================================================================================
 SILENT HILL (1999)  -  RUSSIAN TRANSLATION FOR REVIEW  (PC port)
================================================================================
 This is the full English script of the PC port with a Russian line under
 every entry. The Russian is PRE-FILLED from the Team Raccoon / ViT Co /
 Metallist fan translation ("Silent Hill (ViT Co_Metallist) (Team
 Raccoon)"), read straight off that disc.  Total entries: 1870.

 WHAT TO DO
 ----------
 1. Check and correct the pre-filled RU: lines.
 2. Fill in the EMPTY RU: lines. These are:
      - text the PC port added (PC Options, the F10 Quick Options menu,
        the Controls panel, confirm boxes), and
      - lines the disc left blank (some voiced cutscene lines in the intro
        have no text on the disc) and a few it never translated.
 3. Leave the [KEY] and EN: lines alone. Send the file back when done.

 KNOWN PROBLEMS IN THE PRE-FILLED TEXT
 -------------------------------------
 * The disc's font has no capital Й, Щ, Ъ or Ё, so words in CAPITALS use
   substitutes (НАИДЕН for НАЙДЕН, ОБЬЕКТ for ОБЪЕКТ). Please restore the
   real letters - write normal Russian, the game handles the font.
 * Team Raccoon is a Russian DUB, so its disc has no subtitles for voiced
   lines. Those subtitles come from the same team's text-only release and
   are marked "NOTE: from the ViT Co / Metallist text release".
 * Entries marked "NOTE: not on the disc" were written by the port team,
   not by Team Raccoon. Please check them too.
 * Line breaks: the pre-filled text shows the disc's own line breaks
   only where it used ~N. You may move ~N freely (see below).

 FORMAT
 ------
 * Each entry:
       [KEY]        <- an ID. DO NOT change it.
       NOTE: ...    <- (some entries) where the text appears / length limit.
       EN: ...      <- the English text.
       RU: ...      <- the Russian. Edit or fill in this line.
 * Save as UTF-8.

 CONTROL CODES (story text, prompts, items) - keep unchanged, in place:
 * ~N        line break. You MAY add or move ~N if a line runs long.
 * ~E        end-of-message marker. Always keep it at the very end.
 * ~C2 ... ~C7   colour on / off around a highlighted word (item name).
 * ~S4       a Yes/No choice prompt. Keep as-is.
 * ~J0(1.2), ~J1(3.8), ...   display time in seconds. Keep code AND number,
                 and do not add new ~J codes (they are timed to the voice).
 * ~D        a short leading marker on some map/notice lines. Keep as-is.
 * {n}, {key}, {name}, {action}, {camera}  (PC menus) - filled in by
   the game. Keep them, spelled exactly the same, anywhere in the sentence.

 LENGTH
 ------
 * Story text has no automatic word wrap: keep lines to about 20-24
   characters and break them with ~N. At most 9 lines per message.
 * Original menus and PC Options: label and value share one line; NOTE:
   lines give a character budget. Abbreviate if you must.
 * Original menus and PC Options draw with the game's own font, which on a
   Russian disc has NO Latin letters: write "ВСинх" rather than "VSync",
   "ФПС" rather than "FPS". Digits and punctuation are fine.
 * Quick Options and the Controls panel use a normal PC font, so Latin
   letters and key names (Esc, PgUp, F10) are fine there.
================================================================================




################################################################################
##  COMMON MESSAGES  (shown in every area: Yes/No, pickups, doors)
################################################################################

[COMMON.0]
EN: Yes
RU: Да

[COMMON.1]
EN: No
RU: Нет

[COMMON.2]
EN: Someday, someone may experience ~N these bizarre events. Hopefully, ~N they will find my notes useful. ~E
RU: Если кто-нибудь попадёт в~N подобную историю, надеюсь,~N мои записи будут полезны.~E

[COMMON.3]
EN: ~D I don't have the map ~N for this place.~E
RU: ~D У меня нет карты~N этого места.~E

[COMMON.4]
EN: ~D Too dark to look ~N at the map here. ~E
RU: ~D Слишком темно, чтобы~N разглядеть что-нибудь на карте.~E

[COMMON.5]
EN: There is a ~C2 First aid kit ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2аптечка~C7.~N Взять?~S4

[COMMON.6]
EN: There is a ~C2 Health drink ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2лечебный напиток~C7.~N Взять?~S4

[COMMON.7]
EN: There is an ~C2 Ampoule ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ампула~C7.~N Взять?~S4

[COMMON.8]
EN: There are some ~C2 Handgun bullets ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2пули для пистолета~C7.~N Взять?~S4

[COMMON.9]
EN: There are some ~C2 Rifle shells ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2патроны для ружья~C7.~N Взять?~S4

[COMMON.10]
EN: There are some ~C2 Shotgun shells ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2патроны для дробовика~C7.~N Взять?~S4

[COMMON.11]
EN: The lock is jammed. ~N This door can't be opened. ~E
RU: Замок заклинило.~N Дверь никак не открыть.~E

[COMMON.12]
EN: It's locked.~E
RU: Заперто.~E

[COMMON.13]
EN: It's unlocked.~E
RU: Открыто.~E

[COMMON.14]
EN: ~C6Now Making!~C7~E
RU: ~C6Загрузка...~C7~E



################################################################################
##  MENUS & UI  (title, options, pause, save/load, memory card, inventory actions, save-location names)
################################################################################

[MENU.Can't_use_it_here.]
NOTE: inventory prompt
EN: Can't use it here.
RU: Это здесь не применить.

[MENU.Too_dark_to_look_at
		the_item_here.]
NOTE: inventory prompt
EN: Too dark to look at the item here.
RU: Слишком темно, чтобы осматривать вещи.

[MENU.Stock:]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: Stock:
RU: х

[MENU.--On--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==On==
RU: -Вкл-

[MENU.--Off--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Off==
RU: -Выкл-

[MENU.--Use_OK--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Use OK==
RU: 

[MENU.--Use_OK?--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Use OK?==
RU: 

[MENU.--Use_NG--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Use NG==
RU: 

[MENU.Fuel:]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: Fuel:
RU: Топливо:

[MENU.LOAD]
EN: LOAD
RU: ЗАГРУЗИТЬ

[MENU.CONTINUE]
EN: CONTINUE
RU: ПРОДОЛЖИТЬ

[MENU.START]
EN: START
RU: НАЧАТЬ

[MENU.OPTION]
EN: OPTION
RU: ОПЦИИ

[MENU.EXIT]
EN: EXIT
RU: ВЫХОД

[MENU.EASY]
EN: EASY
RU: ЛЕГКО

[MENU.NORMAL]
EN: NORMAL
RU: ОБЫЧНО

[MENU.HARD]
EN: HARD
RU: СЛОЖНО

[MENU.OPTION_S]
EN: OPTION S
RU: ОПЦИИ

[MENU.EXTRA_OPTION_S]
EN: EXTRA OPTION S
RU: ДОПОЛНИТЕЛЬНО

[MENU.Exit]
EN: Exit
RU: Выход

[MENU.Brightness_Level]
EN: Brightness Level
RU: Яркость

[MENU.Controller_Config]
EN: Controller Config
RU: Управление

[MENU.Vibration]
EN: Vibration
RU: Вибрация

[MENU.Auto_Load]
EN: Auto Load
RU: Автозагрузка

[MENU.Language]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: Language
RU: Язык

[MENU.Sound]
EN: Sound
RU: Режим звука

[MENU.BGM_Volume]
EN: BGM Volume
RU: Музыка

[MENU.SE_Volume]
EN: SE Volume
RU: Эффекты

[MENU.Voice]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: Voice
RU: Голоса

[MENU.Stereo]
EN: Stereo
RU: Стерео

[MENU.Monaural]
EN: Monaural
RU: Моно

[MENU.Weapon_Control]
EN: Weapon Control
RU: Атака

[MENU.Blood_Color]
EN: Blood Color
RU: Цвет крови

[MENU.View_Control]
EN: View Control
RU: Камера

[MENU.Retreat_Turn]
EN: Retreat Turn
RU: Разворот

[MENU.Walk/Run_Control]
EN: Walk/Run Control
RU: Ходьба-Бег

[MENU.Auto_Aiming]
EN: Auto Aiming
RU: Автоприцел

[MENU.View_Mode]
EN: View Mode
RU: Режим обзора

[MENU.Bullet_Adjust]
EN: Bullet Adjust
RU: Патроны

[MENU.Press]
EN: Press
RU: Нажать

[MENU.Switch]
EN: Switch
RU: Выбор

[MENU.Normal]
EN: Normal
RU: Обычно

[MENU.Green]
EN: Green
RU: Зелёная

[MENU.Violet]
EN: Violet
RU: Фиолет

[MENU.Black]
EN: Black
RU: Чёрная

[MENU.Reverse]
EN: Reverse
RU: Обратно

[MENU.Self_View]
EN: Self View
RU: от 1 лица

[MENU.PAUSE]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: PAUSE
RU: ПАУЗА

[MENU.PAUSED]
EN: PAUSED
RU: ПАУЗА

[MENU.Is_it_OK_to_save?]
EN: Is it OK to save?
RU:  Сохранить?

[MENU.Yes_____________No]
EN: Yes No
RU: Да Нет

[MENU.NEXT_GAME_MODE]
EN: NEXT GAME MODE
RU: Следующий режим

[MENU.Is_it_OK_to_overwrite?]
EN: Is it OK to overwrite?
RU:  Переписать?

[MENU.Is_it_OK_to_format?]
EN: Is it OK to format?
RU: Форматировать?

[MENU.FILE]
EN: FILE
RU: Файл

[MENU.Data]
EN: Data
RU: Ном.

[MENU.Save]
EN: Save
RU: Сохр.

[MENU.Time]
EN: Time
RU: Время

[MENU.You_need_1_free_block
__to_create_a_new_file.]
EN: You need 1 free block to create a new file.
RU: Необходим 1 свободный блок для сохранения.

[MENU.You_removed_the_MEMORY_CARD!]
EN: You removed the MEMORY CARD!
RU: Вы извлекли КАРТУ ПАМЯТИ

[MENU.Now_formatting...]
EN: Now formatting...
RU: Форматирование...

[MENU.Now_saving...]
EN: Now saving...
RU: Сохранение...

[MENU.Unable_to_create_a_new_file.]
EN: Unable to create a new file.
RU: Ошибка создания.

[MENU.Finished_saving.]
EN: Finished saving.
RU:  Сохранено.

[MENU.Failed_to_save!]
EN: Failed to save!
RU:  Ошибка!

[MENU.The_data_is_not_found!]
EN: The data is not found!
RU:  Нет данных!

[MENU.The_data_is_damaged!]
EN: The data is damaged!
RU: Данные повреждены!

[MENU.Failed_to_load!]
EN: Failed to load!
RU: Ошибка!

[MENU.Finished_loading.]
EN: Finished loading.
RU:  Загружено.

[MENU.Now_loading...]
EN: Now loading...
RU:  Загрузка...

[MENU.Anywhere]
EN: Anywhere
RU: Где-то

[MENU.Cafe]
EN: Cafe
RU: Кафе

[MENU.Store]
EN: Store
RU: Магазин

[MENU.Infirmary]
EN: Infirmary
RU: Медпункт

[MENU.Doghouse]
EN: Doghouse
RU: Конура

[MENU.Church]
EN: Church
RU: Церковь

[MENU.Garage]
EN: Garage
RU: Гараж

[MENU.Police]
EN: Police
RU: Полиция

[MENU.Reception]
EN: Reception
RU: Приёмная

[MENU.Room_302]
EN: Room 302
RU: Палата 302

[MENU.Director's]
EN: Director's
RU: Директорская

[MENU.Jewelry_shop]
EN: Jewelry shop
RU: Ювелирный

[MENU.Pool_hall]
EN: Pool hall
RU: Бильярдная

[MENU.Antique_shop]
EN: Antique shop
RU: Антикварный

[MENU.Theme_park]
EN: Theme park
RU: Парк

[MENU.Boat]
EN: Boat
RU: Катер

[MENU.Bridge]
EN: Bridge
RU: Мост

[MENU.Lighthouse]
EN: Lighthouse
RU: Маяк

[MENU.Sewer]
EN: Sewer
RU: Канализация

[MENU.Nowhere]
EN: Nowhere
RU: Нигде

[MENU.Child's_room]
EN: Child's room
RU: Детская

[MENU.Next_fear]
EN: Next fear
RU: Новый страх

[MENU.Use]
EN: Use
RU: Применить

[MENU.Equip]
EN: Equip
RU: Взять

[MENU.Unequip]
EN: Unequip
RU: Убрать

[MENU.Reload]
EN: Reload
RU: Зарядить

[MENU.Detail]
EN: Detail
RU: Инфо

[MENU.Look]
EN: Look
RU: Осмотреть

[MENU.Equipment]
EN: Equipment
RU: Вещи

[MENU.Option]
EN: Option
RU: Опции

[MENU.Command]
EN: Command
RU: Команда

[MENU.Status]
EN: Status
RU: Статус

[MENU.Name:]
EN: Name:
RU: Вещь:

[MENU.Preload_Chunks]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: Preload Chunks
RU: Предзагрузка

[MENU.PP_Flashlight]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: PP Flashlight
RU: Фонарик (ПП)

[MENU.PP_Shadows]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: PP Shadows
RU: Тени (ПП)

[MENU.External]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: External
RU: Внешнее

[MENU.In_Game]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: In Game
RU: В игре

[MENU.Both]
NOTE: not on the disc, written by the port team
EN: Both
RU: Оба

[MENU.Too_dark_to_look_at
		the_map_here.]
EN: Too dark to look at the map here.
RU: Слишком темно, чтобы разглядеть что-нибудь на карте.

[MENU.I_don't_have_the_map
		for_this_place.]
EN: I don't have the map for this place.
RU: У меня нет карты этого места.



################################################################################
##  RESULTS SCREEN  (after the credits: play statistics and rank)
################################################################################

[MENU.GAME_RESULT]
NOTE: results screen title, max ~20 characters
EN: GAME RESULT
RU: РЕЗУЛЬТАТЫ

[MENU.Mode]
NOTE: results screen label, the difficulty follows, max ~18 characters
EN: Mode
RU: Режим

[MENU.Saves]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~20 characters
EN: Saves
RU: Сохранений

[MENU.Continues]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~20 characters
EN: Continues
RU: Продолжений

[MENU.Total_time]
NOTE: results screen label, the play time follows, max ~13 characters
EN: Total time
RU: Общее время

[MENU.Walking_distance]
NOTE: results screen label, a distance follows, max ~16 characters
EN: Walking distance
RU: Расстояние пешком

[MENU.Running_distance]
NOTE: results screen label, a distance follows, max ~16 characters
EN: Running distance
RU: Расстояние бегом

[MENU.Items]
NOTE: results screen label, "found / total" follows, max ~16 characters
EN: Items
RU: Собрано вещей

[MENU.Game_clear]
NOTE: results screen label, the number of clears follows, max ~20 characters
EN: Game clear
RU: Прохождений

[MENU.Ending]
NOTE: results screen label, the ending name follows, max ~19 characters
EN: Ending
RU: Окончание

[MENU.--Your_rank--]
NOTE: results screen label, the rank stars follow on the same line, max ~13 characters
EN: ==Your rank==
RU: -Ваш ранг-

[MENU.Defeated_enemy_by_shooting]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~23 characters
EN: Defeated enemy by shooting
RU: Застрелено врагов

[MENU.Defeated_enemy_by_fighting]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~23 characters
EN: Defeated enemy by fighting
RU: Убито врагов в драке

[MENU.Shooting_style]
NOTE: results screen heading over the four rows below, max ~20 characters
EN: Shooting style
RU: Стиль стрельбы:

[MENU.Short_range_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: Short range shots
RU: В упор

[MENU.Middle_range_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: Middle range shots
RU: С расстояния

[MENU.Long_range_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: Long range shots
RU: Издалека

[MENU.No_aiming_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: No aiming shots
RU: Не целясь



################################################################################
##  PC OPTIONS MENU  (Options > PC Options: graphics, system, controls, camera, HUD)
################################################################################

[MENU.PC_Options]
NOTE: menu heading
EN: PC Options
RU: 

[MENU.[R]_Reset]
NOTE: hint beside the heading, keep [R]
EN: [R] Reset
RU: 

[MENU.Resolution]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Resolution
RU: 

[MENU.Window_Mode]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Window Mode
RU: 

[MENU.VSync]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters
EN: VSync
RU: 

[MENU.Texture_Filter]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Texture Filter
RU: 

[MENU.PGXP]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters
EN: PGXP
RU: 

[MENU.Antialiasing]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Antialiasing
RU: 

[MENU.Post_Process]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Post Process
RU: 

[MENU.Tone_Mapping]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Tone Mapping
RU: 

[MENU.Map]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Map
RU: Карта

[MENU.Next_Page]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Next Page
RU: 

[MENU.Back]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Back
RU: 

[MENU.Flashlight]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Flashlight
RU: Фонарик

[MENU.Beam_Intensity]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Beam Intensity
RU: 

[MENU.Beam_Size]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Beam Size
RU: 

[MENU.Fog_Strength]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Fog Strength
RU: 

[MENU.Disable_Culling]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Disable Culling
RU: 

[MENU.FPS_Limit]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: FPS Limit
RU: 

[MENU.FMV_Movie_Vol]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: FMV Movie Vol
RU: 

[MENU.Weather_Rate]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Weather Rate
RU: 

[MENU.Prev_Page]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Prev Page
RU: 

[MENU.2D_Controls]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: 2D Controls
RU: 

[MENU.Mouse_Sensitivity]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Mouse Sensitivity
RU: 

[MENU.Pad_Sensitivity]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Pad Sensitivity
RU: 

[MENU.Invert_Mouse_Y]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Invert Mouse Y
RU: 

[MENU.Invert_Pad_Y]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Invert Pad Y
RU: 

[MENU.Bullet_Decals]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Bullet Decals
RU: 

[MENU.Aim_Assist]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Aim Assist
RU: 

[MENU.First_Person_FOV]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: First Person FOV
RU: 

[MENU.Third_Person_FOV]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Third Person FOV
RU: 

[MENU.OTS_FOV]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: OTS FOV
RU: 

[MENU.Aim_Zoom]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Aim Zoom
RU: 

[MENU.OTS_Aim_Zoom]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: OTS Aim Zoom
RU: 

[MENU.OTS_Aim_In_TPS]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: OTS Aim In TPS
RU: 

[MENU.Camera_Collision]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Camera Collision
RU: 

[MENU.Minimap]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap
RU: 

[MENU.Minimap_Scale]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Scale
RU: 

[MENU.Minimap_Corner]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Corner
RU: 

[MENU.Minimap_Opacity]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Opacity
RU: 

[MENU.Minimap_Reqs_Map]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Reqs Map
RU: 

[MENU.Low_HP_Glow]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Low HP Glow
RU: 

[MENU.Crosshair]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Crosshair
RU: 

[MENU.Crosshair_Size]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Crosshair Size
RU: 

[MENU.Text_Size]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Text Size
RU: 

[MENU.Windowed]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Windowed
RU: 

[MENU.Fullscreen]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Fullscreen
RU: 

[MENU.Borderless]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Borderless
RU: 

[MENU.Off]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Off
RU: Выкл

[MENU.On]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: On
RU: Вкл

[MENU.Dither]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Dither
RU: 

[MENU.Bilinear]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Bilinear
RU: 

[MENU.Trilinear]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Trilinear
RU: 

[MENU.Aniso_2x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 2x
RU: 

[MENU.Aniso_4x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 4x
RU: 

[MENU.Aniso_8x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 8x
RU: 

[MENU.Aniso_16x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 16x
RU: 

[MENU.CRT]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: CRT
RU: 

[MENU.Scanlines]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Scanlines
RU: 

[MENU.Vignette]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Vignette
RU: 

[MENU.Color_Grade]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Color Grade
RU: 

[MENU.Film_Grain]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Film Grain
RU: 

[MENU.Sharpen]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Sharpen
RU: 

[MENU.PSX_Retro]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: PSX Retro
RU: 

[MENU.Cinematic]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Cinematic
RU: 

[MENU.Reinhard]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Reinhard
RU: 

[MENU.ACES]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: ACES
RU: 

[MENU.Filmic]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Filmic
RU: 

[MENU.Classic]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Classic
RU: 

[MENU.C_+_Shadows]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: C + Shadows
RU: 

[MENU.Modern]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Modern
RU: 

[MENU.M_+_Shadows]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: M + Shadows
RU: 

[MENU.Top_L]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Top L
RU: 

[MENU.Top_R]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Top R
RU: 

[MENU.Bottom_L]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Bottom L
RU: 

[MENU.Bottom_R]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Bottom R
RU: 

[MENU.Square]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Square
RU: 

[MENU.Circle]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Circle
RU: 

[MENU.30_Hz]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: 30 Hz
RU: 

[MENU.60_Hz]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: 60 Hz
RU: 



################################################################################
##  QUICK OPTIONS MENU  (F10 in game)
################################################################################

[QUICK.Graphics]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Graphics
RU: 

[QUICK.Lighting_&_Effects]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Lighting & Effects
RU: 

[QUICK.HUD]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: HUD
RU: 

[QUICK.Audio]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Audio
RU: 

[QUICK.View]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: View
RU: 

[QUICK.Cheats]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Cheats
RU: 

[QUICK.Cheat_Actions]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Cheat Actions
RU: 

[QUICK.Debug]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Debug
RU: 

[QUICK.Debug_Actions]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Debug Actions
RU: 

[QUICK.Controls]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Controls
RU: 

[QUICK.QUICK_OPTIONS]
NOTE: title bar, before the page name
EN: QUICK OPTIONS
RU: 

[QUICK.Classic]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Classic
RU: 

[QUICK.Thirdperson]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Thirdperson
RU: 

[QUICK.Over-the-Shoulder]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Over-the-Shoulder
RU: 

[QUICK.Firstperson]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Firstperson
RU: 

[QUICK.Previous]
NOTE: page row: go to the previous page
EN: Previous
RU: 

[QUICK.Next]
NOTE: page row: go to the next page
EN: Next
RU: 

[QUICK.Close]
NOTE: bottom row: close the menu
EN: Close
RU: 

[QUICK.Shadow_Resolution]
NOTE: row name
EN: Shadow Resolution
RU: 

[QUICK.Dream_Blur]
NOTE: row name
EN: Dream Blur
RU: 

[QUICK.Dream_Blur_Strength]
NOTE: row name
EN: Dream Blur Strength
RU: 

[QUICK.Speaker_Layout]
NOTE: row name
EN: Speaker Layout
RU: 

[QUICK.Music_Volume]
NOTE: row name
EN: Music Volume
RU: 

[QUICK.Effects_Volume]
NOTE: row name
EN: Effects Volume
RU: 

[QUICK.Disable_D-pad_for_Movement]
NOTE: row name
EN: Disable D-pad for Movement
RU: 

[QUICK.Edit_Keybinds]
NOTE: row name
EN: Edit Keybinds
RU: 

[QUICK.Control_Type]
NOTE: row name
EN: Control Type
RU: 

[QUICK.Aspect_Trim]
NOTE: row name
EN: Aspect Trim
RU: 

[QUICK.FOV]
NOTE: row name
EN: FOV
RU: 

[QUICK.Vertical_Shift]
NOTE: row name
EN: Vertical Shift
RU: 

[QUICK.Cutscene_Shift]
NOTE: row name
EN: Cutscene Shift
RU: 

[QUICK.Reset_View_Settings]
NOTE: row name
EN: Reset View Settings
RU: 

[QUICK.Horizontal_FOV]
NOTE: row name
EN: Horizontal FOV
RU: 

[QUICK.Vertical_FOV]
NOTE: row name
EN: Vertical FOV
RU: 

[QUICK.Pixel_Aspect]
NOTE: row name
EN: Pixel Aspect
RU: 

[QUICK.OTS_Aim_(while_in_TPS)]
NOTE: row name
EN: OTS Aim (while in TPS)
RU: 

[QUICK.Aim_Zoom]
NOTE: row name
EN: Aim Zoom
RU: 

[QUICK.Rest_X_(left/right)]
NOTE: row name
EN: Rest X (left/right)
RU: 

[QUICK.Rest_Y_(up/down)]
NOTE: row name
EN: Rest Y (up/down)
RU: 

[QUICK.Aim_X_(left/right)]
NOTE: row name
EN: Aim X (left/right)
RU: 

[QUICK.Aim_Y_(up/down)]
NOTE: row name
EN: Aim Y (up/down)
RU: 

[QUICK.Head_X_(left/right)]
NOTE: row name
EN: Head X (left/right)
RU: 

[QUICK.Head_Y_(up/down)]
NOTE: row name
EN: Head Y (up/down)
RU: 

[QUICK.Head_Z_(fwd/back)]
NOTE: row name
EN: Head Z (fwd/back)
RU: 

[QUICK.Melee_Swing_Pullback]
NOTE: row name
EN: Melee Swing Pullback
RU: 

[QUICK.Auto]
NOTE: Speaker Layout value
EN: Auto
RU: 

[QUICK.Stereo]
NOTE: Speaker Layout value
EN: Stereo
RU: 

[QUICK.Quad]
NOTE: Speaker Layout value
EN: Quad
RU: 

[QUICK.HRTF]
NOTE: Speaker Layout value
EN: HRTF
RU: 

[QUICK.Simple]
NOTE: Control Type value
EN: Simple
RU: 

[QUICK.Advanced]
NOTE: Control Type value
EN: Advanced
RU: 

[QUICK.{n}_rows]
NOTE: value, e.g. "+2 rows" (screen rows). Keep {n}
EN: {n} rows
RU: 

[QUICK.(default)]
NOTE: shown after a FOV value that is the default
EN: (default)
RU: 

[QUICK.(off)]
NOTE: shown after Dream Blur Strength while Dream Blur is off
EN: (off)
RU: 

[QUICK.(simple)]
NOTE: shown after Aspect Trim when it only applies to Simple
EN: (simple)
RU: 

[QUICK.Up/Down_select]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Up/Down select
RU: 

[QUICK.Left/Right_adjust]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Left/Right adjust
RU: 

[QUICK.Q/E_or_PgUp/PgDn_page]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Q/E or PgUp/PgDn page
RU: 

[QUICK.Drag_the_title_to_move]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Drag the title to move
RU: 

[QUICK.{key}_or_Esc_close]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: {key} or Esc close
RU: 

[QUICK.*_needs_restart]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: * needs restart
RU: 



################################################################################
##  QUICK OPTIONS - CHEATS AND DEBUG PAGES
################################################################################

[QUICK.God_mode]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: God mode
RU: 

[QUICK.Noclip]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Noclip
RU: 

[QUICK.Enemies_ignore_Harry]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Enemies ignore Harry
RU: 

[QUICK.Unlimited_enemies]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Unlimited enemies
RU: 

[QUICK.Big_head_mode]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Big head mode
RU: 

[QUICK.Handgun_bullets_+15]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Handgun bullets +15
RU: 

[QUICK.Hunting_rifle_+30]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Hunting rifle +30
RU: 

[QUICK.Shotgun_+30]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Shotgun +30
RU: 

[QUICK.Kill_nearby_enemies]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Kill nearby enemies
RU: 

[QUICK.Play_as]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Play as
RU: 

[QUICK.Free_camera]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Free camera
RU: 

[QUICK.Allow_console]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Allow console
RU: 

[QUICK.Collision_visualizer]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Collision visualizer
RU: 

[QUICK.Keyframe_viewer_(kf)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Keyframe viewer (kf)
RU: 

[QUICK.Fast_forward_(Ctrl+F5)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Fast forward (Ctrl+F5)
RU: 

[QUICK.Wireframe_(Ctrl+F1)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Wireframe (Ctrl+F1)
RU: 

[QUICK.No_textures_(Ctrl+F2)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: No textures (Ctrl+F2)
RU: 

[QUICK.Starting_map]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Starting map
RU: 

[QUICK.Spawn]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Spawn
RU: 

[QUICK.Log_Harry_position]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Log Harry position
RU: 

[QUICK.Log_camera_shot]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Log camera shot
RU: 

[QUICK.Kill_Harry]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Kill Harry
RU: 

[QUICK.(not_in_this_map)]
NOTE: after a Spawn name that cannot appear here
EN: (not in this map)
RU: 



################################################################################
##  CONTROLS PANEL AND CONFIRM BOXES  (key/controller binding screen)
################################################################################

[QUICK.CONTROLS]
NOTE: panel title
EN: CONTROLS
RU: 

[QUICK.Move_Up]
NOTE: game action
EN: Move Up
RU: 

[QUICK.Move_Down]
NOTE: game action
EN: Move Down
RU: 

[QUICK.Turn_Left]
NOTE: game action
EN: Turn Left
RU: 

[QUICK.Turn_Right]
NOTE: game action
EN: Turn Right
RU: 

[QUICK.Action_/_Shoot]
NOTE: game action
EN: Action / Shoot
RU: 

[QUICK.Flashlight]
NOTE: game action
EN: Flashlight
RU: 

[QUICK.Map]
NOTE: game action
EN: Map
RU: 

[QUICK.Run]
NOTE: game action
EN: Run
RU: 

[QUICK.Sidestep_Left]
NOTE: game action
EN: Sidestep Left
RU: 

[QUICK.Sidestep_Right]
NOTE: game action
EN: Sidestep Right
RU: 

[QUICK.Aim]
NOTE: game action
EN: Aim
RU: 

[QUICK.Pause]
NOTE: game action
EN: Pause
RU: 

[QUICK.Inventory]
NOTE: game action
EN: Inventory
RU: 

