# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10938 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，1/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「私は胸のバラにかけてお前を倒す!」
“By the rose upon my breast, I shall defeat you!”

@10939 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，2/13）
> 「ハマーン様ご覧ください!」
“Lady Haman, behold!”

@10940 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，3/13）
> 「とどめ!!」
“Finishing blow!!”

@10941 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，4/13）
> 「でやあぁぁっ!!」
“Take thaaaat!!”

@10942 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，5/13）
> 「もらったあ!!」
“Got you!!”

@10943 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，6/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「勝負だ!」
“Let’s settle this!”

@10944 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，7/13）
# 审校：更像人话
> 「いざ、尋常に勝負っ!!」
“Now, let us duel fair and square!!”

@10945 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，8/13）
> 「落ちろおぉぉっ!!」
“Go down, damn you!!”

@10946 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，9/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「私が相手だっ!!」
“Face me!!”

@10947 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，10/13）
> 「うおおおおっ!!」
“Uwooooh!!”

@10948 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，11/13）
> 「マシュマー・セロ、参る!!」
“Mashymre Cello, engaging!!”

@10949 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，12/13）
> 「行くぞっ!!」
“Here I come!!”

@10950 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击（通用，13/13）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これでどうだっ!!」
“How about this?!”

@10951 Mashymre · マシュマー
# 触发：被击坠（通用，1/3）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「な、なに!?」
“W-what?!”

@10952 Mashymre · マシュマー
# 触发：被击坠（通用，2/3）
# 审校：ええい→可恶
> 「しまった!? ええーい、出直しだ!」
“Blast it! Very well, I shall regroup!”

@10953 Mashymre · マシュマー
# 触发：被击坠（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ハ、ハマーン様っ!」
“L-Lady Haman!”

@10954 Mashymre · マシュマー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 审校：ええい→可恶
> 「ええい! パワーが上がらんではないか!」
“Blast! Why won’t the power come up?!”

@10955 Mashymre · マシュマー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「な、なんとっ!? これ程の威力が
>  あるのか!?」
“W-what?! It has this much power?!”

@10956 Mashymre · マシュマー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「な、なんというパワーだっ!?」
“W-what power is this?!”

@10957 Mashymre · マシュマー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：原文“この胸のバラにかけても”是发誓语气，初稿译成“Not even for the rose on my chest”意思反了，改为“I swear it on this rose on my chest!”
> 「ぬううっ! 私は負けるわけには
>  いかんのだ!この胸のバラにかけても!」
“Ngh! I must not lose! I swear it on the rose upon my breast!”

@10958 Mashymre · マシュマー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ! なかなかやるな!」
“Ngh! You’re quite good!”

@10959 Mashymre · マシュマー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/6）
> 「ちいっ! 見事だ!!」
“Tch! Impressive!!”

@10960 Mashymre · マシュマー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「むっ! 少しはできるようだな!」
“Hm! So you can fight a little!”

@10961 Mashymre · マシュマー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ! なるほど、油断は禁物
>  と言う事だな」
“Ugh! I see... I must never let my guard down.”

@10962 Mashymre · マシュマー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ほう、やるな! 見直したぞ!」
“Oh, not bad! You’ve earned my respect!”

@10963 Mashymre · マシュマー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 审校：更顺口
> 「くっ! 貴様、私を怒らせたい
>  らしいな!!」
“Ngh! You seem intent on angering me!!”

@10964 Mashymre · マシュマー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：玛修玛的骑士口吻偏正式，you're 改为 you are 更贴合其戏剧化宣言。
> 「その程度の腕で私に勝負を
>  挑むとは……10年早いわ!!」
“Challenging me with skill like that... come back in ten years!!”

@10965 Mashymre · マシュマー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「ちいっ! かすっただけだっ!!」
“Tch! It only grazed me!!”

@10966 Mashymre · マシュマー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「ふははは、効きはせんよ!!」
“Fuhahaha, that won’t work on me!!”

@10967 Mashymre · マシュマー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「ふ…この私にかなうと思っているのか?」
“Heh... you think you can match me?”

@10968 Mashymre · マシュマー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「無礼な!」
“Insolent!”

@10969 Mashymre · マシュマー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「私に勝てるもりでいるのか!?」
“You actually think you can beat me?!”

@10970 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，1/7）
> 「なんのっ!」
“As if!”

@10971 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，2/7）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「甘いな!」
“Too slow!”

@10972 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，3/7）
> 「当たるかっ!」
“Like that would hit!”

@10973 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，4/7）
# 审校：“所詮”意为“终究”，补上 In the end 使骑士的宣告更完整。
> 「所詮は私の敵ではないな!」
“You are no match for me after all!”

@10974 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，5/7）
> 「ははははっ! 何をやっている!」
“Hahahaha! What are you doing!”

@10975 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，6/7）
> 「それで狙っているつもりか!」
“You call that aiming?!”

@10976 Mashymre · マシュマー
# 触发：回避（通用，7/7）
> 「見切ったわ!!」
“I saw right through it!!”

@10977 Mashymre · マシュマー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「そんな攻撃が、この私に
>  通用するか!!」
“You think an attack like that would work on me?!”

@10978 Mashymre · マシュマー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械：?!/Gaia/Virose/Professor/Banjo
> 「なんと!? 弾切れか……ぬかった」
“What?! Out of ammo... I was careless.”

@10979 Mashymre · マシュマー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
# 审校：ええい→可恶
> 「ええい、正々堂々と勝負しろ!」
“Damn it, fight me fair and square!”

@10980 Mashymre · マシュマー
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
> 「ぬぅ、なんと卑怯な」
“Ngh, how cowardly.”

@16372 Mashymre · マシュマー
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「行けっ! ファンネルよ!」
“Go! Funnel!”

@16373 Mashymre · マシュマー
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「蹴散らせっ! ファンネルッ!!」
“Scatter them! Funnel!!”

@16374 Mashymre · マシュマー
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「蹴散らせっ! ファンネルッ!!」
“Scatter them! Funnel!!”

@16375 Mashymre · マシュマー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... go! High Mega Cannon!!”
