# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12408 Ciela · シーラ
# 触发：攻击（通用，1/2）
# 审校：与 17003/17020 统一
> 「やらせてはなりません」
“We must not allow this.”

@12409 Ciela · シーラ
# 触发：攻击（通用，2/2）
# 审校：与 17008 统一
> 「落とすのです。なんとしても」
“Bring it down. No matter what.”

@12410 Ciela · シーラ
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「つっ……ここまでか……」
“Ngh... this is it, then...”

@12411 Ciela · シーラ
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「総員退避せよ!」
“All hands, evacuate!”

@12412 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「くっ ま、まだです。まだ落ちては
>  なりません!」
“Ngh... n-not yet. We must not fall yet!”

@12413 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「こ、この程度で落ちるわけにはまいりませ
>  ん!」
“I-I cannot afford to fall to something like this!”

@12414 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「つっ……どこをやられたか!?」
“Ngh... where were we hit?!”

@12415 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「っはぁ……出力が下がったぞ、
>  どうしたか!?」
“Hah... our output has dropped. What happened?!”

@12416 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「うっ……被害状況は!」
“Ugh... damage report!”

@12417 Ciela · シーラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「くっ……敵も必死ですね」
“Ngh... The enemy’s desperate too.”

@12418 Ciela · シーラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「うっ……ひるんではなりません!」
“Ugh... we must not falter!”

@12419 Ciela · シーラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「どこをやられたか!?」
“Where were we hit?!”

@12420 Ciela · シーラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「被害状況を知らせよ」
“Report the damage.”

@12421 Ciela · シーラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：グランガラン→Gran-Garan
> 「グランガランはこの程度では
>  落ちはしません」
“The Gran-Garan will not fall to an attack like this.”

@12422 Ciela · シーラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「たいした被害はないようですね」
“It seems there’s no serious damage.”

@12423 Ciela · シーラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだ大丈夫です」
“We’re still fine.”

@12424 Ciela · シーラ
# 触发：回避（通用，1/2）
> 「グランガラン急速降下!」
“Gran-Garan, rapid descent!”

@12425 Ciela · シーラ
# 触发：回避（通用，2/2）
> 「急速回頭!」
“Hard about!”

@12426 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
> 「そんな攻撃はムダです!」
“That kind of attack is useless!”

@12427 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：グランガラン→Gran-Garan
> 「グランガランを抜けはしません!」
“You won’t get past the Gran-Garan!”

@12428 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「この程度ならば問題ありませんね」
“This poses no problem.”

@12429 Ciela · シーラ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れだというのですか!?」
“We are out of ammunition?!”

@12430 Ciela · シーラ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ここからでは反撃はできませんね……」
“We cannot counterattack from here...”

@17003 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「やらせてはなりません」
“We must not allow this.”

@17004 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「各砲座、撃て」
“All turrets, fire.”

@17005 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈オーラバルカン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「前方に集中砲火をかけよ」
“Concentrate fire on the enemy ahead.”

@17006 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈フレイボム〉
> 「前方に集中砲火をかけよ」
“Concentrate fire on the enemy ahead.”

@17007 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈オーラキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「全砲門、撃て!」
“All guns, fire!”

@17008 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈フレイボム〉
> 「落とすのです。なんとしても」
“Bring it down. No matter what.”

@17009 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「落とすのです。なんとしても」
“Bring it down. No matter what.”

@17010 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「主砲、発射!」
“Main cannon, fire!”

@17011 Ciela · シーラ
# 触发：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「落としてみせよ」
“Bring it down.”

@17012 Ciela · シーラ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 1/2 句）
> 「前方に集中砲火をかけよ」
“Concentrate fire on the enemy ahead.”

@17013 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「やっちゃえーっ!!」
“Go get ’em!!”

@17014 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラさま、来た!!」
“Lady Ciela, here it comes!!”

@17015 Ciela · シーラ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 2/2 句）
> 「全砲門、撃て」
“All guns, fire.”