[QUICK.Reload]
NOTE: game action
EN: Reload
RU: 

[QUICK.Cycle_Weapons]
NOTE: game action
EN: Cycle Weapons
RU: 

[QUICK.Quick_Heal]
NOTE: game action
EN: Quick Heal
RU: 

[QUICK.Quick_Turn]
NOTE: game action
EN: Quick Turn
RU: 

[QUICK.Rear_Look]
NOTE: game action
EN: Rear Look
RU: 

[QUICK.Change_Camera]
NOTE: game action
EN: Change Camera
RU: 

[QUICK.Swap_Shoulder]
NOTE: game action
EN: Swap Shoulder
RU: 

[QUICK.Quick_Options]
NOTE: game action
EN: Quick Options
RU: 

[QUICK.Quick_Save]
NOTE: game action
EN: Quick Save
RU: 

[QUICK.Quick_Load]
NOTE: game action
EN: Quick Load
RU: 

[QUICK.Classic_(Default)]
NOTE: camera name
EN: Classic (Default)
RU: 

[QUICK.Thirdperson_Shooter]
NOTE: camera name
EN: Thirdperson Shooter
RU: 

[QUICK.Over_the_Shoulder]
NOTE: camera name
EN: Over the Shoulder
RU: 

[QUICK.First_Person]
NOTE: camera name
EN: First Person
RU: 

[QUICK.Editing:_alternate_camera_binds_(current_camera:_{camera})]
NOTE: Keep {camera}
EN: Editing: alternate camera binds (current camera: {camera})
RU: 

[QUICK.Editing:_classic_camera_binds]
EN: Editing: classic camera binds
RU: 

[QUICK.Controller:_{name}]
NOTE: Keep {name} (the controller model)
EN: Controller: {name}
RU: 

[QUICK.Controller:_none_connected]
EN: Controller: none connected
RU: 

[QUICK.Action]
NOTE: column heading
EN: Action
RU: 

[QUICK.Keyboard]
NOTE: column heading
EN: Keyboard
RU: 

[QUICK.Keyboard_2]
NOTE: column heading
EN: Keyboard 2
RU: 

[QUICK.Controller]
NOTE: column heading
EN: Controller
RU: 

[QUICK.Controller_2]
NOTE: column heading
EN: Controller 2
RU: 

[QUICK.Reset_to_Defaults]
NOTE: button
EN: Reset to Defaults
RU: 

[QUICK.Press_a_key...]
NOTE: in the cell being rebound
EN: Press a key...
RU: 

[QUICK.Press_a_button...]
NOTE: in the cell being rebound
EN: Press a button...
RU: 

[QUICK.more_above]
NOTE: scroll hint
EN: more above
RU: 

[QUICK.more_below]
NOTE: scroll hint
EN: more below
RU: 

[QUICK.Press_a_key_for_{action}]
NOTE: Keep {action}
EN: Press a key for {action}
RU: 

[QUICK.Press_a_key_or_mouse_button_for_{action}]
NOTE: Keep {action}
EN: Press a key or mouse button for {action}
RU: 

[QUICK.Press_a_controller_button_for_{action}]
NOTE: Keep {action}
EN: Press a controller button for {action}
RU: 

[QUICK.Esc_to_cancel]
EN: Esc to cancel
RU: 

[QUICK.Esc,_or_wait_a_few_seconds,_to_cancel]
EN: Esc, or wait a few seconds, to cancel
RU: 

[QUICK.Enter_/_A:_rebind]
NOTE: help line. Keep key names
EN: Enter / A: rebind
RU: 

[QUICK.Delete_/_X:_clear]
NOTE: help line. Keep key names
EN: Delete / X: clear
RU: 

[QUICK.Esc_/_B:_back]
NOTE: help line. Keep key names
EN: Esc / B: back
RU: 

[QUICK.Mouse:_click_a_bind_to_change_it,_right-click_to_clear._Orange_-_used_twice.]
NOTE: help line
EN: Mouse: click a bind to change it, right-click to clear. Orange = used twice.
RU: 

[QUICK.Left_Stick]
NOTE: controller input name
EN: Left Stick
RU: 

[QUICK.Left_Mouse]
NOTE: mouse button name
EN: Left Mouse
RU: 

[QUICK.Right_Mouse]
NOTE: mouse button name
EN: Right Mouse
RU: 

[QUICK.Middle_Mouse]
NOTE: mouse button name
EN: Middle Mouse
RU: 

[QUICK.Wheel_Up]
NOTE: mouse wheel
EN: Wheel Up
RU: 

[QUICK.Wheel_Down]
NOTE: mouse wheel
EN: Wheel Down
RU: 

[QUICK.D-pad_Up]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Up
RU: 

[QUICK.D-pad_Down]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Down
RU: 

[QUICK.D-pad_Left]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Left
RU: 

[QUICK.D-pad_Right]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Right
RU: 

[QUICK.RESET_CONTROLS]
NOTE: confirm box title
EN: RESET CONTROLS
RU: 

[QUICK.Reset_the_classic_camera_binds_to_their_defaults?]
NOTE: confirm box
EN: Reset the classic camera binds to their defaults?
RU: 

[QUICK.Reset_the_alternate_camera_binds_to_their_defaults?]
NOTE: confirm box
EN: Reset the alternate camera binds to their defaults?
RU: 

[QUICK.RESET_SETTINGS]
NOTE: confirm box title
EN: RESET SETTINGS
RU: 

[QUICK.Reset_all_PC_options_to_their_defaults?]
NOTE: confirm box
EN: Reset all PC options to their defaults?
RU: 

[QUICK.Yes]
NOTE: confirm box button
EN: Yes
RU: 

[QUICK.No]
NOTE: confirm box button
EN: No
RU: 

[QUICK.Left/Right_select]
NOTE: confirm box help. Keep key names
EN: Left/Right select
RU: 

[QUICK.[OK]_confirm]
NOTE: confirm box help. Keep the brackets
EN: [OK] confirm
RU: 

[QUICK.[Cancel]_back]
NOTE: confirm box help. Keep the brackets
EN: [Cancel] back
RU: 



################################################################################
##  ITEM NAMES  (inventory)
################################################################################

[ITEM_NAME.0]
EN: Health drink(s)
RU: Лечебный напиток

[ITEM_NAME.1]
EN: First aid kit(s)
RU: Аптечка

[ITEM_NAME.2]
EN: Ampoule(s)
RU: Ампула

[ITEM_NAME.32]
EN: Lobby key
RU: 

[ITEM_NAME.33]
EN: House key
RU: Ключ от дома

[ITEM_NAME.34]
EN: Key of [Lion]
RU: Ключ [Льва]

[ITEM_NAME.35]
EN: Key of [Woodman]
RU: Ключ [Дровосека]

[ITEM_NAME.36]
EN: Key of [Scarecrow]
RU: Ключ [Страшилы]

[ITEM_NAME.37]
EN: Library reserve key
RU: Ключ от книгохранилища

[ITEM_NAME.38]
EN: Classroom key
RU: Ключ от класса

[ITEM_NAME.39]
EN: K. Gordon key
RU: Ключ К. Гордона

[ITEM_NAME.40]
EN: Drawbridge key
RU: Ключ от разводного моста

[ITEM_NAME.41]
EN: Basement key
RU: Ключ от подвала

[ITEM_NAME.42]
EN: Basement storeroom key
RU: Ключ от склада в подвале

[ITEM_NAME.43]
EN: Examination room key
RU: Ключ от смотровой

[ITEM_NAME.44]
EN: Antique shop key
RU: Ключ от антикварной лавки

[ITEM_NAME.45]
EN: Sewer key
RU: Ключ от канализации

[ITEM_NAME.46]
EN: Key of [Ophiel]
RU: Ключ [Офиеля]

[ITEM_NAME.47]
EN: Key of [Hagith]
RU: Ключ [Хагита]

[ITEM_NAME.48]
EN: Key of [Phaleg]
RU: Ключ [Фалега]

[ITEM_NAME.49]
EN: Key of [Bethor]
RU: Ключ [Бетора]

[ITEM_NAME.50]
EN: Key of [Aratron]
RU: Ключ [Аратрона]

[ITEM_NAME.51]
EN: A note [To school]
RU: Записка [В школу]

[ITEM_NAME.52]
EN: A note [Doghouse]
RU: Записка [Конура]

[ITEM_NAME.53]
EN: Picture card
RU: Карточка с картинкой

[ITEM_NAME.55]
EN: Sewer exit key
RU: Ключ от двери канализации

[ITEM_NAME.56]
EN: Channeling stone
RU: Канальный камень

[ITEM_NAME.64]
EN: Chemical
RU: Химикат

[ITEM_NAME.65]
EN: Gold medallion
RU: Золотой медальон

[ITEM_NAME.66]
EN: Silver medallion
RU: Серебряный медальон

[ITEM_NAME.67]
EN: Rubber ball
RU: Резиновый мяч

[ITEM_NAME.68]
EN: [Flauros]
RU: [Флаурос]

[ITEM_NAME.69]
EN: Plastic bottle
RU: Пластиковая бутылка

[ITEM_NAME.70]
EN: Unknown liquid
RU: Странная жидкость

[ITEM_NAME.71]
EN: Plate of [Turtle]
RU: Табличка [Черепаха]

[ITEM_NAME.72]
EN: Plate of [Hatter]
RU: Табличка [Шляпник]

[ITEM_NAME.73]
EN: Plate of [Cat]
RU: Табличка [Кот]

[ITEM_NAME.74]
EN: Plate of [Queen]
RU: Табличка [Королева]

[ITEM_NAME.75]
EN: Blood pack
RU: Пакет с кровью

[ITEM_NAME.76]
EN: Disinfecting alcohol
RU: Медицинский спирт

[ITEM_NAME.77]
EN: Lighter
RU: Зажигалка

[ITEM_NAME.78]
EN: Video tape
RU: Видеокассета

[ITEM_NAME.80]
EN: Kaufmann key
RU: Ключ Кауфмана

[ITEM_NAME.81]
EN: Receipt
RU: Чек

[ITEM_NAME.82]
EN: Safe key
RU: Ключ от сейфа

[ITEM_NAME.83]
EN: Magnet
RU: Магнит

[ITEM_NAME.84]
EN: Motorcycle key
RU: Ключ от мотоцикла

[ITEM_NAME.85]
EN: Bird cage key
RU: Ключ от птичьей клетки

[ITEM_NAME.86]
EN: Pliers
RU: Плоскогубцы

[ITEM_NAME.87]
EN: Screwdriver
RU: Отвёртка

[ITEM_NAME.88]
EN: Camera
RU: Фотоаппарат

[ITEM_NAME.89]
EN: Ring of contract
RU: Связующее кольцо

[ITEM_NAME.90]
EN: Stone of time
RU: Камень времени

[ITEM_NAME.91]
EN: Amulet of Solomon
RU: Амулет Соломона

[ITEM_NAME.92]
EN: Crest of Mercury
RU: Жезл Меркурия

[ITEM_NAME.93]
EN: Ankh
RU: Анх

[ITEM_NAME.94]
EN: Dagger of Melchior
RU: Кинжал Мельхиора

[ITEM_NAME.95]
EN: Disk of Ouroboros
RU: Диск Уробороса

[ITEM_NAME.96]
EN: Kitchen knife
RU: Кухонный нож

[ITEM_NAME.97]
EN: Steel pipe
RU: Стальная труба

[ITEM_NAME.98]
EN: Rock drill
RU: Отбойный молоток

[ITEM_NAME.100]
EN: Hammer
RU: Кувалда

[ITEM_NAME.101]
EN: Chainsaw
RU: Бензопила

[ITEM_NAME.102]
EN: Katana
RU: Катана

[ITEM_NAME.103]
EN: Axe
RU: Топор

[ITEM_NAME.128]
EN: Handgun
RU: Пистолет

[ITEM_NAME.129]
EN: Hunting rifle
RU: Охотничье ружьё

[ITEM_NAME.130]
EN: Shotgun
RU: Дробовик

[ITEM_NAME.131]
EN: Hyper Blaster
RU: Гипербластер

[ITEM_NAME.160]
EN: Handgun bullets
RU: Пули для пистолета

[ITEM_NAME.161]
EN: Rifle shells
RU: Патроны для ружья

[ITEM_NAME.162]
EN: Shotgun shells
RU: Дробовые патроны

[ITEM_NAME.192]
EN: Flashlight
RU: Фонарик

[ITEM_NAME.193]
EN: Pocket radio
RU: Радио

[ITEM_NAME.194]
EN: Gasoline tank
RU: Канистра бензина



################################################################################
##  ITEM DESCRIPTIONS  (inventory)
################################################################################

[ITEM_DESC.0]
EN: Supplies nutrition to recover a small amount of stamina.
RU: Восстанавливает небольшое количество сил.

[ITEM_DESC.1]
EN: Heals injury to provide moderate stamina recovery.
RU: Лечит травмы, умеренно восстанавливает силы.

[ITEM_DESC.2]
EN: Relieve pain to recover stamina to high. Effect lasts for a while.
RU: Снимает боль, полностью восстанавливает силы. Эффект длится какое-то время.

[ITEM_DESC.32]
EN: The key to open the door to the lobby. I found it in the locker room.
RU: Ключ, открывающий дверь в вестибюль. Я нашёл его в раздевалке.

[ITEM_DESC.33]
EN: The house key hidden in the dog house.
RU: Ключ от дома. Был спрятан в собачьей конуре.

[ITEM_DESC.34]
EN: The key to the garden of the house. Found in patrol car's trunk.
RU: Ключ от двора дома. Нашёл в багажнике патрульной машины.

[ITEM_DESC.35]
EN: The key to the garden of the house. Found in the basketball court.
RU: Ключ от двора дома. Нашёл на баскетбольной площадке.

[ITEM_DESC.36]
EN: The key to the garden of the house. Found in mailbox blocked by a fallen tree.
RU: Ключ от двора дома. Нашёл в почтовом ящике, загороженным упавшим деревом.

[ITEM_DESC.37]
EN: The key to the school's 2nd floor library reserves. Picked up in the locker room.
RU: Ключ от книгохранилища школы на 2-м этаже. Подобрал в раздевалке.

[ITEM_DESC.38]
EN: The tagged classroom key found hanging in the drainpipe on the roof.
RU: Ключ от класса. Застрял в водосточной трубе на крыше.

[ITEM_DESC.39]
EN: The tag says, [K. Gordon;] found in the school's boiler room.
RU: На бирке написано: [К. Гордон] Нашёл в школьной котельной.

[ITEM_DESC.40]
EN: Key to operate the drawbridge. Found in the church.
RU: Ключ для управления мостом. Нашёл в церкви.

[ITEM_DESC.41]
EN: The hospital basement door key, found on the table in 1st floor conference room.
RU: Ключ от подвала больницы. Нашёл на столе в конференц- зале на 1-ом этаже.

[ITEM_DESC.42]
EN: The hospital basement storeroom key found in the operating room.
RU: Ключ от склада в подвале больницы. Нашёл в операционной.

[ITEM_DESC.43]
EN: Found in patient room in the 2nd floor basement.
RU: Нашёл в палате на 2-м этаже подвала.

[ITEM_DESC.44]
EN: The tagged key with a shop name on it that Dahlia left at the hospital.
RU: Ключ, что Далия оставила в больнице. На бирке - название магазина

[ITEM_DESC.45]
EN: Sewer passageway door key.
RU: Ключ от прохода в канализации.

[ITEM_DESC.46]
EN: The word [Ophiel] is engraved on the key.
RU: На ключе выгравировано слово [Офиель].

[ITEM_DESC.47]
EN: The word [Hagith] is engraved on the key.
RU: На ключе выгравировано слово [Хагит].

[ITEM_DESC.48]
EN: The word [Phaleg] is engraved on the key.
RU: На ключе выгравировано слово [Фалег].

[ITEM_DESC.49]
EN: The word [Bethor] is engraved on the key.
RU: На ключе выгравировано слово [Бетор].

[ITEM_DESC.50]
EN: The word [Aratron] is engraved on the key.
RU: На ключе выгравировано слово [Аратрон].

[ITEM_DESC.51]
EN: [To school] is written in Cheryl's handwriting.
RU: [В школу] написано почерком Шерил.

[ITEM_DESC.52]
EN: [Doghouse] and [Levin st.] are written in Cheryl's handwriting.
RU: [Конура на ул. Левин] написано почерком Шерил.

[ITEM_DESC.53]
EN: A rectangular card with a picture of a key. Found on a desk in a classroom.
RU: Прямоугольная карточка с изображением ключа. Нашёл на столе в классе.

[ITEM_DESC.55]
EN: Key to exit from the sewer to the resort area, which was dropped in the water.
RU: Ключ от выхода из канализации в курортный район. Лежал в воде.

[ITEM_DESC.56]
EN: A mystical stone possessing power. If used somewhere, the result will be...?
RU: Камень с мистической силой. Если его где-то использовать, то это что-то даст?..

[ITEM_DESC.64]
EN: The label reads, [Concentrated hydrochloric acid.] Found in the lab equipment room.
RU: На этикетке написано: [соляная кислота, концентрат]. Нашёл в лаборантской.

[ITEM_DESC.65]
EN: A picture of a clock tower is engraved on the surface. Found in the chemistry lab.
RU: На поверхности выгравировано изображение часовой башни. Нашёл в кабинете химии.

[ITEM_DESC.66]
EN: A picture of a clock tower is engraved on the surface. Found in the music room.
RU: На поверхности выгравировано изображение часовой башни. Нашёл в классе музыки.

[ITEM_DESC.67]
EN: Florescent pink rubber ball used by children.
RU: Яркий розовый резиновый мяч, с которым играют дети.

[ITEM_DESC.68]
EN: Pyramid shaped object found in the church. Purpose and use unknown.
RU: Предмет пирамидальной формы, найденный в церкви. Назначение неизвестно.

[ITEM_DESC.69]
EN: Empty bottle found in the kitchen of the hospital.
RU: Пустая бутылка, найденная на кухне больницы.

[ITEM_DESC.70]
EN: Red liquid found in a broken vial in the Hospital Director's room.
RU: Красная жидкость из разбитого флакона, найденного в кабинете директора больницы.

[ITEM_DESC.71]
EN: Square, blue plate with a picture of a [Mock Turtle.]
RU: Синяя плитка с изображением [Черепахи Квази].

[ITEM_DESC.72]
EN: Square, green plate with a picture of a [Mad Hatter.]
RU: Зелёная плитка с изображением [Безумного Шляпника].

[ITEM_DESC.73]
EN: Square, yellow plate with a picture of a [Cheshire Cat.]
RU: Жёлтая плитка с изображением [Чеширского Кота].

[ITEM_DESC.74]
EN: Square, red plate with a picture of a [Queen of Hearts.]
RU: Красная плитка с изображением [Червонной Королевы].

[ITEM_DESC.75]
EN: 200ml blood pack. Found in the hospital storage room.
RU: Пакет с кровью 200 мл. Нашёл на складе больницы.

[ITEM_DESC.76]
EN: Isopropyl alcohol bottle, found in ICU at the hospital.
RU: Бутылка изопропилового спирта, найденная в отделении интенсивной терапии.

[ITEM_DESC.77]
EN: Oil lighter found in Room 201.
RU: Масляная зажигалка, найденная в палате 201.

[ITEM_DESC.78]
EN: Nothing on the label. Found on 2nd floor hospital basement.
RU: На наклейке ничего нет. Нашёл на 2-м ярусе больничного подвала.

[ITEM_DESC.80]
EN: A [3] is written on the tag. The key was thought to have been dropped by Kaufmann.
RU: На бирке написано [3]. Похоже, его обронил Кауфманн.

[ITEM_DESC.81]
EN: Receipt from General Store, thought to have been dropped by Kaufmann.
RU: Чек из магазина, который, похоже, обронил Кауфманн.

[ITEM_DESC.82]
EN: Key to the safe, found at Indian Runner General Store.
RU: Ключ от сейфа, найденный в магазине [Бегущий индеец].

[ITEM_DESC.83]
EN: Long, thin magnetic rod with a string attached, in the motel office.
RU: Длинный тонкий магнитный стержень с привязанной верёвкой.

[ITEM_DESC.84]
EN: Key to an old motorcycle, which was dropped between the floorboards in the motel room.
RU: Ключ от старого мотоцикла, лежавший между половицами в номере мотеля.

[ITEM_DESC.85]
EN: Bird cage key with engraved handle.
RU: Гравированный ключ от птичьей клетки.

[ITEM_DESC.86]
EN: Tool to use on metal and wires. Rusted but usable.
RU: Инструмент для работы с металлом и проволокой. Ржавые, но вполне пригодные.

[ITEM_DESC.87]
EN: Tool for screws. Rusted, but usable.
RU: Инструмент для винтов. Ржавая, но вполне пригодная.

[ITEM_DESC.88]
EN: Camera with flash.
RU: Фотоаппарат со вспышкой.

[ITEM_DESC.89]
EN: Rustic, hefty-looking ring of unknown material.
RU: Грубое массивное кольцо, из неизвестного материала.

[ITEM_DESC.90]
EN: Large stone with clock-face design on pillar with astrology chart hanging from it.
RU: Большой камень с изображением циферблата.

[ITEM_DESC.91]
EN: The amulet is a star shaped object with 6 corners named after the ancient magician.
RU: Амулет в виде шестиконечной звезды, названный в честь древнего мага.

[ITEM_DESC.92]
EN: Snake in the symbol of mercury signifies alchemy.
RU: Змея в символе меркурия олицетворяет алхимию.

[ITEM_DESC.93]
EN: Elliptical talisman with a cross inside.
RU: Эллиптический талисман с крестом внутри.

[ITEM_DESC.94]
EN: The ancient dagger named after the Magi.
RU: Древний кинжал, названный в честь волхва.

[ITEM_DESC.95]
EN: Ring of a snake biting it's own tail.
RU: Круг со змеёй, кусающей себя за хвост.

[ITEM_DESC.96]
EN: Hard to use, but better than nothing.
RU: Практически бесполезен, но лучше, чем ничего.

[ITEM_DESC.97]
EN: 3' long steel pipe. Long range but of limited use.
RU: Метровая стальная труба. Большой радиус действия, но эффективность крайне мала.

[ITEM_DESC.98]
EN: A tool used in road construction to create holes in the road for poles.
RU: Используется в дорожном строительстве для создания ям под столбы.

[ITEM_DESC.100]
EN: Emergency hammer. Highly damaging, but hard to use.
RU: Аварийная кувалда. Весьма убойная, но сложна в обращении.

[ITEM_DESC.101]
EN: Power tool used for cutting down trees, etc., highly deadly.
RU: Инструмент для рубки деревьев и тому подобного. Крайне смертоносна.

[ITEM_DESC.102]
EN: Traditional single edged Japanese blade.
RU: Традиционный японский клинок.

[ITEM_DESC.103]
EN: Small one hand axe. Moderately effective as a weapon.
RU: Небольшой одноручный топор. Оружие средней эффективности.

[ITEM_DESC.128]
EN: Handgun received from Cybil. Holds up to 15 rounds.
RU: Его дала мне Сибил. Магазин на 15 патронов.

[ITEM_DESC.129]
EN: Holds up to 6 rounds.
RU: Обойма на 6 патронов.

[ITEM_DESC.130]
EN: Fires in a wide radius. Holds up to 6 rounds.
RU: Стреляет с большим разбросом. Обойма на 6 патронов.

[ITEM_DESC.131]
EN: High-powered handgun with infrared scope and unlimited bullets.
RU: Мощный пистолет с инфракрасным прицелом и бесконечным зарядом.

[ITEM_DESC.160]
EN: Ammo for the handgun.
RU: Боеприпасы для пистолета.

[ITEM_DESC.161]
EN: Ammo for the hunting rifle.
RU: Боеприпасы для охотничьего ружья.

[ITEM_DESC.162]
EN: Ammo for the shotgun.
RU: Боеприпасы для дробовика.

[ITEM_DESC.192]
EN: One touch on/off switch. In the chest pocket.
RU: С кнопкой вкл/выкл. В нагрудном кармане.

[ITEM_DESC.193]
EN: Portable radio that emits static when monsters are near.
RU: Портативное радио, которое шумит, когда поблизости монстры.

[ITEM_DESC.194]
EN: Fuel for chainsaws and rock drills.
RU: Топливо для бензопил и отбойных молотков.



################################################################################
##  DIALOGUE - map0_s00
################################################################################

[MAP0_S00.15]
EN: ~J0(2.5) Cheryl. Where could you be? ~E
RU: ~J0(2.5) Шерил. Где же ты?~E

[MAP0_S00.16]
EN: ~J0(1.5) It's strange...
RU: ~J0(1.5) Странно...

[MAP0_S00.17]
EN: ~J0(2.0) It's quiet. Too quiet.
RU: ~J0(2.0) Здесь так тихо. Очень тихо.

[MAP0_S00.18]
EN: ~J0(3.0) This place is ~N like a ghost town. ~E
RU: ~J0(3.0) Это место словно~N город-призрак.~E

[MAP0_S00.19]
EN: ~J0(3.0) Cheryl. ~E
RU: ~J0(3.0) Шерил.~E

[MAP0_S00.20]
EN: ~J0(1.5) Footsteps? ~E
RU: ~J0(1.5) Шаги?~E

[MAP0_S00.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.8) Cheryl? ~N Is that Cheryl!? ~E
RU: ~J0(2.8) Шерил?~N Шерил, это ты?!~E

[MAP0_S00.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Where are you going? ~E
RU: ~J0(1.2) Ты куда?~E

[MAP0_S00.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.8) Hey wait...stop! ~E
RU: ~J0(1.8) Подожди... постой!~E

[MAP0_S00.24]
EN: I'd better follow Cheryl... ~E
RU: Нужно идти за Шерил...~E

[MAP0_S00.25]
EN: That's strange, ~N it's getting darker. ~E
RU: Как странно, уже~N темнеет.~E

[MAP0_S00.26]
EN: A dead end? ~N What the hell!? ~E
RU: Тупик?~N Какого чёрта?!~E

[MAP0_S00.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.6) What is this?
RU: ~J0(1.6) Это ещё что такое?

[MAP0_S00.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) What's going on here!? ~E
RU: ~J0(2.5) Да что здесь творится?!~E

[MAP0_S00.29]
EN: What's this? ~E
RU: Что это?~E

[MAP0_S00.30]
EN: ......better than nothing, ~N I guess. ~E
RU: ...пожалуй, лучше~N чем ничего.~E

[MAP0_S00.31]
EN: What? ~N What's this doing here? ~E
RU: Что?~N Что это здесь делает?~E

[MAP0_S00.32]
EN: Blocked by a fence? ~E
RU: Перегорожено?~E

[MAP0_S00.33]
EN: A broken wheelchair? ~N What's this doing here? ~E
RU: Сломанная инвалидная~N коляска? Откуда она здесь?~E

[MAP0_S00.34]
EN: What the..? ~N What is it? ~E
RU: Что за?..~N Что это такое?~E

[MAP0_S00.35]
EN: The street is blocked.
RU: Улица перекрыта.

[MAP0_S00.36]
EN: Can't get out of town ~N through here. ~E
RU: Здесь из города~N не выбраться.~E

[MAP0_S00.37]
EN: My car... ~N too banged up to drive.
RU: Моя машина...~N На ней уже не уехать.

[MAP0_S00.38]
EN: Where's Cheryl? ~N Hope she's safe. ~E
RU: Где же Шерил?~N Надеюсь, она в порядке.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map0_s01
################################################################################

[MAP0_S01.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Was I dreaming? ~E
RU: ~J0(2.0) Это был сон?~E

[MAP0_S01.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) How do you feel? ~E
RU: ~J0(2.5) Как самочувствие?~E

[MAP0_S01.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(6.0) Like I've been ~N run over by a truck, ~N but I'm all right, I guess. ~E
RU: ~J0(6.0) Будто меня грузовик переехал,~N но, кажется, я в норме.~E

[MAP0_S01.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) Glad to hear it.
RU: ~J0(1.5) Рада слышать.

[MAP0_S01.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.0) You from around here? ~N Why don't you ~N tell me what happened?
RU: ~J0(5.0) Вы местный?~N Может, расскажете мне,~N что здесь случилось?

[MAP0_S01.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) Wait a second. ~N I'm just a tourist.
RU: ~J0(3.0) Погодите-ка.~N Я всего лишь турист.

[MAP0_S01.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.2) I came here for a vacation. ~N I just got here...
RU: ~J0(5.2) Я приехал сюда в отпуск.~N Только вот недавно...

[MAP0_S01.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.2) I don't know what happened.
RU: ~J0(4.2) Понятия не имею, что тут~N случилось.

[MAP0_S01.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) I'd like to find out myself.
RU: ~J0(4.0) Я и сам хотел бы это выяснить.

[MAP0_S01.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Uh-huh? ~E
RU: ~J0(2.0) Да ну?~E

[MAP0_S01.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) Have you seen a little girl?
RU: ~J0(3.0) Вы не видели здесь маленькую~N девочку?

[MAP0_S01.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) Just turned seven last month... ~N Short, black hair...
RU: ~J0(4.0) Ей только в прошлом месяце~N семь исполнилось... Небольшого~N роста, тёмные волосы...

[MAP0_S01.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) My daughter.
RU: ~J0(1.5) Моя дочка.

[MAP0_S01.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Sorry.
RU: ~J0(1.0) К сожалению, нет.

[MAP0_S01.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) The only person I've seen ~N in this town is you.
RU: ~J0(3.0) Вы единственный, кого~N я видела в этом городе.

[MAP0_S01.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) Where is everybody?
RU: ~J0(2.5) И куда же все подевались?

