye.)

@18816 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今度は逃がさんぞ、エイジ」
“You won’t escape this time, Eiji.”

@18817 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「ゲイル先輩!」
“Gale!”

@18818 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ。もう私はお前を
>  連れ戻そうとは思わん
“Eiji. I no longer intend to drag you back.
---
>  敵となるならば撃破するのみ。
>  だが一つだけ聞かせてくれ
If you stand as my enemy, I’ll simply destroy you. But let me ask you one thing.
---
>  なぜそうまでして地球のために
>  戦おうというのだ」
Why go this far to fight for the Earth?”

@18819 Eiji · エイジ
> 「地球人も俺たちと同じ
>  人間です
“Earthlings are human, just like us.
---
>  彼らはこの惑星に誇りを抱いて
>  生きている。俺も同じです
They live with pride in this planet. So do I.
---
>  この地球を、
>  もう一つの俺の故郷を
This Earth, my other homeland...
---
>  グラドスと同様、愛しているんです」
I love it just as I love Grados.”

@18820 Gale · ゲイル
> 「そうか……」
“I see...”

@18821 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「お願いです、ゲイル先輩
“Please, Gale.
---
>  帝国のやり方は
>  間違っているんです」
The Empire is going about this the wrong way.”

@18822 Gale · ゲイル
> 「エイジ……覚悟を決めろ!」
“Eiji... Steel yourself!”

@18823 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「くっ、ゲイル先輩!!」
“Ngh, Gale!!”

@18824 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうしたエイジ!
“What’s the matter, Eiji?!
---
>  この地球の重みを背負って
>  攻めてこい!」
Come at me with the whole weight of this Earth on your shoulders!”

@18825 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「次で終わらせるぞ、エイジッ!!」
“The next blow ends this, Eiji!!”

@18826 Eiji · エイジ
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ゲイル先輩!? うわあぁぁぁーっ!!」
“Gale?! Waaaaaaaah!!”

@18827 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「くっ……見事だ。お前の覚悟、
>  確かに見せてもらった
“Ngh... Magnificent. I’ve seen your resolve for myself.
---
>  ……強くなったな、エイジ……」
...You’ve grown strong, Eiji...”

@18828 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「先輩……」
“Gale...”

@18829 Gale · ゲイル
> 「さらばだ、エイジ……生きのびろよ」
“Farewell, Eiji... Live on.”

@18830 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「ゲイル先輩ッ!?」
“Gale?!”

@18831 Gale · ゲイル
> 「…………あぁ……ジュリア……」
“...Ah... Julia...”

@18832 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「くっ……先輩……。さようなら……
>  ゲイル先輩……」
“Ngh... Gale... Goodbye... Gale...”

@18833 Karla · カルラ
# 审校：去掉 I won't forgive
> 「ゲイル中尉ッ!?
>  おのれ、よくも! 許さん!!」
“Lieutenant Gale?! You bastard, how dare you! You’ll pay for this!!”

@18834 Gale · ゲイル
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「エイジ、これで終わりにするぞ」
“Eiji, I’m ending this now.”

@18835 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「くっ、ゲイル先輩……」
“Ngh, Gale...”

@18836 Gale · ゲイル
> 「くっ……ここまでか
>  ……ジュリア……」
“Ngh... This is as far as I go... Julia...”

@18837 Eiji · エイジ
# 审校：Eiji 对 Gale 的称呼应为“Gale”，不应加“sir”。
> 「ゲイル先輩ッ!? う……
“Gale?! Ugh...
---
>  ……さようなら……ゲイル先輩……」
...Goodbye... Gale...”

@18838 Karla · カルラ
# 审校：同 18833
> 「ゲイル中尉ッ!?
>  おのれ、よくも! 許さん!!」
“Lieutenant Gale?! You bastard, how dare you! You’ll pay for this!!”

