# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11626 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，1/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「許さない!」
“You’ll pay for this!”

@11627 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，2/15）
> 「絶対許さないわ!」
“I’ll never let you get away with this!”

@11628 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，3/15）
# 审校：“Hit them!”语气过于直白，改为更符合大小姐战斗口吻的“Take this!”
> 「当たりなさい!」
“Take this!”

@11629 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，4/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これでどう!?」
“How’s this?!”

@11630 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，5/15）
> 「これならいけるわ!」
“This should do it!”

@11631 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，6/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたしがやってみせるわ!」
“I’ll show you how it’s done!”

@11632 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，7/15）
# 审校：“落ちて” 是“坠落吧”，改为 “Go down!” 更贴切
> 「落ちて!」
“Go down!”

@11633 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，8/15）
> 「いくわよ!」
“Here I go!”

@11634 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，9/15）
> 「さぁ、受けてみなさい!」
“Now, try and take this!”

@11635 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，10/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あなたたち、許さないわ!」
“You’ll all pay for this!”

@11636 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，11/15）
> 「許せるものでは!」
“This is unforgivable!”

@11637 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，12/15）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やらせないわ!」
“I won’t let you!”

@11638 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，13/15）
# 审校：“give it up”过于口语化，改为更符合マナミ大小姐口吻的“resign yourself!”
> 「さぁ、観念しなさい!」
“Now, accept your fate!”

@11639 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，14/15）
> 「もうあきらめなさい!」
“Just give up already!”

@11640 Manami · マナミ
# 触发：攻击（通用，15/15）
> 「まかせて!」
“Leave it to me!”

@11641 Manami · マナミ
# 触发：被击坠（通用，1/4）
> 「きゃあぁぁぁーっ!」
“Kyaaaaaah!”

@11642 Manami · マナミ
# 触发：被击坠（通用，2/4）
# 审校：“I got shot down”过于口语化，改为更符合大小姐口吻的“I was shot down”。
> 「そ、そんな、やられちゃったの!?」
“N-no way, they got me?!”

@11643 Manami · マナミ
# 触发：被击坠（通用，3/4）
> 「そ、そんなっ!?」
“N-no way?!”

@11644 Manami · マナミ
# 触发：被击坠（通用，4/4）
> 「いやぁぁぁぁーっ!」
“Nooooo!”

@11645 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あうぅぅ……こ、これ以上は……」
“Ahhh... I-I can’t take any more...”

@11646 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/10）
> 「きゃぁぁっ、こ、ここまでなの!?」
“Kyaaah, is th-this the end?!”

@11647 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ま、まだ、やられないわ!」
“N-not yet! I’m not going down!”

@11648 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「はじめから無理は承知なんだから!」
“I knew it’d be tough from the start!”

@11649 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/10）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「だ、だめっ!」
“N-no!”

@11650 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，6/10）
> 「ああぁっ! そ、そんな……
>  スイームルグが……!?」
“Aah! N-no... not the Simurgh...?!”

@11651 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，7/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あうっ……許さない!
>  絶対に許さないわ!」
“Agh... You’ll pay for this! I swear you’ll pay!”

@11652 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，8/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「く、機体はもう限界……でもね!」
“Ngh, the unit’s at its limit... but still!”

@11653 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，9/10）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「きゃぁぁぁぁーっ!
>  こ、これじゃやられてしまう!?」
“Kyaaaaah! A-at this rate, they’ll get me?!”

@11654 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，10/10）
# 审校：补上“あたしじゃ”
> 「あぅっ! な、なんて強い!
>  勝てないの? あたしじゃ!?」
“Agh! H-how strong! Can’t I win? Am I not enough?!”

@11655 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「や、やってくれるわね!」
“Y-you’ve got some nerve!”

@11656 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/7）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「こ、これくらいでっ!」
“Th-this won’t stop me!”

@11657 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ、許さないわよ!」
“Ngh, you won’t get away with this!”

