# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8893 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，1/7）
> 「もらったっ!」
“Got you!”

@8894 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，2/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせん!」
“I won’t let you!”

@8895 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，3/7）
> 「そこかっ!」
“There you are!”

@8896 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，4/7）
> 「いけっ!」
“Go!”

@8897 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，5/7）
> 「消えろっ!」
“Vanish!”

@8898 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，6/7）
> 「邪魔だっ!」
“Out of my way!”

@8899 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击（通用，7/7）
> 「このっ!」
“Why you!”

@8900 Gates · ゲーツ
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「な、何!? うおっ!!」
“W-what?! Whoa!!”

@8901 Gates · ゲーツ
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「バカな……うあっ!」
“Impossible... Ugh!”

@8902 Gates · ゲーツ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ!! お、押されているだと!?」
“Ugh!! I-I’m being pushed back?!”

@8903 Gates · ゲーツ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くうっ!! な、なんだ、このパワーは!?」
“Ngh!! W-what is this power?!”

@8904 Gates · ゲーツ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 审校：何者だこいつ指对方
> 「むうっ! な、何者だ、こいつ……」
“Ngh! Wh-who is this guy...?”

@8905 Gates · ゲーツ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだだっ! まだやられてはいない!」
“Not yet! I’m not done yet!”

@8906 Gates · ゲーツ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「やるっ! しかしっ!」
“Not bad! But still!”

@8907 Gates · ゲーツ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：なんの＝不算什么
> 「ちっ! なんの、まだ落ちるものか!」
“Tch! Ha, I’m not going down yet!”

@8908 Gates · ゲーツ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ! 貴様、いい気になるなっ!」
“Ngh! Don’t get cocky, you bastard!”

@8909 Gates · ゲーツ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/2）
# 审校：原译“is that all you've got?!”语气过强，日文是轻蔑的陈述，改为更贴合的反派轻蔑口吻。
> 「ふん、その程度の攻撃!」
“Hmph, an attack like that?!”

@8910 Gates · ゲーツ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かんな」
“That’s nothing.”

@8911 Gates · ゲーツ
# 触发：回避（通用，1/4）
> 「甘いな!」
“Too easy!”

@8912 Gates · ゲーツ
# 触发：回避（通用，2/4）
> 「そこか!」
“There!”

@8913 Gates · ゲーツ
# 触发：回避（通用，3/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「当たるか!」
“As if that’d hit!”

@8914 Gates · ゲーツ
# 触发：回避（通用，4/4）
> 「見える……見えるぞ!」
“I can see it... I can see you!”

@8915 Gates · ゲーツ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃が通用するか!」
“That attack won’t work on me!”

@8916 Gates · ゲーツ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「なんだ!? 弾切れか!?」
“What?! Out of ammo?!”

@8917 Gates · ゲーツ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ちっ……この距離では手出し
>  できんか……」
“Tch... I can’t reach at this range...”

@14667 Gates · ゲーツ
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネルっ!!」
“Fin Funnels!!”

@14668 Gates · ゲーツ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），乘坐〈バウンド・ドック〉
> 「このバウンド・ドッグに、そんな攻撃が
>  通用すると思っているのか!」
“You think that attack can hurt this Baund Doc?!”
