# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@18125 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あーあ、対空監視ってのは
>  たまんねぇな。これじゃ寝ちまうぜ
“Ugh, this anti-air watch is murder. I’m gonna fall asleep.
---
>  まったく、なんだってこんなこと
>  しなくちゃならないんだよ」
Seriously, why do we even have to do this?”

@18126 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ミノフスキー粒子のおかげで
>  レーダーが、きかないからでしょう」
“Because the Minovsky particles are jamming our radar, that’s why.”

@18127 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おっと、脅かすなよ」
“Whoa, don’t scare me like that.”

@18128 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「聞いてはいたけど、ほんとに
>  世捨て人だったのね、あなたたち
“I’d heard, but you really are a pair of hermits.
---
>  大体そのおかげでレジスタンスも
>  これだけ組織を大きくできるし
That’s the whole reason the resistance has been able to grow this big
---
>  あちこちで活動できるんじゃないの」
and operate all over the place.”

@18129 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「じゃなかったら、すぐ発見されて、
>  ミサイル撃ちこまれて
“Otherwise we’d be spotted right away, get a missile fired at us,
---
>  終わっちゃうでしょ」
and that’d be the end of it.”

@18130 主角
> 「そうなのか?」
“Really?”

@18131 Roux · ルー
# 审校：引号
> 「そうなのかって、あなたねぇ」
“‘Really?’ Oh, come on.”

@18132 主角
> 「ああ、わかったわかった。
>  で、なんだ?」
“Yeah, yeah, I get it. So, what is it?”

@18133 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって……交代よ
“What is it...? It’s shift change.
---
>  もう数時間ここにいたいんなら、
>  私は、かまわないけど」
If you want to stay up here a few more hours, be my guest.”

@18134 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「冗談はやめてくれ……ん?
>  なんか変な音がしないか?」
“Quit joking... Huh? You hear something weird?”

@18135 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「音? ……あらやだ、
>  これってエンジンじゃないの!?」
“A sound? ...Oh no, isn’t that the engine?!”

@18136 主角
> 「なんだと! おい、まてよ、
>  墜落なんて、ごめんだぜ!?」
“What?! Hey, hold on, I’m not up for a crash!”

@18137 Roux · ルー
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「まぁ、いきなり墜落なんて
>  しないと思うけど……」
“Well, I don’t think it’ll just suddenly crash...”

@18138 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「みんな聞こえる?
>  当機はエンジントラブルのため
“Can everyone hear me? We’re having engine trouble,
---
>  50キロほど北にある廃空港へ
>  緊急着陸します
so we’ll be making an emergency landing at an abandoned airfield about 50 kilometers north.
---
>  大丈夫とは思うけど、
>  念のため衝撃にそなえておいてね」
It should be fine, but just in case, brace for impact.”

@18139 Roux · ルー
> 「あらら。
>  さい先いいとはいえないわね」
“Oh boy. Not exactly off to a great start.”

@18140 Koji · 甲児
> 「まったく、ひやっとしたぜ」
“Man, that gave me a scare.”

@18141 Banjo · 万丈
> 「様子はどうだい?」
“How are things looking?”

@18142 Garrison · ギャリソン
> 「1日もあれば、修理は可能と
>  思われますな」
“I believe we can have it repaired in about a day.”

@18143 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「1日か……
“A day, huh...
---
>  余裕をみてあるから
>  タイムスケジュールは問題ないが
We built some slack into the schedule, so that’s fine,
---
>  敵に発見される可能性は
>  あるか……」
but the enemy might find us...”

@18144 Reika · レイカ
> 「万丈、ちょっとここの配線を
>  確認したいの。手伝ってよ」
“Banjo, I want to check this wiring here. Give me a hand.”

@18145 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いまいく。
>  甲児くん、悪いがみんなに
“Coming. Koji, sorry, but could you tell everyone
---
>  対空監視を強化するように
>  伝えてくれ」
to step up the anti-air watch?”

@18146 Koji · 甲児
> 「あいよ」
“Got it.”