@17016 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラさま、いまよ!」
“Lady Ciela, now!”

@17017 Ciela · シーラ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（对话第 2/2 句）
> 「各砲座、撃て」
“All turrets, fire.”

@17018 Ciela · シーラ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 1/2 句）
> 「主砲、発射!」
“Main cannon, fire!”

@17019 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 2/2 句）
# 审校：原文单感叹号；いっけぇ→上啊
> 「いっけぇぇーっ!」
“Gooo!”

@17020 Ciela · シーラ
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 1/2 句）
> 「やらせてはなりません」
“We must not allow this.”

@17021 Chum · チャム
# 触发：副驾驶〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせちゃだめ!!」
“Don’t let ’em!”

@17022 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「うっ……被害状況は!」
“Ugh... damage report!”

@17023 Chum · チャム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「はやく知らせてぇっ!!」
“Hurry up and tell me!!”

@17024 Chum · チャム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：グランガラン→Gran-Garan
> 「グランガランがやられちゃうーっ!!」
“The Gran-Garan’s gonna get wrecked!!”

@17025 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだ、まだ落ちません!」
“We won’t go down. Not yet!”

@17026 Chum · チャム
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
> 「いやあぁぁーっ!!」
“Nooo!!”

@17027 Ciela · シーラ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「まだもちます!」
“We can still hold!”

@17028 Chum · チャム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：グランガラン→Gran-Garan
> 「グランガランはこの程度じゃ、落ちないん
>  だからぁっ!!」
“It’ll take more than this to bring down the Gran-Garan!!”

@17029 Ciela · シーラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……敵も必死ですね」
“Ngh... The enemy’s desperate too.”

@17030 Chum · チャム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「こっちもそうよぉっ!」
“So are we!”

@17031 Ciela · シーラ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「うっ……ひるんではなりません!」
“Ugh... we must not falter!”

@17032 Chum · チャム
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ひるんじゃだめ!」
“Don’t falter!”

@17033 Ciela · シーラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：与查姆下一句连读
# 检查提示：未用必用译名：グランガラン→Gran-Garan
> 「グランガランはこの程度では」
“Against just this, the Gran-Garan...”

@17034 Chum · チャム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：接希拉上一句
> 「落ちないよ!」
“...won’t go down!”

@17035 Ciela · シーラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「たいした被害はないようですね」
“It seems there’s no serious damage.”

@17036 Chum · チャム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「ベーッだ!」
“Nyah nyah!”

@17037 Ciela · シーラ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだ大丈夫ですね」
“We’re still fine.”

@17038 Chum · チャム
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぜーんぜん平気なんだから」
“We’re totally fine!”

@17039 Ciela · シーラ
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
> 「急速回頭!」
“Hard about!”

@17040 Chum · チャム
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「やったぁっ!!」
“We did it!!”

@17041 Ciela · シーラ
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
> 「急速回頭!」
“Hard about!”

@17042 Chum · チャム
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたらないんだから!」
“Can’t touch us!”

@17043 Chum · チャム
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局：Sheela→Ciela / 刻印＝Crest 补漏
> 「シーラさま、来る!」
“Lady Ciela, incoming!”

@17044 Ciela · シーラ
# 触发：回避，副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「大丈夫です!」
“We’re fine!”

@17045 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この程度ならば問題ありませんね」
“This poses no problem.”

@17046 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「問題ない!」
“No problem!”

@17047 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「そんな攻撃はムダです!」
“That kind of attack is useless!”

@17048 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
> 「ムダムダ!」
“Useless, useless!”

@17049 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「大丈夫です。オーラバリアが防いで
>  くれます」
“It’s all right. The Aura Barrier will block it.”

@17050 Ciela · シーラ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「大丈夫です。オーラバリアが防いで
>  くれます」
“It’s all right. The Aura Barrier will block it.”

@17051 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉（对话第 2/2 句）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「効かないよ!」
“That won’t work on us!”

@17052 Chum · チャム
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈チャム〉
> 「オーラバリアーよ!」
“Aura Barrier!”