@18839 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうやら追いついたようだな
“It seems I’ve caught up with you.
---
>  少年、
>  任務を果たさせてもらうぞ」
Boy, I’m afraid I must carry out my mission.”

@18840 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あの機体……あのときのっ!」
“That machine... It’s the one from back then!”

@18841 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「少年、なぜレジスタンスにつく。
>  軍人でない者を殺したくはない
“Boy, why side with the Resistance? I don’t wish to kill civilians.
---
>  おとなしく、その機体を
>  渡してほしい」
I’d ask you to hand over that machine without a fight.”

@18842 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「俺の町を焼いたのはあんたたちだ。
>  俺がここにいるのは
“You people are the ones who burned my town. If I’m here at all,
---
>  あんたたちのせいだろうが!」
it’s because of you!”

@18843 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国の無人機にまかせるから
>  ああなった
“That happened because the Empire’s drones were left to it.
---
>  だからこそ我々スペシャルズが
>  代行することによって
That is precisely why we Specials act in their stead,
---
>  歯止めをかけているのだと、
>  なぜわからない」
to keep them in check. Why can’t you see that?”

@18844 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「わかるものかよ、そんな詭弁!
“How could I buy sophistry like that?!
---
>  地球人のくせに
>  異星人に取り入って」
You’re an Earthling, and you’re cozying up to aliens.”

@18845 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロームフェラが動かなければ
>  戦争は続き
“If Romefeller hadn’t acted, the war would have continued,
---
>  地球人の大半は
>  虐殺されたかもしれんのだ」
and most of humanity might have been massacred.”

@18846 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「今の状態が、
>  それとどう違うっていうんだよ!」
“How is what’s happening now any different?!”

@18847 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いいか少年、
>  戦争は3年前に終わっている
“Listen, boy. The war ended three years ago.
---
>  今は、帝国の支配下で
>  あったとしても
Even if we now live under the Empire’s rule,
---
>  よりよき形の平和を
>  志向するべき時代だ
this is an age when we should strive for a better form of peace.
---
>  にもかかわらずレジスタンスは
>  再び戦争をおこそうとしている
Yet the Resistance is trying to start another war.
---
>  そうなれば、また弱い者たちが
>  大勢、犠牲になるのだぞ!
If that happens, countless helpless people will be sacrificed again!
---
>  それをわかっているのか、君は!?」
Do you understand that?!”

@18848 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……」
“What...”

@18849 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なにをしている{HeroName}、
>  それでは死ぬぞ!」
“What are you doing, {HeroName}? At this rate you’ll die!”

@18850 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 审校：“没空再谈下去了吗”多个“吗”
> 「これ以上話している余裕はないか
“No time left to talk, it seems.
---
>  ……やむを得ん」
...So be it.”

@18851 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：精读：时态
> 「へっ、ビンゴだ。いやがったぜ」
“Heh, bingo. There she is.”

@18852 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……ヤツか」
“It’s... him.”

@18853 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よぅ{HeroName}、おとなしくそいつを
>  返しちゃくれねぇか
“Yo, {HeroName}. How about you be a good girl and give that back?
---
>  お前みたいな、いい女を
>  殺したくないんだ」
I don’t want to kill a fine woman like you.”

@18854 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様、なれなれしいぞ!
“Don’t get familiar with me!
---
>  私は貴様に、この前のカリを
>  返す!」
I’ll pay you back for last time!”

@18855 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「この前のカリったってお前、
>  あんときゃこっちが撤退したんだぜ
“Pay you back for last time? Back then, we were the ones who retreated.
---
>  おかげで始末書の山と格闘だ
Thanks to that, I’ve been wrestling with a mountain of incident reports.
---
>  俺のほうこそカリがあると思うがな」
If anything, I’m the one who’s owed.”

@18856 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様のことなど知ったものか!
>  こっちは仲間をすべてやられた!」
“As if I care about you! I lost every one of my comrades!”

