# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7861 Giura · ギウラ
# 触发：攻击（通用，1/6）
# 审校：原文结尾有感叹号，译文漏掉了。
> 「ふっ……!」
“Hmph...!”

@7862 Giura · ギウラ
# 触发：攻击（通用，2/6）
# 审校：原文「しねぇー!!」是拖长音的怒吼，译文太短，改为拖长音以保留气势。
> 「しねぇー!!」
“Diiie!”

@7863 Giura · ギウラ
# 触发：攻击（通用，3/6）
# 审校：「サル」在吉乌拉口中是蔑称，用 ape 比 monkey 更贴合其粗暴语气。
> 「このサルめっ!!」
“You damn ape!”

@7864 Giura · ギウラ
# 触发：攻击（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「邪魔をするなっ!!」
“Don’t get in my way!”

@7865 Giura · ギウラ
# 触发：攻击（通用，5/6）
> 「どけっ! どけっ!!」
“Out of my way! Move!”

@7866 Giura · ギウラ
# 触发：攻击（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「とどめを刺してやる!!」
“I’ll finish you off!”

@7867 Giura · ギウラ
# 触发：被击坠（通用，1/1）
> 「直撃!?」
“A direct hit?!”

@7868 Giura · ギウラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/2）
> 「うっ、うわっ!!」
“Ugh, whoa!”

@7869 Giura · ギウラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「し、しまった!!」
“D-damn it!”

@7870 Giura · ギウラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 审校：原文“あ、あっ”是结巴，译文“Ah, ah”应改为“A-ah”更自然。
> 「あ、あっ!」
“A-ah!”

@7871 Giura · ギウラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 审校：“くっ”是日文拟声，应转为自然英文闷哼。
> 「くっ! 最後の意地をかけての
>  悪あがきか!」
“Ngh! One last desperate stand for your pride?!”

@7872 Giura · ギウラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 审校：“くっ”是日文拟声，应转为自然英文闷哼。
> 「くっ! うっとうしいサルめ!!」
“Ngh! You irritating ape!”

@7873 Giura · ギウラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ガキの戦い方だな……」
“That’s a brat’s way of fighting...”

@7874 Giura · ギウラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「弱い! 弱い!」
“Weak! Weak!”

@7875 Giura · ギウラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ふん! 無駄なことを……」
“Hmph! What a waste of effort...”

@7876 Giura · ギウラ
# 触发：回避（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「私をなめるな!!」
“Don’t underestimate me!”

@7877 Giura · ギウラ
# 触发：回避（通用，2/2）
> 「おそいんだよ!!」
“Too slow!”

@7878 Giura · ギウラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かぬわ!」
“It’s useless!”

@7879 Giura · ギウラ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：弹尽情境
> 「くっ、だめか!?」
“Ngh, can’t fire?!”

@7880 Giura · ギウラ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：原文结尾为「!」，译文漏掉感叹号。
> 「おのれそんなところから攻撃して
>  くるとは!」
“Curse you, attacking from way over there?!”
