# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10130 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击（通用，1/6）
# 审校：け散らせ＝打散
> 「奴らを、け散らせぇっ!」
“Scatter them!”

@10131 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击（通用，2/6）
# 审校：原文「なまいきな人間どもめ!」是古拉博士对敌人的咒骂，改为直接称呼更贴合其阴险语气。
> 「くそ～! なまいきな人間どもめ!」
“Damn! You insolent humans!”

@10132 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击（通用，3/6）
> 「撃て、撃てぇ!」
“Fire, fire!”

@10133 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击（通用，4/6）
> 「一気に叩きつぶせ!」
“Crush them in one go!”

@10134 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击（通用，5/6）
> 「やってしまえ!」
“Finish them off!”

@10135 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击（通用，6/6）
> 「破壊しろ!」
“Destroy them!”

@10136 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「ほとんど成功していたのに……」
“It was so close to working...”

@10137 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「うあ、ああああーっ!」
“Uwaa, aaaaaah!”

@10138 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うおおぉぉーっ!? バ、バカな……」
“Uwooooh?! I-impossible...”

@10139 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：原句过长
> 「百鬼一族はこれしきのことで負け
>  はせん!」
“The Hyakki Clan will not fall to something like this!”

@10140 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「おのれ、まだだ!」
“Curse you, not yet!”

@10141 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうしたっ! なにごとだ!?」
“What’s going on?! What happened?!”

@10142 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「い、いかんっ! このままではまずいぞ!」
“Th-this is bad! We can’t keep this up!”

@10143 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：更像命令
> 「万が一にもぬかりがあってはならんぞっ」
“There can be no slip-ups, not even one!”

@10144 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「何ごとだっ!」
“What’s going on?!”

@10145 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「油断はならんぞ!」
“Don’t let your guard down!”

@10146 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うぬぅ、このままでは不利だ!」
“Ngh, this is turning against us!”

@10147 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「まったく、うるさい奴らだ」
“Honestly, what a noisy bunch.”

@10148 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あわてることはない!」
“There’s no need to panic!”

@10149 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：间に合わなかった 指没来得及应对
> 「しまった、間にあわなかったか!」
“Damn, not in time?!”

@10150 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：回避（通用，1/3）
# 审校：去掉生硬的 the likes of
> 「貴様らの攻撃など、あたるわけがない」
“Your pathetic attacks will never hit me.”

@10151 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：回避（通用，2/3）
> 「やったぞ!」
“I did it!”

@10152 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：回避（通用，3/3）
> 「ワシの設計にくるいはない、わはははは!」
“My designs are flawless, wahahaha!”

@10153 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「ワシの設計にくるいはない、わはははは」
“My designs are flawless, wahahaha.”

@10154 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：弹尽情境的惊愕
> 「なんということだ!」
“How can this be?!”

@10155 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：やや 是惊讶，不是 oh my
> 「やや、これは!」
“Wha... what’s this?!”

@10156 Dr. Gura · グラー博士
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：射程外无法反击，说的是自己
> 「なすすべもなく、指をくわえて見て
>  おるのか!」
“Am I to just stand here and watch, helpless?!”
