# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17683 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「で、結局どういうことなんだ?」
“So what’s this all about, anyway?”

@17684 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「発端はコロニー国家であった
>  ジオン公国の
“It’s fair to say it all started with the Principality of Zeon’s
---
>  独立戦争だといっても
>  間違いないだろうね
war of independence.
---
>  あの戦争で地球連邦軍は
>  勝利したが
The Earth Federation won that war, but
---
>  コロニーの大半は破壊され、
>  地上も甚大な被害を受けた
most of the colonies were destroyed, and the damage on Earth was catastrophic.
---
>  人口も激減し、
>  地球圏を動かしてきた
The population plummeted, and the very system that had kept
---
>  システムそのものが
>  破綻をきたしてしまった
the Earth Sphere running fell apart.
---
>  それがなかったら、もしかしたら
>  まだ地球は占領されずに
If that hadn’t happened, maybe Earth would never have been occupied,
---
>  帝国軍と戦い続けていたかも
>  しれない」
and we’d still be fighting the Imperial Army.”

@17685 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なるほどな。そこにあの
>  異星人どもが、やってきて
“I see. And then those aliens showed up,
---
>  あっという間に、やられちまったって
>  わけか」
and we were crushed in the blink of an eye.”

@17686 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なにしろ俺たちは、そういうのとは
>  まったく無関係だったからな
“We had nothing to do with any of that, after all.
---
>  なんかすげぇことになっちまってるって
>  のは、わかっていたんだが
I knew something huge was going down, but...
---
>  それで?」
So? What happened next?”

@17687 Banjo · 万丈
# 审校：被动句改主动，读起来顺
> 「帝国軍は地球圏を占領した
>  占領軍の司令官だった
“The Imperial Army occupied the Earth Sphere. The commander of the occupation force,
---
>  グラドス人のグレスコが、地球圏
>  総督になり地球は帝国によって
a Gradosian named Gresco, became Governor-General of the Earth Sphere, and the Empire ruled Earth
---
>  死と、破壊と、恐怖とで
>  支配された。地球人はその
through death, destruction, and fear. Earthlings were stripped of their
---
>  文化を奪われ、帝国のいいなりに
>  なるしか、生き残る道はなかった」
culture, and the only way to survive was to do as the Empire said.”

@17688 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「連中が言うところの
>  “市民”ってやつだな」
“What they call ‘citizens,’ right?”

@17689 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「前にも聞いたが、なんなんだ?」
“I’ve heard that before, but what does it mean?”

@17690 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「占領政策の一環で、
>  地球人をグループ分けしたのさ
“It’s part of their occupation policy. They sorted Earthlings into groups.
---
>  帝国に率先して協力し、
>  かつ有益な者はA級
Those who were first to cooperate with the Empire and proved useful got A-rank.
---
>  積極的に協力する者が
>  B級
Those who actively cooperated got B-rank.
---
>  比較的協力的な者が
>  C級
Those who were relatively cooperative got C-rank.
---
>  それ以外の、反抗的でない
>  者は、ただの市民」
Everyone else who wasn’t rebellious was just a citizen.”

@17691 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「じゃ、俺たちは?」
“So what are we?”

@17692 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「不穏分子とか反乱分子、
>  あるいは単にゲリラ
“They call us agitators, rebels, or just guerrillas.
---
>  レジスタンスなんて呼ばれてるようだ
Resistance, that sort of thing.
---
>  それとたぶん君たちは知らない
>  だろうが
And there’s one more important thing
---
>  もう1つ重要なことがある」
you probably don’t know.”

@17693 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだ?」
“What?”

@17694 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ロームフェラ財団のことさ
“The Romefeller Foundation.
---
>  地球人でありながら、
>  占領直後から
They’re Earthlings, but right after the occupation began,
---
>  帝国に取り入っている
>  たちの悪い連中で
they wormed their way into the Empire’s good graces. Nasty bunch.
---
>  帝国軍の一部として
>  スペシャルズという軍事組織を
They’ve got a military organization called the Specials,
---
>  持っている」
operating as part of the Imperial Army.”

@17695 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「地球人のくせに
>  帝国軍だって!?」
“Earthlings serving in the Imperial Army?!”

@17696 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ!
“That’s right!
---
>  それも僕たちのような反帝国を
>  掲げる人々を狩り出すことで
And they earned the Empire’s favor by hunting down people like us who oppose it.
---
>  帝国に認められた、
>  許されざる者たちだ」
They’re unforgivable.”