@11658 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「あうっ! よくもやったわね!」
“Agh! How dare you!”

@11659 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「まだ! 勝負はこれからよっ!!」
“Not yet! The real fight starts now!!”

@11660 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くっ……すこしはできるようね!」
“Ngh... so you do have some skill!”

@11661 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/7）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「くぅっ! このくらいでやられるわけには!」
“Ngh! I can’t go down to something like this!”

@11662 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/9）
> 「つっ! このくらい、なんでもないわ!」
“Ow! This is nothing!”

@11663 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「そんな攻撃ではスイームルグに
>  傷をつけることもできないわよ」
“An attack like that can’t even scratch the Simurgh.”

@11664 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/9）
> 「ムダな抵抗はおやめなさい!」
“Stop this pointless resistance!”

@11665 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ふふっ、そんな攻撃は効かないのよ」
“Hehe, attacks like that don’t work on me.”

@11666 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/9）
> 「そんな攻撃はムダです」
“That attack is useless.”

@11667 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「このスイームルグをあなどってもらっては
>  困るわ!」
“You’d better not underestimate the Simurgh!”

@11668 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，7/9）
# 审校：原译“我不是说了”是误译
> 「やめたほうがよいのではなくって?」
“Wouldn’t it be wiser to stop?”

@11669 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，8/9）
# 审校：抽检同类：甘い／効かない 按情境
> 「ぜ～んぜん、効かないわよ」
“That won’t work on me at a~ll!”

@11670 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，9/9）
> 「ふふっ
>  このスイームルグを甘くみたわね!」
“Hehe, you took the Simurgh too lightly!”

@11671 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，1/9）
> 「スイームルグは伊達ではないのよ!」
“The Simurgh isn’t just for show!”

@11672 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，2/9）
> 「このくらいなら!」
“This much I can handle!”

@11673 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，3/9）
> 「ふふっ、だめよ、それでは」
“Hehe, that won’t do at all.”

@11674 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，4/9）
> 「それで狙っているつもりなの?」
“You call that aiming?”

@11675 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，5/9）
> 「か、かわせたわ」
“I-I dodged it!”

@11676 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，6/9）
> 「下手ねぇ。それとも、
>  あたしがすごいのかしら?」
“How clumsy. Or am I just that good?”

@11677 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，7/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「あたらないわよ」
“You won’t hit me!”

@11678 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，8/9）
> 「読めるわ、あたしにも!」
“Even I can read that one!”

@11679 Manami · マナミ
# 触发：回避（通用，9/9）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「どう、スイームルグのスピードは?」
“How do you like the Simurgh’s speed?”

@11680 Manami · マナミ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「そんな攻撃は効かないわ!」
“Attacks like that won’t work on me!”

@11681 Manami · マナミ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/6）
> 「ビームなんてムダなのよ!」
“Beams are useless!”

@11682 Manami · マナミ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/6）
> 「ビームは無効化するのよ」
“Beams get nullified.”

@11683 Manami · マナミ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，4/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だめよ、そんな攻撃では」
“No, no, an attack like that won’t do.”

@11684 Manami · マナミ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，5/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「スイームルグを甘くみないで!」
“Don’t take the Simurgh lightly!”

@11685 Manami · マナミ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，6/6）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 检查提示：未用必用译名：スイームルグ→Simurgh
> 「フフフッ、効かないのよ、
>  このスイームルグには!」
“Hehehe, it won’t work on the Simurgh!”

@11686 Manami · マナミ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「えっ!? エネルギーがないの!?」
“What?! I’m out of energy?!”

@11687 Manami · マナミ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
> 「くっ、届かないなんてっ!」
“Ngh, out of range?!”

@11688 Manami · マナミ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
# 审校：“That's dirty”语气偏弱，改为“How dirty”更符合“汚いわ”的斥责口吻。
> 「そんなところからなんて、汚いわ!」
“From way over there? How unfair!”

@16567 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ライトニングソード〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ライトニングソォォード!」
“Lightning Swoord!”