@18857 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：去掉 Can't be helped
> 「俺にも任務ってもんがあるんだ、
>  しかたないだろ」
“I had orders. What was I supposed to do?”

@18858 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様は、私が落とす!」
“I’ll be the one to shoot you down!”

@18859 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おい{HeroName}、
>  ちょっと待てって……。ちっ」
“Hey, {HeroName}, hold on a sec... Tch.”

@18860 Ehrlich · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ、機体の回収に
>  こだわりすぎたか……」
“Ngh, I was too fixated on recovering the unit...”

@18861 Rish · リッシュ（按段落 3DD2）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっ、やられちまったか……。
>  まったく気の強ぇ女だ
“Tch, they got me... What a fierce woman.
---
>  どうやらマジで惚れそうだぜ
Swear I’m really starting to fall for her.
---
>  じゃあな、また会いに来るぜ、
>  {HeroName}ちゃん」
Later, {HeroName}, sweetheart. I’ll be back to see you.”

@18862 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ふざけた奴だ……」
“The nerve of that man...”

@18863 Eiji · エイジ
# 审校：先輩：英文统一直呼 Gale
> 「ゲイル先輩………」
“Gale...”

@18864 David · デビッド
> 「エイジ、おいエイジ!
>  大丈夫か!?」
“Eiji, hey, Eiji! Are you all right?!”

@18865 Eiji · エイジ
> 「……あ、ああ、
“...Y-yeah,
---
>  機体が強制冷却に
>  はいっただけだ」
my unit just went into forced cooling, that’s all.”

@18866 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「M作戦のパイロット……
>  あれでは助からんな」
“The Operation M pilot... There’s no way he survived that.”

@18867 Apolly · アポリー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思います。
>  ひきあげましょう
“I agree. Let’s withdraw.
---
>  我々では機体の回収は
>  無理です」
There’s no way we can recover that unit.”

@18868 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだな。ぐずぐずしていると
>  帝国の回収部隊もでてくる
“Right. If we dawdle, the Empire’s recovery team will show up too.
---
>  エイジくん?」
Eiji?”

@18869 Eiji · エイジ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……大丈夫です。動きます」
“...I’m fine. It can still move.”

@18870 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……これは、戦争だ
“...This is war.
---
>  君の事情を
>  知らぬわけでもないが……」
I’m aware of your situation, but...”

@18871 Eiji · エイジ
> 「わかっている……つもりです」
“I know... or at least, I think I do.”

@18872 Quattro · クワトロ
> 「そうか……」
“I see...”

@18873 Gosterro · ゴステロ
> 「ひゃーっはっはっはぁ
“Hyahahahaha!
---
>  ゲイルのやつが小僧どもに
>  やられちまったかぁ
So that Gale fellow got done in by a bunch of kids, huh?
---
>  そいつは残念だ。
>  もっともヤツの甘ちゃんぶりでは
What a shame. Though with how soft he was,
---
>  こうなることは、わかっていたがなぁ」
I knew it would end up like this.”

@18874 Karla · カルラ
> 「くっ……」
“Ngh...”

@18875 Karla · カルラ
> (ゲイル中尉、あなたのためなら
>  自分は……)
(Lieutenant Gale, for your sake, I would...)

@18876 Treize · トレーズ
> 「聞いたか、ゼクス。
>  ゲイル中尉が戦死したそうだ」
“Did you hear, Zechs? Lieutenant Gale was killed in action.”

@18877 Zechs · ゼクス
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：アーマス・ゲイル→Ahmos Gale
> 「アーマス・ゲイルが?
“Ahmos Gale?
---
>  帝国軍にしては
>  よい士官だっただけに残念です」
He was a good officer, by the Empire’s standards. A shame.”