@17697 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「発端はコロニー国家であった
>  ジオン公国の
“It’s fair to say it all started with the Principality of Zeon’s
---
>  独立戦争だといっても
>  間違いないだろうね
war of independence.
---
>  あの戦争で地球連邦軍は
>  勝利したが
The Earth Federation won that war, but
---
>  コロニーの大半は破壊され、
>  地上も甚大な被害を受けた
most of the colonies were destroyed, and the damage on Earth was catastrophic.
---
>  人口も激減し、
>  地球圏を動かしてきた
The population plummeted, and the very system that had kept
---
>  システムそのものが
>  破綻をきたしてしまった」
the Earth Sphere running fell apart.”

@17698 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：ムゲゾルバドス帝国→Muge Zorbados Empire
> 「そうね。あれがなければ、
>  地球連邦軍はまだ
“That’s right. If not for that, the Earth Federation might still be
---
>  ムゲゾルバドス帝国との戦争を
>  続けていたかもしれない」
at war with the Muge Zorbados Empire.”

@17699 Banjo · 万丈
> 「そう。だが現実には
>  地球圏は色々な意味で
“Right. But in reality, the Earth Sphere was exhausted
---
>  疲弊しきっていた」
in every possible way.”

@17700 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そこへ帝国が侵略してきて、
>  地球は、あっと言う間に
“And then the Empire invaded, and Earth was occupied by the
---
>  帝国軍に占領されてしまったのね
>  あたしは、まだその頃は地球が
Imperial Army in no time. Back then, I had no idea things on Earth
---
>  そんなにひどいことになっているなんて
>  知らなかった。誰も、ローレンスだって
had gotten that bad. Nobody told me,
---
>  そんなこと教えてくれなかったわ」
not even Lawrence.”

@17701 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それは、しかたのないことだよ。
>  君の立場ではそれほど
“That’s understandable. Given your position, it wouldn’t have been
---
>  めずらしいことではなかった
>  だろうしね
that unusual.
---
>  ご両親が亡くなったのを
>  知らされたときには
By the time you were told your parents had died,
---
>  もうロームフェラ財団は
>  帝国軍に率先して
the Romefeller Foundation had probably already started
---
>  協力を始めていたんだろう?」
cooperating with the Imperial Army ahead of everyone else, right?”

@17702 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「だけど、みんなはその頃から
>  戦っていたのでしょう?」
“But everyone here was already fighting back then, weren’t they?”

@17703 Simone · シモーヌ
# 审校：研究设施不说“全军覆没”
> 「運が悪かったのかもね。アタシは
>  地球人が最初に帝国からの
“Maybe I was just unlucky. I was at the Mars research facility, the first place
---
>  攻撃を受けた、火星の研究
>  施設にいたのよ。全滅した、ね
the Empire ever hit us. Everyone there was wiped out.
---
>  今こうして、ここにいることすら
>  不思議なくらい」
It’s a miracle I’m even here now.”

@17704 Banjo · 万丈
> 「火星、か…………」
“Mars, huh...”

@17705 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どうかして?」
“What is it?”

@17706 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「いや、なんでもない」
“No, it’s nothing.”

@17707 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「万丈様、お話中申しわけ
>  ありませんが
“Master Banjo, forgive me for interrupting,
---
>  先に向かわれていたお二方から
>  緊急通信が入りました」
but we have received an emergency transmission from the two who went on ahead.”

@17708 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「緊急通信?
>  それで、どうしたっていうんだい?」
“An emergency transmission? So what’s going on?”

@17709 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「どうも我々の目的地が
>  帝国軍に襲撃されたようですな
“It seems our destination has come under attack by the Imperial Army.
---
>  なにぶん、かなりあわてておいでの
>  ご様子で、詳しい状況は
They sounded rather frantic, so I was unable to confirm
---
>  確認できませんでしたが」
the details.”

@17710 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「なんだって!? ……
>  よし、急いで向かおう!
“What?! ...All right, let’s hurry!
---
>  ギャリソン、
>  すまないが弓教授に
Garrison, sorry, but could you try to get in touch
---
>  なんとか連絡をつけておいて
>  くれないか」
with Professor Yumi somehow?”

@17711 Garrison · ギャリソン
> 「承知いたしました」
“Understood.”

@17712 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あそこか。みんな、いくぞ!」
“That place, huh. Let’s go, everyone!”

@17713 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「おう!」
“Yeah!”

@17714 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ!」
“Right!”

@17715 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ちっきしょう!
“Damn it!
---
>  こんなところで、おじいちゃんの恨みも
>  晴らさずに死ねるかぁっ!!」
I can’t die here without avenging Grandpa!!”