@16568 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ライトニングソード〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「いくわよ! ライトニングソォォード!」
“Here I go! Lightning Swoord!”

@16569 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ライトニングソード〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「一刀両断!」
“One clean cut!”
---
> 「ライトニングソォォード!」
“Lightning Swoord!”

@16570 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ダブルライトニングソード〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ダブルライトニングソォォォード!」
“Double Lightning Swooord!”

@16571 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ダブルライトニングソード〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「受けてみなさい!」
“Try and take this!”
---
> 「ダブルライトニングソォォォード!」
“Double Lightning Swooord!”

@16572 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アッシャークルー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「いって! アッシャークルー!」
“Go! Asher Crew!”

@16573 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アッシャークルー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「アッシャークルー!」
“Asher Crew!”

@16574 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アッシャークルー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「やってみせる!」
“I’ll show you!”
---
> 「アッシャークルー!」
“Asher Crew!”

@16575 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アッシャークルー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「さぁ、行くわよ!」
“All right, here I go!”
---
> 「アッシャークルー!」
“Asher Crew!”

@16576 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アッシャークルー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「アッシャークルー……シュート!」
“Asher Crew... shoot!”

@16577 Manami · マナミ
# 触发：使用〈デストラクションブーメラン〉
> 「デストラクション・ブーメラン!」
“Destruction Boomerang!”

@16578 Manami · マナミ
# 触发：使用〈デストラクションブーメラン〉
> 「観念しなさい!」
“Give it up!”
---
> 「デストラクション・ブーメラン!」
“Destruction Boomerang!”

@16579 Manami · マナミ
# 触发：使用〈デストラクションブーメラン〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「逃がさないわ!」
“You won’t escape!”
---
> 「デストラクション・ブーメラン!」
“Destruction Boomerang!”

@16580 Manami · マナミ
# 触发：使用〈デストラクションブーメラン〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「これで終わりにするわ!」
“I’ll end this now!”
---
> 「デストラクションッブーメランッ!」
“Destruction Boomerang!”

@16581 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ブラッディハウリング〉
> 「いくわ、必殺!」
“Here it comes, my finishing move!”
---
> 「ブラッディィィハウリングッ!」
“Bloody Howling!”

@16582 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ブラッディハウリング〉
> 「ブラッディィィーッハウリングッ!」
“Bloody Howling!”

@16583 Manami · マナミ
# 触发：使用〈ブラッディハウリング〉
> 「とどめよ!」
“This finishes it!”
---
> 「ブラッディハウリング!」
“Bloody Howling!”

@16584 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アルティメットビーム〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「アルティメットォォーッビームッ!」
“Ultimate Beam!”

@16585 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アルティメットビーム〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「とどめよ!」
“This finishes it!”
---
> 「アルティメットビーム!」
“Ultimate Beam!”

@16586 Manami · マナミ
# 触发：使用〈アルティメットビーム〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「これを受けてみなさい!」
“Try and take this!”
---
> 「アルティメット・ビームッ!」
“Ultimate Beam!”

@16587 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈ライトニングソード〉（对话第 1/2 句）
> 「いくわよ、ローレンス」
“Here we go, Lawrence.”

@16588 Lawrence · ローレンス
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈ライトニングソード〉（对话第 2/2 句）
> 「はいお嬢様」
“Yes, my lady.”

@16589 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈アルティメットビーム〉（对话第 1/2 句）
# 审校：术语更顺
> 「ローレンス、照準セット!」
“Lawrence, set the sights!”

@16590 Lawrence · ローレンス
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈アルティメットビーム〉（对话第 2/2 句）
> 「しかとあわせてございます」
“The sights are firmly set.”

@16591 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈ブラッディハウリング〉（对话第 1/2 句）
# 审校：あれを出す 是玛奈美自己使出那招
> 「ローレンス、あれを出すわ!」
“Lawrence, time for that weapon!”

