0x822F94F0
[JPN]
0	セーブファイルをチェックしています…。\nゲームを終了しないでください。
1	このファイルのデータを上書きします。\nよろしいですか？
2	新しくファイルを作成します。\nよろしいですか？
3	データを書き込んでいます…。\nゲームを終了しないでください。\n
4	データを正常に保存しました。
5	データの保存に失敗しました。
6	このファイルからデータを読み込みます。\nよろしいですか？
7	データを読み込んでいます…。\nゲームを終了しないでください。
8	データを正常に読み込みました。
9	データの読み込みに失敗しました。
10	ファイルがありません
11	新規作成
12	ディスクの空き容量が足りないため、セーブできません
13	このファイルは使用できません
14	はい
15	いいえ
16	プレイ中のユーザーが選択されていないため、\nデータを保存することができません。\nサインインしますか？\n
17	セーブファイルのチェック中にエラーが発生しました。\n
18	予期しないエラーが発生したため、\nセーブデータにアクセスできません。\n
19	ファイルにアクセスできませんでした。指定されたファイルは壊れている可能性があります。
20	プレイヤーが変更されたため、\nセーブファイルの再チェックを行います。\nストレージ機器を再選択しますか？\n
21	予期しないエラーが発生しました。\n前の画面に戻ります。
22	予期しないエラーが発生したため、\nセーブデータにアクセスできません。\n
23	ユーザー選択を実行することができませんでした。\nトップメニューに戻ります。\n
24	セーブできません。\n
25	セーブデータにアクセスできなくなりました。\n
26	トラスティベルのセーブファイルがありません。\n
27	このファイルは上書きすることで\n再び使用することができるようになります。\n上書きしますか？
28	このファイルのデータを読み込むと\nプレイ中のデータは全て失われます。\nよろしいですか？
29	ロードできません。\n
30	他のプレイヤーのファイルです
31	このファイルは他のプレイヤーのファイルです。\n読み込んだデータはセーブできません。\nよろしいですか？\n
32	他のプレイヤーのデータのため、セーブできません。\n
33	エンディングを見る
34	ゲームを最初から始める
35	このデータはクリアデータです。\n\nクリアデータの場合、\n以下の状態からゲームを開始できます。\nどうしますか？
36	セーブされていません。\nセーブを終了しますか？
37	ゲームプレイ中にセーブデータに\nアクセスできなくなった可能性があります。\n
38	セーブファイル %02d
39	空き容量が足りないため、このストレージ機器には\nデータの上書きしかできません。\n\n新しいデータを保存する場合は空き容量のある\nストレージ機器を選択しなおしてください。\n\nこのまま読み込みを続けますか？
40	ディスクの空き容量が足りないため、\nデータを保存することは出来ません。\n\nセーブされていませんが、セーブを終了しますか？
[USA]
0	Checking save files...\nPlease do not close the game.\n
1	Overwrite save file.\nProceed?\n
2	Create new save file.\nProceed?\n
3	Saving...\nPlease do not close the game.\n
4	Save complete.
5	Save failed.
6	Load data from this file.\nProceed?\n
7	Loading...\nPlease do not close the game.\n
8	Load complete.
9	Load failed.\n
10	File does not exist.
11	Create new file
12	Insufficient disk space.
13	Save file has been damaged.
14	Yes
15	No
16	No text needed.
17	There was an error checking the save file.\n
18	An unexpected error has occurred.\nThe save data cannot be accessed.\n
19	No text needed.
20	No text needed.
21	An unexpected error has occurred.\nReturning to previous screen.\n
22	An unexpected error has occurred.\nThe save data cannot be accessed.\n
23	No text needed.
24	Saving is not available.\n
25	The save data can no longer be accessed.\n
26	There is no Eternal Sonata save data.\n
27	Overwrite save file?\n
28	Loading game data will cause current progress to be lost.\nProceed?\n
29	Loading is not available.\n
30	No text needed.
31	No text needed.
32	No text needed.
33	View ending
34	Begin new game
35	This is save game data of a completed game.\nLoading this data will start the game\nin the following state.\nProceed?\n
36	Game data has not been saved.\nContinue without saving?\n
37	The save data may have become\ninaccessible during game play.\n
38	Save File %02d
39	No text needed.
40	Insufficient disk space.\nGame data has not been saved.\n\nContinue without saving?
[GBR]