[MAP0_S01.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.5) I'd tell you if I knew,~N believe me.
RU: ~J0(3.5) Сказала бы, если бы знала,~N уж поверьте.

[MAP0_S01.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.5) But, from what I can tell, ~N something bizarre is going on.
RU: ~J0(5.5) Но, насколько я могу судить,~N здесь творится нечто неладное.

[MAP0_S01.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) That's all I know.
RU: ~J0(2.5) Это всё, что мне известно.

[MAP0_S01.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Hmmm... ~E
RU: ~J0(2.0) Хммм...~E

[MAP0_S01.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) What's your name?
RU: ~J0(2.0) Как вас зовут?

[MAP0_S01.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Harry...
RU: ~J0(1.0) Гарри...

[MAP0_S01.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Harry Mason.
RU: ~J0(2.0) Гарри Мейсон.

[MAP0_S01.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Cybil Bennett.
RU: ~J0(2.0) Сибил Беннетт.

[MAP0_S01.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) I'm a police officer ~N from Brahms, ~N the next town over.
RU: ~J0(4.0) Я офицер полиции из~N Брамса, соседнего городка.

[MAP0_S01.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) The phones are all dead, ~N and the radio, too.
RU: ~J0(3.0) Телефоны не работают,~N и рация тоже.

[MAP0_S01.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) I'm going back to call ~N in some reinforcements.
RU: ~J0(4.0) Собираюсь вернуться~N за подкреплением.

[MAP0_S01.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) Hmph. ~E
RU: ~J0(1.5) Хмм.~E

[MAP0_S01.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~D ~J0(4.0) Hold it! ~N Where do you think ~N you're going? ~E
RU: ~D ~J0(4.0) А ну стоять!~N И куда это вы собрались?~E

[MAP0_S01.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) My daughter... ~N I've gotta find her! ~E
RU: ~J0(4.0) За дочкой...~N Я должен её найти!~E

[MAP0_S01.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~D ~J0(1.5) No way! ~E
RU: ~D ~J0(1.5) Ни в коем случае!~E

[MAP0_S01.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) It's dangerous out there.
RU: ~J0(3.0) Там опасно.

[MAP0_S01.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.0) In that case, ~N I need to find her now! ~N Cheryl's my little girl.
RU: ~J0(5.0) Тогда тем более мне нужно~N поскорее её найти!~N Ведь Шерил - моя дочурка.

[MAP0_S01.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) I can't just leave her out ~N there by herself. ~E
RU: ~J0(3.0) Я не могу просто взять~N и бросить её там.~E

[MAP0_S01.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) Have you got a gun?
RU: ~J0(2.5) У вас есть какое-нибудь~N оружие?

[MAP0_S01.50]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) Ummm... no. ~E
RU: ~J0(3.0) Эммм... нет.~E

[MAP0_S01.51]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.0) Take this. ~N And hope you don't ~N have to use it.
RU: ~J0(5.0) Вот, держите.~N И надеюсь, вам не придётся~N им воспользоваться.

[MAP0_S01.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) Now listen to me,
RU: ~J0(1.5) А теперь слушайте:

[MAP0_S01.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.5) before you pull the trigger, ~N know who you're shooting.
RU: ~J0(4.5) прежде чем спустить курок,~N смотрите, куда стреляете.

[MAP0_S01.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) And don't do it ~N unless you have to. ~E
RU: ~J0(3.0) И не делайте этого~N без крайней необходимости.~E

[MAP0_S01.55]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) And don't go blasting me ~N by mistake.
RU: ~J0(3.0) И меня случайно~N не подстрелите.

[MAP0_S01.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) Got it? ~E
RU: ~J0(2.5) Уяснили?~E

[MAP0_S01.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) Yeah. Thanks. ~E
RU: ~J0(2.5) Да. Спасибо.~E

[MAP0_S01.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.0) You'd do best to stay nearby. ~N I'll be back with ~N help as quick as I can. ~E
RU: ~J0(5.0) И лучше не уходите никуда~N далеко. Я вернусь с подмогой~N как можно скорее.~E

[MAP0_S01.59]
EN: ~H There is a ~C5 Residential area map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта жилого района~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S01.60]
EN: There is a ~C2 Kitchen knife ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2кухонный нож~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S01.61]
EN: There is a ~C2 Flashlight ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2фонарик~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S01.62]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.1) What's that? ~E
RU: ~J0(1.1) Что это?~E

[MAP0_S01.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.5) Huh? Radio? ~N What's going on with that radio? ~E
RU: ~J0(4.5) А? Радио?~N Что там такое с этим радио?~E

[MAP0_S01.64]
EN: There is a ~C2 Pocket radio ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2карманное радио~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S01.65]
EN: A radio... is it broken? ~N Can't hear anything. ~E
RU: Радио... сломано?~N Ничего не слышно.~E

[MAP0_S01.67]
EN: Maybe I should check for ~N something useful before leaving. ~E
RU: Может, перед уходом стоит~N осмотреться здесь и поискать~N что-нибудь полезное?~E

[MAP0_S01.68]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.3) This is not a dream! ~N What's happening to this place!? ~E
RU: ~J0(4.3) Это не сон!~N Да что вообще здесь творится!?~E

[MAP0_S01.69]
EN: I'll worry about the radio later, ~N I have more important stuff ~N to do. ~E
RU: Займусь радио позже,~N У меня есть дела~N и поважнее.~E

[MAP0_S01.70]
EN: I've got to beat that monster! ~E
RU: Нужно разобраться с этим~N чудищем!~E

[MAP0_S01.71]
EN: The radio may be ~N useful for something.
RU: Радио может пригодиться.

[MAP0_S01.72]
EN: I better take it with me. ~E
RU: Лучше взять его с собой.~E

[MAP0_S01.73]
EN: Pinball machine. ~N Nothing unusual. ~E
RU: Автомат для игры в пинбол.~N Ничего необычного.~E

[MAP0_S01.74]
EN: Can't turn on the TV. ~N No power? ~E
RU: Телевизор не включается.~N Света нет?~E

[MAP0_S01.75]
EN: I have more important stuff to do. ~E
RU: У меня есть дела и поважнее.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map0_s02
################################################################################

[MAP0_S02.15]
EN: There is a ~C2 Chain saw ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2бензопила~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S02.16]
EN: Some oil cans are on the shelf. ~E
RU: На полке стоят канистры~N с маслом.~E

[MAP0_S02.17]
EN: A car engine. ~N No problem there. ~E
RU: Автомобильный двигатель.~N Ничего интересного.~E

[MAP0_S02.18]
EN: There's a TV set. ~N It doesn't turn on. ~E
RU: Телевизор.~N Не включается.~E

[MAP0_S02.19]
EN: There is a ~C2 Gasoline tank ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2канистра бензина~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S02.20]
EN: There is a ~C2 Katana ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2катана~C7.~N Взять?~S4

[MAP0_S02.21]
EN: There is a ~C2 Channeling stone ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2канальный камень~C7.~N Взять?~S4



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s00
################################################################################

[MAP1_S00.15]
EN: The tower door is locked. ~E
RU: Дверь башни заперта.~E

[MAP1_S00.16]
EN: The hands are stopped at 10:00. ~E
RU: Стрелки остановились в 10:00.~E

[MAP1_S00.17]
EN: The hands are stopped at 12:00. ~E
RU: Стрелки остановились в 12:00.~E

[MAP1_S00.18]
EN: The hands are stopped at 5:00. ~E
RU: Стрелки остановились в 5:00.~E

[MAP1_S00.19]
EN: ~C3 A Golden Sun ~E
RU: ~C3Золотое солнце~E

[MAP1_S00.20]
EN: ~C3 A Silver Moon ~E
RU: ~C3Серебряная луна~E

[MAP1_S00.21]
EN: The door won't open. ~E
RU: Дверь не открывается.~E

[MAP1_S00.22]
EN: ~L4 ~M ~C3 10:00 ~N [Alchemy laboratory] ~N ~N Gold in an old man's palm. ~N The future hidden in his fist. ~N Exchange for sage's water. ~E
RU: ~L4~M ~C310:00~N [Алхимическая лаборатория]~N ~N Злато в ладони старика.~N Грядущее скрывает в кулаке своём.~N И обменяет лишь на воду мудреца.~E

[MAP1_S00.23]
EN: ~L4 ~M ~C3 12:00 ~N [A place with songs and sound] ~N ~N A silver guidepost is ~N untapped in lost tongues. ~N Awakening at the ordained order. ~E
RU: ~L4~M ~C312:00~N [Место песен и звуков]~N ~N Серебряная путеводная нить~N в безмолвии покоится.~N Пробудиться в предначертанном~N порядке.~E

[MAP1_S00.24]
EN: ~L4 ~M ~C3 5:00 ~N [Darkness that brings ~N the choking heat] ~N ~N Flames render the silence, ~N awakening the hungry beast. ~N Open time's door to beckon prey. ~E
RU: ~L4~M ~C35:00~N ]Тьма, приносящая~N удушающую жару]~N ~N Пламя озаряет тишину,~N пробуждая голодного зверя.~N Отвори времени дверь и~N замани добычу.~E

[MAP1_S00.25]
EN: It's written in blood. ~E
RU: Написано кровью.~E

[MAP1_S00.26]
EN: Cheryl might be here. ~N I should search for her. ~E
RU: Шерил может быть здесь.~N Я должен её найти.~E

[MAP1_S00.27]
EN: A picture of a door.
RU: На картине изображена дверь.

[MAP1_S00.28]
EN: I don't know who drew it, ~N but it is certainly in bad taste. ~E
RU: Не знаю, кто её нарисовал,~N но у него явно дурной вкус.~E

[MAP1_S00.29]
EN: There is a switch. ~N Do you want to press the switch? ~S4
RU: Здесь кнопка.~N Нажать?~S4

[MAP1_S00.30]
EN: Nothing appears to happen. ~E
RU: Кажется, ничего не произошло.~E

[MAP1_S00.31]
EN: The boiler is working. ~E
RU: Бойлер работает.~E

[MAP1_S00.32]
EN: It appears to be broken. ~E
RU: Похоже, всё сломано.~E

[MAP1_S00.33]
EN: The valve is tightly shut. ~N Can't move it.
RU: Вентиль туго закручен.~N Не поворачивается.

[MAP1_S00.34]
EN: Don't know what it is for, ~N better leave it alone. ~E
RU: Не знаю, для чего он,~N и лучше его не трогать.~E

[MAP1_S00.35]
EN: Nothing special is written. ~E
RU: Ничего особенного здесь~N не написано.~E

[MAP1_S00.36]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
RU: В ящике стола нет~N ничего полезного.~E

[MAP1_S00.37]
EN: ~H There is a ~C5 School map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта школы~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S00.38]
EN: Moore, Ranaldo, Gordon... ~N This must be the list of teachers. ~E
RU: Мур, Ранальдо, Гордон...~N Видимо, список учителей.~E

[MAP1_S00.39]
EN: Nothing inside. ~E
RU: Внутри ничего нет.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s01
################################################################################

[MAP1_S01.15]
EN: Statue of an old man's hand.
RU: Слепок руки старика.

[MAP1_S01.16]
EN: The fist shut tight, ~N as if never to let go. ~E
RU: Кулак крепко сжат,~N хватка просто мёртвая.~E

[MAP1_S01.17]
EN: There is a ~C2 Gold medallion ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2золотой медальон~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S01.18]
EN: There is a ~C2 Chemical ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2химикат~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S01.19]
EN: Nothing unusual.~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP1_S01.20]
EN: Just the melted remains of ~N a statue of a hand.
RU: Всего лишь расплавленные~N остатки слепка руки.

[MAP1_S01.21]
EN: Nothing to worry about. ~E
RU: Ничего серьёзного.~E

[MAP1_S01.23]
EN: ~L4 ~M ~C3 [A Tale of Birds Without a Voice] ~N ~N First flew the greedy Pelican, ~N Eager for the reward, ~N White wings flailing. ~N ~N Then came a silent Dove, ~N Flying beyond the Pelican, ~N As far as he could.
RU: ~L4~M ~C3[Сказка о птицах без голоса]~N ~N Влетает первым жадный Пеликан,~N Размахивая белыми крылами,~N Отсутствие награды его гложет.~N ~N А тихий Голубь дальше полетел,~N Он Пеликана обогнал и сел,~N Так далеко, как только может.

[MAP1_S01.24]
EN: ~L4 ~M ~C3 A Raven flies in, ~N Flying higher than the Dove, ~N Just to show that he can. ~N ~N A Swan glides in, ~N To find a peaceful spot, ~N Next to another bird.
RU: ~L4~M ~C3Тут Ворон появился из тени~N И выше Голубя скорее опустился,~N Чтоб показать, что он не промах.~N ~N А грациозный Лебедь всё парит,~N И ищет рядом с другой птицей~N Спокойный уголок для дома.

[MAP1_S01.25]
EN: ~L4 ~M ~C3 Finally out comes a Crow, ~N Coming quickly to a stop, ~N Yawning and then napping. ~N ~N Who will show the way, ~N Who will be the key, ~N Who will lead to ~N The silver reward. ~E
RU: ~L4~M ~C3И наконец уставшая ворона~N Садится, только лишь влетев,~N Зевнув, спокойно засыпает.~N ~N Кто путь укажет,~N Кому же быть ключом,~N Кто приведёт~N К серебряной награде.~E

[MAP1_S01.26]
EN: It won't open. Odd, ~N doesn't look locked, though. ~E
RU: Не открывается. Странно,~N вроде не похоже, что закрыто.~E

[MAP1_S01.27]
EN: There's some blood ~N on some of the keys.....
RU: На некоторых клавишах~N кровь...

[MAP1_S01.28]
EN: Does this mean anything? ~E
RU: Это что-то означает?~E

[MAP1_S01.29]
EN: Check the piano? ~S4
RU: Осмотреть пианино?~S4

[MAP1_S01.30]
EN: There is a ~C2 Silver medallion ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2серебряный медальон~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S01.31]
EN: It's written in blood. ~E
RU: Написано кровью.~E

[MAP1_S01.32]
EN: Nothing inside. ~E
RU: Внутри ничего нет.~E

[MAP1_S01.33]
EN: ~J0(2.0) Just a cat... ~E
RU: ~J0(2.0) Всего лишь кот...~E

[MAP1_S01.34]
EN: Distilled water. ~N No reason to take it. ~E
RU: Дистиллированная вода.~N Мне она не нужна.~E

[MAP1_S01.35]
EN: Nothing useful on the shelf. ~E
RU: На полке нет ничего полезного.~E

[MAP1_S01.36]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
RU: В ящике стола нет~N ничего полезного.~E

[MAP1_S01.37]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP1_S01.38]
EN: Glucose. ~N No reason to take it. ~E
RU: Глюкоза.~N Мне она не нужна.~E

[MAP1_S01.39]
EN: ~C3 Warning. Don't forget to ~N take all of your possessions ~N after using the lockers.
RU: ~C3Внимание. Не забывайте~N забирать свои вещи~N из шкафчиков.

[MAP1_S01.40]
EN: Normal elementary school ~N bulletin board. ~N Nothing in particular here. ~E
RU: Обычная школьная~N доска объявлений.~N Ничего особенного в ней нет.~E

[MAP1_S01.41]
EN: ~C3 ~M NO ~N RUNNING OR PLAYING ~N IN THE LOCKER ROOM ~E
RU: ~C3~M В~N РАЗДЕВАЛКЕ НЕ БЕГАТЬ~N И НЕ ИГРАТЬ~E

[MAP1_S01.42]
EN: Nothing useful in the locker. ~E
RU: В шкафчике нет ничего~N полезного.~E

[MAP1_S01.43]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
RU: В ящике стола нет~N ничего полезного.~E

[MAP1_S01.44]
EN: No useful books. ~E
RU: Ни одной полезной книги.~E

[MAP1_S01.45]
EN: No special book here. ~E
RU: Не вижу ни одной интересной~N книги.~E

[MAP1_S01.46]
EN: No need to read ~N any of these books. ~E
RU: Нет смысла читать~N эти книги.~E

[MAP1_S01.47]
EN: There's some blood ~N on some of the keys..... ~E
RU: На некоторых клавишах~N кровь...~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s02
################################################################################

[MAP1_S02.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Where am I? ~E
RU: ~J0(1.2) Где это я?~E

[MAP1_S02.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Have I been here before? ~E
RU: ~J0(2.0) Я здесь уже был?~E

[MAP1_S02.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.8) I don't remember ~N this being here before... ~E
RU: ~J0(3.8) Не припомню, чтоб~N раньше здесь такое было...~E

[MAP1_S02.18]
EN: The tower door is locked. ~E
RU: Дверь башни заперта.~E

[MAP1_S02.21]
EN: ~C5 A Golden Sun ~C7 ~E
RU: ~C5Золотое солнце~C7~E

[MAP1_S02.22]
EN: ~C5 A Silver Moon ~C7 ~E
RU: ~C5Серебряная луна~C7~E

[MAP1_S02.23]
EN: What? ~N Is this a door?
RU: Что?~N Это дверь?

[MAP1_S02.24]
EN: If it is, there's no keyhole, ~N or even a knob...
RU: Если да, то здесь нет~N ни скважины, ни даже ручки...

[MAP1_S02.25]
EN: If I push it, it moves a bit, ~N but it certainly won't open. ~E
RU: Если её толкнуть, она шевелится,~N но не открывается.~E

[MAP1_S02.26]
EN: What's this? ~E
RU: А это что?~E

[MAP1_S02.27]
EN: In the center of the door is ~N a horizontal slot.
RU: В центре двери есть~N горизонтальная щель.

[MAP1_S02.28]
EN: What is it for? ~E
RU: И для чего она?~E

[MAP1_S02.29]
EN: There is a ~C2 Picture card ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2карточка с картинкой~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S02.30]
EN: Slid the ~C2 Picture card ~C7 ~N into the slot. ~E
RU: Я вставил ~C2карточку~N с картинкой~C7 в щель.~E

[MAP1_S02.31]
EN: ~J0(0.9)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP1_S02.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) Daddy== help me===
RU: ~J0(3.0) Папа... помоги мне...

[MAP1_S02.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) ==Daddy==where are you==?
RU: ~J0(3.0) ...Папа... где ты?..

[MAP1_S02.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~D ~J0(2.0) Cheryl! ~E
RU: ~D ~J0(2.0)~N Шерил!~E

[MAP1_S02.35]
EN: ~J1(2.4) That was Cheryl's voice. ~N I know it.
RU: ~J1(2.4)~N Это был голос Шерил.~N Я уверен.

[MAP1_S02.36]
EN: ~J1(2.0) Where is she? ~N Cheryl... ~E
RU: ~J1(2.0)~N Где же она?~N Шерил...~E

[MAP1_S02.37]
EN: There is a ~C2 Rubber ball ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2резиновый мяч~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S02.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~C5 Leonard Rhine ~N The Monster Lurks ~C7
RU: ~C5Леонард Райн~N Монстр затаился~C7

[MAP1_S02.39]
EN: The monster lurks... ~N What's that supposed to mean? ~E
RU: Чудовище рядом...~N И что это, интересно, значит?~E

[MAP1_S02.40]
EN: There is a ~C2 Shotgun ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2дробовик~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S02.41]
EN: ~S3
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP1_S02.42]
EN: Turn the valve left.
RU: Повернуть вентиль влево.

[MAP1_S02.43]
EN: Turn the valve right.
RU: Повернуть вентиль вправо.

[MAP1_S02.44]
EN: Stop turning the valve.
RU: Не поворачивать вентиль.

[MAP1_S02.45]
EN: Cards are scattered... ~E
RU: На столе разбросаны карты...~E

[MAP1_S02.46]
EN: A wheelchair? ~N At an elementary school? ~E
RU: Инвалидная коляска?~N В начальной школе?~E

[MAP1_S02.47]
EN: Locker is locked. ~E
RU: Шкафчик закрыт.~E

[MAP1_S02.48]
EN: A huge fan is rotating.
RU: Огромный вентилятор вращается.

[MAP1_S02.49]
EN: If approached carelessly, ~N I may be sucked in. ~E
RU: Если быть неосторожным,~N может и втянуть.~E

[MAP1_S02.50]
EN: Can't use the phone. ~E
RU: Позвонить не получится.~E

[MAP1_S02.51]
EN: There is a ~C2 Classroom key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от класса~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S02.52]
EN: A hanging body... ~N Why would somebody... ~E
RU: Распятое тело...~N Зачем вообще кому-то...~E

[MAP1_S02.53]
EN: A doll is on the floor. ~E
RU: На полу лежит кукла.~E

[MAP1_S02.54]
EN: A headless doll is stuck ~N to the wall. ~E
RU: На стене висит~N кукла без головы.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s03
################################################################################

[MAP1_S03.15]
EN: What's this? ~E
RU: Что это?~E

[MAP1_S03.16]
EN: [The Monster Lurks] ~N is the book's title. ~E
RU: [Монстр затаился],~N так называется книга.~E

[MAP1_S03.17]
EN: ~C3 Chapter 3: ~N [Manifestation of Delusions]
RU: ~C3 Глава 3:~N [Проявление иллюзий]

[MAP1_S03.18]
EN: ~C3 ...Poltergeists are among these. ~N Negative emotions, like fear,
RU: ~C3 ...к их числу относятся~N полтергейсты. Отрицательные~N эмоции, такие как страх,

[MAP1_S03.19]
EN: ~C3 worry or stress manifest ~N into external energy with ~N physical effects.
RU: ~C3 волнение или стресс,~N проявляются во внешней энергии~N с физическими воздействиями.

[MAP1_S03.20]
EN: ~C3 Nightmares have, in some cases, ~N been shown to trigger them.
RU: ~C3 Было доказано, что~N в ряде случаев их вызывают~N ночные кошмары.

[MAP1_S03.21]
EN: ~C3 However, such phenomena do not ~N appear to happen to just anyone.
RU: ~C3 Однако, такие явления~N возникают не у всех подряд.

[MAP1_S03.22]
EN: ~C3 Although it's not clear why, ~N adolescents, especially girls, ~N are prone to such occurrences. ~E
RU: ~C3 Не до конца ясно почему, но~N подростки, особенно девочки,~N склонны к подобным случаям.~E

[MAP1_S03.23]
EN: ~C3 Hearing this, the hunter ~N armed with bow and arrow said, ~N [I will kill the lizard.]
RU: ~C3 Услышав это, охотник~N вооружился луком и стрелами,~N и сказал: [Я убью ящера.]

[MAP1_S03.24]
EN: ~C3 But upon meeting his opponent, ~N he held back, taunting, ~N [Who's afraid of a reptile?]
RU: ~C3 Но встретив своего противника,~N он колебался, насмехаясь:~N [Да кто вообще боится ящериц?]

[MAP1_S03.25]
EN: ~C3 At this, the furious lizard ~N hissed, [I'll swallow you up ~N in a single bite!]
RU: ~C3 На это разъярённый ящер~N прошипел: ]Я проглочу тебя~N в один миг!]

[MAP1_S03.26]
EN: ~C3 Then the huge creature ~N attacked, jaws opened wide.
RU: ~C3 Затем огромное существо~N напало, широко раскрыв челюсти.

[MAP1_S03.27]
EN: ~C3 This was what the man wanted. ~N Calmly drawing his bow, he shot ~N into the lizard's gaping mouth.
RU: ~C3 Это человеку и нужно было.~N Хладнокровно натянув тетиву,~N он выстрелил в разинутую~N пасть ящера.

[MAP1_S03.28]
EN: ~C3 Effortlessly, the arrow flew, ~N piercing the defenseless maw,
RU: ~C3 Стрела полетела, без труда~N пронзив беззащитную глотку,

[MAP1_S03.29]
EN: ~C3 and the lizard fell down dead. ~E
RU: ~C3 и ящер пал замертво.~E

[MAP1_S03.30]
EN: This is from an old fairy tale. ~N I remember reading it as a kid. ~E
RU: Это из старой сказки.~N Помню, как читал её в детстве.~E

[MAP1_S03.31]
EN: There's a drainage valve. ~N Nothing unusual. ~E
RU: Это спускной клапан.~N Ничего необычного.~E

[MAP1_S03.32]
EN: There's a hanging key. ~N It's just out of reach. ~E
RU: Там застрял ключ.~N Его никак не достать.~E

[MAP1_S03.33]
EN: The key went down the drain. ~E
RU: Ключ провалился в слив.~E

[MAP1_S03.34]
EN: The ball is stuffed ~N inside the pipe. ~E
RU: Мяч заткнут в трубу.~E

[MAP1_S03.35]
EN: Nothing special. ~E
RU: Ничего особенного.~E

[MAP1_S03.36]
EN: Used the ~C2 Rubber ball ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2резиновый~N мяч~C7.~E

[MAP1_S03.37]
EN: Used the ~C2 Library reserve key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от книгохранилища~C7.~E

[MAP1_S03.38]
EN: Used the ~C2 Classroom key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от класса~C7.~E

[MAP1_S03.39]
EN: No useful books. ~E
RU: Ни одной полезной книги.~E

[MAP1_S03.40]
EN: There is a drainage valve. ~N Do you want to open it? ~S4
RU: Это спускной клапан.~N Открыть?~S4

[MAP1_S03.41]
EN: It drains into the wrong hole. ~N Maybe I could plug ~N that up somehow. ~E
RU: Вода стекает не в то отверстие.~N Может, мне удастся его~N как-нибудь заткнуть?~E

[MAP1_S03.42]
EN: Nothing useful in the locker. ~E
RU: В шкафчике нет ничего~N полезного.~E

[MAP1_S03.43]
EN: Nothing inside. ~E
RU: Внутри ничего нет.~E

[MAP1_S03.44]
EN: There is a ~C2 Library reserve key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от книгохранилища~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S03.45]
EN: A body is slumped over. ~E
RU: Тело выпало из шкафчика.~E

[MAP1_S03.46]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
RU: ~J0(1.0) Что?~E

[MAP1_S03.47]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
RU: ~J0(2.5) Что там за свет!?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s04
################################################################################

[MAP1_S04.15]
EN: NO STAGE! ~E
RU: НО ТУАЖД!~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s06
################################################################################

[MAP1_S06.15]
EN: ~J0(1.3)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP1_S06.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.5) What was that...? ~E
RU: ~J2(1.5) Что это было?..~E

[MAP1_S06.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Who in the hell was that? ~E
RU: ~J0(2.4) Кто, чёрт возьми, это был?~E

[MAP1_S06.18]
EN: There is a ~C2 K. Gordon key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ К. Гордона~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S06.19]
EN: The boiler is off. ~E
RU: Бойлер не работает.~E

[MAP1_S06.20]
EN: It appears to be broken. ~E
RU: Кажется, он сломан.~E

[MAP1_S06.21]
EN: The valve is tightly shut. ~N Can't move it. ~E
RU: Вентиль туго закручен.~N Не поворачивается.~E

[MAP1_S06.22]
EN: ~J0(2.0) I hear a ...
RU: ~J0(2.0) Я слышу...

[MAP1_S06.23]
EN: ~J0(3.0) A church bell, maybe? ~N Who is ringing the bell? ~E
RU: ~J0(3.0) Церковный колокол, видимо?~N Кто же звонит в колокол?~E

[MAP1_S06.24]
EN: Moore, Ranaldo, Gordon... ~N This must be the list of teachers. ~E
RU: Мур, Ранальдо, Гордон...~N Видимо, список учителей.~E

[MAP1_S06.25]
EN: List of teachers.
RU: Список учителей.

[MAP1_S06.26]
EN: K. Gordon... that's it. ~N I'll note the address down ~N on the map. ~E
RU: К. Гордон... так.~N Отмечу-ка я его дом~N на карте.~E

[MAP1_S06.27]
EN: ~H There is a ~C5 School map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта школы~C7.~N Взять?~S4

[MAP1_S06.28]
EN: ~J1(3.5) Where am I?
RU: ~J1(3.5) Где это я?

[MAP1_S06.29]
EN: ~J1(3.0) This is... a boiler room!?
RU: ~J1(3.0) Это... котельная!?

[MAP1_S06.30]
EN: ~J1(3.5) What is going on here? ~E
RU: ~J1(3.5) Да что здесь творится?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s00
################################################################################

[MAP2_S00.15]
EN: There is a ~C2 Steel pipe ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2стальная труба~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.16]
EN: Where could Cheryl have gone?
RU: Куда же Шерил могла пойти?

[MAP2_S00.17]
EN: I guess I'll check ~N that alley again. ~E
RU: Наверное, стоит ещё раз~N осмотреть тот переулок.~E

[MAP2_S00.18]
EN: ~C3 To school ~E
RU: ~C3 В школу~E

[MAP2_S00.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) Isn't this ~N Cheryl's sketchbook?
RU: ~J1(2.5)~N Это ведь альбом Шерил?

[MAP2_S00.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) Hmm... ~N She's at the school... ~E
RU: ~J1(3.8)~N Хмм...~N Она в школе...~E

[MAP2_S00.21]
EN: Sketchbook cover. ~N This picture... it's me.
RU: Обложка альбома.~N На картинке... я.

[MAP2_S00.22]
EN: The first picture that Cheryl ~N drew in the sketchbook that I ~N gave on her 5th birthday. ~E
RU: Первая картинка, что Шерил~N нарисовала в альбоме, который~N я подарил ей на 5-летие.~E

[MAP2_S00.23]
EN: ~M ~C3 Doghouse ~N Levin st. ~E
RU: ~M ~C3 Конура~N на улице Левин~E

[MAP2_S00.24]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP2_S00.25]
EN: Probably a doghouse, ~N though I'm not sure ~N since there's no dog around.
RU: Наверное, собачья конура,~N хоть я и не уверен,~N ведь собаки нигде не видно.

