# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11689 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，1/14）
> 「ウフフ、いきますわよ」
“Hehe, here I come.”

@11690 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，2/14）
# 审校：原文“ごらんなさい”是贵族命令式，改为“Do try”更符合艾莎的敬体口吻。
> 「これを受けてごらんなさい!」
“Let us see you withstand this!”

@11691 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，3/14）
> 「さぁ、いきますわよ!」
“Now then, here I come!”

@11692 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，4/14）
# 审校：贵族敬体，与 16668 统一
> 「本気でやらせていただくわ!」
“Allow me to fight in earnest!”

@11693 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，5/14）
> 「この攻撃でどうかしら!?」
“How do you like this attack?!”

@11694 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，6/14）
# 审校：艾莎在愤怒时不用缩略，改为“you are”以符合其正式口吻。
> 「なかなかよい動きのようですけれど、
>  まだまだですわ!」
“You move rather well, but you are still no match for me!”

@11695 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，7/14）
> 「さぁ、どうなさいます!?」
“Now then, what will you do?!”

@11696 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，8/14）
# 审校：艾莎愤怒时不用缩略，改为“will not”以符合其正式口吻。
> 「フフフ、それではだめですのよ!」
“Hehehe, that simply will not do!”

@11697 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，9/14）
# 审校：攻击情境不用反问
> 「そこですわね!」
“Right there!”

@11698 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，10/14）
# 审校：去“哦”
> 「逃げられませんわよ!」
“You cannot escape!”

@11699 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，11/14）
# 审校：原文“お逃げになりませんの”是敬语，改为“will you not”更符合贵族口吻。
> 「あら、お逃げになりませんの?」
“Oh my, are you not going to run?”

@11700 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，12/14）
# 审校：原文“許せませんわ”带敬体，改为“I shall never forgive”更符合艾莎的贵族口吻。
> 「あなたたちは、許せませんわ!」
“You people are unforgivable!”

@11701 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，13/14）
> 「さぁ……どうぞご覧になって」
“Now... do watch closely.”

@11702 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击（通用，14/14）
> 「どうやらわたくしの勝ちのようですわね」
“It seems victory is mine.”

@11703 Aisha · アイシャ
# 触发：被击坠（通用，1/3）
> 「あぁ!? こ、このわたくしが……?」
“What?! M-me, of all people...?”

@11704 Aisha · アイシャ
# 触发：被击坠（通用，2/3）
> 「こ、こんなのは何かの間違いですわ!」
“Th-this must be some kind of mistake!”

@11705 Aisha · アイシャ
# 触发：被击坠（通用，3/3）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「そ、そんなことって……!?」
“Th-this cannot be...?!”

@11706 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あぁっ! イヤァァーッ!」
“Aah! Nooo!”

@11707 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 审校：原文“こんなところ”带轻蔑，改为“a place such as this”更符合贵族口吻。
> 「わ、わたくしはこんなところで
>  倒れるわけにはまいりません!」
“I-I cannot possibly fall here!”

@11708 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「あぁ! い、いや、やめてぇ!」
“Aah! N-no, stop!”

@11709 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「きゃぁぁーっ! もう……だめ」
“Kyaaa! I... I cannot...”

@11710 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「あぅぅ!?
>  こんなにパワーが違うなんて!」
“Ahh?! I never imagined such a gap in power!”

@11711 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「こ、このわたくしが……!?」
“M-me, of all people...?!”

@11712 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/5）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「うぅぅっ! もうだめですわ!」
“Ugh! I cannot go on!”

@11713 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 审校：そうこなくては 统一译法
> 「つっ、そうこなくてはウソですわね」
“Tch, now that is more like it.”

@11714 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「これでこそ、倒す価値もありますわ!」
“Now you are worth defeating!”

@11715 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「うぅぅっ、ま、まだ、まだよ!」
“Ugh, n-not yet! Not yet!”

@11716 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 审校：去“呢”
> 「フフフ、効きませんわね」
“Hehehe, that had no effect.”

@11717 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「ウフ、何かなさったのかしら?」
“Hehe, did you do something just now?”

@11718 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「あらあら、それで精一杯ですの?」
“Oh my, is that the best you can do?”

@11719 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「あっ! ……油断してしまいましたわ」
“Ah! ...I let my guard down.”

@11720 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「威力が弱すぎたようですわね?」
“It seems that was a little too weak, hmm?”

@11721 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「もう、やめたほうがよいのではなくて?」
“Honestly, would it not be wiser to give up?”

@11722 Aisha · アイシャ
# 触发：回避（通用，1/5）
> 「フフフ、どこを狙ってらっしゃるの?」
“Hehehe, whatever are you aiming at?”

@11723 Aisha · アイシャ
# 触发：回避（通用，2/5）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「そのような攻撃では、だめですわ」
“An attack like that simply will not do.”