0	Checking save files...\nPlease do not close the game.\n
1	Overwrite save file.\nProceed?\n
2	Create new save file.\nProceed?\n
3	Saving...\nPlease do not close the game.\n
4	Save complete.
5	Save failed.
6	Load data from this file.\nProceed?\n
7	Loading...\nPlease do not close the game.\n
8	Load complete.
9	Load failed.\n
10	File does not exist.
11	Create new file
12	Insufficient disk space.
13	Save file has been damaged.
14	Yes
15	No
16	No text needed.
17	There was an error checking the save file.\n
18	An unexpected error has occurred.\nThe save data cannot be accessed.\n
19	No text needed.
20	No text needed.
21	An unexpected error has occurred. Returning to previous screen.\n
22	An unexpected error has occurred.\nThe save data cannot be accessed.\n
23	No text needed.
24	Saving is not available.\n
25	The save data can no longer be accessed.\n
26	There is no Eternal Sonata save data.\n
27	Overwrite save file?\n
28	Loading game data will cause current progress to be lost.\nProceed?\n
29	Loading is not available.\n
30	No text needed.
31	No text needed.
32	No text needed.
33	View ending
34	Begin new game
35	This is save game data of a completed game.\nLoading this data will start the game in the following state.\nProceed?\n
36	Game data has not been saved.\nContinue without saving?\n
37	The save data may have become\ninaccessible during game play.\n
38	Save File %02d
39	No text needed.
40	Insufficient disk space.\nGame data has not been saved.\n\nContinue without saving?
[FRA]
0	Vérification des fichiers de sauvegarde en cours.\nNe pas fermer le jeu.\n
1	Écrasement du fichier de sauvegarde.\nContinuer ?\n
2	Création d'un nouveau fichier de sauvegarde.\nContinuer ?\n
3	Sauvegarde en cours.\nNe pas fermer le jeu.\n
4	Sauvegarde effectuée.
5	Échec de la sauvegarde.
6	Chargement de la sauvegarde.\nContinuer ?\n
7	Chargement en cours.\nNe pas fermer le jeu.\n
8	Chargement effectué.
9	Échec du chargement.\n
10	Fichier inexistant.
11	Créer un nouveau fichier
12	Espace disque insuffisant.
13	Fichier corrompu.
14	Oui
15	Non
16	
17	Erreur lors de la vérification du fichier de sauvegarde.\n
18	Une erreur est survenue.\nAccès aux données de sauvegarde impossible.\n
19	
20	
21	Une erreur est survenue. Retour à l'écran précédent.\n
22	Une erreur est survenue.\nAccès aux données de sauvegarde impossible.\n
23	
24	La sauvegarde n'est pas disponible.\n
25	Les données de sauvegarde ne sont plus accessibles.\n
26	Aucune sauvegarde d'Eternal Sonata n'a été détectée.\n
27	Écraser le fichier de sauvegarde ?\n
28	Le chargement de données de jeu entraînera \nla perte de la progression actuelle.\nContinuer ?\n
29	Le chargement n'est pas disponible.\n
30	
31	
32	
33	Voir la séquence de fin
34	Lancer une nouvelle partie
35	Il s'agit d'une sauvegarde de partie terminée.\nQue voulez-vous faire ?\n 
36	Les données de jeu n'ont pas été sauvegardées.\nQuitter sans sauvegarder ?\n
37	Les données de sauvegarde sont peut-être devenues\ninaccessibles en cours de partie.\n
38	Sauvegarde %02d
39	
40	Espace disque insuffisant.\n\nLes données de jeu n'ont pas été sauvegardées. \nContinuer sans sauvegarder ?
[ITA]
0	Verifica del salvataggio in corso...\nNon chiudere il gioco.
1	Sovrascrivere il salvataggio.\nProcedere?\n
2	Creazione nuovo salvataggio.\nProcedere?\n
3	Salvataggio in corso...\nNon chiudere il gioco.
4	Salvataggio completato.
5	Salvataggio fallito.
6	Caricamento dati da questo file.\nProcedere?\n
7	Caricamento in corso...\nNon chiudere il gioco.
8	Caricamento completato.
9	Caricamento fallito.
10	Il file non esiste.
11	Crea nuovo file.
12	Spazio su disco insufficiente.
13	Il salvataggio è danneggiato.
14	Sì
15	No
16	
17	Si è verificato un errore durante il controllo del salvataggio.\n
18	Si è verificato un errore inatteso.\nImpossibile accedere ai dati di salvataggio.\n
19	
20	
21	Si è verificato un errore inatteso. Ritorno alla schermata precedente.\n
22	Si è verificato un errore inatteso.\nImpossibile accedere ai dati di salvataggio.\n
23	
24	Il salvataggio non è disponibile.
25	I dati di salvataggio non sono\npiù accessibili.
26	Nessun salvataggio di Eternal Sonata trovato.\n
27	Sovrascrivere il salvataggio?
28	Il caricamento del salvataggio causerà la perdita\ndei progressi attuali.\nProcedere?\n
29	Il caricamento non è disponibile.
30	
31	
32	
33	Visualizza finale
34	Inizia nuova partita
35	Questo è il salvataggio di una partita completata. \nCaricando questi dati la partita inizia nel seguente stato.\nProcedere?