@16592 Lawrence · ローレンス
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈ブラッディハウリング〉（对话第 2/2 句）
> 「準備万端ととのってございます」
“All is in readiness.”

@16593 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈アッシャークルー〉（对话第 1/2 句）
> 「武器選定、アッシャークルー」
“Weapon selection: Asher Crew.”

@16594 Lawrence · ローレンス
# 触发：副驾驶〈ローレンス〉，使用〈アッシャークルー〉（对话第 2/2 句）
> 「設定終了でございます、お嬢様」
“All set, my lady.”

@16595 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈デストラクションブーメラン〉（对话第 1/2 句）
> 「{PartnerNick}!」
“{PartnerNick}!”

@16596 Aisha · アイシャ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈デストラクションブーメラン〉（对话第 2/2 句）
> 「わかっていますわ!」
“I am well aware!”

@16597 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈アッシャークルー〉（对话第 1/2 句）
> 「いくわよ、{PartnerNick}!」
“Here we go, {PartnerNick}!”

@16598 Aisha · アイシャ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈アッシャークルー〉（对话第 2/2 句）
> 「発射はまかせていただくわ!」
“Kindly leave the firing to me!”

@16599 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈デストラクションブーメラン〉（对话第 1/2 句）
> 「{PartnerNick}、照準はそっちへ」
“{PartnerNick}, aim over there.”

@16600 Aisha · アイシャ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈デストラクションブーメラン〉（对话第 2/2 句）
> 「セット! 発射よろしくてよ」
“Set! Ready to fire whenever you are.”

@16601 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈ブラッディハウリング〉（对话第 1/2 句）
> 「{PartnerNick}、出力最大よ!」
“{PartnerNick}, full power!”

@16602 Aisha · アイシャ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈ブラッディハウリング〉（对话第 2/2 句）
# 审校：对话第二句是回应“输出最大”
> 「MAXレベル到達、いけますわよ!」
“MAX level reached, you may fire!”

@16603 Manami · マナミ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈ブラッディハウリング〉（对话第 1/2 句）
> 「{PartnerNick}、いけるわ!」
“{PartnerNick}, we can do it!”

@16604 Aisha · アイシャ
# 触发：副驾驶〈アイシャ〉，使用〈ブラッディハウリング〉（对话第 2/2 句）
> 「ブラッディハウリング発射!」
“Bloody Howling, fire!”

@16605 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
> 「いくわよ、{PartnerNick}!」
“Here we go, {PartnerNick}!”

@16606 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「邪魔はさせないわ!」
“I won’t let you interfere!”

@16607 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：マナミ对宿敌アイシャ说话时语气应更正式坚定，不用缩写更符合大小姐腔调。
> 「あたしは、貴女に負けるわけには
>  いかないのよ!」
“I cannot afford to lose to you!”

@16608 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：“我啊”生硬
> 「負けられないの、あたしは!」
“I can’t lose. Not me!”

@16609 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「見せてあげるわ、{PartnerNick}!」
“I’ll show you, {PartnerNick}!”

@16610 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「{PartnerNick}、これ以上邪魔は
>  させない!」
“{PartnerNick}, I won’t let you interfere any more!”

@16611 Manami · マナミ
# 触发：对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「{PartnerNick}……どうしてもやめないと
>  いうのなら……」
“{PartnerNick}... if you truly won’t stop...”

@16612 Lawrence · ローレンス
# 触发：被击坠，副驾驶〈ローレンス〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「お、お嬢様ぁぁーっ!」
“M-my lady!”

@16613 Lawrence · ローレンス
# 触发：被击坠，副驾驶〈ローレンス〉
> 「お嬢様っ、おはやく!」
“My lady, hurry!”

@16614 Manami · マナミ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「だ、だめっ!」
“N-no!”

@16615 Lawrence · ローレンス
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「お、お嬢様、緊急退避をっ!」
“M-my lady, you must withdraw at once!”