@18147 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}、どうしたんだ
>  最近おかしいぞ」
“{PartnerName}, what’s wrong? You’ve been acting strange lately.”

@18148 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様に、いわれたくはないな
“You are hardly one to talk.
---
>  ……{HeroNick}
>  貴様は現状をどう思っている」
...{HeroNick}, what do you make of our current situation?”

@18149 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうって、別に
“What do I make of it? Nothing much.
---
>  万丈たちと一緒に
>  ムゲ野郎と戦うのは
Fighting those Muge bastards alongside Banjo and the others
---
>  師匠の遺言にもあっているしな
is what Master asked of us before he died,
---
>  実戦を通して修行もできる
>  問題ないだろう」
and I get to train in real combat. What’s the problem?”

@18150 对手
> 「フッ……フハハハハハッ、そうか。
>  やはり貴様と……」
“Heh... Hahahahaha, I see. So, as I thought, you and I...”

@18151 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「敵か!? いくぞ{PartnerName}」
“Enemy?! Let’s go, {PartnerName}!”

@18152 对手
> 「……やはり貴様と共にくるべきでは
>  なかったのだ……{HeroName}」
“...I knew I should never have come with you... {HeroName}.”

@18153 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「たいした数じゃない。
>  偵察部隊だな
“Not much of a force. A scouting party.
---
>  一気にせん滅するぞ」
Let’s wipe them out in one go.”

@18154 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「了解だ、いくぞアースゲイン」
“Roger. Let’s go, Earthgain!”

@18155 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}、撤収するぞ」
“{PartnerName}, we’re pulling out.”

@18156 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……やはり、
>  このままでは、いられん……」
“...I cannot stay like this any longer...”

@18157 主角
> 「なんだって? おい{PartnerName}、
>  聞いてるのか!?」
“What was that? Hey, {PartnerName}, are you listening?!”

@18158 对手
> 「{HeroName}」
“{HeroName}.”

@18159 主角
> 「なんだ?」
“What?”

@18160 对手
> 「俺と戦え」
“Fight me.”

@18161 主角
> 「な……なんだと!?」
“Wha... what?!”

@18162 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「聞こえなかったのか?
>  俺と戦え、と言ったのだ」
“Didn’t you hear me? I said fight me.”

@18163 主角
# 审校：like old times 加了原文没有的意思
> 「今戦ったばかりなのに組み手か?
>  いいだろう、久々にやるか」
“We just finished fighting and now you want to spar? Fine, it’s been a while.”

@18164 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ク、クハハハハッ、ばかか、貴様は。
>  俺が言っているのは
“Heh, hahahahaha, are you a fool? What I mean is
---
>  俺と貴様どちらが上か、
>  優劣を決しようということだ
that we settle which of us is the stronger.
---
>  どちらかが、死んだとしてもな」
Even if one of us dies.”

@18165 主角
> 「なに!? {PartnerName}、
>  一体、どうしたというんだ!?」
“What?! {PartnerName}, what on earth has gotten into you?!”

@18166 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様は甘くなった
“You’ve gone soft.
---
>  もっとも最初から
>  甘ちゃんだったがな
Though you were a softie from the start.
---
>  俺は貴様と違って
>  仲間ごっこなど趣味ではない
Unlike you, I have no taste for playing at friendship.
---
>  貴様の、その甘ちゃんヅラを
>  見ているとヘドがでる」
Just looking at that soft face of yours makes me sick.”

@18167 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「もっと腹立たしいのは
“What infuriates me even more is
---
>  そんな貴様と、この俺が
>  同列だと思われることだ
being thought of as your equal.
---
>  貴様ごときと並んで
>  称されるのは我慢ならん!」
I will not stand being mentioned in the same breath as the likes of you!”

@18168 主角
> 「{PartnerName}、貴様ぁぁーっ!」
“{PartnerName}, you baaastard!”

@18169 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ、来い!
“That’s it, come on!
---
>  今ここで貴様に
>  引導を渡してくれる!
I will put you in your grave right here and now!
---
>  “武機覇拳流”の
>  正当なる伝承者が
That I am the rightful heir of the ‘Buki Haken-ryu’...
---
>  この俺であるということを、
>  貴様の体に叩きこんでやる!!」
I will beat that into you!!”