36	I dati della partita non sono stati salvati.\nContinuare senza salvare?\n
37	I dati di salvataggio potrebbero essere diventati\ninaccessibili durante il gioco.\n
38	Salvataggio %02d
39	
40	Spazio su disco insufficiente. \nI dati di gioco non sono stati salvati.\nContinuare senza salvare?
[DEU]
0	Gespeicherte Spielstände werden geprüft ...\nBitte das Spiel nicht beenden.\n
1	Spielstand wird überschrieben.\nFortfahren?\n
2	Neuer Spielstand wird angelegt.\nFortfahren?\n
3	Speichern ...\nBitte das Spiel nicht beenden.\n
4	Speichern abgeschlossen.
5	Speichern fehlgeschlagen.
6	Daten dieser Datei werden geladen.\nFortfahren?\n
7	Laden ...\nBitte das Spiel nicht beenden.\n
8	Laden abgeschlossen.
9	Laden fehlgeschlagen.\n
10	Datei existiert nicht.
11	Neue Datei anlegen
12	Unzureichender Speicherplatz.
13	Diese Datei ist beschädigt und kann nicht verwendet werden.
14	Ja
15	Nein
16	
17	Beim Prüfen der Speicherdatei ist ein Fehler aufgetreten.\n
18	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.\nAuf die Speicherdaten kann nicht zugegriffen werden.\n
19	
20	
21	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. \nDer vorherige Bildschirm wird wieder angezeigt.\n
22	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.\nAuf die Speicherdaten kann nicht zugegriffen werden.\n
23	
24	Speichern ist nicht verfügbar.\n
25	Auf die Speicherdaten kann nicht\nmehr zugegriffen werden.\n
26	Es wurden keine Spieldaten von Eternal Sonata gefunden.\n
27	Soll dieser Spielstand überschrieben werden?\n
28	Wenn ein Spielstand geladen wird, geht\nder bisherige Spielfortschritt verloren.\nFortfahren?\n
29	Laden ist nicht verfügbar.\n
30	
31	
32	
33	Ende ansehen
34	Neues Spiel beginnen
35	Dies sind die gespeicherten Spieldaten eines abgeschlossenen Spiels.\nWenn du diese Daten lädst, kannst du das Spiel mit einer der\nfolgenden Optionen starten.\nWas möchtest du tun?\n
36	Der Spielstand wurde nicht gespeichert.\nOhne zu speichern fortfahren?\n
37	Auf die Speicherdaten konnte während\ndes Spiels eventuell nicht zugegriffen werden.\n
38	Spielstand %02d
39	
40	Unzureichender Speicherplatz. \nDer Spielstand wurde nicht gespeichert.\nOhne zu speichern fortfahren?
[ESP]
0	Comprobando los archivos de guardado...\nNo cierres el juego.\n
1	Sobrescribir el archivo de guardado.\n¿Continuar?\n
2	Crear nuevo archivo de guardado.\n¿Continuar?\n
3	Guardando...\nNo cierres el juego.\n
4	Datos guardados.
5	Fallo al guardar.
6	Cargar datos de este archivo.\n¿Continuar?\n
7	Cargando...\nNo cierres el juego.\n
8	Datos cargados.
9	Fallo al cargar.\n
10	El archivo no existe.
11	Crear nuevo archivo
12	No hay espacio suficiente en el disco.
13	Partida guardada ha sido dañada.
14	Sí
15	No
16	
17	Se produjo un error al comprobar el archivo de guardado.\n
18	Se ha producido un error inesperado.\nNo se puede acceder a los datos guardados.\n
19	
20	
21	Se ha producido un error inesperado. Regresarás a la pantalla anterior.\n
22	Se ha producido un error inesperado.\nNo se puede acceder a los datos guardados.\n
23	
24	No es posible guardar.\n
25	Ya no se puede acceder a los\ndatos guardados.\n
26	No hay datos guardados de Eternal Sonata.\n
27	¿Sobrescribir el archivo guardado?\n
28	Al cargar los datos del juego se perderá el progreso actual.\n¿Continuar?\n
29	No es posible cargar.\n
30	
31	
32	
33	Ver el final
34	Iniciar partida nueva
35	Estos son los datos de juego guardados de una partida completada.\n\nAl cargar estos datos se iniciará la partida\nsegún la opción elegida a continuación.\n¿Continuar?\n
36	No se han guardado los datos del juego.\n¿Deseas salir de todos modos?\n
37	Es posible que no se haya podido acceder a los\ndatos guardados durante la partida.\n
38	Part. guardada %02d
39	
40	No hay espacio suficiente en el disco.\n\nNo se han guardado los datos del juego. ¿Salir de todos modos?