@17716 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「フハハハハッ、観念せい!
“Hahahaha, give it up!
---
>  兜十蔵めが、よくもこんな
>  ロボットをつくったものだが
Juzo Kabuto made a fine robot indeed,
---
>  乗っているのが貴様のような
>  奴では
but with a wretch like you at the controls,
---
>  我が軍団の前には
>  ひとたまりもないわ!」
it is no match for my army!”

@17717 Koji · 甲児
> 「なにを!」
“Why, you!”

@17718 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「隠してもワシにはわかるぞ
“You can’t hide it from me.
---
>  貴様は、そのロボットに
>  乗ったばかりであろう
You’ve only just started piloting that robot, haven’t you?
---
>  貴様を倒して、そのロボットを
>  ワシのものにしてくれるわ
I’ll defeat you and make that robot mine!
---
>  ゆけぃ!」
Go!”

@17719 Koji · 甲児
> 「く、くそぉ……」
“D-Damn it...”

@17720 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「へっ、うようよいやがるぜ」
“Heh, they’re crawlin’ all over the place.”

@17721 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そこまでよ!
>  それ以上は、やらせないわ!!」
“That’s enough! I won’t let you go any further!!”

@17722 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：地狱大元帅用“is it?”显得现代，改为“are they?”更符合其古旧反派口吻。
> 「なに!? むぅ、
>  反帝国ゲリラどもか」
“What?! Hmph, the anti-Imperial guerrillas!”

@17723 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれは……まさかマジンガーZか?
>  乗っているのは誰なんだ!?」
“That’s... could that be Mazinger Z? Who’s piloting it?!”

@17724 Koji · 甲児
# 审校：甲児对敌人怒吼，原文“てめぇら”应体现粗口，加“bastards”更符合其热血粗放口吻。
> 「なんだ、てめぇらは!
>  また敵が増えやがったのか!?」
“Who the hell are you bastards?! More enemies?!”

@17725 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「僕はカラバの破嵐万丈だ。
>  それは兜十蔵博士のつくった
“I’m Banjo Haran of Karaba. That’s Mazinger Z, built by Dr. Juzo Kabuto, isn’t it?
---
>  マジンガーZだな?
>  君は一体誰だ? 兜博士は?」
Who exactly are you? And where’s Dr. Kabuto?”

@17726 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そう何もかもいっぺんにいわないでくれよ
>  頭が、こんがらがっちまう
“Don’t throw everything at me at once, you’re getting my head all tangled.
---
>  カラバってのは、おじいちゃんからも
>  聞いた名前だ
Karaba’s a name I heard from my grandpa too.
---
>  とりあえず敵じゃないってことで
>  いいんだな?」
So I can take it you’re not an enemy, right?”

@17727 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうだ」
“That’s right.”

@17728 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こいつは確かにマジンガーZだ。
>  オレは兜甲児
“This is definitely Mazinger Z. I’m Koji Kabuto.
---
>  兜十蔵は、
>  おじいちゃんは、奴らに殺された!」
Juzo Kabuto... my grandpa... they killed him!”

@17729 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「なんだって!?
>  ……そうか、わかった
“What?! ...I see. Understood.
---
>  話の続きは連中を倒してからに
>  するとしよう
Let’s finish this talk after we’ve beaten them.
---
>  やれるか、甲児くん?」
Can you fight, Koji?”

@17730 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ありがてぇ、加勢してくれる
>  ってんならなんとかやってみるぜ
“Thanks. If you’re backing me up, I’ll manage somehow.
---
>  みてろよ化け物どもめ、
>  おじいちゃんの仇をうってやる!」
Just you watch, you monsters. I’ll avenge my grandpa!”

@17731 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あれが次の仲間ってわけか
“So that’s our newest ally, huh.
---
>  お手並み拝見だな
>  {PartnerName}」
Let’s see what he can do, eh, {PartnerName}?”

@17732 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「動きを一目見てわからんとはな。
>  あれは、まだ不慣れなパイロットだ
“You can’t tell from one glance at how he moves? That pilot is still green.
---
>  昨日今日乗ったばかりに
>  相違ない」
He cannot have been in that thing for more than a day or two.”

@17733 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ちっ」
“Tch.”

@17734 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「アタシたちもいくわよ、{HeroNick}」
“We’re going too, {HeroNick}.”

@17735 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ええ、帝国軍の好きに
>  させるわけにはいきません」
“Yes. We can’t let the Imperial Army do as they please.”

@17736 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「うぬぅ、ゲリラどもめ
>  好き勝手なことをほざきおって
“Grr, you blasted guerrillas, how you prattle on!
---
>  ゆけ、戦闘獣どもよ!
>  奴らを皆殺しにするのじゃ!」
Go, my battle beasts! Slaughter them all!”