[MAP2_S00.26]
EN: Nothing in particular around. ~E
RU: Здесь нет ничего интересного.~E

[MAP2_S00.27]
EN: ~C2 House key ~C7 was hidden ~N in the dog house. Take it? ~S4
RU: В будке был спрятан~N ~C2ключ от дома~C7. Взять?~S4

[MAP2_S00.28]
EN: There is a ~C2 Key of [Lion] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Льва]~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.29]
EN: There is a ~C2 Key of [Woodman] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Дровосека]~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.30]
EN: There is a ~C2 Key of [Scarecrow] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Страшилы]~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.31]
EN: Used the ~C2 House key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ от дома~C7.~E

[MAP2_S00.32]
EN: Used the ~C2 Key of [Lion] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ [Льва]~C7.~E

[MAP2_S00.33]
EN: Used the ~C2 Key of [Woodman] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ [Дровосека]~C7.~E

[MAP2_S00.34]
EN: Used the ~C2 Key of [Scarecrow] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ [Страшилы]~C7.~E

[MAP2_S00.35]
EN: ~J0(20) What? ~E
RU: ~J0(20) Что?~E

[MAP2_S00.36]
EN: It's getting dark again?
RU: Опять темнеет?

[MAP2_S00.37]
EN: What's going on!? ~E
RU: Да что происходит?!~E

[MAP2_S00.38]
EN: A dog's head... ~E
RU: Собачья голова...~E

[MAP2_S00.39]
EN: Used the ~C2 K. Gordon key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ К. Гордона~C7.~E

[MAP2_S00.40]
EN: ~C3 Midwich Elementary School ~E
RU: ~C3 Начальная школа Мидвич~E

[MAP2_S00.41]
EN: No reason to search ~N the school anymore. ~E
RU: Больше нет смысла~N обыскивать школу.~E

[MAP2_S00.42]
EN: ~C3 Orridge Bridge Control Room ~E
RU: ~C3 Диспетчерская моста [Орридж]~E

[MAP2_S00.43]
EN: There's a keyhole ~N on the control panel. ~E
RU: На панели управления~N есть замочная скважина.~E

[MAP2_S00.44]
EN: The machinery is running. ~N Do you want to press the switch? ~S4
RU: Механизм заработал.~N Нажать на кнопку?~S4

[MAP2_S00.45]
EN: The street is blocked. ~N Can't get out of town through here. ~E
RU: Улица перекрыта.~N Здесь из города не выбраться.~E

[MAP2_S00.46]
EN: My car... ~N too banged up to drive.
RU: Моя машина...~N На ней уже не уехать.

[MAP2_S00.47]
EN: Where's Cheryl? ~N Hope she's safe. ~E
RU: Где же Шерил?~N Надеюсь, она в порядке.~E

[MAP2_S00.48]
EN: ~C3 Orridge Bridge Control Room ~E
RU: ~C3 Диспетчерская моста [Орридж]~E

[MAP2_S00.49]
EN: ~C3 Reservoir. ~N Authorized Personnel only. ~E
RU: ~C3 Коллектор.~N Посторонним вход воспрещён.~E

[MAP2_S00.50]
EN: Hmm... the lock is worn out.
RU: Хмм... замок весь проржавел.

[MAP2_S00.51]
EN: I may be able to break it ~N if I hit it hard. ~E
RU: Я смогу его сбить, если~N как следует ударю.~E

[MAP2_S00.52]
EN: Something is written on the map ~N hanging on the wall.
RU: На висящей на стене карте~N что-то написано.

[MAP2_S00.53]
EN: Copied it to the map. ~E
RU: Я перерисовал всё на~N свою карту.~E

[MAP2_S00.54]
EN: Something is written on the map ~N hanging on the wall. ~E
RU: На висящей на стене карте~N что-то написано.~E

[MAP2_S00.56]
EN: There are three locks. ~E
RU: Здесь три замка.~E

[MAP2_S00.57]
EN: There are two locks. ~E
RU: Здесь два замка.~E

[MAP2_S00.58]
EN: There is one lock. ~E
RU: Остался один замок.~E

[MAP2_S00.59]
EN: It's unlocked. ~E
RU: Открыто.~E

[MAP2_S00.60]
EN: ~H There is a ~C5 Shopping district map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта торгового района~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.61]
EN: Nothing special. ~E
RU: Ничего особенного.~E

[MAP2_S00.62]
EN: The drawbridge is operating. ~E
RU: Мост опускается.~E

[MAP2_S00.63]
EN: The drawbridge is stopped. ~E
RU: Мост опустился.~E

[MAP2_S00.64]
EN: There's a TV set. ~N The power must be out. ~N It doesn't work. ~E
RU: Телевизор.~N Электричества наверняка нет.~N Не работает.~E

[MAP2_S00.65]
EN: Nothing useful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP2_S00.66]
EN: Nothing special. ~E
RU: Ничего особенного.~E

[MAP2_S00.67]
EN: The refrigerator is empty. ~E
RU: Холодильник пуст.~E

[MAP2_S00.68]
EN: The garage door is smeared ~N with blood. ~E
RU: Дверь гаража заляпана~N кровью.~E

[MAP2_S00.69]
EN: ~C3 K. Gordon ~E
RU: ~C3 К. Гордон~E

[MAP2_S00.70]
EN: ~C3 Balkan Church ~E
RU: ~C3 Балканская церковь~E

[MAP2_S00.71]
EN: There is a ~C2 Rock drill ~C7 .
RU: Это ~C2отбойный молоток~C7.

[MAP2_S00.72]
EN: There is no gasoline. ~N Can't use it. ~E
RU: Бензина нет.~N Так что, не пригодится.~E

[MAP2_S00.73]
EN: There is a ~C2 Rock drill ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2отбойный молоток~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.74]
EN: There is a ~C2 Chainsaw ~C7 .
RU: Это ~C2бензопила~C7.

[MAP2_S00.75]
EN: There is no gasoline. ~N Can't use it. ~E
RU: Бензина нет.~N Так что, не пригодится.~E

[MAP2_S00.76]
EN: There is a ~C2 Chainsaw ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2бензопила~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S00.77]
EN: Used the gasoline. ~E
RU: Я залил бензин.~E

[MAP2_S00.78]
EN: This must be that water works ~N Lisa was talking about. ~E
RU: Наверное, это и есть та~N водокачка, о которой~N говорила Лиза.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s01
################################################################################

[MAP2_S01.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) Were you ringing that bell?
RU: ~J1(1.9) Это вы звонили в колокол?

[MAP2_S01.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.3) I've been expecting you. ~N It was foretold by Gyromancy.
RU: ~J1(5.3) Я ждала тебя.~N Как и было предсказано~N Гиромантией.

[MAP2_S01.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) What are you talking about? ~E
RU: ~J1(1.8) Вы вообще о чём?~E

[MAP2_S01.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) I knew you'd come.
RU: ~J1(2.2) Я знала, что ты придёшь.

[MAP2_S01.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) You want the girl, right?
RU: ~J1(2.4) Тебе нужна девочка, ведь так?

[MAP2_S01.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.9) The girl?
RU: ~J1(0.9) Девочка?

[MAP2_S01.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) You're talking about Cheryl?
RU: ~J1(1.7) Вы говорите о Шерил?

[MAP2_S01.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) I see everything. ~E
RU: ~J1(2.8) Я всё вижу.~E

[MAP2_S01.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.1) You know something!? ~N Tell me! ~E
RU: ~J0(2.1) Вам что-то известно?~N Скажите же мне!~E

[MAP2_S01.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.1) Stay back! ~E
RU: ~J0(1.1) Не подходи!~E

[MAP2_S01.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) Nothing is to be gained from ~N floundering about at random.
RU: ~J1(4.0) Блуждая наугад,~N ничего не достигнешь.

[MAP2_S01.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) You must follow the path.
RU: ~J1(2.3) Ты должен следовать пути.

[MAP2_S01.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) The path of the hermit, ~N concealed by Flauros...
RU: ~J1(4.0) Пути отшельника,~N сокрытого Флауросом...

[MAP2_S01.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) What? ~N What are you talking about? ~E
RU: ~J1(3.6) Что?~N Да о чём вы?~E

[MAP2_S01.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) Here, the Flauros, ~N a cage of peace.
RU: ~J0(4.0) Это Флаурос - клетка покоя.

[MAP2_S01.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.3) It can break through ~N the walls of darkness,
RU: ~J0(3.3) Он способен пробивать~N стены тьмы

[MAP2_S01.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.8) and counteract the wrath of ~N the underworld.
RU: ~J0(3.8) и противостоять гневу~N иномирья.

[MAP2_S01.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) These will help you. ~E
RU: ~J0(3.0) Он тебе поможет.~E

[MAP2_S01.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.2) Make haste to the hospital ~N before it's too late. ~E
RU: ~J0(4.2) Поспеши в госпиталь,~N пока ещё не поздно.~E

[MAP2_S01.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Wait! ~N Don't go yet! ~E
RU: ~J0(2.4) Постойте!~N Не уходите!~E

[MAP2_S01.35]
EN: There is a ~C2 [Flauros] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2[Флаурос]~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S01.36]
EN: There is a ~C2 Drawbridge key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от разводного моста~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S01.37]
EN: Bible. ~E
RU: Библия.~E

[MAP2_S01.38]
EN: It won't open.
RU: Не открывается.

[MAP2_S01.39]
EN: It must be locked ~N from the other side. ~E
RU: Наверное, заперто~N с другой стороны.~E

[MAP2_S01.40]
EN: There's a collection box. ~N Nothing inside. ~E
RU: Ящик для пожертвований.~N Внутри ничего нет.~E

[MAP2_S01.41]
EN: There's a newspaper. ~N Nothing special. ~E
RU: Газета.~N Ничего интересного.~E

[MAP2_S01.42]
EN: There's a picture on the wall. ~N Nothing special. ~E
RU: На стене висит картина.~N Ничего интересного.~E

[MAP2_S01.43]
EN: There's a candle stand. ~N Nothing special. ~E
RU: Подсвечник.~N Ничего интересного.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s02
################################################################################

[MAP2_S02.15]
EN: Used the ~C2 Antique shop key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от антикварной лавки~C7.~E

[MAP2_S02.16]
EN: ~C3 Alchemilla Hospital ~E
RU: ~C3 Госпиталь [Алхемилла]~E

[MAP2_S02.17]
EN: ~C3 green lion ~E
RU: ~C3 [Зелёный лев]~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s03
################################################################################

[MAP2_S03.15]
EN: NO STAGE! ~E
RU: НО ТУАЖД!~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s04
################################################################################

[MAP2_S04.15]
EN: There's a memo on the desk.
RU: На столе лежит записка.

[MAP2_S04.16]
EN: ~C3 Coroner Seals called.
RU: ~C3 Звонил судмедэксперт Силз.

[MAP2_S04.17]
EN: ~C3 Officer Gucci is unlikely to ~N be murdered. He apparently ~N died naturally.
RU: ~C3 Офицер Гуччи вряд ли~N был убит. Очевидно, он~N умер собственной смертью.

[MAP2_S04.18]
EN: ~C3 But, medical records show ~N Officer Gucci had no prior ~N symptoms of heart disease. ~E
RU: ~C3 Но, согласно медкарте,~N офицер Гуччи не имел~N симптомов сердечных~N заболеваний.~E

[MAP2_S04.19]
EN: There's something on it.
RU: На доске что-то написано.

[MAP2_S04.20]
EN: ~C3 Product only available in ~N selected areas of Silent Hill.
RU: ~C3 Товар распространён лишь~N в отдельных районах~N Сайлент Хилла.

[MAP2_S04.21]
EN: ~C3 Raw material is White Claudia, ~N a plant peculiar to the region.
RU: ~C3 Сырьём является Белая~N Клаудия, растение,~N свойственное региону.

[MAP2_S04.22]
EN: ~C3 Manufactured here? ~N Dealer * manufacturer? ~E
RU: ~C3 Изготовлен здесь?~N Дилер и есть производитель?~E

[MAP2_S04.23]
EN: ~H There is a ~C5 Shopping district map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта торгового района~C7.~N Взять?~S4

[MAP2_S04.24]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP2_S04.25]
EN: The desk is messy. ~E
RU: На столе полный кавардак.~E

[MAP2_S04.26]
EN: There is a ~C2 Shotgun ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2дробовик~C7.~N Взять?~S4



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s00
################################################################################

[MAP3_S00.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Hold it... ~E
RU: ~J0(1.0) Подождите...~E

[MAP3_S00.16]
EN: ~J0(0.6) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S00.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) Stop! ~N Don't shoot!
RU: ~J0(1.7) Стойте!~N Не стреляйте!

[MAP3_S00.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Wait... I'm not here to fight.
RU: ~J0(2.4) Постойте... Я сюда не драться~N пришёл.

[MAP3_S00.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.4) My name is Harry Mason. ~N I'm in town on vacation. ~E
RU: ~J0(3.4) Меня зовут Гарри Мейсон.~N Я сюда приехал в отпуск.~E

[MAP3_S00.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Thank God. ~N Another human being.
RU: ~J1(2.8) Слава Богу.~N Другой человек.

[MAP3_S00.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) Do you work here?
RU: ~J1(1.5) Вы здесь работаете?

[MAP3_S00.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) I'm Dr. Michael Kaufmann. ~N I work at this hospital. ~E
RU: ~J1(3.6) Я доктор Майкл Кауфманн.~N Работаю в этом госпитале.~E

[MAP3_S00.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) So maybe you can tell me ~N what's going on?
RU: ~J1(2.5) Тогда, быть может, вы мне~N расскажете, что происходит?

[MAP3_S00.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) I really can't say.
RU: ~J1(1.5) Честно говоря, не знаю.

[MAP3_S00.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) I was taking a nap ~N in the staff room. ~N When I woke up, it was like this.
RU: ~J1(4.5) Я задремал в ординаторской,~N а когда проснулся, всё уже~N было вот так.

[MAP3_S00.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) Everyone seems to ~N have disappeared.
RU: ~J1(2.3) Кажется, все куда-то исчезли.

[MAP3_S00.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) And it's snowing out. ~N This time of year.
RU: ~J1(3.0) И снег идёт.~N В это-то время года.

[MAP3_S00.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) Something's gone ~N seriously wrong.
RU: ~J1(2.6) Что-то явно пошло~N наперекосяк.

[MAP3_S00.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Did you see those monsters?
RU: ~J1(2.2) Вы видели этих чудовищ?

[MAP3_S00.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) Have you ever seen ~N such aberrations?
RU: ~J1(2.4) Вы вообще когда-нибудь~N видели подобные уродства?

[MAP3_S00.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) Ever even heard of such things?
RU: ~J1(2.0) Или хотя бы слышали~N о чём-нибудь подобном?

[MAP3_S00.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) You and I both know, ~N creatures like that don't exist!
RU: ~J1(3.5) Мы оба знаем, что таких~N тварей не существует!

[MAP3_S00.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) Yeah... ~E
RU: ~J1(1.5) Ну да...~E

[MAP3_S00.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) Have you seen ~N a little girl anywhere?
RU: ~J1(2.4) Вы не видели где-нибудь~N здесь маленькую девочку?

[MAP3_S00.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) I'm looking for my daughter.
RU: ~J1(1.6) Я дочку ищу.

[MAP3_S00.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) She's only seven. ~N Short, black hair.
RU: ~J1(3.0) Ей всего семь. Небольшого~N роста, тёмные волосы.

[MAP3_S00.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) She's missing? ~N I'm sorry.
RU: ~J1(2.8) Она потерялась?~N Сожалею.

[MAP3_S00.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) But with all those ~N monsters around, ~N I highly doubt that she's...
RU: ~J1(4.0) Но в округе столько чудовищ,~N я крайне сомневаюсь, что она...

[MAP3_S00.39]
EN: ~J1(1.7)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S00.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Sorry, ~N I didn't mean to alarm you. ~E
RU: ~J1(2.8) Простите, не хотел вас пугать.~E

[MAP3_S00.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.6) Your wife, she's here with you?
RU: ~J0(2.6) Ваша жена, она тоже здесь?

[MAP3_S00.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.0) She died four years ago. ~N Now, it's just me and my daughter.
RU: ~J0(5.0) Она умерла четыре года назад.~N Остались только мы с дочкой.

[MAP3_S00.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.6) I see... ~N I'm sorry. ~E
RU: ~J0(2.6) Ясно...~N Мне очень жаль.~E

[MAP3_S00.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.3) Well, I'd better be going.
RU: ~J0(2.3) Пожалуй, я лучше пойду.

[MAP3_S00.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.7) I can't just sit ~N around here doing nothing.
RU: ~J0(2.7) Я не могу просто сидеть~N здесь сложа руки.

[MAP3_S00.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.8) So long. ~N Good luck out there. ~E
RU: ~J0(2.8) Всего хорошего.~N Удачи вам.~E

[MAP3_S00.47]
EN: I should search the hospital. ~E
RU: Нужно осмотреть больницу.~E

[MAP3_S00.48]
EN: ~H There is a ~C5 Hospital map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта больницы~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S00.49]
EN: These are phones and phonebooks. ~N No need to examine this. ~E
RU: Телефоны и справочники.~N Нет смысла их разглядывать.~E

[MAP3_S00.50]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP3_S00.51]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s01
################################################################################

[MAP3_S01.15]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
RU: Лифт, похоже, не работает.~E

[MAP3_S01.16]
EN: A glass vial lies shattered.
RU: Стеклянный флакон разбит~N вдребезги.

[MAP3_S01.17]
EN: It's not just broken. ~N It looks smashed on purpose. ~E
RU: И не просто разбит.~N Его словно специально разбили.~E

[MAP3_S01.18]
EN: The remaining liquid is emptied ~N into the ~C2 Plastic bottle ~C7 .
RU: Я собрал остатки жидкости~N в ~C2пластиковую бутылку~C7.

[MAP3_S01.19]
EN: Now what have we here? ~E
RU: Интересно, что это такое?~E

[MAP3_S01.20]
EN: A glass vial lies shattered. ~E
RU: Стеклянный флакон разбит~N вдребезги.~E

[MAP3_S01.21]
EN: There is a ~C2 Plastic bottle ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2пластиковая бутылка~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S01.22]
EN: ~H There is a ~C5 Hospital map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта больницы~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S01.23]
EN: ~H There is a ~N ~C5 Hospital basement map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта подвала больницы~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S01.24]
EN: There is a ~C2 Basement key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от подвала~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S01.25]
EN: ~C3 The in-house generator ~N powers elevators, ICUs ~N and operating rooms only.
RU: ~C3 Отдельный генератор питает~N только лифты, реанимации~N и операционные.

[MAP3_S01.26]
EN: Do you want to press the switch? ~S4
RU: Нажать на кнопку?~S4

[MAP3_S01.27]
EN: The generator is on. ~E
RU: Генератор работает.~E

[MAP3_S01.28]
EN: Used the ~C2 Basement key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ от подвала~C7 .~E

[MAP3_S01.29]
EN: I should search the hospital. ~E
RU: Нужно осмотреть больницу.~E

[MAP3_S01.30]
EN: These are phones and phonebooks. ~N No need to examine this. ~E
RU: Телефоны и справочники.~N Нет смысла их разглядывать.~E

[MAP3_S01.31]
EN: There's a vending machine. ~N It doesn't work. ~E
RU: Торговый автомат.~N Не работает.~E

[MAP3_S01.32]
EN: The shelves are all messed up. ~N Who did this? ~E
RU: На полках всё вверх дном.~N Кто здесь рылся?~E

[MAP3_S01.33]
EN: Books are scattered ~N around the desk. ~N Nothing else special here. ~E
RU: На столе разбросаны книги.~N Больше здесь нет ничего~N интересного.~E

[MAP3_S01.34]
EN: The phone's out. ~N Can't get a dial tone. ~E
RU: Телефон отключён.~N Даже гудка нет.~E

[MAP3_S01.35]
EN: There's a white board. ~N Nothing special written here. ~E
RU: Это белая доска.~N На ней не написано ничего~N особенного.~E

[MAP3_S01.36]
EN: There is a newspaper.
RU: Здесь лежит газета.

[MAP3_S01.37]
EN: This article's been ~N clipped out... ~E
RU: Одну из статей вырезали...~E

[MAP3_S01.38]
EN: The refrigerator is empty. ~E
RU: Холодильник пуст.~E

[MAP3_S01.39]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP3_S01.40]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s02
################################################################################

[MAP3_S02.15]
EN: Nothing happens when the ~N elevator button is pressed. ~E
RU: Я нажал на кнопку лифта,~N но ничего не происходит.~E

[MAP3_S02.16]
EN: It's locked! ~E
RU: Заперто!~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s03
################################################################################

[MAP3_S03.15]
EN: There is a ~C2 Plate of [Hatter] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2табличка [Шляпник]~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.16]
EN: There is a ~C2 Plate of [Cat] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2табличка [Кот]~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.17]
EN: There is a ~C2 Plate of [Turtle] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2табличка [Черепаха]~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.18]
EN: ~D ~C3 Clouds flowing over a hill.
RU: ~D ~C3Облака, плывущие над холмом.

[MAP3_S03.19]
EN: ~D ~C3 Sky on a sunny day.
RU: ~D ~C3Небо в солнечный день.

[MAP3_S03.20]
EN: ~D ~C3 Tangerines that are bitter.
RU: ~D ~C3Горькие мандарины.

[MAP3_S03.21]
EN: ~D ~C3 Lucky four-leaf-clover.
RU: ~D ~C3Четырёхлистный клевер на удачу.

[MAP3_S03.22]
EN: ~D ~C3 Violets in the garden.
RU: ~D ~C3Фиалки в саду.

[MAP3_S03.23]
EN: ~D ~C3 Dandelions along a path.
RU: ~D ~C3Одуванчики вдоль дороги.

[MAP3_S03.24]
EN: ~D ~C3 Unavoidable sleeping time.
RU: ~D ~C3Неминуемое время сна.

[MAP3_S03.25]
EN: ~D ~C3 Liquid flowing ~N from a slashed wrist. ~E
RU: ~D ~C3Жидкость, стекающая~N из порезанного запястья.~E

[MAP3_S03.26]
EN: The VCR seems broken. ~N It doesn't play. ~E
RU: Видимо, видеомагнитофон~N сломался. Он больше~N не работает.~E

[MAP3_S03.27]
EN: ~J0(0.7)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.28]
EN: ~J2(1.5) =======
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.7) Still ===== unusua== ~N ====fever...
RU: ~J2(2.7) Всё ещё.... необычайн...~N ....температура...

[MAP3_S03.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.6) === don't ===== ~N get==== puls==
RU: ~J2(2.6) ... не....~N пуль... прощупывается...

[MAP3_S03.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.8) === just bare=========
RU: ~J2(2.8) ...очень сла........

[MAP3_S03.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.3) === skin is ========
RU: ~J2(2.3) ... кожа........

[MAP3_S03.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.2) Even when I ch=== ~N ========
RU: ~J2(1.2) Даже когда я ме...~N ........

[MAP3_S03.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(3.8) ===================== ~N ==zing thro===
RU: ~J2(3.8) .....................~N ...чатся сквозь...

[MAP3_S03.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(5.9) Why= ~N ================ chil=====
RU: ~J2(5.9) Почему...~N ................ ребён...

[MAP3_S03.36]
EN: ~J2(2.8) ============ ~N =========
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(3.3) ==won't tell ==== ~N =======
RU: ~J2(3.3) ...не расскажу...~N .......

[MAP3_S03.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.0) ==please...
RU: ~J2(2.0) ...умоляю...

[MAP3_S03.39]
EN: ~J2(0.5) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.40]
EN: There is a ~C2 Blood pack ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2пакет с кровью~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.41]
EN: There is a ~C2 Disinfecting alcohol ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2медицинский спирт~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.42]
EN: There is a ~C2 Lighter ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2зажигалка~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.43]
EN: There is a ~N ~C2 Basement storeroom key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от склада в подвале~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S03.44]
EN: ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.45]
EN: Slate. Nothing more than that. ~E
RU: Всего лишь грифельная доска.~E

[MAP3_S03.46]
EN: Alcohol bottle. ~N Looks empty. ~E
RU: Бутылки от спирта.~N Кажется, пустые.~E

[MAP3_S03.47]
EN: Where do you want to ~N set the plate? ~E
RU: Куда вставить табличку?~E

[MAP3_S03.48]
EN: Can't set the plate there. ~E
RU: Сюда табличка не вставляется.~E

[MAP3_S03.49]
EN: Which plate do you ~N want to remove? ~E
RU: Какую табличку вытащить?~E

[MAP3_S03.50]
EN: Can't remove that plate. ~E
RU: Эта табличка не вытаскивается.~E

[MAP3_S03.51]
EN: There are 4 square indentations ~N on the door. ~E
RU: На двери есть 4 квадратных~N углубления.~E

[MAP3_S03.53]
EN: Bird cage. It's empty. ~E
RU: Птичья клетка. Пустая.~E

[MAP3_S03.54]
EN: VCR. It's old but usable. ~E
RU: Видеомагнитофон. Старый,~N но всё ещё рабочий.~E

[MAP3_S03.55]
EN: A steel plate ~N is screwed to the wall. ~E
RU: К стене привинчена~N стальная пластина.~E

[MAP3_S03.56]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP3_S03.57]
EN: Here are some dryers. ~N Useless now. ~E
RU: Это какие-то сушилки.~N Они мне совершенно не нужны.~E

[MAP3_S03.58]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP3_S03.59]
EN: Nothing useful in the boxes. ~E
RU: В коробках нет ничего~N полезного.~E

[MAP3_S03.60]
EN: There's a bottle filled ~N with some kind of drug. ~N Better leave it. ~E
RU: Здесь пузырьки~N с каким-то лекарством.~N Лучше не трогать.~E

[MAP3_S03.61]
EN: There are some empty bottles. ~E
RU: Здесь пустые пузырьки.~E

[MAP3_S03.62]
EN: Nothing special in the box. ~N Nothing to worry about. ~E
RU: В коробках нет ничего~N интересного. Разглядывать~N здесь нечего.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s04
################################################################################

[MAP3_S04.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) Finally. ~N Someone else who's OK.
RU: ~J1(3.6) Наконец-то.~N Хоть кто-то нормальный.

[MAP3_S04.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Who are you?
RU: ~J1(1.0) Вы кто?

[MAP3_S04.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) My name's Lisa Garland. ~N What's yours?
RU: ~J1(3.1) Меня зовут Лиза Гарланд.~N А вас?

[MAP3_S04.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) Harry Mason. ~E
RU: ~J1(1.2) Гарри Мейсон.~E

[MAP3_S04.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.7) Harry, tell me ~N what's happening here? ~N Where is everybody?
RU: ~J0(4.7) Гарри, скажите,~N что здесь происходит?~N Куда все подевались?

[MAP3_S04.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.7) I must have gotten knocked out.
RU: ~J0(2.7) Видимо, я упала в обморок.

[MAP3_S04.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) When I came to, ~N everyone was gone.
RU: ~J0(3.2) А когда пришла в себя,~N все исчезли.

[MAP3_S04.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.3) It's awful... ~E
RU: ~J0(1.3) Это ужасно...~E

[MAP3_S04.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) So you don't know ~N anything either. Great.
RU: ~J1(3.8) Значит, вы тоже ничего~N не знаете. Да уж, отлично.

[MAP3_S04.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) I just don't get it. ~E
RU: ~J1(2.5) Я и сам ничего не понимаю.~E

[MAP3_S04.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) It's like this is ~N all some kind of bad dream.
RU: ~J1(4.0) Всё это - словно дурной сон.

[MAP3_S04.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Yeah. ~N A living nightmare. ~E
RU: ~J1(2.8) Ага.~N Настоящий кошмар.~E

[MAP3_S04.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) Let me ask you, have you seen ~N a little girl around here?
RU: ~J1(3.6) Позвольте спросить, вы~N не видели здесь девочку?

[MAP3_S04.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Short, black hair. ~N Seven years old.
RU: ~J1(2.8) Небольшого роста, тёмные~N волосы. Семь лет.

[MAP3_S04.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) A seven-year-old girl? ~N What? She's your daughter?
RU: ~J1(3.8) Семилетняя девочка?~N Я не ослышалась? Ваша дочка?

[MAP3_S04.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) Yes.
RU: ~J1(1.2) Да.

[MAP3_S04.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) A seven-year-old girl...
RU: ~J1(3.0) Семилетняя девочка...

[MAP3_S04.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.8) I can't say that I have. ~N I was unconscious all this time.
RU: ~J1(4.8) Ничего не могу сказать.~N Я была без сознания всё~N это время.

[MAP3_S04.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) I'm sorry. ~E
RU: ~J1(1.3) Простите.~E

[MAP3_S04.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) That's alright.
RU: ~J1(2.2) Всё нормально.

[MAP3_S04.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) Do you know anything about all ~N that weird stuff in the basement?
RU: ~J1(3.8) Вам что-нибудь известно ~N обо всей той ерунде~N в подвале?

[MAP3_S04.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) No. Why? ~N Is there something down there?
RU: ~J1(3.8) Нет. А что?~N Там внизу что-то есть?

[MAP3_S04.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) You don't know? ~N Don't you work here?
RU: ~J1(2.7) Вы не знаете?~N Разве вы здесь не работаете?

[MAP3_S04.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) We're under strict orders never to ~N enter the basement storeroom.
RU: ~J1(4.0) Нам строго-настрого~N запрещено спускаться ~N в подвальное помещение.

