# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9924 Benkei · ベンケイ
# 触发：攻击（通用，1/4）
> 「くらえっ!!」
“Take this!!”

@9925 Benkei · ベンケイ
# 触发：攻击（通用，2/4）
> 「これでもくらえっ!!」
“Try this one on for size!!”

@9926 Benkei · ベンケイ
# 触发：攻击（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こいつでとどめだっ!!」
“This’ll finish you!!”

@9927 Benkei · ベンケイ
# 触发：攻击（通用，4/4）
> 「行くぞっ!!」
“Here I come!!”

@9928 Benkei · ベンケイ
# 触发：被击坠（通用，1/3）
> 「うわっちゃあ! やられちまったぜ!」
“Whoa! They got me!”

@9929 Benkei · ベンケイ
# 触发：被击坠（通用，2/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「う、うおおおっ!!」
“U-uwooooh!!”

@9930 Benkei · ベンケイ
# 触发：被击坠（通用，3/3）
> 「くそっ! だめか!」
“Damn! No good!”

@9931 Benkei · ベンケイ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「くそっ!! なんてパワーだ!」
“Damn!! What power!”

@9932 Benkei · ベンケイ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「や、やられちまう!?」
“Th-they’re gonna get me?!”

@9933 Benkei · ベンケイ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちいっ!! ちょいとヤバイぜ!」
“Tch!! This is gettin’ bad!”

@9934 Benkei · ベンケイ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うわっ!! や、やばいっ!!」
“Whoa!! Th-this is bad!!”

@9935 Benkei · ベンケイ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちくしょう!! このままじゃ
>  やられちまうぜっ!!」
“Damn it!! At this rate they’ll get me!!”

@9936 Benkei · ベンケイ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/6）
> 「いてえじゃねえか、この野郎!」
“That hurt, you bastard!”

@9937 Benkei · ベンケイ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いてっ! 何しやがる!!」
“Ow! What the hell?!”

@9938 Benkei · ベンケイ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 审校：なんの、これしき 更顺的说法
> 「なんの、これしき!」
“That’s nothing!”

@9939 Benkei · ベンケイ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 审校：やったな 是“你竟敢”，You did it 意思偏
> 「やったな、このやろう!」
“You’ll pay for that, you jerk!”

@9940 Benkei · ベンケイ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「うおおっ!!」
“Uwooooh!!”

@9941 Benkei · ベンケイ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 审校：やりやがったな 是被打后发狠，You got me 太弱
> 「やりやがったな!!」
“Oh, you’re gonna get it now!!”

@9942 Benkei · ベンケイ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「そんなもんかよ!」
“Is that all you got?!”

@9943 Benkei · ベンケイ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 审校：拖音用“——”，“就这点东西”不像人话
> 「ふあ～あ、なんじゃい、そんなもん」
“Yaaawn, what, that’s all?”

@9944 Benkei · ベンケイ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「へーき、へーき!」
“I’m fine, I’m fine!”

@9945 Benkei · ベンケイ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「こんなもん、効くかい!」
“Like that could hurt me!”

@9946 Benkei · ベンケイ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「こんなものかいっ!」
“Is that all?!”

@9947 Benkei · ベンケイ
# 触发：回避（通用，1/5）
> 「おっとっと、あぶねえ、あぶねえ」
“Whoa there, that was close, that was close.”

@9948 Benkei · ベンケイ
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：ヘタクソ 指打不准
> 「ははーん、ヘタクソ」
“Ha, lousy aim.”

@9949 Benkei · ベンケイ
# 触发：回避（通用，3/5）
> 「ふう、あぶなかった」
“Phew, that was close.”

@9950 Benkei · ベンケイ
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：なんの 回避时的不屑
> 「なんのっ!!」
“That’s nothing!!”

@9951 Benkei · ベンケイ
# 触发：回避（通用，5/5）
# 审校：ツルカメ（鶴亀）是驱邪口头禅，不能音译“鹤龟”
> 「おおっと! ツルカメ、ツルカメ」
“Whoa there! Knock on wood, knock on wood.”

@9952 Benkei · ベンケイ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ムダだっ!!」
“It’s useless!!”

@9953 Benkei · ベンケイ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/2）
# 审校：beam 不该大写
> 「ビームなんてへでもねえぜ!」
“A beam’s nothin’ to me!”

@9954 Benkei · ベンケイ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ありゃ、反撃できねえ」
“Aw man, I can’t counter.”

@9955 Benkei · ベンケイ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ! 反撃できねえ!」
“Tch! I can’t counter!”

@9956 Benkei · ベンケイ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くそうっ! とどかん!」
“Damn! It won’t reach!”

@15244 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈ゲッターミサイル〉
> 「ゲッターミサイル!!」
“Getter Missile!!”

@15245 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈ゲッターサイクロン〉
> 「ゲッターサイクロン!!」
“Getter Cyclone!!”

@15246 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈ストロングミサイル〉
> 「ストロングミサイル!!」
“Strong Missile!!”

@15247 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし〉
# 审校：词表必用译名为 Daisetsuzan Oroshi，原文的间隔号是喊招时的拖长强调，不应拆成 Dai-set-su-zan O-ro-shi。
> 「うおおお!!」
“Uwooooh!!”
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
“Daisetsuzan Oroshi!!”

@15248 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし〉
# 审校：同上，改用词表译名 Daisetsuzan Oroshi。
> 「うおおおーっ!!」
“Uwooooh!!”
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
“Daisetsuzan Oroshi!!”

@15249 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし〉
# 审校：同上，改用词表译名 Daisetsuzan Oroshi。
> 「くらえっ!!」
“Take this!!”
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
“Daisetsuzan Oroshi!!”

@15250 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし〉
# 审校：同上，改用词表译名 Daisetsuzan Oroshi。
> 「行くぞっ!!」
“Here I go!!”
---
> 「大・雪・山おろしぃーっ!!」
“Daisetsuzan Oroshi!!”

@15251 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 1/2 句）
> 「くらえっ!!」
“Take this!!”

@15252 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーい!!」
“Daisetsuzan Oroshi, second round!!”

@15253 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「これでもくらえっ!!」
“Try this one on for size!!”

@15254 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーい!!」
“Daisetsuzan Oroshi, second round!!”

@15255 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 1/2 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「こいつでとどめだっ!!」
“This’ll finish you!!”

@15256 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーい!!」
“Daisetsuzan Oroshi, second round!!”

@15257 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉
> 「大雪山おろし、
>  二段返しぃぃぃーっ!!」
“Daisetsuzan Oroshi, second rooound!!”

@15258 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 1/2 句）
> 「おりゃあっ!!」
“Hraaah!!”

@15259 Benkei · ベンケイ
# 触发：使用〈大雪山おろし二段返し〉（对话第 2/2 句）
> 「大雪山おろし、
>  二段返しじゃーいっ!!」
“Daisetsuzan Oroshi, second round!!”
