# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9337 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，1/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせるもんかっ!」
“Like I’d let you!”

@9338 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，2/10）
> 「これでもくらえっ!」
“Take this!”

@9339 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，3/10）
# 审校：おちろ惯用译法
> 「おちろっ!」
“Go down!”

@9340 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，4/10）
# 审校：原文双感叹号
> 「そこだっ!!」
“There!!”

@9341 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，5/10）
# 审校：拖音用破折号；双感叹号
> 「いっくぞぉぉぉぉっ!!」
“Here I gooo!!”

@9342 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，6/10）
> 「これでもくらえっ!!」
“Take this!!”

@9343 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，7/10）
> 「いっけぇぇぇぇっ!!」
“Gooo!!”

@9344 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，8/10）
# 审校：もらう惯用译法
> 「もらうよっ!!」
“Gotcha!!”

@9345 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，9/10）
# 审校：原文双感叹号
> 「そらっ!!」
“Take that!!”

@9346 Masato · 雅人
# 触发：攻击（通用，10/10）
# 审校：原文双感叹号
> 「やられろよっ!!」
“Just go down already!!”

@9347 Masato · 雅人
# 触发：被击坠（通用，1/5）
> 「くっ! しまったっ!!」
“Ngh! Damn it!!”

@9348 Masato · 雅人
# 触发：被击坠（通用，2/5）
> 「しまった!!」
“Damn it!!”

@9349 Masato · 雅人
# 触发：被击坠（通用，3/5）
# 审校：被击坠情境
> 「うわあっ!! やられたっ!!」
“Waah!! They got me!!”

@9350 Masato · 雅人
# 触发：被击坠（通用，4/5）
# 审校：被击坠情境
> 「くそうっ! やられたっ!!」
“Damn! They got me!!”

@9351 Masato · 雅人
# 触发：被击坠（通用，5/5）
> 「わああああっ!!」
“Waaaaa!!”

@9352 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわっ!! こ、このままじゃやられる!」
“Waah!! I-I can’t take much more!”

@9353 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「わっ!! ヤ、ヤバイ……」
“Whoa!! Th-this is bad...”

@9354 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわっ! こ、これじゃやられちまう!」
“Whoa! I-I’m gonna get wrecked!”

@9355 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だ、だめだ! これじゃもたないよ!」
“N-no! I can’t hold out like this!”

@9356 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こ、このままじゃやられる!!」
“I-I’m gonna get shot down!!”

@9357 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわっ! だ、だめだぁっ!!」
“Whoa! N-no good!!”

@9358 Masato · 雅人
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，7/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「く、くそっ!! だめだ、これじゃ!!」
“D-damn!! I can’t take this!!”

@9359 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「わあっ!! やられたっ!」
“Waa!! I’m hit!”

@9360 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ!! ま、まだだいじょうぶ!」
“Ugh!! I-I’m still okay!”

@9361 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ! まだまだ!」
“Ngh! I’m not done yet!”

@9362 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ま、まだまだっ!!」
“N-not even close!!”

@9363 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ま、まだこんなもんじゃ やられないっ!!」
“Th-this isn’t enough to take me down!!”

@9364 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そ、そう簡単にやられるもんか!!」
“I-I won’t go down that easy!!”

@9365 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/9）
> 「うわっ!! いってぇ～」
“Whoa!! That huuurts!”

@9366 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「わっ!! やったな、このっ!!」
“Whoa!! You’ll pay for that!!”

@9367 Masato · 雅人
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわっ!! い、意外と!」
“Whoa!! Th-that’s stronger than I thought!”

@9368 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いてっ! やったなっ!!」
“Ow! You’ll pay for that!!”

@9369 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だいじょうぶ効いてないっ!」
“It’s fine, that didn’t hurt!”

@9370 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やられるかよっ!」
“Like I’d go down!”

@9371 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんなものっ!!」
“That’s nothing!!”

@9372 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/7）
> 「へへ、大したことないじゃん」
“Heh, that was nothing.”

@9373 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/7）
> 「こんな攻撃でっ!!」
“An attack like that?!”

@9374 Masato · 雅人
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，7/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ま、こんなもんかな」
“Well, guess that’s all you’ve got.”

@9375 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，1/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたるかよっ!!」
“Like you’d hit me!!”

@9376 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，2/8）
> 「ふう、たすかった」
“Phew, that was close.”

@9377 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，3/8）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あ、あぶなかった……」
“Th-that was close...”

@9378 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，4/8）
> 「残念でした!」
“Too bad!”

@9379 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，5/8）
> 「当たらないね!」
“You missed!”

@9380 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，6/8）
> 「おおっと!」
“Whoa there!”

@9381 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，7/8）
> 「へへ、軽い軽い」
“Heh, too easy.”

@9382 Masato · 雅人
# 触发：回避（通用，8/8）
> 「よっと!!」
“Hup!!”

@9383 Masato · 雅人
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
# 审校：攻击无效情境，beam 小写
> 「ビームなんて!!」
“A beam? Please!!”

@9384 Masato · 雅人
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダだって言ってんのに」
“I told you it’s useless.”

@9385 Masato · 雅人
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダだよ!」
“It’s useless!”

@9386 Masato · 雅人
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/3）
> 「ありゃ、弾切れかよ!?」
“Huh, out of ammo?!”

@9387 Masato · 雅人
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/3）
# 审校：手が出せない
> 「ダメだ、手が出せない!」
“No good, I can’t do a thing!”

@9388 Masato · 雅人
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「しまった、反撃できない!」
“Damn, I can’t fight back!”

@9389 Masato · 雅人
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/3）
> 「ウソだろ!? あんなとこから
>  攻撃できるのかよ!?」
“No way?! They can attack from there?!”

@9390 Masato · 雅人
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だ、だめだ、届かないよ!」
“N-no good, I can’t reach!”

@9391 Masato · 雅人
# 触发：射程外，无法反击（通用，3/3）
> 「何だよ、そんなとこからなんて
>  卑怯だぞ!!」
“What the hell, attacking from way back there is dirty!!”

@14808 Masato · 雅人
# 触发：使用〈105mmライフル砲〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「俺のキャノン砲は半端じゃないぜ!」
“My cannon’s no joke!”