@17737 Koji · 甲児
> 「この野郎、覚悟しやがれ!」
“You bastard, you’re going down!”

@17738 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「こざかしい!
>  返り討ちにしてくれるわ!」
“Insolent whelp! I will cut you down where you stand!”

@17739 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
> 「おのれマジンガーZ、
>  おのれゲリラどもめぇぇっ!!」
“Curse you, Mazinger Z! Curse you, guerrillas!!”

@17740 Great Marshal of Hell · 地獄大元帥
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「おのれマジンガーZ、
>  おのれゲリラどもめ!!
“Curse you, Mazinger Z! Curse you, guerrillas!!
---
>  覚えておれ!」
I won’t forget this!”

@17741 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「素人にしては、まずまずだったな」
“Not bad, for an amateur.”

@17742 Koji · 甲児
> 「なにぃ!?」
“What?!”

@17743 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「短気な奴だな。
>  ほめているのに、なぜ怒る?」
“Touchy, aren’t you? I’m complimenting you. Why get angry?”

@17744 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……なんだか、お前には
>  いわれたくない気がするぜ」
“...Somehow, I don’t wanna hear that from you.”

@17745 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、すぐに移動したいが、
>  大丈夫かい?」
“Koji, I’d like to move out right away. Are you okay with that?”

@17746 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いつでもかまわないぜ」
“Yeah, I’m ready whenever.”

@17747 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、じゃあみんな、
>  ひきあげよう」
“All right, everyone, let’s pull out.”

@17748 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「すごいのね、マジンガーZって」
“Mazinger Z really is amazing.”

@17749 Simone · シモーヌ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうね、あれが敵にわたらなくて
>  よかったわ」
“It sure is. Good thing it’s not in the enemy’s hands.”

@17750 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よせやい、
>  おだてたって何にもでないぜ」
“Cut it out, flattery won’t get you nothin’.”

@17751 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「甲児くん、すぐに移動したいが、
>  大丈夫かい?」
“Koji, I’d like to move out right away. Are you okay with that?”

@17752 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「ああ、いつでもかまわないぜ」
“Yeah, I’m ready whenever.”

@17753 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「よし、じゃあみんな、
>  ひきあげよう」
“All right, everyone, let’s pull out.”

@17754 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「で、おじいちゃんに呼ばれていってみたら
>  もう奴らに攻撃された後だったんだ」
“So anyway, Gramps called me over, and by the time I got there they’d already attacked.”

@17755 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そうか……すまない。こちらがもっと
>  早く動いていればよかったんだが」
“I see... I’m sorry. If only we’d moved sooner.”

@17756 Koji · 甲児
# 审校：去掉 It can't be helped
> 「ま、しかたないさ。別に
>  あんたのせいじゃない」
“Well, nothing for it. It’s not your fault anyway.”

@17757 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「そういってもらえると、助かる。
>  続けてくれ」
“That’s good of you to say. Go on.”

@17758 Koji · 甲児
# 审校：跨页引号改弯引号
> 「ああ。くずれた地下施設に
>  入ったら、おじいちゃんがいた
“Yeah. When I went into the collapsed underground facility, Gramps was there.
---
>  あのロボット、マジンガーZもそこに
>  あったんだ。おじいちゃんはオレに、
That robot, Mazinger Z, was there too. Gramps told me
---
>  マジンガーZに乗れといった
to get in Mazinger Z.
---
>  甲児、お前はあのマジンガーZさえ
>  あれば、神にも悪魔にもなれる
He said, ‘Koji, with that Mazinger Z, you can become a god or a devil.
---
>  帝国は地球を悪魔の世界に
>  しようとしている
The Empire is trying to turn Earth into a world of devils.
---
>  お前は黙ってそれを見ているのか
>  ってね」
Are you just going to stand by and watch?’”

@17759 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それで、マジンガーZに
>  乗り込んだってわけか
“So that’s how you ended up piloting Mazinger Z.
---
>  しかし、おしい人を亡くした。
>  博士は有能な方だった」
Still, what a loss. The doctor was a capable man.”

@17760 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「万丈様、
>  弓教授との連絡がつきました
“Master Banjo, I have reached Professor Yumi.
---
>  マジンガーZの操縦訓練の
>  ために、ロボット1体と
He says he will send a robot and a pilot
---
>  パイロット1人を、こちらに
>  向かわせるとのことです」
here for Mazinger Z pilot training.”

@17761 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「それはよかった」
“That’s good to hear.”

