# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6974 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，1/10）
> 「全砲門開け!
>  何としても撃ち落とすのだ」
“Open all gun ports! Shoot them down no matter what!”

@6975 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，2/10）
> 「敵部隊、
>  有効射程距離内に入った!」
“Enemy force has entered effective firing range!”

@6976 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，3/10）
> 「なんとしても撃破せよ!」
“Destroy them no matter what!”

@6977 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，4/10）
> 「我々の未来のために、
>  やっておかなければならないのだ!」
“For our future, we must do this!”

@6978 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，5/10）
> 「これで決着がつく!」
“This settles it!”

@6979 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，6/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「このまま放置しておくわけには
>  いかんっ!」
“We can’t just leave them be!”

@6980 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，7/10）
> 「必ず、落とす!!」
“I will shoot them down!!”

@6981 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，8/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「今度こそ、沈める!!」
“This time, I’ll sink them!!”

@6982 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，9/10）
> 「宇宙は我々コロニー市民の
>  ものだ!」
“Space belongs to us colony citizens!”

@6983 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击（通用，10/10）
> 「我々には大義がある!」
“We have a righteous cause!”

@6984 Quinze · カーンズ
# 触发：被击坠（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「……終わった……」
“...It’s over...”

@6985 Quinze · カーンズ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：重伤情境，舰还没沉，是“被打中”不是“被干掉”
> 「バカ者っ! またしてもやられたのか!!」
“You fools! We got hit again?!”

@6986 Quinze · カーンズ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なんだと!? そんなムチャな!」
“What?! That’s absurd!”

@6987 Quinze · カーンズ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「制御回路がオーバーロードして
>  しまっただと!?」
“The control circuit overloaded?!”

@6988 Quinze · カーンズ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「えーい、修理はまだかっ!?」
“Blast it, aren’t the repairs done yet?!”

@6989 Quinze · カーンズ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こ、こんなバカなことが……」
“Th-this can’t be...”

@6990 Quinze · カーンズ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：原文「あれほど用心しろといったはずだ」意为“我明明叫你们那么小心”，初稿“that careful”不自然，改为“more careful”。
> 「くっあれほど用心しろといったはずだ!」
“Ngh, I told you to be more careful!”

@6991 Quinze · カーンズ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「主砲のシステムダウン……
>  各部損傷だとぉ!?」
“Main gun system down... damage throughout the ship?!”

@6992 Quinze · カーンズ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「しかし、このままでは……」
“But at this rate...”

@6993 Quinze · カーンズ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「なにぃっ!?」
“What?!”

@6994 Quinze · カーンズ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「なにごとだ!?」
“What’s going on?!”

@6995 Quinze · カーンズ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これは子どもの遊びではないのだ」
“This is no child’s play.”

@6996 Quinze · カーンズ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 审校：轻伤时对敌人的嘲讽，主语是对方
> 「対処のしようがないのであろう!」
“You’ve run out of options, haven’t you!”

@6997 Quinze · カーンズ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「新たな武器でも用意してるかと
>  思ったが……」
“I thought you’d prepared some new weapon, but...”

@6998 Quinze · カーンズ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「作戦を続行しろ!!」
“Continue the operation!!”

@6999 Quinze · カーンズ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんなものでは落ちんよ……」
“That won’t bring me down...”

@7000 Quinze · カーンズ
# 触发：回避（通用，1/2）
> 「ムダな抵抗はやめろ」
“Stop this pointless resistance.”

@7001 Quinze · カーンズ
# 触发：回避（通用，2/2）
> 「宇宙の民のためにも当たるわけには
>  いかんのだよ」
“For the people of space, I cannot afford to be hit.”

@7002 Quinze · カーンズ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「ムダな抵抗はやめろ」
“Stop this pointless resistance.”

@7003 Quinze · カーンズ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：弹药不足情境，问的是再次开火的时间
> 「くっ、次の攻撃までに要する
>  時間は、どれぐらいかっ!?」
“Ngh, how long until we can fire again?!”

@7004 Quinze · カーンズ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
> 「弾切れだと!?」
“Out of ammo?!”

@7005 Quinze · カーンズ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
# 审校：射程外情境，指对方
> 「射程に入っていないというのかっ!?」
“You’re telling me they’re out of range?!”

@7006 Quinze · カーンズ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どこからの攻撃か!?」
“Where’s that attack coming from?!”
