# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9084 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，1/15）
> 「いけるかっ!?」
“Can I make it?!”

@9085 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，2/15）
> 「あたれよ!」
“Hit!”

@9086 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，3/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせるかっ!」
“I won’t let you!”

@9087 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，4/15）
> 「おそいっ!!」
“Too slow!!”

@9088 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，5/15）
> 「そこだっ!!」
“There!!”

@9089 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，6/15）
# 审校：There, huh 不通
> 「そこかっ!!」
“There you are!!”

@9090 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，7/15）
> 「沈めっ!!」
“Go down!!”

@9091 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，8/15）
> 「遅いな」
“Too slow.”

@9092 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，9/15）
> 「そこだ」
“There.”

@9093 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，10/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせはせんよ」
“I won’t let you.”

@9094 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，11/15）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「甘いな!」
“You’re wide open!”

@9095 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，12/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「邪魔をするな!」
“Don’t get in my way!”

@9096 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，13/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「直撃させるっ!!」
“I’ll land a direct hit!!”

@9097 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，14/15）
# 审校：更顺口
> 「これ以上はやらせん!」
“I won’t let you go any further!”

@9098 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击（通用，15/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やってみるさ!」
“I’ll give it a shot!”

@9099 Quattro · クワトロ
# 触发：被击坠（通用，1/3）
> 「ちいっ!」
“Tch!”

@9100 Quattro · クワトロ
# 触发：被击坠（通用，2/3）
# 审校：Kuh 不是英文拟声
> 「くうっ! やる!!」
“Ngh! You’re good!!”

@9101 Quattro · クワトロ
# 触发：被击坠（通用，3/3）
> 「し、しまった!!」
“D-damn it!!”

@9102 Quattro · クワトロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「直撃!?」
“A direct hit?!”

@9103 Quattro · クワトロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「まだだ! まだ終わらんよ!」
“Not yet! It’s not over yet!”

@9104 Quattro · クワトロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 审校：Kuh 不是英文拟声
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
“Ngh!! Did I take too much damage?!”

@9105 Quattro · クワトロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 审校：Eei 不是英文；原句生硬
> 「ええい! あたり所が悪いと
>  こんなものか!?」
“Damn! One bad hit and it comes to this?!”

@9106 Quattro · クワトロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「ッ!? まだだ!!」
“Hn?! Not yet!!”

@9107 Quattro · クワトロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「うっ!! やるな!!」
“Ugh!! You’re good!!”

@9108 Quattro · クワトロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「ちっ!! まだだっ!!」
“Tch!! Not yet!!”

@9109 Quattro · クワトロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 审校：Kuh；this much?! 不成句
> 「く、この程度で!」
“Ngh, not from a hit like this!”

@9110 Quattro · クワトロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 审校：Kuh 不是英文拟声
> 「くっ、まだこんなものでは!」
“Ngh, it’ll take more than this!”

@9111 Quattro · クワトロ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「その程度では落ちんよ!!」
“That won’t bring me down!!”

@9112 Quattro · クワトロ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「効かんよ」
“That won’t work on me.”

@9113 Quattro · クワトロ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ムダなことを……」
“How futile...”

@9114 Quattro · クワトロ
# 触发：回避（通用，1/5）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「あまいなっ!」
“Too slow!”

@9115 Quattro · クワトロ
# 触发：回避（通用，2/5）
> 「ちいっ!」
“Tch!”

@9116 Quattro · クワトロ
# 触发：回避（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そうそうあたるものではない!」
“You won’t hit me that easily!”

@9117 Quattro · クワトロ
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたりはせんよ!」
“That won’t hit me!”

@9118 Quattro · クワトロ
# 触发：回避（通用，5/5）
> 「遅いな」
“Too slow.”

@9119 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/5）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「効かんよ!」
“That won’t work on me!”

@9120 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/5）
# 审校：攻击无效情境，照说明
> 「ビームなどで!」
“A beam won’t stop me!”

@9121 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「この程度ならばっ!」
“This much I can handle!”

@9122 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ビームなど効かん!」
“Beams won’t work on me!”

@9123 Quattro · クワトロ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，5/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「フッ、効かんよ」
“Heh, that won’t work on me.”

@9124 Quattro · クワトロ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：Eei 不是英文；弹尽情境
> 「ええい! こんなことで!」
“Damn it! Of all things!”

@9125 Quattro · クワトロ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：弹尽情境；Kuh
> 「くっ、だめか!?」
“Ngh, I can’t return fire?!”

@9126 Quattro · クワトロ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/1）
# 审校：补句号；Kuh
> 「くっ! 射程距離外からの
>  攻撃とはな」
“Ngh! So they’re attacking from out of my range.”

@14687 Quattro · クワトロ
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 审校：Funnel 改为复数。
> 「いけっ!ファンネル!!」
“Go! Funnels!!”

@14688 Quattro · クワトロ
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 审校：Funnel 改为复数。
> 「ファンネル!!」
“Funnels!!”

@14689 Quattro · クワトロ
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!! フィンファンネル!!」
“Go!! Fin Funnels!!”

@14690 Quattro · クワトロ
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
“Fin Funnels!!”

@14691 Quattro · クワトロ
# 触发：使用〈ヴェスバー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ヴェスバー!!」
“VSBR!!”

@14692 Quattro · クワトロ
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
“Charging energy... Fire! High Mega Cannon!!”
