# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8944 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，1/13）
> 「落ちなっ!」
“Fall!”

@8945 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，2/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いただきだな!!」
“This one’s mine!!”

@8946 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，3/13）
> 「落ちろっつってんだよ!!」
“I said fall, damn it!!”

@8947 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，4/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちょろちょろと……目障りなんだよ!!」
“Quit flitting around... you’re getting on my nerves!!”

@8948 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，5/13）
> 「ネズミが……死になっ!!」
“You rat... Die!!”

@8949 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，6/13）
> 「ほらよっ!!」
“Take this!!”

@8950 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，7/13）
> 「終わりだな!!」
“This is the end!!”

@8951 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，8/13）
> 「この俺に向かってくるとは、
>  いい度胸だ……だがなっ!!」
“Coming at me takes guts... but too bad!!”

@8952 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，9/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ふん、身の程知らずがっ!!」
“Hmph, you don’t know your place!!”

@8953 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，10/13）
> 「観念しなっ!!」
“Give it up!!”

@8954 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，11/13）
> 「ははははっ! 落ちろっ!!」
“Hahahaha! Go down!!”

@8955 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，12/13）
> 「もらったあっ!!」
“Got you!!”

@8956 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击（通用，13/13）
> 「これまでだっ!!」
“This is the end!!”

@8957 Yazan · ヤザン
# 触发：被击坠（通用，1/3）
# 审校：被击坠时不是问对方说了什么
> 「なんだと!?」
“What?!”

@8958 Yazan · ヤザン
# 触发：被击坠（通用，2/3）
> 「バカなっ!? この俺が落ちるだと……」
“Impossible?! Me, shot down...?”

@8959 Yazan · ヤザン
# 触发：被击坠（通用，3/3）
> 「なんなんだ! こいつは!?」
“What the hell is this thing?!”

@8960 Yazan · ヤザン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「なにいっ!? パワーダウンか!?」
“What?! Losing power?!”

@8961 Yazan · ヤザン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こ、こいつ……なめるなっ!!」
“Y-you... Don’t underestimate me!!”

@8962 Yazan · ヤザン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ぐおっ!? バカな……」
“Gah?! Impossible...”

@8963 Yazan · ヤザン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「でえい、ダメージを受けすぎたか!?」
“Damn, did I take too much damage?!”

@8964 Yazan · ヤザン
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「なんだと!? 直撃をくらったのか!?」
“What?! I took a direct hit?!”

@8965 Yazan · ヤザン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/6）
> 「ちっ、少しは歯ごたえがありそうだな」
“Tch, this one might put up a fight.”

@8966 Yazan · ヤザン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 审校：楽しませる是让我尽兴，符合猎人口吻
> 「くっ! 楽しませてくれるじゃねえか!」
“Ngh! Now you’re making this fun!”

@8967 Yazan · ヤザン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「ち、当たっちまったか!」
“Tch, I got hit!”

@8968 Yazan · ヤザン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「つう……やってくれるぜ!」
“Ugh... You’re good!”

@8969 Yazan · ヤザン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 审校：なんの是这算什么
> 「ちいっ! なんの、まだまだぁっ!」
“Tch! That’s nothing, I’m just getting started!”

@8970 Yazan · ヤザン
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「ふん、やるな!」
“Hmph, not bad!”

@8971 Yazan · ヤザン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「どうした、その程度か!」
“What’s wrong, is that all?!”

@8972 Yazan · ヤザン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：笑わせやがる是嘲讽，英文 killing me 有歧义
> 「ははははっ!! 笑わせやがる!!」
“Hahahaha!! Don’t make me laugh!!”

@8973 Yazan · ヤザン
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 审校：“take me down” 改为 “bring me down”，更符合雅赞对自身被击坠的表述。
> 「そんな攻撃で、俺を落とせると
>  思っているのか!?」
“You think an attack like that can bring me down?!”

@8974 Yazan · ヤザン
# 触发：回避（通用，1/6）
> 「当たらんな!」
“You missed!”

@8975 Yazan · ヤザン
# 触发：回避（通用，2/6）
> 「甘いんだよ!!」
“Too soft!!”

@8976 Yazan · ヤザン
# 触发：回避（通用，3/6）
# 审校：間合い是距离感，不是 timing
> 「まだ子供の間合いだな!!」
“You judge distance like a kid!!”

@8977 Yazan · ヤザン
# 触发：回避（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「見え見えなんだよ!」
“It’s plain as day!”

@8978 Yazan · ヤザン
# 触发：回避（通用，5/6）
> 「フン! へたくそが!!」
“Hmph! Amateur!!”

@8979 Yazan · ヤザン
# 触发：回避（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ハッ、こんな攻撃にあたったら
>  減俸ものだな」
“Ha, getting hit by an attack like that would get my pay docked.”

@8980 Yazan · ヤザン
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：“Beams don't work on me!” 语气较平，改为更口语且贴合雅赞的挑衅口吻。
> 「バカが! ビームが効くかよ!」
“Idiot! Like a beam would work on me!”

@8981 Yazan · ヤザン
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れか!!」
“Out of ammo?!”

@8982 Yazan · ヤザン
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：原文“射程距離外からか”指对方从射程外攻击，初稿“From out of range”缺少主语，补足为更清晰。
> 「ちっ! 射程距離外からか……」
“Tch! Attacking from out of range, huh...”

@14669 Yazan · ヤザン
# 触发：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：对象是你
> 「外から串刺しにしてやる!!」
“I’ll skewer you from the outside!!”

@14670 Yazan · ヤザン
# 触发：使用〈海ヘビ〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：来放海蛇不顺口
> 「海ヘビをやるぞ!」
“Time for the Sea Snake!”

@14671 Yazan · ヤザン
# 触发：使用〈クモの巣〉（对话第 1/4 句）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「ダンケル、ラムサス、クモの巣をやるぞ!」
“Dunkel, Ramsus, we’re doing the Spider Web!”

@14672 Ramsus · ラムサス
# 触发：使用〈クモの巣〉（对话第 2/4 句）
> 「ハッ!」
“Yes, sir!”

@14673 Dunkel · ダンケル
# 触发：使用〈クモの巣〉（对话第 3/4 句）
> 「了解です、隊長!」
“Understood, Commander!”

@14674 Yazan · ヤザン
# 触发：使用〈クモの巣〉（对话第 4/4 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ハハハッ! しとめるぞっ!」
“Hahaha! We’ll finish them off!”

@14675 Yazan · ヤザン
# 触发：回避，乘坐〈ハンブラビ〉
# 审校：初稿 Hambrabi's got 口语化可接受，但为更贴近原文语感改为 has the edge in speed
> 「スピードはハンブラビの方が
>  上のようだな!!」
“Seems the Hambrabi has the edge in speed!!”

@14676 Yazan · ヤザン
# 触发：回避，条件 1000
> 「ハハハハッ、ダミーにかかってくれたよう
>  だな!」
“Hahahaha, looks like you fell for the decoy!”

@14677 Yazan · ヤザン
# 触发：回避，条件 1000
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そいつはダミーなんだよ!」
“That one’s a decoy!”

@14678 Yazan · ヤザン
# 触发：回避，条件 1000
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ダミーの一つや二つ、くれてやる!」
“Have a decoy or two, on the house!”
