# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6838 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，1/11）
> 「撃つのよ!」
“Fire!”

@6839 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，2/11）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「さぁここで作戦変更よ」
“Now then, time to change the plan.”

@6840 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，3/11）
> 「時代は正しき方向に流れるべき
>  なのよ!」
“The tide of the age must flow in the right direction!”

@6841 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，4/11）
# 审校：去掉“哦”；英文避免连用 Now then
> 「さぁいきますわよ!」
“Well then, here I go!”

@6842 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，5/11）
> 「これは戦争ですのよ」
“This is war, after all.”

@6843 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，6/11）
> 「あなたの死も、理想のための
>  尊い犠牲ですわ!」
“Even your death is a noble sacrifice for our ideals!”

@6844 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，7/11）
> 「これで私たちの勝利にまた一歩
>  近づきますわ」
“With this, we are one step closer to victory.”

@6845 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，8/11）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「もうなにもかも遅いですわ」
“It’s all too late now.”

@6846 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，9/11）
# 审校：避免连用 Now then
> 「さぁ戦いなさい」
“Come now, fight.”

@6847 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，10/11）
> 「逃げるなんてだめ、
>  あなたは戦わなくてはならないのよ」
“Running away won’t do. You must fight.”

@6848 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击（通用，11/11）
# 审校：避免连用 Now then
> 「さぁお人形さんたち、華麗なダンス
>  を踊りなさい」
“Come, my little dolls, put on a splendid dance.”

@6849 Dorothy · ドロシー
# 触发：被击坠（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こんなはずじゃ……
>  こんなはずじゃなかったのに……」
“This can’t be... it wasn’t supposed to be like this...”

@6850 Dorothy · ドロシー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「あうっ!? なぜ、なぜなの!?」
“Agh?! Why, why is this happening?!”

@6851 Dorothy · ドロシー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「あぁっ! い、一体だれなの!?」
“Aah! Wh-who in the world are you?!”

@6852 Dorothy · ドロシー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「きゃぁぁぁぁぁーっ!」
“Kyaaaaaaah!”

@6853 Dorothy · ドロシー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「うっこちらを予測しているというの!?」
“Ngh, you’re predicting my moves?!”

@6854 Dorothy · ドロシー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「な、流れがかわった!?」
“Th-the tide has turned?!”

@6855 Dorothy · ドロシー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「うぅっ、どうして!?」
“Ugh, why?!”

@6856 Dorothy · ドロシー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：原文有「ですわ」的贵族女性口吻，译文过于平淡，需体现其华丽正式感。
> 「悪くありませんわ」
“Not bad at all.”

@6857 Dorothy · ドロシー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：原文「ですのね」带有贵族式嘲讽，译文过于直白，需体现其华丽正式感。
> 「あなたの力はその程度ですのね」
“So that is the extent of your power.”

@6858 Dorothy · ドロシー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：原文「ありませんわ」的贵族口吻未体现，需加入正式感。
> 「フフフフ、それでは戦う意味など
>  ありませんわ」
“Hehehehe, then there is no point in fighting at all.”

@6859 Dorothy · ドロシー
# 触发：回避（通用，1/4）
# 审校：原文「ですわね」的贵族反问口吻未体现，需改为更正式的反问。
> 「どうやらはずれたようですわね?」
“It seems you have missed, hmm?”

@6860 Dorothy · ドロシー
# 触发：回避（通用，2/4）
# 审校：原文「あたりませんわ」的贵族式断言口吻未体现，需更正式。
> 「あたりませんわ」
“You shall not hit me.”

@6861 Dorothy · ドロシー
# 触发：回避（通用，3/4）
# 审校：原文「ですわね」的贵族式感叹口吻未体现，需加入正式感。
> 「愚かな行為ですわね」
“How very foolish.”

@6862 Dorothy · ドロシー
# 触发：回避（通用，4/4）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「このシステム、さすがですわミリアルド様」
“This system is truly superb, Lord Milliardo.”

@6863 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「そんな攻撃じゃ、だめ」
“An attack like that won’t do.”

@6864 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
# 审校：原文「効きませんわ」的贵族口吻未体现，需更正式。
> 「効きませんわ」
“It has no effect on me.”

@6865 Dorothy · ドロシー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「ふふふふ、このシステムは完璧ですわ」
“Hehehehe, this system is absolutely perfect.”

@6866 Dorothy · ドロシー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れ!? どうしてっ!?」
“Out of ammo?! How?!”

@6867 Dorothy · ドロシー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なぜ!? なぜ届かないの!?」
“Why?! Why won’t it reach?!”