@18878 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう思う。しかし、こちらもずいぶんと
>  損害が出たな。君ほどの男が
“I agree. Still, we took heavy losses ourselves. For a man of your caliber
---
>  不始末をした。M作戦の1つを
>  つぶしたことを差し引いても
to slip up like that... Even allowing for the Operation M unit we crushed,
---
>  財団のうるさがたを黙らすのに
>  ひと苦労だ」
silencing the Foundation’s grumblers will take some doing.”

@18879 Zechs · ゼクス
# 审校：精读：Operation M 统一
> 「はい。しかし、やはりM作戦が
>  レジスタンスと結びつくと
“Yes. However, if Operation M were to link up with the Resistance,
---
>  かなりの脅威になると推測されます
I estimate it would become a considerable threat.
---
>  機体の回収は、いかがいたしますか」
What shall we do about recovering the unit?”

@18880 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「帝国軍にまかせておきたまえ
“Leave it to the Imperial Army.
---
>  わかっているだろうが
>  今は大事の前だ
As you well know, a great undertaking lies ahead.
---
>  帝国を刺激するような真似は
>  したくない」
I don’t want to do anything that would provoke the Empire.”

@18881 Zechs · ゼクス
> 「了解しております」
“Understood.”

@18882 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああそれと、
>  君のいっていたモビルスーツ
“Ah, and one more thing. That Mobile Suit you mentioned,
---
>  トールギスの件だが
>  修復作業を急がせている
the Tallgeese. I’ve ordered the repairs rushed.
---
>  あれは、たいした機体だよ」
That is a remarkable machine.”

@18883 Zechs · ゼクス
> 「ありがとうございます」
“Thank you.”

@18884 Treize · トレーズ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なに、“ライトニング・バロン”に
>  ふさわしい機体を用意できて
“Not at all. I’m glad we could prepare a machine
---
>  私もうれしい」
worthy of the ‘Lightning Baron.’”

@18885 Quattro · クワトロ
> 「それで、今度はなんだというのだ?」
“So, what is it this time?”

@18886 Bright · ブライト
> 「スペシャルズが新型をテスト中らしい
>  解放戦線としてはそのデータ
“It seems the Specials are testing a new model. The Liberation Front wants that data,
---
>  可能ならば機体そのものを
>  入手したいということのようだ」
and if possible, the unit itself.”

@18887 Quattro · クワトロ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「無茶をいう
“That’s a tall order.
---
>  が、スペシャルズの施設へ
>  攻撃をしかける、というのは
But you’re saying that attacking a Specials facility
---
>  それなりに意味のある
>  行動だということか」
would be worthwhile in its own right?”

@18888 Bright · ブライト
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういうことだ
“That’s right.
---
>  我々の活動を広く示す
>  必要もある。来てくれ
We also need to show the world what we’re doing. Come with me.
---
>  作戦を検討しよう」
Let’s discuss the operation.”

@18889 Ark · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：原文“なんのために、ここにいるんだろう”问的是目的，初稿 what am I even doing here 偏重行为，改为 what am I even here for 更贴切。
> (俺は……俺は、
>  なんのために、ここにいるんだろう…)
(I... what am I even here for...?)

@18890 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あんなところに人が……」
“There’s someone over there...”

@18891 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「パイロットスーツみたいだけど
>  ……まだ子供!?」
“It looks like a pilot suit... but he’s just a kid?!”

@18892 Heero · ヒイロ
> 「う……、お、お前!?」
“Ugh... y-you?!”

@18893 Relena · リリーナ
> 「え!?」
“Huh?!”

@18894 Heero · ヒイロ
> 「見たのか!?」
“Did you see?!”

@18895 Relena · リリーナ
> 「えっ、なに!?」
“Huh, what?!”

@18896 Heero · ヒイロ
> 「!? 不発かッ!」
“?! A dud?!”

@18897 Relena · リリーナ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いってしまった……。わたしは……
>  わたしはリリーナ・ドーリアン
“He’s gone... I’m... I’m Relena Darlian.
---
>  ……あなたは?」
...And you are?”