@16616 Lawrence · ローレンス
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈ローレンス〉
# 审校：ローレンス说的是自己跟在お嬢様身边，原文“私がついていながら”指伴随小姐，应译为“with her”而非“with you”。
> 「くっ、私がついていながら!」
“Ngh, and with me at your side!”

@16617 Lawrence · ローレンス
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈ローレンス〉
> 「くっ、私の腕も落ちたものですな……」
“Ngh, I fear my skills have dulled...”

@16618 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「も、もう危ないのではなくって!?」
“I-is it not getting rather dangerous?!”

@16619 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「キャァ! は、はやく逃げて!」
“Eek! H-hurry, get us out!”

@16620 Aisha · アイシャ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），副驾驶〈アイシャ〉
> 「あぅぅ!?
>  こんなにパワーが違うなんて!」
“Ahh?! I never imagined such a gap in power!”

@16621 Lawrence · ローレンス
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%），对手驾驶员〈アイシャ〉
> 「くっ、{PartnerName}お嬢様……
>  なんとお強い……」
“Ngh, Lady {PartnerName}... how strong you are...”

@16622 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「あぁぁぁぁ!?」
“Aaaaaah?!”

@16623 Lawrence · ローレンス
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
> 「お嬢様、危険でございます」
“My lady, this is perilous.”

@16624 Lawrence · ローレンス
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈ローレンス〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「むぅ! こ、このままではまずいですぞ!」
“Mm! Th-this does not bode well!”

@16625 Lawrence · ローレンス
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈ローレンス〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「ぬぅ……私も甘くなりましたな」
“Ngh... I have grown soft, it seems.”

@16626 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈アイシャ〉（对话第 1/2 句）
# 审校：アイシャ的贵族口吻应更正式，“whatever are you doing”更符合其语气。
> 「なにをやってらっしゃるの!?」
“Whatever are you doing?!”

@16627 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈アイシャ〉（对话第 2/2 句）
> 「ごめんね、{PartnerNick}」
“Sorry, {PartnerNick}.”

@16628 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「うぅぅっ、ま、まだ、まだよ!」
“Ugh, n-not yet! Not yet!”

@16629 Aisha · アイシャ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：そうこなくては 统一译法
> 「つっ、そうこなくてはウソですわね」
“Tch, now that is more like it.”

@16630 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「こ、これくらいでっ!」
“Th-this won’t stop me!”

@16631 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉
> 「まだ! 勝負はこれからよっ!!」
“Not yet! The real fight starts now!!”

@16632 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「くぅっ! このくらいでやられるわけには!」
“Ngh! I can’t go down to something like this!”

@16633 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉
> 「くうっ……{PartnerNick}!」
“Ngh... {PartnerNick}!”

@16634 Manami · マナミ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉（对话第 1/2 句）
> 「あぁぁぁぁ!?」
“Aaaaaah?!”

@16635 Lawrence · ローレンス
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉（对话第 2/2 句）
> 「お嬢様、危険でございます」
“My lady, this is perilous.”

@16636 Lawrence · ローレンス
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%），对手驾驶员〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「むぅ! こ、このままではまずいですぞ!」
“Mm! Th-this does not bode well!”

@16637 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「ローレンス?」
“Lawrence?”

@16638 Lawrence · ローレンス
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
# 审校：ローレンス不用缩写，应保持完整句式。
> 「損傷軽微、問題ございません」
“Minor damage. Nothing to be concerned about.”

@16639 Lawrence · ローレンス
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「この程度なら問題ございませんぞ」
“This much is of no concern whatsoever.”

@16640 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
> 「そうね、ローレンス」
“Indeed, Lawrence.”

@16641 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈アイシャ〉（对话第 1/2 句）
> 「フフフ
>  この程度なら大丈夫ですわね」
“Hehehe, this much is nothing to worry about.”

@16642 Manami · マナミ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈アイシャ〉（对话第 2/2 句）
> 「もちろんだわ、{PartnerNick}」
“Of course, {PartnerNick}.”