@11724 Aisha · アイシャ
# 触发：回避（通用，3/5）
> 「残念でしたわね、ウフフ」
“Too bad for you. Hehe.”

@11725 Aisha · アイシャ
# 触发：回避（通用，4/5）
# 审校：同L18，补上“is it not”更符合贵族口吻。
> 「そこですわね?」
“Coming from there, I take it?”

@11726 Aisha · アイシャ
# 触发：回避（通用，5/5）
> 「わたくしにもこの程度は!」
“I can manage this much as well!”

@11727 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/4）
# 审校：大小写
> 「あら、ビームは効きませんのよ?」
“Oh my, beams will not work, I am afraid.”

@11728 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/4）
# 审校：原文“でしたわねぇ”带敬体，改为“was it not”更符合贵族口吻。
> 「あらあら、ムダでしたわねぇ」
“Oh dear, oh dear, what a waste of effort.”

@11729 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/4）
# 审校：攻击无效情境的嘲讽
> 「これでよろしくて?」
“Are you satisfied now?”

@11730 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，4/4）
> 「もうよろしいかしら?」
“Are you quite finished?”

@11731 Aisha · アイシャ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
# 审校：更贴合“わたくしとしたことが”的自责语气。
> 「わたくしとしたことが……!」
“How unlike me...!”

@11732 Aisha · アイシャ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：failure 改为 mistake，更自然。
> 「確認を怠ったのが失敗でしたわ」
“I failed to check. That was my mistake.”

@11733 Aisha · アイシャ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「と、届かないというのですか!?」
“I-it will not reach?!”

@11734 Aisha · アイシャ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
# 审校：原文“なんて”带强调，补上“utterly”更符合贵族口吻。
> 「くっ、なんて破廉恥な!」
“Ngh, how utterly shameless!”

@16666 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「これを受けてごらんなさい!」
“Let us see you withstand this!”

@16667 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
> 「{HeroName}さん……
>  さぁ、いきますわよ!」
“{HeroName}... now, here I come!”

@16668 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：与 11692 统一
> 「本気でやらせていただくわ!」
“Allow me to fight in earnest!”

@16669 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
> 「この攻撃でどうかしら!?」
“How do you like this attack?!”

@16670 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「なかなかよい動きのようですけれど、
>  まだまだですわ!」
“You move rather well, but you are still no match for me!”

@16671 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「そこですわね!」
“Right there!”

@16672 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：アイシャ的贵族口吻要求不用缩约形，can't 应改为 cannot。
> 「逃げられませんわよ、
>  {HeroName}さん!」
“You cannot escape, {HeroName}!”

@16673 Aisha · アイシャ
# 触发：对手驾驶员〈マナミ〉
> 「どうやらわたくしの勝ちのようですわね」
“It seems victory is mine.”

@16674 Aisha · アイシャ
# 触发：使用〈ノーブルフェニックス〉
> 「ノーブルフェニックス!」
“Noble Phoenix!”

@16675 Aisha · アイシャ
# 触发：使用〈ノーブルフェニックス〉
> 「これで最後ですわ!」
“This is the end!”
---
> 「ノーブルフェニックス!」
“Noble Phoenix!”

@16676 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「わ、わたくしはこんなところで
>  倒れるわけにはまいりません!」
“I-I cannot possibly fall here!”

@16677 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），对手驾驶员〈マナミ〉
> 「あぅぅ!?
>  こんなにパワーが違うなんて!」
“Ahh?! I never imagined such a gap in power!”

@16678 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），对手驾驶员〈マナミ〉
> 「うぅっ……{HeroName}さん……
>  本気でこのわたくしを……」
“Ugh... {HeroName}... you would truly go this far against me...”

@16679 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：与 11711 统一
> 「こ、このわたくしが……!?」
“M-me, of all people...?!”

@16680 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：そうこなくては 统一译法
> 「つっ、そうこなくてはウソですわね」
“Tch, now that is more like it.”

@16681 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「これでこそ、倒す価値もありますわ!」
“Now you are worth defeating!”

@16682 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈マナミ〉
> 「くっ……よろしいですわ。
>  もう手加減はいたしません!」
“Ngh... very well. I shall hold back no longer!”

@16683 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：アイシャ的贵族口吻要求不用缩约形，you've 应改为 you have。
> 「{HeroName}さん……それで精一杯ですの?」
“{HeroName}... is that all you have?”

@16684 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），对手驾驶员〈マナミ〉
> 「あっ! ……油断してしまいましたわ」
“Ah! ...I let my guard down.”

@16685 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「威力が弱すぎたようですわね?」
“It seems that was a little too weak, hmm?”

@16686 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），对手驾驶员〈マナミ〉
# 审校：アイシャ的贵族口吻要求不用缩约形，wouldn't 应改为 would it not。
> 「もう、やめたほうがよいのではなくて?」
“Honestly, would it not be wiser to give up?”
