# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5904 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，1/21）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「守ったら負ける!」
“If I just defend, I’ll lose!”

@5905 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，2/21）
> 「くそっ、落ちろ!」
“Damn it, go down!”

@5906 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，3/21）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!」
“Waaaaaaaaaah!”

@5907 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，4/21）
> 「落ち着け、落ち着けよシロー……」
“Calm down, calm down, Shiro...”

@5908 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，5/21）
> 「みてろよ!」
“Just watch me!”

@5909 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，6/21）
> 「俺にだってできるんだ!」
“I can do this too!”

@5910 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，7/21）
> 「かかった!」
“Got you!”

@5911 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，8/21）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あの時の二の舞はゴメンだ!」
“I’m not making the same mistake as last time!”

@5912 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，9/21）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「動くなよ!」
“Don’t move!”

@5913 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，10/21）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「いちかばちかだ!」
“It’s all or nothing!”

@5914 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，11/21）
# 审校：原文「くらえぇぇっ」有拖长音，原译 Take this 没体现气势，改为 Take thiiis。
> 「くらえぇぇっ!」
“Take thiiis!”

@5915 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，12/21）
> 「いけるか!?」
“Can I pull it off?!”

@5916 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，13/21）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ジンクスなんて吹き飛ばしてやる」
“I’ll blow that jinx away!”

@5917 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，14/21）
> 「いくぞっ!」
“Here I go!”

@5918 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，15/21）
> 「でやぁぁぁぁっ!」
“Hyaaaaaah!”

@5919 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，16/21）
> 「援護がほしいところだな」
“I could use some backup here.”

@5920 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，17/21）
> 「落ちろぉぉぉぉーっ!」
“Go doooown!”

@5921 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，18/21）
# 审校：「集中攻撃かける」是命令集中攻击，原译 Focus your fire 可接受，但 Concentrate fire 更贴近军事口令。
> 「集中攻撃かける!」
“Concentrate fire!”

@5922 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，19/21）
> 「とらえた!」
“Got him!”

@5923 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，20/21）
> 「くっそぉぉーっ! 落ちろぉっ!」
“Damn iiiit! Go down!”

@5924 Shiro · シロー
# 触发：攻击（通用，21/21）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「出てくるか……」
“So you’re coming out...”

@5925 Shiro · シロー
# 触发：被击坠（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ア、アイナーッッ!」
“A-Ainaaa!!”

@5926 Shiro · シロー
# 触发：被击坠（通用，2/3）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁぁぁっっ!」
“Waaaaaaaah!”

@5927 Shiro · シロー
# 触发：被击坠（通用，3/3）
> 「く……負けた……」
“Ngh... I lost...”

@5928 Shiro · シロー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「うわぁぁぁぁぁっ!」
“Waaaaaaaah!”

@5929 Shiro · シロー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「も、もたないのか!?」
“I-It won’t hold out?!”

@5930 Shiro · シロー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 审校：补引号；原译生硬
> 「これ以上は、無理か!?」
“Is this my limit?!”

@5931 Shiro · シロー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「くっ、もう噴射機が限界か!」
“Ngh, the thrusters are at their limit!”

@5932 Shiro · シロー
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：补引号；まだ 漏译
> 「まだっ、希望はある!」
“Not yet! There’s still hope!”

@5933 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「うっ、なんだこいつは!?」
“Ugh, what is this thing?!”

@5934 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、変だ、なにかおかしいぞ!?」
“Ngh, something’s wrong... something’s off!”

@5935 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/9）
> 「くっ」
“Ngh!”

@5936 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/9）
> 「あたったのかっ!」
“Did it hit?!”

@5937 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/9）
> 「まだだ!」
“Not yet!”

@5938 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「まだまだぁっっ!」
“Not by a long shot!”

@5939 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/9）
> 「くっ、まずいぞ……」
“Ngh, this is bad...”

@5940 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，8/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くうっ、動きが重いっ!」
“Ngh, it’s sluggish!”

@5941 Shiro · シロー
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、左手がやられただけだ!」
“Ngh, it only got my left arm!”

@5942 Shiro · シロー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「あっ……あたったのか!?」
“Ah... did it hit?!”

@5943 Shiro · シロー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：原文「この程度ですんでくれた」是庆幸损伤轻微，原译 So this is all it did 可接受，但改为更自然的庆幸语气。
> 「この程度ですんでくれた?」
“I got off this lightly?”

@5944 Shiro · シロー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「くっ、命中した!?」
“Ngh, it hit?!”

@5945 Shiro · シロー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「損傷は軽微だ!」
“Damage is minimal!”

@5946 Shiro · シロー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「うぅっ」
“Ugh!”

@5947 Shiro · シロー
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「くぅっ、上等だ!」
“Ngh, bring it on!”

@5948 Shiro · シロー
# 触发：回避（通用，1/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「俺の腕もまぁまぁだろ!」
“Not bad, if I do say so myself!”

@5949 Shiro · シロー
# 触发：回避（通用，2/4）
> 「やった、成功した!」
“Yes, it worked!”

@5950 Shiro · シロー
# 触发：回避（通用，3/4）
> 「みろっ! やったぞ!」
“See that?! I did it!”

@5951 Shiro · シロー
# 触发：回避（通用，4/4）
> 「やったか!」
“Did I get him?!”

@5952 Shiro · シロー
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「効かないんだよ、それは!」
“That doesn’t work on me!”

@5953 Shiro · シロー
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「た、弾切れ!?」
“O-out of ammo?!”

@5954 Shiro · シロー
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
> 「やつはどこだ!?」
“Where is he?!”

@5955 Shiro · シロー
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
> 「く、どこへいったぁ!?」
“Ngh, where did he go?!”

@14232 Shiro · シロー
# 触发：使用〈100mmマシンガン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「銃身が焼きつくまで撃ちつづけて
>  やる!」
“I’ll keep firing till the barrel burns out!”

@14233 Shiro · シロー
# 触发：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ビームのエネルギーはもつのか!?」
“Will the beam energy hold out?!”

@14234 Shiro · シロー
# 触发：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械：破折号→省略号/Foundation/撇号/Ciela
> 「あたれぇっ!」
“Hit ’em!”

@14235 Shiro · シロー
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... Go! High Mega Cannon!!”