[MAP3_S04.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) So I really don't know. ~E
RU: ~J1(2.0) Так что я ничего не знаю,~N честное слово.~E

[MAP3_S04.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) What did you say was down there?
RU: ~J1(2.0) Так что, вы говорите,~N там внизу?

[MAP3_S04.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) Well, it's... ~E
RU: ~J1(1.7) Ну, там...~E

[MAP3_S04.42]
EN: ~J0(0.8) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S04.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) Damn! ~N My head...
RU: ~J0(2.5) Чёрт!~N Моя голова...

[MAP3_S04.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) What's wrong? ~N Harry...? ~E
RU: ~J0(2.5) Что с вами?~N Гарри?..~E

[MAP3_S04.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.6) Harry, ~N let me help you. ~E
RU: ~J0(2.6) Гарри, давайте я вам помогу.~E

[MAP3_S04.46]
EN: ~J0(1.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S04.47]
EN: There is a ~C2 Plate of [Queen] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2табличка [Королева]~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S04.48]
EN: Used the ~C2 Examination room key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от смотровой~C7.~E

[MAP3_S04.49]
EN: There is a broken ~N vending machine. ~E
RU: Сломанный торговый автомат.~E

[MAP3_S04.50]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP3_S04.51]
EN: The refrigerator is empty. ~E
RU: Холодильник пуст.~E

[MAP3_S04.52]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP3_S04.53]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
RU: В ящике стола нет~N ничего полезного.~E

[MAP3_S04.54]
EN: A sound is heard ~N from beyond the door. ~E
RU: За дверью раздался~N какой-то звук.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s05
################################################################################

[MAP3_S05.15]
EN: There is a ~C2 Video tape ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2видеокассета~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S05.16]
EN: ~C3 Alessa ~E
RU: ~C3 Алесса~E

[MAP3_S05.17]
EN: Alessa...? ~E
RU: Алесса?..~E

[MAP3_S05.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) What's this? ~E
RU: ~J0(1.2) Что это?~E

[MAP3_S05.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.6) Looks like someone's been here... ~E
RU: ~J0(2.6) Похоже, здесь кого-то~N содержали...~E

[MAP3_S05.20]
EN: ~J0(0.4) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S05.21]
EN: There is an ~C2 Examination room key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от смотровой~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S05.22]
EN: Looks like a hallway ~N under the grate.
RU: Похоже, под решёткой~N спуск в какой-то коридор.

[MAP3_S05.23]
EN: Can't move it since the vines ~N have grown around it. ~E
RU: Лоза оплела решётку, так что~N я её даже не могу пошевелить.~E

[MAP3_S05.24]
EN: No. ~N The fire goes out right away ~N when I light the vines. ~E
RU: Бесполезно.~N Когда я поджигаю лозу,~N огонь сразу же гаснет.~E

[MAP3_S05.25]
EN: Poured ~C2 Disinfecting alcohol ~C7 ~N on the vines. ~E
RU: Я облил лозу~N ~C2медицинским спиртом~C7~E

[MAP3_S05.26]
EN: The vines absorbed the alcohol. ~E
RU: Спирт впитался в лозу.~E

[MAP3_S05.27]
EN: Used the ~C2 Basement storeroom key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от склада в подвале~C7.~E

[MAP3_S05.28]
EN: Do you want to push ~N the cabinet? ~S4
RU: Сдвинуть шкаф?~S4

[MAP3_S05.29]
EN: The generator is on. ~E
RU: Генератор работает.~E

[MAP3_S05.30]
EN: There are skid marks from ~N the cabinet being moved. ~E
RU: На полу видны следы, будто~N шкаф передвигали.~E

[MAP3_S05.31]
EN: There is a ~C2 Hammer ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2кувалда~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S05.32]
EN: A bed? What's it doing here? ~N Who would... ~E
RU: Кровать? Что она здесь делает?~N Кто мог...~E

[MAP3_S05.33]
EN: A body is laid out on the bed. ~N Don't feel like checking this out. ~E
RU: На каталке лежит тело.~N Нет желания его разглядывать.~E

[MAP3_S05.34]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP3_S05.35]
EN: Nothing useful in the boxes. ~E
RU: В коробках нет ничего~N полезного.~E

[MAP3_S05.36]
EN: There's a bottle filled ~N with some kind of drug. ~N Better leave it. ~E
RU: Здесь пузырьки~N с каким-то лекарством.~N Лучше не трогать.~E

[MAP3_S05.37]
EN: There are some empty bottles. ~E
RU: Здесь пустые пузырьки.~E

[MAP3_S05.38]
EN: Nothing special in the box. ~N Nothing to worry about. ~E
RU: В коробках нет ничего~N интересного. Разглядывать~N здесь нечего.~E

[MAP3_S05.39]
EN: Nothing inside. ~E
RU: Внутри ничего нет.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s06
################################################################################

[MAP3_S06.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) Was I dreaming? ~E
RU: ~J0(1.5) Это был сон?~E

[MAP3_S06.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.6) You were too late. ~E
RU: ~J0(2.6) Ты опоздал.~E

[MAP3_S06.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) It's you... ~E
RU: ~J0(1.2) Это вы...~E

[MAP3_S06.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.4) Yes. Dahlia Gillespie. ~E
RU: ~J0(3.4) Да. Далия Гиллеспи.~E

[MAP3_S06.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) Tell me everything you know. ~N What's going on?
RU: ~J1(3.0) Расскажите мне всё, что вам~N известно.~N Что вообще происходит?

[MAP3_S06.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) Darkness.
RU: ~J1(1.5) Тьма.

[MAP3_S06.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.9) The town is being devoured ~N by darkness.
RU: ~J1(3.9) Город пожирает тьма.

[MAP3_S06.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.8) Strength must overcome ~N petty desire. ~N Childish sleep talk.
RU: ~J1(5.8) Сила должна превозмочь~N мелочное желание.~N Детские разговоры во сне.

[MAP3_S06.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) I knew this day would come.
RU: ~J1(3.4) Я знала, что этот день~N настанет.

[MAP3_S06.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) What are you talking about? ~N I don't understand a word of this. ~E
RU: ~J1(4.0) О чём вы говорите?~N Я ни слова не понял.~E

[MAP3_S06.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.8) Believe the evidence ~N of your eyes.
RU: ~J0(3.8) Узри же собственными~N глазами.

[MAP3_S06.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.3) The other church in this town. ~N That is your destination.
RU: ~J0(5.3) В городе есть другая церковь.~N Отправляйся туда.

[MAP3_S06.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(6.5) This is beyond my abilities. ~N Only you can stop it now. ~E
RU: ~J0(6.5) Это превыше моих сил.~N Лишь ты сможешь всё~N это остановить.~E

[MAP3_S06.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.0) Have you not seen ~N the crest marked ~N on the ground all over town?
RU: ~J0(5.0) Ты разве не заметил~N символы на земле~N по всему городу?

[MAP3_S06.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) So that's what I saw ~N in the schoolyard.
RU: ~J0(3.2) Так вот что я видел~N в школьном дворе.

[MAP3_S06.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) What does it mean?
RU: ~J0(1.2) И что он означает?

[MAP3_S06.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.1) It is the mark of Samael...
RU: ~J0(3.1) Это знак Самаэля...

[MAP3_S06.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.8) Don't let it be completed. ~E
RU: ~J0(2.8) Не допусти завершения сего.~E

[MAP3_S06.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.8) Hey! Wait! ~E
RU: ~J0(1.8) Эй, постойте!~E

[MAP3_S06.34]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
RU: Лифт, похоже, не работает.~E

[MAP3_S06.35]
EN: ~H There is a ~C5 Hospital map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта больницы~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S06.36]
EN: There is an ~C2 Antique shop key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от антикварной лавки~C7.~N Взять?~S4

[MAP3_S06.37]
EN: These are phones and phonebooks. ~N No need to examine this. ~E
RU: Телефоны и справочники.~N Нет смысла их разглядывать.~E

[MAP3_S06.38]
EN: These are phones and phonebooks.
RU: Телефоны и справочники.

[MAP3_S06.39]
EN: I'll copy the location of ~N the antique shop to the map. ~E
RU: Я отметил антикварную~N лавку на карте.~E

[MAP3_S06.40]
EN: There's a vending machine. ~N It doesn't work. ~E
RU: Торговый автомат.~N Не работает.~E

[MAP3_S06.41]
EN: There is a newspaper.
RU: Здесь лежит газета.

[MAP3_S06.42]
EN: This article's been ~N clipped out... ~E
RU: Одну из статей вырезали...~E

[MAP3_S06.43]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP3_S06.44]
EN: There's a white board. ~N Nothing special written here. ~E
RU: Это белая доска.~N На ней не написано ничего~N особенного.~E

[MAP3_S06.45]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP3_S06.46]
EN: The phone's out. ~N Can't get a dial tone. ~E
RU: Телефон отключён.~N Даже гудка нет.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s01
################################################################################

[MAP4_S01.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.6) What's this? ~E
RU: ~J0(1.6) Что это?~E

[MAP4_S01.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Harry!
RU: ~J0(1.0) Гарри!

[MAP4_S01.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Cybil? ~E
RU: ~J0(1.0) Сибил?~E

[MAP4_S01.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.8) I'm glad you're OK.
RU: ~J0(2.8) Рада, что с тобой~N всё в порядке.

[MAP4_S01.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) I shouldn't have left you. ~N Things are worse than I thought.
RU: ~J1(4.0) Не стоило бросать тебя~N одного. Всё оказалось~N куда хуже, чем я думала.

[MAP4_S01.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.4) It's nuts! ~E
RU: ~J1(1.4) Просто безумие какое-то!~E

[MAP4_S01.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) What are you doing here? ~N I thought you left town.
RU: ~J1(3.0) Что ты здесь делаешь?~N Я думал, ты уехала~N из города.

[MAP4_S01.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) I saw you go in here, ~N so I followed you.
RU: ~J1(2.8) Я увидела, как ты сюда зашёл,~N и пошла за тобой.

[MAP4_S01.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) I couldn't get out.
RU: ~J1(1.8) Я отсюда выбраться не смогла.

[MAP4_S01.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) All the roads out of town ~N are blocked.
RU: ~J1(2.0) Все выезды из города~N перекрыты.

[MAP4_S01.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Cars have completely ~N stopped running.
RU: ~J1(2.2) Машины не заводятся.

[MAP4_S01.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) The phones and radios ~N are still out, too. ~E
RU: ~J1(2.4) Телефоны и рации тоже~N не работают.~E

[MAP4_S01.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) What about my daughter? ~N Did you see her?
RU: ~J1(2.7) А что насчёт моей дочки?~N Ты её не видела?

[MAP4_S01.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) I did see a girl.
RU: ~J1(1.9) Я видела девочку.

[MAP4_S01.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.4) Was it Cheryl?
RU: ~J1(1.4) Это была Шерил?

[MAP4_S01.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) I only caught a glimpse of her ~N through the fog.
RU: ~J1(2.6) Я лишь мельком видела её~N в тумане.

[MAP4_S01.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) I went after her, ~N but she vanished.
RU: ~J1(2.4) Я побежала за ней, но~N она словно испарилась.

[MAP4_S01.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) I don't know about ~N your daughter, but... ~E
RU: ~J1(2.7) Мне ничего не известно~N о твоей дочери, но...~E

[MAP4_S01.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) And you just let her go!? ~N Where was it?
RU: ~J1(3.5) И ты просто дала ей уйти!?~N Где это было?

[MAP4_S01.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) On Bachman Road. ~N She was heading towards the lake.
RU: ~J1(3.4) На Шоссе Бахмана.~N Она направлялась в сторону озера.

[MAP4_S01.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) Now don't get excited.
RU: ~J1(2.0) А сейчас только не волнуйся.

[MAP4_S01.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) It wasn't like she ran off ~N exactly.
RU: ~J1(2.5) Было не похоже, что она~N именно бежит.

[MAP4_S01.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.8) There was no place for her to go. ~N The road has been obliterated. ~E
RU: ~J1(4.8) Пройти было просто негде.~N Дорога там полностью~N обвалилась.~E

[MAP4_S01.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) What!? ~N So then Cheryl...
RU: ~J1(3.0) Что?~N Так Шерил...

[MAP4_S01.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) It was like she was walking ~N on thin air.
RU: ~J1(3.6) Выглядело так, словно она~N парила в воздухе.

[MAP4_S01.40]
EN: ~J1(2.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) What about you? Anything?
RU: ~J1(3.0) А ты что же?~N Что-нибудь нашёл?

[MAP4_S01.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) Yeah... ~N I met this bizarre woman.
RU: ~J1(3.0) Да...~N Я повстречал очень странную~N женщину.

[MAP4_S01.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) Her name's Dahlia Gillespie. ~N Do you know her?
RU: ~J1(4.0) Её зовут Далия Гиллеспи.~N Ты её знаешь?

[MAP4_S01.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) Dahlia Gillespie?
RU: ~J1(1.8) Далия Гиллеспи?

[MAP4_S01.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) No.
RU: ~J1(1.0) Нет.

[MAP4_S01.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) And? ~E
RU: ~J1(1.2) Ну и?~E

[MAP4_S01.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) She said something about ~N the town being devoured ~N by darkness.
RU: ~J1(4.0) Она сказала что-то о том,~N что город пожирает тьма.

[MAP4_S01.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) Gibberish like that.
RU: ~J1(1.8) Белиберда какая-то.

[MAP4_S01.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) Any idea what it means? ~E
RU: ~J1(2.0) Как ты думаешь,~N что это значит?~E

[MAP4_S01.50]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.9) Darkness devouring the town?
RU: ~J1(2.9) Тьма пожирает город?

[MAP4_S01.51]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) Must be on drugs.
RU: ~J1(1.6) Видимо, она под наркотиками.

[MAP4_S01.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) They sell 'em to the tourists.
RU: ~J1(2.0) Местные продают их туристам.

[MAP4_S01.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) The force still can't figure out ~N who's behind it.
RU: ~J1(2.8) Полиции так и не удалось~N выяснить, кто за этим стоит.

[MAP4_S01.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) None of our leads ~N have panned out,
RU: ~J1(2.2) Конкретных зацепок~N у нас не было,

[MAP4_S01.55]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) and the investigation is stalled.
RU: ~J1(2.5) и расследование зашло в тупик.

[MAP4_S01.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) What could drug trafficking ~N have to do with all this?
RU: ~J1(3.5) И какое отношение~N наркоторговля может иметь~N ко всему этому?

[MAP4_S01.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) I really don't know.
RU: ~J1(3.2) Понятия не имею.

[MAP4_S01.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) But, maybe that's the darkness ~N she was talking about.
RU: ~J1(3.6) Но, наверное, это и есть~N та тьма, о которой она~N говорила.

[MAP4_S01.59]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) That's all I can think of.
RU: ~J1(1.8) Больше ничего в голову~N не приходит.

[MAP4_S01.60]
EN: ~J1(2.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.61]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) What's this?
RU: ~J1(1.2) Что это?

[MAP4_S01.62]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) Just discovered it.
RU: ~J1(1.5) Сам только что обнаружил.

[MAP4_S01.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) Maybe there's something ~N back there.
RU: ~J1(1.8) Может быть, там~N что-нибудь да есть?

[MAP4_S01.64]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.4) Let's have a look.
RU: ~J1(1.4) Давай посмотрим.

[MAP4_S01.65]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Wait.
RU: ~J1(1.0) Погоди.

[MAP4_S01.66]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) We don't know what's back there. ~N I'd better check it out first.
RU: ~J1(4.0) Мы же не знаем, что там может~N быть. Лучше сначала я посмотрю.

[MAP4_S01.67]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) I'm a cop. I should go.
RU: ~J1(2.2) Я полицейский, и должна~N проверить.

[MAP4_S01.68]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) No. I'm going.
RU: ~J1(3.0) Нет уж. Сперва я.

[MAP4_S01.69]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.9) Alright.
RU: ~J1(0.9) Ладно.

[MAP4_S01.70]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) I'll cover you from here.
RU: ~J1(1.5) Прикрою тебя отсюда.

[MAP4_S01.71]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) Be careful.
RU: ~J1(1.7) Будь осторожен.

[MAP4_S01.72]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) If anything looks fishy, ~N get back here on the double. ~E
RU: ~J1(3.6) Увидишь что-то~N подозрительное - мигом назад.~E

[MAP4_S01.73]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(0.8) Okay. ~E
RU: ~J0(0.8) Хорошо.~E

[MAP4_S01.74]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Cybil.
RU: ~J0(1.0) Сибил.

[MAP4_S01.75]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(0.9) Yes? ~E
RU: ~J0(0.9) Да?~E

[MAP4_S01.76]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Do you know anything about...
RU: ~J1(2.2) Ты что-нибудь знаешь о...

[MAP4_S01.77]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(6.2) Well...like some other world... ~N It's like some kind of bad dream...?
RU: ~J1(6.2) Ну... о чём-то вроде иного мира...~N Это будто какой-то дурной сон...

[MAP4_S01.78]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) What are you talking about?
RU: ~J1(1.9) О чём это ты?

[MAP4_S01.79]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) I'm not quite sure.
RU: ~J1(1.7) Я не совсем уверен.

[MAP4_S01.80]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.7) I try to make sense of it, ~N but then my mind goes blank.
RU: ~J1(3.7) Я пытаюсь всё это осмыслить,~N но в голове пустота.

[MAP4_S01.81]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) Everything's dark there, ~N and I hear sirens in the distance.
RU: ~J1(4.0) Там всюду темнота, ~N и слышны сирены вдалеке.

[MAP4_S01.82]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) I met this nurse... Lisa.
RU: ~J1(2.7) Я встретил одну~N медсестру... Лизу.

[MAP4_S01.83]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.7) It's like I was there, ~N but not really.
RU: ~J1(3.7) Как будто я был там,~N но не по-настоящему.

[MAP4_S01.84]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) It's all a blur. ~N Like some kind of hallucination, ~N you know?
RU: ~J1(4.2) Всё словно в тумане.~N Будто какое-то видение,~N понимаешь?

[MAP4_S01.85]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) I have no idea what ~N you're talking about, Harry. ~E
RU: ~J1(3.0) Ума не приложу,~N про что ты, Гарри.~E

[MAP4_S01.86]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) Oh...
RU: ~J1(1.8) Ох...

[MAP4_S01.87]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) I was just wondering. ~N Never mind.
RU: ~J1(4.5) Я просто спросил.~N Не обращай внимания.

[MAP4_S01.88]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Harry.
RU: ~J1(1.0) Гарри.

[MAP4_S01.89]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) You're tired. ~E
RU: ~J1(2.5) Ты просто устал.~E

[MAP4_S01.90]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Yeah, maybe... ~E
RU: ~J0(2.4) Да, может и так...~E

[MAP4_S01.91]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.1) What's this...? ~N Some kind of altar...?
RU: ~J1(4.1) Что это такое?..~N Какой-то алтарь?..

[MAP4_S01.92]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) Never seen anything ~N like this before.
RU: ~J1(2.6) Никогда не видел~N ничего подобного.

[MAP4_S01.93]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) Maybe this is ~N [the other church.] ~E
RU: ~J1(2.5) Наверное, это и есть~N [другая церковь].~E

[MAP4_S01.94]
EN: Some kind of powder ~N is left in the chalice. ~E
RU: В чаше насыпан какой-то~N порошок.~E

[MAP4_S01.95]
EN: ~J0(1.5)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.96]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.5) What the...!? ~E
RU: ~J2(1.5) Какого!?..~E

[MAP4_S01.97]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.2) Harry? ~N Are you OK? ~E
RU: ~J0(4.2) Гарри?~N Как ты там?~E

[MAP4_S01.98]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Harry? ~E
RU: ~J0(1.0) Гарри?~E

[MAP4_S01.99]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.3) Harry? ~E
RU: ~J0(2.3) Гарри?~E

[MAP4_S01.100]
EN: There is a trace on the floor ~N that somebody moved the cabinet.
RU: На полу видны следы,~N будто кто-то передвигал шкаф.

[MAP4_S01.101]
EN: Do you want to push ~N the cabinet? ~S4
RU: Сдвинуть шкаф?~S4

[MAP4_S01.102]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Was that another dream? ~E
RU: ~J0(2.0) Неужели очередной сон?~E

[MAP4_S01.103]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Did I pass out again? ~E
RU: ~J0(2.0) Я опять потерял сознание?~E

[MAP4_S01.104]
EN: ~J0(2.0) I don't want to think so,
RU: ~J0(2.0) Не хотелось бы так думать,

[MAP4_S01.105]
EN: ~J0(3.0) but maybe this is all just ~N going on in my head.
RU: ~J0(3.0) но что если всё это - лишь~N плод моего воображения?

[MAP4_S01.106]
EN: ~J0(4.0) I could have had a car accident, ~N and now I'm lying unconscious ~N in a hospital bed...
RU: ~J0(4.0) Возможно, я попал в аварию~N и теперь лежу без сознания~N на больничной койке...

[MAP4_S01.107]
EN: ~J0(2.0) I don't know ~N what's real anymore... ~E
RU: ~J0(2.0) Я уже не знаю, что~N реально, а что - нет...~E

[MAP4_S01.108]
EN: ~J0(1.0)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.109]
EN: ~J0(3.0) Cybil said Cheryl was heading ~N towards the lake.
RU: ~J0(3.0) Сибил сказала, что Шерил~N направлялась в сторону озера.

[MAP4_S01.110]
EN: ~J0(2.2) But, the road to the lake ~N is blocked...
RU: ~J0(2.2) Но на дороге к озеру~N зияет провал...

[MAP4_S01.111]
EN: ~J0(2.0) Aren't there any other roads?
RU: ~J0(2.0) Неужто других дорог нет?

[MAP4_S01.112]
EN: ~J0(2.0) Lisa would probably know... ~E
RU: ~J0(2.0) Лиза, вероятно, может знать...~E

[MAP4_S01.113]
EN: There is an ~C2 Axe ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2топор~C7.~N Взять?~S4

[MAP4_S01.114]
EN: There is a clock. ~N Nothing special. ~E
RU: Часы.~N Ничего интересного.~E

[MAP4_S01.115]
EN: No need to go back. ~E
RU: Нет смысла возвращаться.~E

[MAP4_S01.116]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
RU: Всё это совершенно бесполезно.~E

[MAP4_S01.117]
EN: Looks like an altar. ~N Wonder what they worship? ~E
RU: Похоже на алтарь.~N Интересно, чему здесь~N поклоняются?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s02
################################################################################

[MAP4_S02.15]
EN: ~C3 green lion ~E
RU: ~C3 [Зелёный лев]~E

[MAP4_S02.16]
EN: ~C3 Alchemilla Hospital ~E
RU: ~C3 Госпиталь [Алхемилла]~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s03
################################################################################

[MAP4_S03.15]
EN: Daddy...where are you...?
RU: Папа... где же ты?..

[MAP4_S03.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Cheryl! ~E
RU: ~J0(1.0) Шерил!~E

[MAP4_S03.17]
EN: There is a ~C2 Hunting rifle ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2охотничье ружьё~C7.~N Взять?~S4

[MAP4_S03.18]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP4_S03.19]
EN: A picture is projected ~N on the screen.
RU: На экран выводится~N изображение.

[MAP4_S03.20]
EN: Cheryl... ~N where could she be? ~E
RU: Шерил...~N Где же она может быть?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s04
################################################################################

[MAP4_S04.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.8) Where am I? ~E
RU: ~J0(1.8) Где я?~E

[MAP4_S04.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Harry.
RU: ~J1(1.0) Гарри.

[MAP4_S04.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) Lisa...
RU: ~J1(1.2) Лиза...

[MAP4_S04.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) Then I'm in the hospital.
RU: ~J1(1.5) Значит, я в больнице.

[MAP4_S04.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) You were having a bad dream.
RU: ~J1(2.4) Тебе приснился дурной сон.

[MAP4_S04.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.8) Was I?
RU: ~J1(0.8) Да?

[MAP4_S04.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) Hey, you don't look too good. ~N Are you OK?
RU: ~J1(4.2) Ты неважно выглядишь.~N С тобой всё в порядке?

[MAP4_S04.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) I'm fine.
RU: ~J1(1.3) Всё хорошо.

[MAP4_S04.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Nothing you need to ~N worry about.
RU: ~J1(2.2) Не беспокойся.

[MAP4_S04.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Well, if you're sure... ~E
RU: ~J1(2.2) Что ж, раз уж ты~N так уверена...~E

[MAP4_S04.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.3) Lisa... ~N Do you know a woman ~N named Dahlia Gillespie?
RU: ~J1(4.3) Лиза...~N Ты знаешь женщину по имени~N Далия Гиллеспи?

[MAP4_S04.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Oh yeah, ~N that crazy Gillespie lady.
RU: ~J1(3.2) О да, эту чокнутую~N Гиллеспи.

[MAP4_S04.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) She's kinda' famous around here.
RU: ~J1(2.3) Она здесь вроде как~N местная знаменитость.

[MAP4_S04.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) She never sees anybody, ~N so I don't know ~N that much about her.
RU: ~J1(4.0) Она ни с кем не общается,~N поэтому я мало что о ней~N знаю.

[MAP4_S04.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.2) I heard her kid died in a fire, ~N and supposedly she's been crazy ~N ever since. ~E
RU: ~J1(5.2) Я слышала, что у неё ребёнок~N погиб при пожаре, и, видимо,~N с тех пор она и спятила.~E

[MAP4_S04.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.1) Well, she says the town is being ~N devoured by the darkness.
RU: ~J1(5.1) Она сказала, что город~N пожирает тьма.

[MAP4_S04.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) Do you have any idea ~N what she's talking about?
RU: ~J1(2.7) Ты знаешь, что~N она имела в виду?

[MAP4_S04.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) The town... devoured ~N by the darkness.
RU: ~J1(3.5) Город... пожирает~N тьма.

[MAP4_S04.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.1) Yes, I think I do.
RU: ~J1(2.1) Да, думаю, знаю.

[MAP4_S04.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.9) Before this place was turned ~N into a resort,
RU: ~J1(2.9) Прежде чем этот город~N стал курортом,

[MAP4_S04.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) the townspeople here were ~N on the quiet side.
RU: ~J1(3.4) горожане просто варились~N в общем котле.

[MAP4_S04.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.1) Everybody followed ~N some kind of queer religion. ~E
RU: ~J1(4.1) Все исповедовали какую-то~N странную религию.~E

[MAP4_S04.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.8) Weird occult stuff... ~N Black magic, that kind of thing.
RU: ~J1(4.8) Жуткая оккультная дребедень...~N Чёрная магия, что-то такое.

[MAP4_S04.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.0) As young people moved away, ~N the people figured they'd been ~N summoned by the gods.
RU: ~J1(5.0) Когда молодёжь уезжала,~N люди считали, что тех,~N кто уехал, призвали боги.

[MAP4_S04.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.7) Evidently, things like that ~N used to happen around here ~N all the time.
RU: ~J1(3.7) Очевидно, подобное~N творилось здесь всё время.

[MAP4_S04.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) Before the resort, ~N there really wasn't ~N anything else out here.
RU: ~J1(3.5) До появления курорта~N ничего не менялось.

[MAP4_S04.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) Everyone was so flipped out. ~N Gotta blame it on something.
RU: ~J1(4.5) Все настолько рехнулись,~N что пытались списать все~N невзгоды на чьи-то происки.

[MAP4_S04.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) Then a lot of new people ~N came in and everybody ~N clammed up about it.
RU: ~J1(3.8) Потом приехало много~N новых людей, и старожилы~N стали всё замалчивать.

[MAP4_S04.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.8) A cult... ~E
RU: ~J0(1.8) Секта...~E

[MAP4_S04.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.8) Last time I heard anything ~N about it was, gosh, years ago...
RU: ~J0(4.8) Последний раз я слышала~N о ней, уф, очень давно...

[MAP4_S04.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.4) When several people connected ~N with developing the town ~N died in accidents.
RU: ~J1(4.4) Когда несколько человек, ~N связанных с развитием города,~N погибли при несчастных случаях.

[MAP4_S04.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) People said it was a curse.
RU: ~J1(2.0) Народ судачил, что их~N постигло проклятье.

[MAP4_S04.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) I'm sorry, I'm rambling... ~N I'll shut up. ~E
RU: ~J1(4.2) Прости, что-то меня понесло...~N Лучше замолчу.~E

[MAP4_S04.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.1) Harry! ~E
RU: ~J0(1.1) Гарри!~E

[MAP4_S04.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.6) Glad you're OK. ~E
RU: ~J0(1.6) Рад, что с тобой всё хорошо.~E

[MAP4_S04.50]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.6) Thank God you came back. ~N I was scared to be here all alone.
RU: ~J0(4.6) Слава Богу, ты вернулся.~N Мне тут так страшно одной.

[MAP4_S04.51]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) I'm here now. ~N I was worried, too.
RU: ~J0(2.5) Теперь я здесь, с тобой.~N Я тоже беспокоился.

[MAP4_S04.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.6) I'm real happy to see you. ~E
RU: ~J0(1.6) Я очень рад тебя видеть.~E

[MAP4_S04.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) Lisa, can you tell me ~N how to get to the lake?
RU: ~J1(3.3) Лиза, можешь мне сказать,~N как добраться до озера?

[MAP4_S04.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) The lake? ~N You take Bachman Road.
RU: ~J1(3.0) До озера?~N По шоссе Бахмана.

[MAP4_S04.55]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) The road's blocked.
RU: ~J1(1.5) Дорога обвалилась.

[MAP4_S04.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) Well, that's ~N the only way out there.
RU: ~J1(2.3) Ну, это единственный~N путь туда.