@16643 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：轻伤情境是嘲讽对方，与 11717 统一
> 「ウフ、何かなさったのかしら?」
“Hehe, did you do something just now?”

@16644 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「あらあら、それで精一杯ですの?」
“Oh my, is that the best you can do?”

@16645 Aisha · アイシャ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：アイシャ的贵族口吻应更正式，不用缩写。
> 「もう、やめたほうがよいのではなくて?」
“Honestly, would it not be wiser to give up?”

@16646 Manami · マナミ
# 触发：回避，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「余裕すぎるわね」
“Too easy.”

@16647 Lawrence · ローレンス
# 触发：回避，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
> 「油断は禁物ですぞ!」
“Never let your guard down!”

@16648 Lawrence · ローレンス
# 触发：回避，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「回避成功ですぞ、お嬢様」
“Evasion successful, my lady.”

@16649 Manami · マナミ
# 触发：回避，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
> 「当然だわ」
“But of course.”

@16650 Lawrence · ローレンス
# 触发：回避，副驾驶〈ローレンス〉
# 审校：ローレンス不用缩写，应保持完整句式。
> 「無事回避できたようでございますな」
“It seems we have evaded safely.”

@16651 Aisha · アイシャ
# 触发：回避，副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「フフフ、どこを狙ってらっしゃるの?」
“Hehehe, whatever are you aiming at?”

@16652 Aisha · アイシャ
# 触发：回避，副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
# 审校：按人设修正语气／称呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「そのような攻撃では、だめですわ」
“An attack like that simply will not do.”

@16653 Lawrence · ローレンス
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈ローレンス〉
> 「この機体にはムダな攻撃ですな」
“Attacks like that are wasted on this unit.”

@16654 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：アイシャ的贵族口吻应更正式，不用缩写。
> 「フフ、わたくしたちには効きませんわよ!」
“Hehe, that will not work on us!”

@16655 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「あら、ビームは効きませんのよ?」
“Oh my, beams will not work, I am afraid.”

@16656 Aisha · アイシャ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲），副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「もうよろしいかしら?」
“Are you quite finished?”

@16657 Manami · マナミ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「ローレンス!?」
“Lawrence?!”

@16658 Lawrence · ローレンス
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
> 「エネルギーゼロです、お嬢様」
“We have no energy left, my lady.”

@16659 Manami · マナミ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击，副驾驶〈アイシャ〉（对话第 1/2 句）
> 「{PartnerNick}!?」
“{PartnerNick}?!”

@16660 Aisha · アイシャ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击，副驾驶〈アイシャ〉（对话第 2/2 句）
# 审校：アイシャ是贵族口吻，voice 要求愤怒时也不用缩约形，we're 应改为 we are。
> 「ダメ、エネルギー切れですわ」
“No good, we are out of energy.”

@16661 Aisha · アイシャ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击，副驾驶〈アイシャ〉
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「確認を怠ったのが失敗でしたわ」
“I failed to check. That was my mistake.”

@16662 Manami · マナミ
# 触发：射程外，无法反击，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 1/2 句）
> 「ローレンス、敵は!?」
“Lawrence, the enemy?!”

@16663 Lawrence · ローレンス
# 触发：射程外，无法反击，副驾驶〈ローレンス〉（对话第 2/2 句）
> 「攻撃可能範囲の外のようです」
“They appear to be outside attack range.”

@16664 Manami · マナミ
# 触发：射程外，无法反击，副驾驶〈アイシャ〉（对话第 1/2 句）
# 审校：全局机械统一（引号／撇号／?!／啧／诱饵／奥拉力）
> 「{PartnerNick}、敵はどこ?」
“{PartnerNick}, where’s the enemy?”

@16665 Aisha · アイシャ
# 触发：射程外，无法反击，副驾驶〈アイシャ〉（对话第 2/2 句）
> 「射程外、攻撃はできませんわね」
“They are out of range. We cannot attack.”