@17762 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「誰だ、その弓教授ってのは」
“Who’s this Professor Yumi guy?”

@17763 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
# 检查提示：未用必用译名：弓教授→Prof. Yumi
> 「その弓教授という方は
>  何をされている方なのですか?」
“And what does this Professor Yumi do?”

@17764 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「以前に兜博士の助手をされて
>  いた方だ。帝国の侵略前に
“He used to be Dr. Kabuto’s assistant. Before the Empire invaded,
---
>  博士から光子力の研究を
>  まかされていた
the doctor left him in charge of photon power research.
---
>  やはり僕たちが保護したうちの
>  1人だ」
He’s another of the people we took under our protection.”

@17765 Beauty · ビューティ
> 「万丈!
>  意外と早く終わったわね」
“Banjo! That wrapped up quicker than I expected.”

@17766 Banjo · 万丈
> 「ビューティー、レイカ。
>  2人とも、どこにいってたんだ?」
“Beauty, Reika. Where have you two been?”

@17767 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「邪魔になるといけないから、
>  避難していたのよ」
“We didn’t want to get in the way, so we stayed out of sight.”

@17768 Banjo · 万丈
> 「みんな紹介しよう
“Everyone, let me introduce you.
---
>  僕のアシスタント、
>  ビューティーとレイカだ」
These are my assistants, Beauty and Reika.”

@17769 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら失礼。
>  ビューティフル・タチバナよ
“Oh, how rude of me. I’m Beautiful Tachibana.
---
>  ビューティーって呼んでちょうだい。
>  なかなかワイルドな人たちね」
Call me Beauty. My, aren’t you a wild-looking bunch.”

@17770 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「三条レイカよ、よろしく」
“I’m Reika Sanjo. Nice to meet you.”

@17771 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あ……その……
>  {HeroFull}だ
“Ah... um... I’m {HeroFull}.
---
>  よ、よろしく、頼む」
N-nice to meet you all.”

@17772 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> 「……{PartnerSurname}だ」
“...{PartnerSurname}.”

@17773 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「オレ、兜甲児ってんだ
“I’m Koji Kabuto.
---
>  こんな美人とご一緒できるなんて
>  光栄だなぁ」
Getting to hang around with beauties like you... what an honor.”

@17774 Beauty · ビューティ
> 「うふふ、ありがと」
“Hehe, thank you.”

@17775 Beauty · ビューティ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「あら失礼。
>  シモーヌに{HeroName}ね
“Oh, how rude of me. Simone and {HeroName}, was it?
---
>  ビューティフル・タチバナよ、
>  ビューティって呼んでちょうだい」
I’m Beautiful Tachibana. Call me Beauty.”

@17776 Reika · レイカ
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「三条レイカよ、よろしく」
“I’m Reika Sanjo. Nice to meet you.”

@17777 Simone · シモーヌ
> 「こっちこそ、よろしく頼むわ」
“Same here. Glad to be working with you.”

@17778 Koji · 甲児
> (うーん美人ばっかり、
>  楽しくなりそうだぜ。へへっ)
(Hmm, nothing but beauties. This is gonna be fun. Heheh.)

@17779 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「甲児さん?」
“Koji?”

@17780 Koji · 甲児
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「……え? あ、や、
>  なんでもないぜ、うん」
“...Huh? Oh, n-no, it’s nothing, yeah.”

@17781 Banjo · 万丈
> 「ギャリソン、
>  それで施設のほうは、どうだい?」
“Garrison, so how are things at the facility?”

@17782 Garrison · ギャリソン
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「はい、連絡はついております
“Yes, I have been in contact with them.
---
>  今のところ問題はないと
>  思われます」
As far as I can tell, all is well for the moment.”

@17783 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「次の目的地か?
>  今度は、どこにいくんだ?」
“Our next destination? Where are we headed this time?”

@17784 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「次は、どこへいくのです?」
“Where do we go next?”

@17785 Banjo · 万丈
# 审校：全局：弯撇号／弯引号
> 「カラバの秘密施設のひとつさ。
>  補給も、しなくちゃならないからね」
“One of Karaba’s secret facilities. We need to resupply too, after all.”

@17786 Lawrence · ローレンス
> 「ふむ、新鮮な紅茶も
>  手に入るとよいですな」
“Hmm, I do hope we can obtain some fresh tea as well.”

@17787 Kurtz · カーツ（按段落 3DD3）
> (……なんだというのだ、この虚しさは。
>  俺は……このままでよいのか……?)
(...What is this emptiness? Am I... truly content to go on like this...?)