@18170 主角
> 「ぬうぅぅ…………」
“Nghhhhh...”

@18171 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さぁどうした
“Well, what is it?
---
>  この俺が“仲間”だから
>  戦えん、とでもいうか!?
Are you saying you cannot fight me because I am your ‘comrade’?!
---
>  来い{HeroName}!!
>  俺と戦え!!」
Come, {HeroName}!! Fight me!!”

@18172 主角
> 「……断る!」
“...I refuse!”

@18173 对手
> 「なんだと!? 貴様そこまでふぬけに
>  なったというのか!?」
“What?! Have you truly become that spineless?!”

@18174 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「今の俺は、師匠の遺言を受け
>  正義を、この地球を守るために
“Right now I fight to carry out Master’s dying wish... to protect justice, and this Earth.
---
>  戦っている。まだ先は長く、
>  敵は強大だ
The road ahead is long, and the enemy is mighty.
---
>  こんなところでムダな戦いを
>  しているヒマはない!」
I’ve no time to waste on a pointless fight here!”

@18175 主角
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「{PartnerName}、貴様は
“{PartnerName}, have you
---
>  師匠の最期の言葉を
>  忘れたのか!?」
forgotten Master’s final words?!”

@18176 对手
> 「……いいだろう」
“...Very well.”

@18177 主角
> 「なに?」
“What?”

@18178 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「貴様が戦えん、というなら
>  それもよかろう
“If you cannot fight, so be it.
---
>  だが、忘れるな{HeroNick}。
>  いずれ必ず、俺と戦ってもらう
But do not forget, {HeroNick}. One day, you will fight me.
---
>  必ずだ。この次に会うときは、
>  俺は手段を選ばん!」
Count on it. The next time we meet, I will use any means necessary!”

@18179 主角
> 「{PartnerName}、待て!」
“{PartnerName}, wait!”

@18180 对手
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「忘れるなよ{HeroName}。
>  次に会うときは……」
“Do not forget, {HeroName}. The next time we meet...”

@18181 主角
> 「{PartnerName}!!」
“{PartnerName}!!”

@18182 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「修理も終わった。
>  出発しよう」
“The repairs are done. Let’s move out.”

@18183 Beauty · ビューティ
> 「でも」
“But...”

@18184 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼は、戻ってはこないさ」
“He won’t be coming back.”

@18185 Beauty · ビューティ
> 「{HeroName}、かわいそう……」
“{HeroName}, poor thing...”

@18186 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「やはり、こうなってしまいましたか。
>  最初から気になってはおりました
“So it has come to this after all. I had my concerns from the start.
---
>  あの若者のまなざしは険しく、
>  そして心は、激しすぎたのですな」
That young man’s eyes were hard, and his heart far too fierce.”

@18187 Garrison · ギャリソン
# 审校：管家口吻要求无缩写，将 won't 和 That's 改为完整形式。
> 「自分を常に、ギリギリのところへと
>  追いやっていなければ気がすまぬ
“He cannot rest unless he is always pushing himself to the very edge.
---
>  そういう若者なのでしょう
That is the kind of young man he is.
---
>  あの激しさが、いずれは彼自身を
>  焼きつくしてしまうやもしれませんが」
Though that fierceness may one day consume him entirely.”

@18188 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「彼らは独自の道を
>  歩いてきたがゆえに
“They’ve walked their own path, so
---
>  彼らなりの生き方がある
they have their own way of living.
---
>  僕たちがそれに、口を差し挟む
>  必要はない」
It’s not our place to interfere.”

@18189 Garrison · ギャリソン
> 「さようでございますな、確かに」
“Indeed, you are quite right.”

@18190 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「さぁ、出発だ。僕たちには、まだまだ
>  やらなければならないことがある」
“Now, let’s move out. We still have plenty to do.”

@18191 主角
> 「{PartnerNick}……なぜお前は……」
“{PartnerNick}... why did you...”