[MAP4_S04.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) Are you sure?
RU: ~J1(1.3) Ты уверена?

[MAP4_S04.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) There's gotta be another way. ~E
RU: ~J1(2.7) Должен же быть какой-нибудь~N другой путь.~E

[MAP4_S04.59]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) Wait, ~N I just remembered something.
RU: ~J1(3.0) Погоди-ка, я кое-что~N вспомнила.

[MAP4_S04.60]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.6) What?
RU: ~J1(0.6) Что?

[MAP4_S04.61]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) There's a water works over by ~N my old elementary school.
RU: ~J1(3.3) Возле моей старой начальной~N школы есть водокачка.

[MAP4_S04.62]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) It's been abandoned for years.
RU: ~J1(2.3) Она давным-давно заброшена.

[MAP4_S04.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) There's an underground tunnel ~N out there used for inspections, ~N or something!
RU: ~J1(4.2) Но там есть подземный~N тоннель для обслуживания~N системы или чего-то подобного!

[MAP4_S04.64]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) I remember hearing it runs ~N all the way to the lake! ~E
RU: ~J1(3.2) Помню, я где-то слышала, что~N он тянется до самого озера!~E

[MAP4_S04.65]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.9) Really?!
RU: ~J1(0.9) Правда?!

[MAP4_S04.66]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) You think I can get to the lake ~N from there?
RU: ~J1(2.3) Думаешь, оттуда я смогу~N добраться до озера?

[MAP4_S04.67]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) I've never been down ~N in there myself, ~N so I'm not positive.
RU: ~J1(3.1) Сама я там никогда~N не бывала, так что не уверена.

[MAP4_S04.68]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Besides, it's all fenced off ~N to keep people out.
RU: ~J1(2.8) К тому же, там всё~N огорожено от посторонних.

[MAP4_S04.69]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) If there's a chance, ~N I've got to try. ~E
RU: ~J1(2.3) Если есть хоть какой-то шанс,~N я должен попытаться.~E

[MAP4_S04.70]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) Harry, don't go!
RU: ~J1(2.0) Гарри, не уходи!

[MAP4_S04.71]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) I don't want to be alone. ~N It's so scary. I can't stand it.
RU: ~J1(4.2) Я не хочу оставаться одна.~N Мне так страшно.~N Это невыносимо.

[MAP4_S04.72]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) How about coming with me?
RU: ~J1(1.6) Почему бы тебе не пойти~N со мной?

[MAP4_S04.73]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) This may not be the safest place ~N in the world either.
RU: ~J1(2.6) Возможно, это не самое~N безопасное место в мире.

[MAP4_S04.74]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) I can't promise you anything, ~N but I'll do my best ~N to protect you.
RU: ~J1(3.6) Не могу тебе ничего обещать,~N но сделаю всё возможное,~N чтобы тебя защитить.

[MAP4_S04.75]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) No... ~N somehow I feel I'm not supposed ~N to leave this place.
RU: ~J1(4.2) Нет...~N Почему-то мне кажется, что~N мне нельзя отсюда уходить.

[MAP4_S04.76]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) Oh, Harry, I'm so scared... ~N I'm cold.
RU: ~J1(4.0) О, Гарри, мне так страшно...~N И холодно.

[MAP4_S04.77]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) Look, just wait here ~N a little longer.
RU: ~J1(3.8) Послушай, просто немного~N подожди меня здесь.

[MAP4_S04.78]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) I'll be back as soon as ~N I find my daughter. ~E
RU: ~J1(3.0) Я вернусь, как только~N найду дочь.~E

[MAP4_S04.79]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) Harry... ~E
RU: ~J0(1.5) Гарри...~E

[MAP4_S04.80]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP4_S04.81]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s05
################################################################################

[MAP4_S05.15]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
RU: ~J0(1.0) Что?~E

[MAP4_S05.16]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
RU: ~J0(2.5) Что там за свет!?~E

[MAP4_S05.17]
EN: The stairs are wrecked! ~E
RU: Лестница разрушена!~E

[MAP4_S05.18]
EN: ~C3 Alchemilla Hospital ~E
RU: ~C3 Госпиталь [Алхемилла]~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s00
################################################################################

[MAP5_S00.15]
EN: Used the ~C2 Sewer key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от канализации~C7.~E

[MAP5_S00.16]
EN: Used the ~C2 Sewer exit key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от двери канализации~C7.~E

[MAP5_S00.17]
EN: There is a ~C2 Sewer key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от канализации~C7.~N Взять?~S4

[MAP5_S00.18]
EN: There is a ~C2 Sewer exit key ~C7 ~N in the water. Take it? ~S4
RU: В воде лежит ~C2ключ~N от двери канализации~C7.~N Взять?~S4

[MAP5_S00.19]
EN: Got to find Cheryl. ~N No time to go back. ~E
RU: Нужно найти Шерил.~N Не время возвращаться.~E

[MAP5_S00.20]
EN: ~H There is a ~C5 Sewer map ~N (connecting to resort area) ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта канализации~N (прилегающей к курортному~N району)~C7. Взять?~S4



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s01
################################################################################

[MAP5_S01.15]
EN: ~H There is a ~C5 Resort area map ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта курортного района~C7.~N Взять?~S4

[MAP5_S01.16]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP5_S01.17]
EN: Used the ~C2 Kaufmann key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ Кауфманна~C7.~E

[MAP5_S01.18]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
RU: ~J0(1.0) Что?~E

[MAP5_S01.19]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
RU: ~J0(2.5) Что там за свет!?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s02
################################################################################

[MAP5_S02.15]
EN: ~J0(8.7) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP5_S02.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Are you OK? ~E
RU: ~J0(1.2) Вы целы?~E

[MAP5_S02.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.4) Yeah, I guess so.
RU: ~J0(1.4) Да, кажется.

[MAP5_S02.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) But I'm beat. ~N I thought I was a goner there. ~E
RU: ~J0(3.0) Потрепал же он меня.~N Уж думал, вот мне и конец.~E

[MAP5_S02.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) So, how'd it go? ~N Did you find a way out?
RU: ~J1(3.0) Ну, и как успехи?~N Нашли, как выбраться из~N города?

[MAP5_S02.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) No. Not yet.
RU: ~J1(2.4) Нет. Пока нет.

[MAP5_S02.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.1) How about you?
RU: ~J1(1.1) А вы?

[MAP5_S02.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Zip.
RU: ~J1(1.0) Никаких подвижек.

[MAP5_S02.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) But it's too soon to give up.
RU: ~J1(1.8) Но сдаваться ещё рано.

[MAP5_S02.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) This craziness can't ~N go on forever.
RU: ~J1(2.8) Этот дурдом не может~N длиться вечно.

[MAP5_S02.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) A military rescue squad ~N should be here any time now.
RU: ~J1(3.4) Военный спасательный~N отряд должен прибыть~N сюда с минуты на минуту.

[MAP5_S02.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) If they come through the town, ~N we're home free.
RU: ~J1(2.8) Если они прорвутся~N в город - мы спасены.

[MAP5_S02.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) I hope so.
RU: ~J1(1.7) Надеюсь.

[MAP5_S02.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.4) I better get going.
RU: ~J1(1.4) Мне надо идти.

[MAP5_S02.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) This isn't the time to stand ~N around flapping our gums. ~E
RU: ~J1(3.4) Сейчас не время прохлаждаться~N и трепать языками.~E

[MAP5_S02.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Do you know ~N a girl called Alessa? ~E
RU: ~J0(2.0) Вы знаете девочку~N по имени Алесса?~E

[MAP5_S02.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) No. ~E
RU: ~J0(1.0) Нет.~E

[MAP5_S02.32]
EN: Kaufmann must have dropped ~N this.
RU: Наверное, это обронил~N Кауфманн.

[MAP5_S02.33]
EN: Looks like it's full of stuff... ~E
RU: Так, и что тут у нас...~E

[MAP5_S02.34]
EN: What is this? ~N Drugs? ~E
RU: Что это?~N Наркотики?~E

[MAP5_S02.35]
EN: ~C3 August 20
RU: ~C3 20 августа

[MAP5_S02.36]
EN: ~C3 He came by. I handed over the ~N package that the woman left here.
RU: ~C3 Он приходил. Я передал~N ему пакет, что оставила~N та женщина.

[MAP5_S02.37]
EN: ~C3 September 12
RU: ~C3 12 сентября

[MAP5_S02.38]
EN: ~C3 He showed up at Norman's, too.
RU: ~C3 Он объявился и [У Нормана].

[MAP5_S02.39]
EN: ~C3 Don't want to be involved with ~N the likes of them anymore, but...
RU: ~C3 Не хочу больше иметь дел~N с подобными людьми, но...

[MAP5_S02.40]
EN: ~C3 I'm getting creeped out ~N even more than before.
RU: ~C3 Меня жуть берёт~N как никогда раньше.

[MAP5_S02.41]
EN: ~C3 Thought of leaving town, but ~N I'm afraid of what will happen ~N if I do. ~E
RU: ~C3 Уж подумал уехать из города,~N но боюсь того, что может~N случиться, если я попытаюсь.~E

[MAP5_S02.42]
EN: ~C3 3 loaves of bread. ~N 3 cartons of milk. ~N 2 dozen eggs.
RU: ~C3 3 буханки хлеба.~N 3 пакета молока.~N 2 десятка яиц.

[MAP5_S02.43]
EN: ~C3 Deliver to back door daily 8 a.m. ~N Rear entrance code 0886 ~N Norman Young ~E
RU: ~C3 Доставлять к чёрному ходу~N ежедневно к 8:00.~N Код замка - 0886~N Норман Янг~E

[MAP5_S02.44]
EN: ~C3 Norman's Grand Opening. ~E
RU: ~C3 [У Нормана]. Мы открылись!~E

[MAP5_S02.45]
EN: There is a drawer. ~N Do you want to open it? ~S4
RU: Здесь шкафчик.~N Открыть?~S4

[MAP5_S02.46]
EN: Used the ~C2 Safe key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ от сейфа~C7.~E

[MAP5_S02.47]
EN: There is a ~C2 Safe key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от сейфа~C7.~N Взять?~S4

[MAP5_S02.48]
EN: It's locked. ~E
RU: Заперт.~E

[MAP5_S02.49]
EN: I've got a ~C2 Receipt ~C7 . ~E
RU: Я подобрал ~C2чек~C7.~E

[MAP5_S02.50]
EN: I've got a ~C2 Kaufmann key ~C7 . ~E
RU: Я подобрал ~C2ключ Кауфманна~C7.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s03
################################################################################

[MAP5_S03.15]
EN: I've got a ~C2 Motorcycle key ~C7 . ~E
RU: Я достал ~C2ключ от мотоцикла~C7.~E

[MAP5_S03.16]
EN: There's a crack. ~E
RU: В полу есть трещина.~E

[MAP5_S03.17]
EN: There's a crack. ~N Something glints inside.
RU: В полу есть трещина.~N Внутри что-то блестит.

[MAP5_S03.18]
EN: The crack is too small ~N to reach in. ~E
RU: Трещина слишком узкая.~N Я не смогу просунуть~N туда руку.~E

[MAP5_S03.19]
EN: An old motorcycle.
RU: Старый мотоцикл.

[MAP5_S03.20]
EN: Looks like it's been sitting ~N here for years.
RU: Похоже, он уже давным-давно~N здесь стоит.

[MAP5_S03.21]
EN: ~J1(1.5)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP5_S03.22]
EN: That's weird.
RU: Странно.

[MAP5_S03.23]
EN: The dust is wiped away ~N just around the gas tank cap. ~E
RU: Вокруг крышки бензобака~N стёрта пыль.~E

[MAP5_S03.24]
EN: A small glass vial, ~N wrapped in a plastic bag.
RU: Стеклянный флакончик,~N завёрнутый в целлофановый~N пакет.

[MAP5_S03.25]
EN: What's this? ~E
RU: Что это такое?~E

[MAP5_S03.26]
EN: It's like the busted vial ~N I found in the director's office ~N at the hospital. ~E
RU: Похож на тот разбитый пузырёк,~N что я нашёл в кабинете~N директора в больнице.~E

[MAP5_S03.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.3) Give me that!
RU: ~J0(1.3) А ну дай сюда!

[MAP5_S03.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) What is this? ~E
RU: ~J0(1.2) Что это?~E

[MAP5_S03.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) That's none of your business!
RU: ~J1(2.0) Не твоё дело!

[MAP5_S03.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) Instead of messing with that, ~N how about coming up with a way ~N to get out of here?
RU: ~J1(3.3) Чем совать нос куда не надо,~N лучше бы придумал, как~N выбраться из города.

[MAP5_S03.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.9) Humph. ~E
RU: ~J1(0.9) Хм.~E

[MAP5_S03.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) You shouldn't be hanging ~N around here goofing off!
RU: ~J1(2.6) Нечего шариться здесь~N и фигнёй страдать!

[MAP5_S03.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) What do you think ~N you are doing?
RU: ~J1(1.3) Что ты вообще тут забыл?

[MAP5_S03.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) You want to get yourself killed!? ~N Get outta here!
RU: ~J1(3.0) Жить надоело!?~N Ну-ка проваливай отсюда!

[MAP5_S03.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) Okay, take it easy. ~E
RU: ~J1(1.9) Ладно, успокойтесь.~E

[MAP5_S03.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Unless you want to die, ~N keep your mind on business.
RU: ~J1(3.2) Если не хочешь помереть -~N не лезь не в своё дело.

[MAP5_S03.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(0.8) Got it? ~E
RU: ~J1(0.8) Усёк?~E

[MAP5_S03.38]
EN: ~J1(3.3) That guy's gotta be involved ~N in the local drug racket.
RU: ~J1(3.3) Он явно связан~N с местными наркодельцами.

[MAP5_S03.39]
EN: ~J1(3.1) Man, was he pissed. ~N And in such a rush, too.
RU: ~J1(3.1) Ох, как же он разозлился.~N Прям рвал и метал.

[MAP5_S03.40]
EN: ~J1(1.8) That was probably dope ~N in the bottle.
RU: ~J1(1.8) Наверное, в бутылочке~N была какая-то дурь.

[MAP5_S03.41]
EN: ~J1(3.9) Anyway, better let him do as he ~N pleases. There's more than ~N my life at stake. ~E
RU: ~J1(3.9) А, ладно, пускай делает,~N что хочет. Ведь на кону~N больше, чем просто моя жизнь.~E

[MAP5_S03.42]
EN: ~J1(2.0) I guess I wasted my time.
RU: ~J1(2.0) Наверное, я зря потратил время.

[MAP5_S03.43]
EN: ~J1(2.0) Better hurry.... ~N I'm worried about Cheryl. ~E
RU: ~J1(2.0) Лучше поспешить....~N Я переживаю за Шерил.~E

[MAP5_S03.44]
EN: ~J1(3.1) Man, was he pissed. ~N And in such a rush, too. ~E
RU: ~J1(3.1) Ох, как же он разозлился.~N Прям рвал и метал.~E

[MAP5_S03.45]
EN: There is a newspaper. ~E
RU: Это газета.~E

[MAP5_S03.46]
EN: Newspaper.
RU: Газета.

[MAP5_S03.47]
EN: It's the same date as ~N the one in the hospital... ~E
RU: На ней та же дата, что и~N на газете в больнице...~E

[MAP5_S03.48]
EN: ~L4 ~C3 Investigation stalled. ~N [PTV] dealers still at large. ~N ~N Suspicious deaths continue. ~N Like the anti-drug mayor, ~N a narcotics officer dies of ~N a sudden heart failure of ~N unknown origin. ~E
RU: ~L4~C3Расследование зашло в тупик.~N Торговцы ПТВ всё ещё на свободе.~N ~N Странные смерти продолжаются.~N Как и выступавший против~N наркотиков мэр, офицер~N наркоотдела скончался от~N внезапной остановки сердца~N неизвестной этиологии.~E

[MAP5_S03.49]
EN: ~C3 September 10
RU: ~C3 10 сентября

[MAP5_S03.50]
EN: ~C3 Took package. ~N Told to sit on it awhile.
RU: ~C3 Получил пакет.~N Велели немного его придержать.

[MAP5_S03.51]
EN: ~C3 Don't want to get involved, ~N but can't disobey...
RU: ~C3 Не хочу ввязываться,~N но ослушаться не могу...

[MAP5_S03.52]
EN: ~C3 He's probably linked to the death ~N of the mayor and others. ~E
RU: ~C3 Вероятно, он замешан в гибели~N мэра и других.~E

[MAP5_S03.53]
EN: There is a ~C2 Magnet ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2магнит~C7.~N Взять?~S4

[MAP5_S03.54]
EN: Used the ~C2 Motorcycle key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от мотоцикла~C7.~E

[MAP5_S03.55]
EN: Batteries, oil cans, ~N and other items line the shelves.
RU: На полках стоят аккумуляторы,~N канистры с маслом и всё такое.

[MAP5_S03.56]
EN: A fine layer of ~N dust covers everything, ~N as if long abandoned. ~E
RU: Здесь столько пыли, что, ~N видно, всё это уже давно~N никому не нужно.~E

[MAP5_S03.57]
EN: There's a radio ~N on top of the cabinet.
RU: На тумбочке стоит радио.

[MAP5_S03.58]
EN: It's completely dead. ~N Maybe it's broken. ~E
RU: Не работает.~N Видимо, сломано.~E

[MAP5_S03.59]
EN: A poster is on the wall. ~N Don't look at that now, though. ~E
RU: На стене висит плакат.~N Нет смысла его разглядывать.~E

[MAP5_S03.60]
EN: There's a TV set.
RU: Телевизор.

[MAP5_S03.61]
EN: The power must be out. ~N It doesn't work. ~E
RU: Видимо, света нет.~N Он не работает.~E

[MAP5_S03.62]
EN: There's a guest register. ~N Nothing special written here. ~E
RU: Журнал регистрации гостей.~N В нём не написано ничего~N интересного.~E

[MAP5_S03.63]
EN: Nothing special. ~E
RU: Ничего особенного.~E

[MAP5_S03.64]
EN: There's a vending machine. ~N It doesn't work. ~E
RU: Торговый автомат.~N Не работает.~E

[MAP5_S03.65]
EN: Nobody inside. ~E
RU: Внутри никого нет.~E

[MAP5_S03.66]
EN: Do you want to push ~N the shelf? ~S4
RU: Сдвинуть полку?~S4

[MAP5_S03.67]
EN: An old motorcycle. ~E
RU: Старый мотоцикл.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s00
################################################################################

[MAP6_S00.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) What's this! ~E
RU: ~J0(1.5) Что происходит?!~E

[MAP6_S00.16]
EN: ~J0(0.1) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S00.17]
EN: ~J0(0.1) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S00.18]
EN: ~J0(0.1) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S00.19]
EN: ~J1(4.0) Not again...!? ~N No, this time it feels different.
RU: ~J1(4.0) Неужели снова!?..~N Нет, в этот раз всё по-другому.

[MAP6_S00.20]
EN: ~J1(4.5) Rather than shifting ~N from reality to a nightmare,
RU: ~J1(4.5) Это не перемещение~N из реальности в кошмар,

[MAP6_S00.21]
EN: ~J1(4.5) this is more like reality ~N becoming a nightmare.
RU: ~J1(4.5) а, скорее, превращение~N реальности в кошмар.

[MAP6_S00.22]
EN: ~J1(6.0) I don't like this feeling. ~N Like something bad ~N will happen...
RU: ~J1(6.0) Не нравится мне это~N ощущение. Будто случится~N что-то плохое...

[MAP6_S00.23]
EN: ~J1(4.0) No doubt, something terrible ~N is going on... ~E
RU: ~J1(4.0) Без сомнения, происходит~N что-то ужасное...~E

[MAP6_S00.24]
EN: The cover has been removed...
RU: Крышка сдвинута...

[MAP6_S00.25]
EN: Could Cybil have gotten ~N to the Amusement Park from here? ~E
RU: Наверное, Сибил решила так~N добраться до парка развлечений.~E

[MAP6_S00.26]
EN: ~C3 LAKE SIDE AMUSEMENT PARK ~E
RU: ~C3 Парк развлечений [Лейксайд]~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s01
################################################################################

[MAP6_S01.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Cybil! ~E
RU: ~J0(1.0) Сибил!~E

[MAP6_S01.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.1) Harry!
RU: ~J1(1.1) Гарри!

[MAP6_S01.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) How did you get back here?
RU: ~J1(1.6) Как ты сюда попала?

[MAP6_S01.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) I followed the sewer.
RU: ~J1(1.6) Прошла по канализации.

[MAP6_S01.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) Were you the one ~N who cut the fence?
RU: ~J1(1.9) Это ты сломал замок~N на ограде?

[MAP6_S01.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Yeah.
RU: ~J1(1.0) Ну да.

[MAP6_S01.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) I'm glad you made it. ~N I was worried about you. ~E
RU: ~J1(3.0) Рад, что ты благополучно~N добралась. Я за тебя переживал.~E

[MAP6_S01.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) You were worried!? ~N Where did you disappear to?
RU: ~J1(3.6) Это ты-то переживал!?~N Куда ты тогда пропал?

[MAP6_S01.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Never mind.
RU: ~J1(1.0) Ладно, забудь.

[MAP6_S01.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.1) I want to know ~N what's going on here.
RU: ~J1(2.1) Я хочу понять что же~N здесь происходит.

[MAP6_S01.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) What is with this town? ~E
RU: ~J1(2.4) Что вообще такое с этим~N городом?~E

[MAP6_S01.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) This may sound really off ~N the wall, but listen to me.
RU: ~J1(3.5) Это может показаться бредом~N сумасшедшего, но послушай меня.

[MAP6_S01.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) You've got to believe me.
RU: ~J1(1.8) Ты должна мне поверить.

[MAP6_S01.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) I haven't gone crazy, ~N and I'm not fooling around. ~E
RU: ~J1(3.2) Я не спятил и~N ни капельки не шучу.~E

[MAP6_S01.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.7) At first, I thought I was ~N losing my mind.
RU: ~J1(3.7) Сначала я думал, что~N теряю рассудок.

[MAP6_S01.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) But now I know I'm not.
RU: ~J1(2.3) Но теперь-то я знаю,~N что это не так.

[MAP6_S01.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) It's not me. ~N This whole town...
RU: ~J1(3.0) Дело не во мне.~N Дело в самом городе...

[MAP6_S01.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) it's being invaded ~N by the Otherworld.
RU: ~J1(2.5) В него вторгается иной мир.

[MAP6_S01.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) By a world of someone's ~N nightmarish delusions ~N come to life...
RU: ~J1(4.0) Мир чьих-то кошмарных~N иллюзий, воплотившихся~N в жизнь...

[MAP6_S01.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.9) Little by little ~N the invasion is spreading...
RU: ~J1(2.9) Мало-помалу вторжение~N разрастается...

[MAP6_S01.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Trying to swallow up ~N everything in darkness.
RU: ~J1(2.8) Пытаясь погрузить всё~N во тьму.

[MAP6_S01.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) I think I'm finally beginning ~N to understand what that lady ~N was talking about. ~E
RU: ~J1(4.2) Кажется, теперь я начинаю~N понимать, о чём говорила~N та женщина.~E

[MAP6_S01.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.6) Harry. ~N Hold on a minute. ~N I don't get it?
RU: ~J1(4.6) Гарри.~N Притормози.~N Что-то я ничего не пойму.

[MAP6_S01.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) Look, I don't understand ~N it all myself.
RU: ~J1(3.1) Знаешь, я и сам всего~N этого не понимаю.

[MAP6_S01.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) I guess I can't explain it.
RU: ~J1(1.8) Наверное, я и объяснить-то~N не смогу.

[MAP6_S01.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Well, what's making ~N this happen?
RU: ~J1(2.2) Ну так и из-за чего же~N это происходит?

[MAP6_S01.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) I don't know that either.
RU: ~J1(1.6) Этого я тоже не знаю.

[MAP6_S01.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) But, I do know ~N Cheryl is [there].
RU: ~J1(2.8) Но я точно знаю,~N что Шерил [здесь].

[MAP6_S01.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) [There]...?
RU: ~J1(1.0) [Здесь]?..

[MAP6_S01.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) Under whoever created ~N this darkness.
RU: ~J1(3.1) В плену того, кто сотворил~N эту тьму.

[MAP6_S01.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Cheryl is somewhere. ~N And she needs my help. ~E
RU: ~J1(3.2) Шерил где-то там.~N И ей нужна моя помощь.~E

[MAP6_S01.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Harry.
RU: ~J1(1.0) Гарри.

[MAP6_S01.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) This whole thing's been ~N a major blow to you.
RU: ~J1(2.8) На тебя всё навалилось~N как снежный ком.

[MAP6_S01.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) You need to rest.
RU: ~J1(1.8) Тебе нужно отдохнуть.

[MAP6_S01.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.5) Cybil, I... ~E
RU: ~J1(1.5) Сибил, я...~E

[MAP6_S01.50]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.2) The demon is awakening! ~N Spreading those wings.
RU: ~J1(5.2) Демон пробуждается!~N Расправляет свои крылья.

[MAP6_S01.51]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) Dahlia Gillespie... ~E
RU: ~J1(1.7) Далия Гиллеспи...~E

[MAP6_S01.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.9) Was it not as I said?
RU: ~J1(2.9) Разве всё не оказалось~N так, как я говорила?

[MAP6_S01.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.4) I see it all, now. ~N Yes, everything.
RU: ~J1(4.4) Теперь я вижу всё.~N Да, как есть.

[MAP6_S01.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.9) Hungry for sacrifice, ~N the demon will swallow up ~N the land.
RU: ~J1(4.9) Жаждуя жертв, демон~N поглотит город.

[MAP6_S01.55]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) I knew this day would come.
RU: ~J1(3.1) Я знала, что этот день~N настанет.

[MAP6_S01.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.9) And what's more, ~N the task is almost finished.
RU: ~J1(3.9) И более того, дело его~N почти закончено.

[MAP6_S01.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) There's only two left.
RU: ~J1(2.5) Осталось лишь два.

[MAP6_S01.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.3) To seal this town to the abyss, ~N the mark of Samael.
RU: ~J1(5.3) Чтобы низвергнуть этот~N город в бездну, знака Самаэля.

[MAP6_S01.59]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) When it is completed, all is lost.
RU: ~J1(3.6) Когда они будут закончены,~N надежда угаснет.

[MAP6_S01.60]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.6) Even in daytime, ~N darkness will cover the sun.
RU: ~J1(4.6) Даже днём тьма будет~N скрывать солнце.

[MAP6_S01.61]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.8) The dead will walk, ~N and martyrs will burn ~N in the fires of hell.
RU: ~J1(5.8) Мертвецы восстанут,~N а мученики будут гореть~N в геенне огненной.

[MAP6_S01.62]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) Everyone will die. ~E
RU: ~J1(3.1) Все умрут.~E

[MAP6_S01.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.5) So what am I supposed to do? ~N I've got to save Cheryl.
RU: ~J0(3.5) Так что же мне делать?~N Я должен спасти Шерил.

[MAP6_S01.64]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) It is simple. ~N Stop the demon.
RU: ~J1(3.6) Всё просто.~N Останови демона.

[MAP6_S01.65]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.6) The demon, ~N the demon taking that ~N child's form.
RU: ~J1(4.6) Демона!~N Демона, принявшего облик~N ребёнка.

[MAP6_S01.66]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.7) Stop it before your daughter ~N becomes a sacrifice.
RU: ~J1(3.7) Останови его, пока твоя~N дочь не стала жертвой.

[MAP6_S01.67]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) Before it is too late.
RU: ~J1(2.6) Пока ещё не поздно.

[MAP6_S01.68]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) Stop it. Stop it.
RU: ~J1(3.0) Останови его. Останови его.

[MAP6_S01.69]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) What do I do?
RU: ~J1(1.6) Как это сделать?

[MAP6_S01.70]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) Go to the lighthouse ~N on the lake,
RU: ~J1(3.0) Иди к маяку на озере

[MAP6_S01.71]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) and to the center of ~N the amusement park.
RU: ~J1(3.5) и в центр парка развлечений.

[MAP6_S01.72]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) Make haste. ~N You are the only hope. ~E
RU: ~J1(3.5) Поспеши.~N Ты - единственная надежда.~E

[MAP6_S01.73]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.1) Look Harry.
RU: ~J0(1.1) Слушай, Гарри.

[MAP6_S01.74]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.1) I really don't get ~N what's going on.
RU: ~J0(2.1) Я вообще не понимаю,~N что происходит.

[MAP6_S01.75]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.4) But if there's a chance ~N we can save your daughter, ~N I'm in.
RU: ~J0(4.4) Но если есть шанс спасти твою~N дочь, я с радостью помогу.

[MAP6_S01.76]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.9) I'll check out ~N the amusement park.
RU: ~J0(1.9) Я осмотрю парк~N развлечений.

[MAP6_S01.77]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) You go to the lighthouse. ~E
RU: ~J0(1.7) А ты иди на маяк.~E

[MAP6_S01.78]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.5) Cybil... Thanks. ~E
RU: ~J0(2.5) Сибил... Спасибо.~E

[MAP6_S01.79]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.1) You will need to use it. ~E
RU: ~J0(2.1) Тебе нужно будет~N использовать его.~E

[MAP6_S01.80]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Use what?
RU: ~J0(1.2) Использовать что?

[MAP6_S01.81]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) The Flauros.
RU: ~J0(1.7) Флаурос.

[MAP6_S01.82]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) Only with that can you ~N stop it. ~E
RU: ~J0(3.2) Только так можно~N его остановить.~E

[MAP6_S01.83]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) What about Cybil!? ~E
RU: ~J0(2.0) А как же Сибил!?~E

[MAP6_S01.84]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Cybil hasn't come back. ~E
RU: ~J0(2.0) Сибил не вернулась.~E

[MAP6_S01.85]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.5) That creep's sure to show up ~N at the Amusement Park ~N pretty soon.
RU: ~J0(3.5) Эта гадина наверняка~N скоро появится в парке~N развлечений.

[MAP6_S01.86]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) Let me be on time. ~E
RU: ~J0(2.0) Главное - не опоздать.~E

[MAP6_S01.87]
EN: There's a ship's wheel. ~N Don't worry about that now, ~N though. ~E
RU: Штурвал.~N Меня он не интересует.~E

[MAP6_S01.88]
EN: There's a body stuck ~N to the bulkhead. ~E
RU: К стене привязан труп.~E

[MAP6_S01.89]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
RU: ~J0(1.0) Что?~E

[MAP6_S01.90]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
RU: ~J0(2.5) Что там за свет!?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s02
################################################################################

[MAP6_S02.15]
EN: ~J0(1.0) ...! ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S02.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Wait! ~E
RU: ~J0(1.0) Постой!~E

[MAP6_S02.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) Damn! ~N I was too late? ~E
RU: ~J0(1.7) Чёрт!~N Я что, опоздал?~E

[MAP6_S02.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) Sorry...
RU: ~J0(1.5) Простите...

[MAP6_S02.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(0.6) Ah...
RU: ~J0(0.6) А...

[MAP6_S02.20]
EN: ~J0(1.5)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S02.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.6) Let me ask you, have you seen ~N a little girl around here? ~E
RU: ~J0(3.6) Позвольте спросить, вы~N не видели здесь маленькую~N девочку?~E

[MAP6_S02.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.8) Short, black hair... ~E
RU: ~J0(2.8) Небольшого роста,~N тёмные волосы...~E

[MAP6_S02.23]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
RU: ~J0(1.0) Что?~E

[MAP6_S02.24]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
RU: ~J0(2.5) Что там за свет!?~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s03
################################################################################

[MAP6_S03.15]
EN: ~H There is a ~C5 Sewer map ~N (connecting to amusement park) ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: ~H Это ~C5карта канализации~N (прилегающей к парку~N развлечений)~C7. Взять?~S4

[MAP6_S03.16]
EN: Gotta' go find Cybil! ~N No time to go back. ~E
RU: Нужно найти Сибил!~N Не время возвращаться.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s04
################################################################################

[MAP6_S04.15]
EN: Gotta' go find Cybil! ~N No time to go back. ~E
RU: Нужно разыскать Сибил!~N Нет смысла возвращаться.~E

[MAP6_S04.16]
EN: ~J0(10) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.17]
EN: ~J0(10) Cybil! ~E
RU: ~J0(10) Сибил!~E

[MAP6_S04.18]
EN: ~J0(2.3) Wake up! Snap out of it! ~E
RU: ~J0(2.3) Очнись! Борись же!~E

[MAP6_S04.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Cybil! ~E
RU: ~J0(1.0) Сибил!~E

[MAP6_S04.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.7) ...Harry? ~N ...What...happened?
RU: ~J0(4.7) ...Гарри?~N ...Что... случилось?

[MAP6_S04.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.3) Don't talk. ~N I'll take care of you. ~E
RU: ~J0(3.3) Молчи.~N Я о тебе позабочусь.~E

[MAP6_S04.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.8) Harry... ~N Why did they take your daughter?
RU: ~J1(4.8) Гарри...~N Зачем им твоя дочь?

[MAP6_S04.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.3) Why her?
RU: ~J1(2.3) Почему она?

[MAP6_S04.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) I'm not sure, myself.
RU: ~J1(3.0) Я и сам точно не уверен.

[MAP6_S04.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.3) But you know, Cheryl isn't ~N my biological daughter.
RU: ~J1(4.3) Видишь ли, Шерил ведь~N мне не родная дочь.

[MAP6_S04.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) I actually haven't told her yet.
RU: ~J1(3.0) Только я ей об этом~N пока не говорил.

[MAP6_S04.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) She probably already knows ~N anyway, though. ~E
RU: ~J1(3.3) Хотя, наверное, она уже и сама~N давно обо всём догадалась.~E

[MAP6_S04.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.9) We found her abandoned ~N on the side of the highway.
RU: ~J1(3.9) Мы нашли её брошенной~N на обочине дороги.

[MAP6_S04.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) Nobody knew ~N where she came from.
RU: ~J1(3.3) Неизвестно было,~N откуда она взялась.

[MAP6_S04.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) We didn't have any kids ~N of our own.
RU: ~J1(3.3) Своих детей у нас не было.

[MAP6_S04.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) My wife was sick,
RU: ~J1(2.4) Жена была больна,

[MAP6_S04.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) and it didn't look like ~N she was getting any better.
RU: ~J1(3.4) и не похоже, чтобы ей~N становилось лучше.

[MAP6_S04.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) So we took Cheryl in. ~E
RU: ~J1(2.7) Так что мы взяли Шерил себе.~E

[MAP6_S04.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) So in that case...
RU: ~J1(3.1) Значит...

[MAP6_S04.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.2) There might be some connection ~N between Cheryl and this town. ~E
RU: ~J1(5.2) Между Шерил и этим городом~N может быть какая-то связь.~E

[MAP6_S04.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.4) So what do you do now?
RU: ~J1(3.4) И что ты намерен делать~N дальше?

[MAP6_S04.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) Cheryl is my daughter. ~N I will save her.
RU: ~J1(3.5) Шерил - моя дочь.~N Я спасу её.

[MAP6_S04.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) No matter what. ~E
RU: ~J1(4.5) Несмотря ни на что.~E

[MAP6_S04.39]
EN: ~J0(7.3) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.40]
EN: ~J0(7.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.41]
EN: ~J0(6.0) What in the hell... ~N How could this have happened? ~E
RU: ~J0(6.0) Какого чёрта...~N Как такое могло случиться?~E

[MAP6_S04.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) I figured you'd show.
RU: ~J1(1.7) Так и знал, что ты объявишься.

[MAP6_S04.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) Hold it right there.
RU: ~J1(1.6) Стой где стоишь.

[MAP6_S04.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) I don't know who you are, ~N what you are trying to do, ~N and I don't care.
RU: ~J1(4.0) Я не знаю, кто ты и что~N пытаешься сделать - и мне~N всё равно.

[MAP6_S04.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) Just one thing.
RU: ~J1(1.6) Мне нужно лишь одно.

[MAP6_S04.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) Let Cheryl go. ~N That's all I ask. ~E
RU: ~J1(3.1) Отпусти Шерил.~N Это всё, о чём я прошу.~E

[MAP6_S04.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) What? ~E
RU: ~J0(1.0) Что?~E

[MAP6_S04.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Damn! ~E
RU: ~J0(1.0) Чёрт!~E

[MAP6_S04.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Huh? ~E
RU: ~J0(1.2) А?~E

[MAP6_S04.50]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) What is this? ~E
RU: ~J0(1.5) Что происходит?~E

[MAP6_S04.51]
EN: ~J0(1.4) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) Where's Cheryl?
RU: ~J1(1.6) Где Шерил?

[MAP6_S04.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) Give me back my daughter. ~E
RU: ~J1(2.0) Верни мою дочь.~E

[MAP6_S04.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) We meet at last, Alessa.
RU: ~J0(3.2) Вот мы и встретились, Алесса.

[MAP6_S04.55]
EN: ~J0(1.2) .......! ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) Dahlia Gillespie......
RU: ~J1(1.8) Далия Гиллеспи...

[MAP6_S04.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) Where's Cheryl? ~N Where is she!? ~E
RU: ~J1(2.0) Где Шерил?~N Где она!?~E

[MAP6_S04.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) Alessa.
RU: ~J1(1.2) Алесса.

[MAP6_S04.59]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) This is the end of ~N your little game.
RU: ~J1(4.0) Твоей маленькой игре~N пришёл конец.

[MAP6_S04.60]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) Mama...
RU: ~J1(1.2) Мама...

[MAP6_S04.61]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) Huh? ~N Could she be...? ~E
RU: ~J1(2.7) А?~N Так она..?~E

[MAP6_S04.62]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.6) You've been a ghastly little pest, ~N haven't you? Alessa?
RU: ~J1(4.6) Ты ужасная маленькая~N негодница, да, Алесса?

[MAP6_S04.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) I was careless.
RU: ~J1(2.0) Я была так беспечна,

[MAP6_S04.64]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) Thinking you couldn't escape ~N from our spell.
RU: ~J1(3.5) думая, что ты не выберешься~N из нашего заклятия.

[MAP6_S04.65]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) But Mommy didn't know ~N how much you'd grown.
RU: ~J1(4.5) Но мамочка не знала,~N как ты повзрослела.

[MAP6_S04.66]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.3) That's why I couldn't catch you ~N all by myself.
RU: ~J1(4.3) Потому и не смогла сама~N тебя поймать.

[MAP6_S04.67]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) But what a pity, yes?
RU: ~J1(2.8) Но какая жалость, да?

[MAP6_S04.68]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.0) Now you're half indebted ~N to this man for his help.
RU: ~J1(5.0) Можешь сказать [спасибо]~N этому дяде - он мне помог.

[MAP6_S04.69]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.7) Hey! ~N What are you talking about?
RU: ~J1(2.7) Эй!~N О чём вы говорите?

[MAP6_S04.70]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(6.9) Alessa. My dear little girl... ~N There is one thing left ~N I need you to do for me. ~E
RU: ~J1(6.9) Алесса. Девочка моя...~N Я хочу, чтоб ты кое-что~N ещё для меня сделала.~E

[MAP6_S04.71]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.3) No. ~N Get away from me.
RU: ~J0(2.3) Нет.~N Отстань от меня.

[MAP6_S04.72]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.8) Bad girl.
RU: ~J0(1.8) Плохая девочка.

[MAP6_S04.73]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(5.1) Everything is ready. ~N Let's go home now. ~E
RU: ~J0(5.1) Все уже готово.~N А теперь пойдём домой.~E

[MAP6_S04.74]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) What's going on here!? ~E
RU: ~J0(1.7) Что происходит!?~E

[MAP6_S04.75]
EN: ~J0(1.2) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s00
################################################################################

[MAP7_S00.15]
EN: ~J0(1.2) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S00.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.2) Lisa?
RU: ~J1(1.2) Лиза?

[MAP7_S00.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) What happened? ~N Where's Alessa and Dahlia?
RU: ~J1(3.8) Что случилось?~N Где Алесса и Далия?

[MAP7_S00.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) Harry, listen.
RU: ~J1(1.6) Гарри, послушай.

[MAP7_S00.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) Something you said before ~N has been bothering me.
RU: ~J1(2.8) То, что ты тогда сказал,~N не давало мне покоя.

[MAP7_S00.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) I just can't get it out of my head.
RU: ~J1(2.6) Я никак не могла выкинуть~N это из головы.

[MAP7_S00.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) What is it Lisa?
RU: ~J1(1.6) Лиза, о чём это ты?

[MAP7_S00.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) So I went to look ~N in the basement.
RU: ~J1(2.5) В общем, я пошла в подвал.

[MAP7_S00.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) Even though I was scared ~N as hell.
RU: ~J1(3.0) Хоть мне и было страшно~N до чёртиков.

[MAP7_S00.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) Like you said, ~N there were these creepy rooms.
RU: ~J1(3.1) Как ты и говорил, там были~N эти жуткие палаты.

[MAP7_S00.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) But nothing really unusual ~N down there.
RU: ~J1(3.2) Но ничего по-настоящему~N необычного там не было.

[MAP7_S00.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) But while I was down there, ~N I got this weird feeling.
RU: ~J1(3.6) И пока я там находилась,~N у меня возникло странное~N чувство.

[MAP7_S00.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Like I'd been there before.
RU: ~J1(2.2) Будто я уже там бывала.

[MAP7_S00.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.0) Like something happened there, ~N but I can't quite remember ~N somehow.
RU: ~J1(5.0) И там что-то случилось,~N но я почему-то не могу~N ничего вспомнить.

[MAP7_S00.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) What was it? ~E
RU: ~J1(1.8) Что же такое там было?~E

[MAP7_S00.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Harry... help me...
RU: ~J0(2.4) Гарри... помоги мне...

[MAP7_S00.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) I'm so scared. ~N I can't take this.
RU: ~J0(3.2) Мне так страшно.~N Я этого не вынесу.

[MAP7_S00.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) It's only a temporary thing.
RU: ~J0(2.0) Всё наладится.

[MAP7_S00.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.7) You're in shock from ~N when you were knocked out.
RU: ~J0(2.7) Ты просто ещё не оправилась~N после обморока.

[MAP7_S00.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.7) Don't fret about it, ~N you'll remember after a while... ~E
RU: ~J0(2.7) Не переживай, рано или~N поздно ты вспомнишь...~E

[MAP7_S00.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.5) No.
RU: ~J0(1.5) Нет.

[MAP7_S00.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) You don't understand... ~E
RU: ~J0(2.0) Ты не понимаешь...~E

[MAP7_S00.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.8) Wait! ~N Where do you think ~N you're going? ~E
RU: ~J0(2.8) Подожди!~N Куда ты?~E

[MAP7_S00.38]
EN: ~J0(2.0) Lisa...
RU: ~J0(2.0) Лиза...

[MAP7_S00.39]
EN: ~J0(3.0) Damn! What's that? ~E
RU: ~J0(3.0) Чёрт! Что это?~E

[MAP7_S00.40]
EN: ~J0(2.0) That sound....
RU: ~J0(2.0) Какой-то звук....

[MAP7_S00.41]
EN: ~J0(4.0) From down there... ~N It's coming from the basement... ~E
RU: ~J0(4.0) Оттуда, снизу...~N Он доносится из подвала...~E

[MAP7_S00.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) I'm being summoned... ~E
RU: ~J0(2.4) Меня словно зовут...~E

[MAP7_S00.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.1) What happened in this town?
RU: ~J0(2.1) Что случилось в этом городе?

[MAP7_S00.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.7) What could be making things ~N like this?
RU: ~J0(2.7) Почему же здесь творится~N подобная чертовщина?

[MAP7_S00.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.3) I have a feeling if I take ~N the elevator down I'll find it. ~E
RU: ~J0(4.3) Такое чувство, что~N если я спущусь на лифте,~N то найду ответ.~E

[MAP7_S00.46]
EN: ~J0(1.5) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S00.47]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP7_S00.48]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s01
################################################################################

[MAP7_S01.15]
EN: ~J0(5.5)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S01.16]
EN: ~J0(2.8) Damn! ~N What's that? ~E
RU: ~J0(2.8) Чёрт!~N Что это?~E

[MAP7_S01.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Harry? ~E
RU: ~J0(1.2) Гарри?~E

[MAP7_S01.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) Lisa... ~N What's the matter with you?
RU: ~J1(2.6) Лиза...~N Ты как?

[MAP7_S01.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) I get it now...
RU: ~J1(1.8) Теперь я поняла...

[MAP7_S01.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) Why I'm still alive even ~N though everyone else's dead.
RU: ~J1(4.0) Почему я всё ещё жива,~N хотя все остальные мертвы.

[MAP7_S01.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) I'm not the only one ~N who's still walking around.
RU: ~J1(4.0) Я не одна до сих пор~N брожу неприкаянная.

[MAP7_S01.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) I'm the same as them.
RU: ~J1(1.7) Я ведь такая же, как и они.

[MAP7_S01.23]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) I just hadn't noticed it before. ~E
RU: ~J1(2.8) Просто до сих пор я этого~N не замечала.~E

[MAP7_S01.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) Lisa?
RU: ~J1(1.3) Лиза?

[MAP7_S01.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) Stay by me, Harry. ~N Please.
RU: ~J1(3.6) Останься со мной, Гарри.~N Пожалуйста.

[MAP7_S01.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) I'm so scared. ~N Help me... ~E
RU: ~J1(3.3) Мне так страшно.~N Помоги мне...~E

[MAP7_S01.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Save me from them.
RU: ~J0(2.4) Спаси меня от них.

[MAP7_S01.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) Please... Harry... ~E
RU: ~J0(4.0) Пожалуйста... Гарри...~E

[MAP7_S01.29]
EN: ~J0(8.9) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S01.30]
EN: Same thing... ~E
RU: То же самое...~E

[MAP7_S01.31]
EN: ~L4 ~C3 Investigation stalled. ~N [PTV] dealers still at large. ~N ~N Suspicious deaths continue. ~N Like the anti-drug mayor, ~N a narcotics officer dies of ~N a sudden heart failure of ~N unknown origin. ~E
RU: ~L4~C3Расследование зашло в тупик.~N Торговцы ПТВ всё ещё на свободе.~N ~N Странные смерти продолжаются.~N Как и выступавший против~N наркотиков мэр, офицер~N наркоотдела скончался от~N внезапной остановки сердца~N неизвестной этиологии.~E

[MAP7_S01.32]
EN: Are there others? ~N It's pretty old...
RU: Тут ещё что-то?~N Весьма старое...

[MAP7_S01.33]
EN: ~L4 ~C3 Fire broke out in town. ~N 6 homes destroyed. ~N ~N Charred body ~N of Alessa Gillespie(7) ~N found in aftermath. ~N ~N Cause of fire currently under ~N investigation.
RU: ~L4~C3В городе вспыхнул пожар.~N Уничтожено 6 домов.~N ~N Впоследствии было~N обнаружено обгоревшее~N тело Алессы Гиллеспи (7 лет).~N ~N Причины пожара выясняются.

[MAP7_S01.34]
EN: ~L4 ~C3 Investigations show source ~N as basement of Gillespie home. ~N Blaze now believed caused by ~N malfunction of antiquated ~N boiler. ~E
RU: ~L4~C3Следствие установило, что~N пожар начался в подвале~N дома Гиллеспи.~N Предположительно, возгорание~N вызвано неисправностью~N устаревшего котла.~E

[MAP7_S01.35]
EN: The date of the blaze...
RU: Дата пожара...

[MAP7_S01.36]
EN: it's the same day ~N we found Cheryl! ~E
RU: тот же самый день,~N когда мы нашли Шерил!~E

[MAP7_S01.37]
EN: There's a place mark ~N in the book... ~E
RU: В книге лежит закладка...~E

[MAP7_S01.38]
EN: ~L4 ~C3 WHITE CLAUDIA. ~N ~N Perennial herb found near water. ~N Reaches height of 10 to 15 in. ~N Oblong leaves, white blossoms.
RU: ~L4~C3БЕЛАЯ КЛАУДИЯ.~N ~N Многолетнее травянистое~N растение, произрастающее~N у водоёмов. Достигает~N высоты от 10 до 15 дюймов.~N Продолговатые листья,~N белые соцветия.

[MAP7_S01.39]
EN: ~L4 ~C3 Seeds contain hallucinogen. ~N Ancient records show it was ~N used for religious ceremonies. ~N The hallucinogenic effect ~N was key. ~E
RU: ~L4~C3Семена содержат галлюциноген.~N В древних летописях~N говориться, что их~N использовали в религиозных~N обрядах. Галлюциногенный~N эффект является ключевым~N фактором.~E

[MAP7_S01.40]
EN: ~L4 ~C3 Ask doctor to let me quit being ~N in charge of that patient. ~N ~N It's too weird. ~E
RU: ~L4~C3Попросила доктора~N освободить меня от ухода~N за этой пациенткой.~N ~N Всё это слишком жутко.~E

[MAP7_S01.41]
EN: ~L4 ~C3 The room is filled with insects. ~N ~N Even with doors ~N and windows shut ~N they get in to spite me. ~N ~N To the hospital... ~E
RU: ~L4~C3В палате куча насекомых.~N ~N Даже если все окна и двери~N закрыты, они всё равно~N как-то проникают и лезут~N ко мне.~N ~N В больницу...~E

[MAP7_S01.42]
EN: ~L4 ~C3 Still alive, ~N but with wounds that won't heal. ~E
RU: ~L4~C3Она всё ещё жива, но~N такие раны вряд ли заживут.~E

[MAP7_S01.43]
EN: ~L4 ~C3 Blood and pus flow from ~N the bathroom faucet. ~N ~N I try to stop it, ~N but it won't turn off. ~E
RU: ~L4~C3Из крана в ванной текут~N кровь и гной.~N ~N Пыталась его перекрыть,~N но он не закрывается.~E

[MAP7_S01.44]
EN: ~L4 ~C3 Feeling bad. ~N Need to throw up. ~N But nothing comes out. ~N Vomiting only bile. ~E
RU: ~L4~C3Плохо себя чувствую.~N Всё время тошнит.~N Но рвёт только лишь желчью.~E

[MAP7_S01.45]
EN: ~L4 ~C3 Need drug. ~E
RU: ~L4~C3 Нужна наркота.~E

[MAP7_S01.46]
EN: ~L4 ~C3 Told the doctor I quit. ~N Won't work at that ~N hospital anymore. ~E
RU: ~L4~C3Сказала доктору, что~N увольняюсь. Не буду больше~N работать в этой больнице.~E

[MAP7_S01.47]
EN: ~L4 ~C3 Help me... ~E
RU: ~L4~C3 Помогите...~E

[MAP7_S01.48]
EN: Used the ~C2 Key of [Ophiel] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ [Офиеля]~C7.~E

[MAP7_S01.49]
EN: Used the ~C2 Key of [Hagith] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ [Хагита]~C7.~E

[MAP7_S01.50]
EN: Used the ~C2 Key of [Phaleg] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ [Фалега]~C7.~E

[MAP7_S01.51]
EN: There is a ~C2 Ring of contract ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2связующее кольцо~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.52]
EN: There are ~C2 Pliers ~C7 . ~N Take them? ~S4
RU: Это ~C2плоскогубцы~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.53]
EN: There is a ~C2 Screwdriver ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2отвёртка~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.54]
EN: There is a ~C2 Bird cage key ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ от птичьей клетки~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.55]
EN: There is a ~C2 Camera ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2фотоаппарат~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.56]
EN: There is a ~C2 Stone of time ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2камень времени~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.57]
EN: There is a ~C2 Key of [Ophiel] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Офиеля]~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.58]
EN: There is a ~C2 Key of [Hagith] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Хагита]~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.59]
EN: There is a ~C2 Key of [Phaleg] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Фалега]~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.60]
EN: There is an ~C2 Amulet of Solomon ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2амулет Соломона~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.61]
EN: There is a ~C2 Crest of Mercury ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2жезл Меркурия~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S01.62]
EN: ~C3 Go home.
RU: ~C3 Вали домой.

[MAP7_S01.63]
EN: ~C3 Thief.
RU: ~C3 Воровка.

[MAP7_S01.64]
EN: ~C3 Drop dead. ~E
RU: ~C3 Сдохни.~E

[MAP7_S01.65]
EN: Old clock. ~N There is a square hole ~N in the center of the clock.
RU: Старые часы.~N В центре часов есть~N квадратное отверстие.

[MAP7_S01.66]
EN: The hands of the clock ~N ...it's a key.
RU: Стрелка часов,~N ...это же ключ.

[MAP7_S01.67]
EN: I can't get to it because ~N of the glass cover. ~E
RU: Из-за закрывающего циферблат~N стекла, я не могу его достать.~E

[MAP7_S01.68]
EN: There is a key in the faucet,
RU: В кран засунут ключ,

[MAP7_S01.69]
EN: but I can't get it out no matter ~N how much I pull. ~E
RU: но я никак не могу его~N оттуда вытащить.~E

[MAP7_S01.70]
EN: There is a slate. ~E
RU: Это доска с каким-то списком.~E

[MAP7_S01.71]
EN: ~C3 Names engraved ~N On a lithograph. ~N The Grim Reaper's list.
RU: ~C3 На мраморе выгравированы~N имена, фамилии и возрасты.~N Список смерти.

[MAP7_S01.72]
EN: ~C3 Yes, the headcount is set ~N Young and old lined up ~N In order of age.
RU: ~C3 У смерти все наперечёт.~N По возрасту - и стар и млад,~N В порядке том же заберёт.

[MAP7_S01.73]
EN: ~C3 Then, the pathway opens ~N Awaiting them, the frenzied ~N Uproar, the feast of death! ~E
RU: ~C3 И для неё уж нет преград,~N Пред ними двери отопрёт,~N Оттуда - лишь могилы хлад.~E

[MAP7_S01.74]
EN: There is a key.
RU: Здесь ключ.

[MAP7_S01.75]
EN: Electricity is flowing to the key. ~N I'll get shocked if I grab it now. ~E
RU: Ключ под напряжением. Если~N я до него дотронусь, меня~N ударит током.~E

[MAP7_S01.76]
EN: ~C3 The light to the future. ~E
RU: ~C3 Свет в будущее.~E

[MAP7_S01.77]
EN: ~C3 The light illuminating ~N the darkness. ~E
RU: ~C3 Свет, озаряющий тьму.~E

[MAP7_S01.78]
EN: The bird cage is locked. ~E
RU: Птичья клетка заперта.~E

[MAP7_S01.79]
EN: Used the ~C2 Bird cage key ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N от птичьей клетки~C7.~E

[MAP7_S01.80]
EN: Bird cage. It's empty. ~E
RU: Птичья клетка. Пустая.~E

[MAP7_S01.81]
EN: It's locked.
RU: Заперто.

[MAP7_S01.82]
EN: The word, [Ophiel] ~N is carved on the door. ~E
RU: На двери вырезано~N слово [Офиель].~E

[MAP7_S01.83]
EN: It's locked.
RU: Заперто.

[MAP7_S01.84]
EN: The word, [Hagith] ~N is carved on the door. ~E
RU: На двери вырезано~N слово [Хагит].~E

[MAP7_S01.85]
EN: It's locked.
RU: Заперто.

[MAP7_S01.86]
EN: The word, [Phaleg] ~N is carved on the door. ~E
RU: На двери вырезано~N слово [Фалег].~E

[MAP7_S01.87]
EN: A steel plate ~N is screwed to the wall. ~E
RU: Стальная табличка~N привинчена к стене.~E

[MAP7_S01.88]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
RU: Не похоже, что лифт работает.~E

[MAP7_S01.89]
EN: There's a clock ~N with a broken face. ~E
RU: Часы с разбитым стеклом.~E

[MAP7_S01.90]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
RU: Здесь нет ничего полезного.~E

[MAP7_S01.91]
EN: Just a wall. ~E
RU: Просто стена.~E

[MAP7_S01.92]
EN: There is a diary on the floor. ~E
RU: На полу лежит дневник.~E

[MAP7_S01.93]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP7_S01.94]
EN: Looks like an altar. ~N Wonder what they worship? ~E
RU: Похоже на алтарь.~N Интересно, чему здесь~N поклоняются?~E

[MAP7_S01.95]
EN: A body is laid out on the bed. ~N Don't feel like checking this out. ~E
RU: На каталке лежит тело.~N Нет желания его разглядывать.~E

[MAP7_S01.96]
EN: There's a botanical ~N reference book. ~N Don't need to read it now. ~E
RU: Это ботанический справочник.~N Нет смысла его читать.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s02
################################################################################

[MAP7_S02.15]
EN: Same thing... ~E
RU: То же самое...~E

[MAP7_S02.16]
EN: ~L4 ~C3 Investigation stalled. ~N [PTV] dealers still at large. ~N ~N Suspicious deaths continue. ~N Like anti-drug Mayor, ~N narcotics officer dies of ~N sudden heart failure of ~N unknown origin. ~E
RU: ~L4~C3Расследование зашло в тупик.~N Торговцы ПТВ всё ещё на свободе.~N ~N Странные смерти продолжаются.~N Как и выступавший против~N наркотиков мэр, офицер~N наркоотдела скончался~N от внезапной остановки~N сердца по неизвестной~N причине.~E

[MAP7_S02.17]
EN: Are there others? ~N It's pretty old...
RU: Тут ещё что-то?~N Весьма старое...

[MAP7_S02.18]
EN: ~L4 ~C3 Fire broke out in town. ~N 6 homes destroyed. ~N ~N Charred body ~N of Alessa Gillespie(7) ~N found in aftermath. ~N ~N Cause of fire currently under ~N investigation.
RU: ~L4~C3В городе вспыхнул пожар.~N Уничтожено 6 домов.~N ~N Впоследствии было~N обнаружено обгоревшее~N тело Алессы Гиллеспи (7 лет).~N ~N Причины пожара выясняются.

[MAP7_S02.19]
EN: ~L4 ~C3 Investigations show source ~N as basement of Gillespie home. ~N Blaze now believed caused by ~N malfunction of antiquated ~N boiler. ~E
RU: ~L4~C3Следствие установило, что~N пожар начался в подвале~N дома Гиллеспи.~N Предположительно, возгорание~N вызвано неисправностью~N устаревшего котла.~E

[MAP7_S02.20]
EN: The date of the blaze...
RU: Дата пожара...

[MAP7_S02.21]
EN: it's the same day ~N we found Cheryl! ~E
RU: тот же самый день,~N когда мы нашли Шерил!~E

[MAP7_S02.22]
EN: There's a place mark ~N in the book.. ~E
RU: В книге лежит закладка...~E

[MAP7_S02.23]
EN: ~L4 ~C3 WHITE CLAUDIA. ~N ~N Perennial herb found near water. ~N Reaches height of 10 to 15 in. ~N Oblong leaves, white blossoms.
RU: ~L4~C3БЕЛАЯ КЛАУДИЯ.~N ~N Многолетнее травянистое~N растение, произрастающее~N у водоёмов. Достигает~N высоты от 10 до 15 дюймов.~N Продолговатые листья,~N белые соцветия.

[MAP7_S02.24]
EN: ~L4 ~C3 Seeds contain hallucinogen. ~N Ancient records show it was ~N used for religious ceremonies. ~N The hallucinogenic effect ~N was key. ~E
RU: ~L4~C3Семена содержат галлюциноген.~N В древних летописях~N говориться, что их~N использовали в религиозных~N обрядах. Галлюциногенный~N эффект является ключевым~N фактором.~E

[MAP7_S02.25]
EN: ~L4 ~C3 Ask doctor to let me quit being ~N in charge of that patient. ~N ~N It's too weird. ~E
RU: ~L4~C3Попросила доктора~N освободить меня от ухода~N за этой пациенткой.~N ~N Всё это слишком жутко.~E

[MAP7_S02.26]
EN: ~L4 ~C3 The room is filled with insects. ~N ~N Even with doors ~N and windows shut ~N they get in to spite me. ~N ~N To the hospital... ~E
RU: ~L4~C3В палате куча насекомых.~N ~N Даже если все окна и двери~N закрыты, они всё равно~N как-то проникают и лезут~N ко мне.~N ~N В больницу...~E

[MAP7_S02.27]
EN: ~L4 ~C3 Still alive, ~N but with wounds that won't heal. ~E
RU: ~L4~C3Она всё ещё жива,~N но такие раны вряд ли заживут.~E

[MAP7_S02.28]
EN: ~L4 ~C3 Blood and pus flow from ~N the bathroom faucet. ~N ~N I try to stop it, ~N but it won't turn off. ~E
RU: ~L4~C3Из крана в ванной текут~N кровь и гной.~N ~N Пыталась его перекрыть,~N но он не закрывается.~E

[MAP7_S02.29]
EN: ~L4 ~C3 Feeling bad. ~N Need to throw up. ~N But nothing comes out. ~N Vomiting only bile. ~E
RU: ~L4~C3Плохо себя чувствую.~N Всё время тошнит.~N Но рвёт только лишь желчью.~E

[MAP7_S02.30]
EN: ~L4 ~C3 Need drug. ~E
RU: ~L4~C3 Нужна наркота.~E

[MAP7_S02.31]
EN: ~L4 ~C3 Told the doctor I quit. ~N Won't work at that ~N hospital anymore. ~E
RU: ~L4~C3Сказала доктору, что~N увольняюсь. Не буду больше~N работать в этой больнице.~E

[MAP7_S02.32]
EN: ~J0(0.7)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.5) What is it?
RU: ~J2(1.5) Что это такое?

[MAP7_S02.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.7) Still has an unusually ~N high fever...
RU: ~J2(2.7) Всё ещё необычайно~N высокая температура...

[MAP7_S02.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.6) Eyes don't open... ~N getting a pulse...
RU: ~J2(2.6) Глаза не открывает...~N пульс прощупывается...

[MAP7_S02.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.8) But just barely breathing.
RU: ~J2(2.8) Но дыхание очень слабое.

[MAP7_S02.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.3) Her skin is all charred!
RU: ~J2(2.3) У неё вся кожа обуглена!

[MAP7_S02.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.2) Even when I change ~N the bandages,
RU: ~J2(1.2) Даже когда я меняю бинты,

[MAP7_S02.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(3.8) the blood and pus just start ~N oozing through!
RU: ~J2(3.8) кровь и гной сочатся~N сквозь них!

[MAP7_S02.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(5.9) Why... ~N What is keeping that child alive?
RU: ~J2(5.9) Почему...~N Что удерживает этого~N ребёнка живым?

[MAP7_S02.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.8) I... can't stand it ~N any longer...
RU: ~J2(2.8) Я... так больше не могу...

[MAP7_S02.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(3.3) I won't tell a soul ~N ...promise.
RU: ~J2(3.3) Я никому не расскажу.~N ...обещаю.

[MAP7_S02.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(2.0) So please...
RU: ~J2(2.0) Так что умоляю...

[MAP7_S02.44]
EN: ~J2(1.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.45]
EN: ~J0(1.3)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.46]
EN: ~J0(3.3) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(6.4) Everything is going ~N according to plan. ~N Sheltered in the womb.
RU: ~J1(6.4) Всё идёт по плану.~N Он в её утробе.

[MAP7_S02.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) But it's not done yet.
RU: ~J1(1.8) Но дело ещё не закончено.

[MAP7_S02.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) Half the soul is lost. ~N That is why the seed ~N lies dormant.
RU: ~J1(4.5) Половина души потеряна.~N Поэтому семя дремлет.

[MAP7_S02.50]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) And what soul remains ~N captured in that husk,
RU: ~J1(3.6) А остаток души, заключенной~N в этой оболочке,

[MAP7_S02.51]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.7) is buried deep down ~N in the subconscious.
RU: ~J1(3.7) покоится глубоко~N в подсознании.

[MAP7_S02.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) Are you trying to say ~N it won't work!?
RU: ~J1(2.6) Хотите сказать, что~N ничего не выйдет!?

[MAP7_S02.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) That wasn't our agreement!
RU: ~J1(2.0) Мы так не договаривались!

[MAP7_S02.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) No, no. ~N These are just stalling tactics.
RU: ~J1(4.0) Нет-нет.~N Просто придётся оттянуть момент.

[MAP7_S02.55]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.4) If we lend a hand, ~N we will be able to get power.
RU: ~J1(4.4) Если мы немного посодействуем,~N то получим силу.

[MAP7_S02.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.4) Never fear. ~N The promise shall not be broken.
RU: ~J1(5.4) Не переживайте.~N Обещание не будет нарушено.

[MAP7_S02.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.0) But the power we could ~N draw now would be ~N very weak; almost nothing.
RU: ~J1(5.0) Но та сила, что мы сейчас~N можем извлечь, очень мала,~N практически ничтожна.

[MAP7_S02.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Unless we get the other ~N half of the soul...
RU: ~J1(3.2) Если только у нас не будет~N второй половины души...

[MAP7_S02.59]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) We'll use a magical spell.
RU: ~J1(3.1) Мы применим магическое~N заклинание.

[MAP7_S02.60]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(6.0) Feeling this child's pain, ~N it's sure to come.
RU: ~J1(6.0) Почувствовав боль этого~N ребёнка, потерянная часть~N души непременно вернётся.

[MAP7_S02.61]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) But that will take time... ~E
RU: ~J1(2.8) Но на это потребуется~N время...~E

[MAP7_S02.62]
EN: ~J0(2.9)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) No! ~N I don't want to!
RU: ~J0(3.0) Нет!~N Я не хочу!

[MAP7_S02.64]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.7) Do what mommy tells you, now.
RU: ~J0(2.7) Делай, что говорит мамочка!

[MAP7_S02.65]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(6.3) I just want you to lend me ~N a teeny bit of your power. ~N That's all.
RU: ~J0(6.3) Я всего лишь хочу, чтобы ты~N дала мне капельку своей силы.~N Вот и всё.

[MAP7_S02.66]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.2) No! ~E
RU: ~J2(1.2) Нет!~E

[MAP7_S02.67]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) I don't want to do it! ~E
RU: ~J0(2.0) Я не хочу этого делать!~E

[MAP7_S02.68]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.8) It will make everyone happy... ~N and it's for your own good, too.
RU: ~J1(5.8) Ведь это сделает всех~N счастливыми...~N и тебе же пойдёт на пользу.

[MAP7_S02.69]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.3) Oh, but mommy. ~N I just want to be with you.
RU: ~J1(4.3) Но мамочка, я просто~N хочу быть с тобой.

[MAP7_S02.70]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.3) Just two of us. ~N Please understand. ~E
RU: ~J1(4.3) Лишь вдвоём.~N Прошу, пойми.~E

[MAP7_S02.71]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(7.1) Oh, yes, I see... ~N Maybe mommy has been wrong.
RU: ~J1(7.1) О да, я поняла...~N Наверное, мамочка ошибалась.

[MAP7_S02.72]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) Mommy...
RU: ~J1(1.3) Мамочка...

[MAP7_S02.73]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.3) Why didn't I see this before? ~N There's no reason to wait...
RU: ~J1(5.3) И почему я раньше этого~N не поняла? Ждать незачем...

[MAP7_S02.74]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(7.2) Herein lies the mother's womb, ~N containing the power ~N to create life.
RU: ~J1(7.2) Вот она материнская утроба,~N обладающая силой созидания~N жизни.

[MAP7_S02.75]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.2) I could have done it all myself.
RU: ~J1(4.2) Я могла бы проделать всё сама.

[MAP7_S02.76]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.6) Mommy? ~E
RU: ~J1(1.6) Мамочка?~E

[MAP7_S02.77]
EN: Used the ~C2 Key of [Bethor] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N [Бетора]~C7.~E

[MAP7_S02.78]
EN: Used the ~C2 Key of [Aratron] ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2ключ~N [Аратрона]~C7.~E

[MAP7_S02.79]
EN: There is a ~C2 Key of [Bethor] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Бетора]~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.80]
EN: There is a ~C2 Key of [Aratron] ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2ключ [Аратрона]~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.81]
EN: There is an ~C2 Ankh ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2анх~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.82]
EN: There is a ~C2 Dagger of Melchior ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2кинжал Мельхиора~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.83]
EN: There is a ~C2 Disk of Ouroboros ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2диск Уробороса~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.84]
EN: The generator is working. ~N Do you want to press the switch? ~S4
RU: Генератор работает.~N Нажать на кнопку?~S4

[MAP7_S02.85]
EN: The generator is stopped. ~N Do you want to press the switch? ~S4
RU: Генератор остановлен.~N Нажать на кнопку?~S4

[MAP7_S02.86]
EN: It's locked.
RU: Заперто.

[MAP7_S02.87]
EN: The word, [Bethor] ~N is carved on the door. ~E
RU: На двери вырезано~N слово [Бетор].~E

[MAP7_S02.88]
EN: It's locked.
RU: Заперто.

[MAP7_S02.89]
EN: The word, [Aratron] ~N is carved on the door. ~E
RU: На двери вырезано~N слово [Аратрон].~E

[MAP7_S02.90]
EN: Jelly beans. ~N Do you want to open the bag? ~S4
RU: Мармеладки.~N Открыть пакетик?~S4

[MAP7_S02.91]
EN: The chain is missing a link. ~E
RU: В цепи нет звена.~E

[MAP7_S02.92]
EN: The chain is fixed ~N with the ring. ~E
RU: Цепь соединена кольцом.~E

[MAP7_S02.93]
EN: There is a ~C2 Ring of contract ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2связующее кольцо~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.94]
EN: There is a ~C2 Screwdriver ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2отвёртка~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.95]
EN: There is a ~C2 Camera ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2фотоаппарат~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.96]
EN: There is an ~C2 Amulet of Solomon ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2амулет Соломона~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.97]
EN: There is a ~C2 Crest of Mercury ~C7 . ~N Take it? ~S4
RU: Это ~C2жезл Меркурия~C7.~N Взять?~S4

[MAP7_S02.98]
EN: ~C3 Go home.
RU: ~C3 Вали домой.

[MAP7_S02.99]
EN: ~C3 Thief.
RU: ~C3 Воровка.

[MAP7_S02.100]
EN: ~C3 Drop dead. ~E
RU: ~C3 Сдохни.~E

[MAP7_S02.101]
EN: ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.102]
EN: ~C3 Names engraved ~N On a lithograph. ~N The Grim Reaper's list.
RU: ~C3На мраморе выгравированы~N имена, фамилии и возрасты.~N Список смерти.

[MAP7_S02.103]
EN: ~C3 Yes, the headcount is set ~N Young and old lined up ~N In order of age.
RU: ~C3У смерти все наперечёт.~N По возрасту - и стар и млад,~N В порядке том же заберёт.

[MAP7_S02.104]
EN: ~C3 Then, the pathway opens ~N Awaiting them, the frenzied ~N Uproar, the feast of death! ~E
RU: ~C3И для неё уж нет преград,~N Пред ними двери отопрёт,~N Оттуда - лишь могилы хлад.~E

[MAP7_S02.105]
EN: There is a key.
RU: Здесь ключ.

[MAP7_S02.106]
EN: Electricity is flowing to the key. ~N I'll get shocked if I grab it now. ~E
RU: Ключ под напряжением. Если~N я до него дотронусь, меня~N ударит током.~E

[MAP7_S02.107]
EN: ~C3 The light to the future. ~E
RU: ~C3 Свет в будущее.~E

[MAP7_S02.108]
EN: ~C3 The light illuminating ~N the darkness. ~E
RU: ~C3 Свет, озаряющий тьму.~E

[MAP7_S02.109]
EN: Bird cage. It's empty. ~E
RU: Птичья клетка. Пустая.~E

[MAP7_S02.110]
EN: A steel plate ~N is screwed to the wall. ~E
RU: Стальная табличка~N привинчена к стене.~E

[MAP7_S02.111]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Harry? ~E
RU: ~J0(1.2) Гарри?~E

[MAP7_S02.112]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.6) Lisa... ~N What's the matter with you?
RU: ~J1(2.6) Лиза...~N Ты как?

[MAP7_S02.113]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) I get it now...
RU: ~J1(1.8) Теперь я поняла...

[MAP7_S02.114]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) Why I'm still alive even ~N though everyone else's dead.
RU: ~J1(4.0) Почему я всё ещё жива,~N хотя все остальные мертвы.

[MAP7_S02.115]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) I'm not the only one ~N who's still walking around.
RU: ~J1(4.0) Я не одна до сих пор~N брожу неприкаянная.

[MAP7_S02.116]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) I'm the same as them.
RU: ~J1(1.7) Я такая же, как и они.

[MAP7_S02.117]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) I just hadn't noticed it before. ~E
RU: ~J1(2.8) Просто я этого до сих пор~N не замечала.~E

[MAP7_S02.118]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.3) Lisa?
RU: ~J1(1.3) Лиза?

[MAP7_S02.119]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) Stay by me, Harry. ~N Please.
RU: ~J1(3.6) Останься со мной, Гарри.~N Пожалуйста.

[MAP7_S02.120]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.3) I'm so scared. ~N Help me... ~E
RU: ~J1(3.3) Мне так страшно.~N Помоги мне...~E

[MAP7_S02.121]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) Save me from them.
RU: ~J0(2.4) Спаси меня от них.

[MAP7_S02.122]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(4.0) Please... Harry... ~E
RU: ~J0(4.0) Пожалуйста... Гарри...~E

[MAP7_S02.123]
EN: ~J0(8.9) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.124]
EN: [Alessa] ~E
RU: [Алесса]~E

[MAP7_S02.125]
EN: Used the ~C2 Amulet of Solomon ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2амулет~N Соломона~C7.~E

[MAP7_S02.126]
EN: Used the ~C2 Crest of Mercury ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2жезл Меркурия~C7.~E

[MAP7_S02.127]
EN: Used the ~C2 Ankh ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2анх~C7.~E

[MAP7_S02.128]
EN: Used the ~C2 Dagger of Melchior ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2кинжал~N Мельхиора~C7.~E

[MAP7_S02.129]
EN: Used the ~C2 Disk of Ouroboros ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2диск~N Уробороса~C7.~E

[MAP7_S02.130]
EN: ~C3 thou possess them ~N to guard thy spirit ~N evoke five rites ~N unveil thy fate ~E
RU: ~C3даны они тебе,~N чтоб охранить свой дух~N навей пять ритуалов~N раскрой свою судьбу~E

[MAP7_S02.131]
EN: There's a severed power line. ~N Nothing special here either. ~E
RU: Оборванный силовой кабель.~N Ничего особо интересного.~E

[MAP7_S02.132]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
RU: Не похоже, что лифт работает.~E

[MAP7_S02.133]
EN: There's a clock ~N with a broken face. ~E
RU: Часы с разбитым стеклом.~E

[MAP7_S02.134]
EN: Used the ~C2 Ring of contract ~C7 . ~E
RU: Я использовал ~C2связующее~N кольцо~C7.~E

[MAP7_S02.135]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
RU: Здесь нет ничего полезного.~E

[MAP7_S02.136]
EN: Just a wall. ~E
RU: Просто стена.~E

[MAP7_S02.137]
EN: There are specimen of ~N butterflies and moths ~N hanging on the wall. ~E
RU: На стене висят бабочки~N и мотыльки.~E

[MAP7_S02.138]
EN: A girl's clothing hangs ~N on the wall.
RU: На стене висит одежда~N девочки.

[MAP7_S02.139]
EN: Six, maybe seven... ~N Must be a kid about that age. ~E
RU: Шести, может, семи лет...~N Наверно, ребёнка где-то~N такого возраста.~E

[MAP7_S02.140]
EN: Cards are scattered ~N on the floor. ~E
RU: Но полу разбросаны карты.~E

[MAP7_S02.141]
EN: There are dolls on the floor. ~E
RU: На полу лежат куклы.~E

[MAP7_S02.142]
EN: A child's drawings are scattered ~N on the floor. ~E
RU: Но полу разбросаны~N детские рисунки.~E

[MAP7_S02.143]
EN: Nothing unusual. ~E
RU: Ничего необычного.~E

[MAP7_S02.144]
EN: There are old fairy tales, ~N picture books of animals, ~N and plants on the shelf. ~E
RU: На полке стоят старые~N сказки, книжки с картинками~N животных и растений.~E

[MAP7_S02.145]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
RU: Здесь нет ничего полезного.~E

[MAP7_S02.146]
EN: ~L4 ~C3 Help me... ~E
RU: ~L4~C3Помогите...~E

[MAP7_S02.147]
EN: There is a diary on the floor. ~E
RU: На полу лежит дневник.~E

[MAP7_S02.148]
EN: Nothing helpful. ~E
RU: Ничего полезного.~E

[MAP7_S02.149]
EN: Looks like an altar. ~N Wonder what they worship? ~E
RU: Похоже на алтарь.~N Интересно, чему здесь~N поклоняются?~E

[MAP7_S02.150]
EN: The floors and walls are covered ~N with graffiti. ~E
RU: Полы и стены сплошь~N изрисованы.~E

[MAP7_S02.151]
EN: VCR. It's old but usable. ~E
RU: Видеомагнитофон. Старый,~N но всё ещё рабочий.~E

[MAP7_S02.152]
EN: A body is laid out on the bed. ~N Don't feel like checking this out. ~E
RU: На каталке лежит тело.~N Нет желания его разглядывать.~E

[MAP7_S02.153]
EN: There's a bottle filled ~N with some kind of drug. ~N Better leave it. ~E
RU: Здесь пузырьки~N с каким-то лекарством.~N Лучше не трогать.~E

[MAP7_S02.154]
EN: There are some empty bottles. ~E
RU: Здесь пустые пузырьки.~E

[MAP7_S02.155]
EN: Nothing special in the box. ~N Nothing to worry about. ~E
RU: В коробках нет ничего~N интересного. Разглядывать~N здесь нечего.~E

[MAP7_S02.156]
EN: Nothing inside. ~E
RU: Внутри ничего нет.~E

[MAP7_S02.157]
EN: Nothing useful in the boxes. ~E
RU: В коробках нет ничего~N полезного.~E

[MAP7_S02.158]
EN: There's a botanical ~N reference book. ~N Don't need to read it now. ~E
RU: Это ботанический справочник.~N Нет смысла его читать.~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s03
################################################################################

[MAP7_S03.15]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.9) I was shocked to realize ~N the talisman of Metraton ~N was being used.
RU: ~J1(4.9) Я была потрясена, осознав,~N что талисман Метатрона был~N приведён в действие.

[MAP7_S03.16]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) In spite of the lost soul ~N returning at last,
RU: ~J1(4.0) Невзирая на то, что потерянная~N душа наконец-то вернулась,

[MAP7_S03.17]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.3) Just a little longer and all ~N would have been for naught.
RU: ~J1(4.3) ещё чуть-чуть и всё~N было бы напрасно.

[MAP7_S03.18]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(7.0) It's all because of that man. ~N We must be thankful to him.
RU: ~J1(7.0) Мы должны поблагодарить~N этого человека - всё~N свершилось благодаря ему.

[MAP7_S03.19]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Even though Alessa ~N has been stopped,
RU: ~J1(3.2) Хоть Алесса и была~N остановлена,

[MAP7_S03.20]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(8.5) his little girl still has to go. ~N What a pity... ~E
RU: ~J1(8.5) его дочурке всё равно~N придётся уйти.~N Какая жалость...~E

[MAP7_S03.21]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Freeze! ~E
RU: ~J0(1.2) Ни с места!~E

[MAP7_S03.22]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.6) What in the devil's name...! ~E
RU: ~J0(2.6) Что за чертовщина!..~E

[MAP7_S03.23]
EN: ~J0(1.1) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.24]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.1) Dahlia!
RU: ~J1(1.1) Далия!

[MAP7_S03.25]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.6) Well, well, well. ~N To think you'd make it this far.
RU: ~J1(5.6) Так, так, так. Кто бы мог~N подумать, что ты сюда~N доберёшься.

[MAP7_S03.26]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.5) Where's Cheryl!? ~N What have you done to her!?
RU: ~J1(2.5) Где Шерил!?~N Что ты с ней сделала!?

[MAP7_S03.27]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.0) What are you talking about?
RU: ~J1(2.0) Не понимаю, о чём ты.

[MAP7_S03.28]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.8) You've seen her many times. ~N Restored to her former self.
RU: ~J1(4.8) Ты видел её, и не раз.~N Вернувшуюся к своему~N прежнему [я].

[MAP7_S03.29]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) I'm in no mood for jokes. ~E
RU: ~J1(2.4) Я не в настроении~N шуточки шутить.~E

[MAP7_S03.30]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.4) Don't you see? ~N She's right there. ~E
RU: ~J0(3.4) Ты разве не видишь?~N Вот же она.~E

[MAP7_S03.31]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.8) That's absurd.
RU: ~J1(1.8) Что за вздор!

[MAP7_S03.32]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.5) You are the only one ~N who thinks so.
RU: ~J1(4.5) Ты единственный, кто так~N считает.

[MAP7_S03.33]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.4) Why?
RU: ~J1(1.4) Зачем?

[MAP7_S03.34]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.2) Why are you doing this? ~E
RU: ~J1(2.2) Зачем ты это делаешь?~E

[MAP7_S03.35]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.8) It's been a long seven years...
RU: ~J1(3.8) Прошло семь долгих лет...

[MAP7_S03.36]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.4) For the seven years ~N since that terrible day,
RU: ~J1(4.4) Семь лет с того~N ужасного дня,

[MAP7_S03.37]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Alessa has been kept alive,
RU: ~J1(3.2) в Алессе теплилась~N искорка жизни,

[MAP7_S03.38]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.9) suffering a fate worse ~N than death.
RU: ~J1(3.9) а участь её была страшнее~N самой смерти.

[MAP7_S03.39]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(6.5) Alessa has been trapped ~N in an endless nightmare ~N from which she never wakens.
RU: ~J1(6.5) Алесса оказалась заперта~N в нескончаемом кошмаре,~N от которого ей не суждено~N было пробудиться.

[MAP7_S03.40]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.0) He has been nurtured ~N by that nightmare.
RU: ~J1(4.0) Он рос, питаясь этим~N кошмаром.

[MAP7_S03.41]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) Waiting for ~N the day to be born.
RU: ~J1(3.6) Ожидая дня, когда~N сможет родиться.

[MAP7_S03.42]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) That day has finally come.
RU: ~J1(3.6) И этот день наконец настал.

[MAP7_S03.43]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.9) The time is neigh. ~E
RU: ~J1(2.9) Время пришло.~E

[MAP7_S03.44]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(5.1) Everyone will be released, ~N from pain and suffering.
RU: ~J1(5.1) Все будут освобождены~N от боли и страданий.

[MAP7_S03.45]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.1) Our salvation is at hand.
RU: ~J1(3.1) Наше спасение близко.

[MAP7_S03.46]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.8) This is the day of reckoning.
RU: ~J1(2.8) Грядёт судный день.

[MAP7_S03.47]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.7) When all our sorrows ~N will be washed away.
RU: ~J1(4.7) Когда все горести наши~N унесёт прочь.

[MAP7_S03.48]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.8) When we return to ~N the true paradise! ~E
RU: ~J1(4.8) Когда мы вернёмся~N в истинный рай!~E

[MAP7_S03.49]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(6.2) My daughter will be ~N the mother of God! ~E
RU: ~J0(6.2) Моя дочь станет~N Матерью Божьей!~E

[MAP7_S03.50]
EN: ~J0(4.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.51]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.7) Quit screwing around!
RU: ~J1(1.7) Хватит языком чесать!

[MAP7_S03.52]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(2.4) Return things to how ~N they were before!
RU: ~J1(2.4) Верни всё, как было!

[MAP7_S03.53]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.0) Kaufmann!
RU: ~J1(1.0) Кауфманн!

[MAP7_S03.54]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) Did I ask for this!
RU: ~J1(1.9) Я разве этого просил!

[MAP7_S03.55]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(1.9) Nobody uses me!
RU: ~J1(1.9) Никому не позволю~N себя использовать!

[MAP7_S03.56]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.0) You won't get away ~N with this! ~E
RU: ~J1(3.0) Тебе это с рук не сойдёт!~E

[MAP7_S03.57]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(4.7) Your role is over. ~N We don't need you anymore.
RU: ~J1(4.7) Ты выполнил свою роль.~N Больше ты нам не нужен.

[MAP7_S03.58]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.6) What do you think you can ~N accomplish by coming here?
RU: ~J1(3.6) На что ты вообще~N рассчитываешь, явившись сюда?

[MAP7_S03.59]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.5) My, aren't we getting cocky?
RU: ~J1(3.5) Ух, какие мы самонадеянные!

[MAP7_S03.60]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J1(3.2) Bet you can't see this ~N and keep your cool. ~E
RU: ~J1(3.2) Спорим, на это ты не сможешь~N спокойно смотреть.~E

[MAP7_S03.61]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.5) Aglaophotis! ~N I thought I got rid of that!
RU: ~J0(3.5) Аглаофотис! Я думала,~N что избавилась от него!

[MAP7_S03.62]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) All I had to do was plant it ~N somewhere for you to find,
RU: ~J0(3.2) Мне всего лишь нужно было~N подбросить его куда-нибудь,~N чтоб ты нашла.

[MAP7_S03.63]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.9) You all, well, ~N it kept you busy.
RU: ~J0(3.9) И всё. Ха, и ты купилась.

[MAP7_S03.64]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) You're easy!
RU: ~J0(1.7) Так просто!

[MAP7_S03.65]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.4) And there's more ~N where this came from! ~E
RU: ~J0(2.4) А там, где я его взял,~N есть и ещё!~E

[MAP7_S03.66]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.7) Stop it!! ~E
RU: ~J0(1.7) Стой!!~E

[MAP7_S03.67]
EN: ~J0(2.2) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.68]
EN: ~J0(1.4)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.69]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(1.2) What the!? ~E
RU: ~J2(1.2) Что за!?~E

[MAP7_S03.70]
EN: ~J0(10.4) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.71]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) What on earth? ~N That's not supposed to... ~E
RU: ~J0(3.0) Какого чёрта?~N Такого не должно быть...~E

[MAP7_S03.72]
EN: ~J0(1.8) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.73]
EN: ~J0(3.5) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.74]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.4) It's awakening! ~N It's awake!
RU: ~J0(3.4) Пробуждение!~N Он проснулся!

[MAP7_S03.75]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) Now no one can interfere! ~E
RU: ~J0(3.0) Теперь уже никто не помешает!~E

[MAP7_S03.76]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.2) Cheryl!!
RU: ~J0(1.2) Шерил!!

[MAP7_S03.77]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.5) Give up! ~N That person no longer exists. ~E
RU: ~J0(3.5) Смирись! Её больше нет!~E

[MAP7_S03.78]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.0) This is a God!
RU: ~J0(2.0) Это Бог!

[MAP7_S03.79]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J2(4.9) Descended among us to reach out ~N and save us! ~E
RU: ~J2(4.9) Сошедший к нам, чтобы~N протянуть руку и спасти нас!~E

[MAP7_S03.80]
EN: ~J0(13.2) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.81]
EN: ~J0(2.4) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.82]
EN: ~J0(1.3)
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.83]
EN: ~J0(1.1) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.84]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.6) Thank you daddy.
RU: ~J0(1.6) Спасибо, папочка.

[MAP7_S03.85]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.4) Goodbye. ~E
RU: ~J0(1.4) Прошай.~E

[MAP7_S03.86]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.0) Cheryl...? ~E
RU: ~J0(3.0) Шерил?..~E

[MAP7_S03.87]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.3) Can't be?
RU: ~J0(2.3) Не может быть...

[MAP7_S03.88]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(2.2) You can't leave like this...
RU: ~J0(2.2) Ты не можешь так уйти...

[MAP7_S03.89]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(3.2) This can't be happening! ~N Cheryl!? ~E
RU: ~J0(3.2) Нет, это невозможно!~N Шерил!?~E

[MAP7_S03.90]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.4) ...Cheryl!! ~E
RU: ~J0(1.4) ...Шерил!!~E

[MAP7_S03.91]
EN: ~J0(1.1) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.92]
EN: ~J0(3.9) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.93]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.3) Wait... ~E
RU: ~J0(1.3) Постой...~E

[MAP7_S03.94]
EN: ~J0(4.8) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.95]
EN: ~J0(1.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.96]
EN: ~J0(1.0) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.97]
EN: ~J0(4.5) ~E
RU:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.98]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.4) Harry.
RU: ~J0(1.4) Гарри.

[MAP7_S03.99]
NOTE: from the ViT Co / Metallist text release
EN: ~J0(1.0) Go. ~E
RU: ~J0(1.0) Пойдём.~E
