================================================================================
 SILENT HILL (1999)  -  ENGLISH SCRIPT FOR TRANSLATION  (PC port)
================================================================================
 Every visible in-game English string that is NOT baked into an image:
 story/cutscene dialogue, examine/pickup prompts, the original menus, the PC
 port's own menus (PC Options, the F10 Quick Options menu, the Controls
 panel), item names and item descriptions.  Total entries: 1870.

 HOW TO USE
 ----------
 * Each entry looks like this:
       [KEY]        <- an ID. DO NOT change or translate this.
       NOTE: ...    <- (some entries) where the text appears / length limit.
       EN: ...      <- the English text.
       PL:          <- write your translation here, on this line.
 * Translate ONLY the words. Keep every control code exactly, in place.
 * Leave a PL: line empty to keep that entry in English.
 * Save the file as UTF-8 (any modern editor does). Write accented and
   non-Latin letters normally.

 CONTROL CODES (story text, prompts, items) - keep unchanged, in place:
 * ~N        line break inside a message (start a new on-screen line).
             You MAY add extra ~N if your line runs long.
 * ~E        end-of-message marker. Always keep it at the very end.
 * ~C2 ... ~C7   colour on / off. The words between them are highlighted
                 (usually an item name). Keep the codes around the same words.
 * ~S4       a Yes/No choice prompt. Keep as-is.
 * ~J0(1.2), ~J1(3.8), ...   on-screen display time in seconds for that line.
                 Keep the code AND the number exactly - do not translate it,
                 and do not add new ~J codes (they are timed to the voice).
 * ~D        a short leading marker on some map/notice lines. Keep as-is.
 * [Lion], [Woodman], [Scarecrow] ...  bracketed key names - keep the brackets.
 * {n}, {key}, {name}, {action}, {camera}  (PC menus) - filled in by
   the game. Keep them, spelled exactly the same, anywhere in your sentence.

 LENGTH
 ------
 * Story text: no automatic word wrap. Keep lines to about 20-24 characters
   and break them with ~N. At most 9 lines per message.
 * Original menus and PC Options: the label and its value share one line, so
   long words get cut off. NOTE: lines give a character budget - stay inside
   it, abbreviate if you must.
 * Quick Options / Controls panel: scales to fit, but aim for roughly the
   English length.
 * Technical terms may stay in English: PGXP, CRT, VSync, FMV, OTS, TPS, FOV,
   FPS, HUD, HRTF, ACES, Reinhard, PSX, Hz.

 NOTES
 -----
 * These strings use the US/NTSC English script (the game's original text).
 * A few entries are blank on purpose (timing-only lines): they show
   "(no text - timing only, leave blank)". Skip those.
 * Line order within each area follows the game's internal order, not
   necessarily on-screen order, but the English gives the context.
 * When you are done, send the file back and we import it as a new
   selectable language.
================================================================================




################################################################################
##  COMMON MESSAGES  (shown in every area: Yes/No, pickups, doors)
################################################################################

[COMMON.0]
EN: Yes
PL: Tak

[COMMON.1]
EN: No
PL: Nie

[COMMON.2]
EN: Someday, someone may experience ~N these bizarre events. Hopefully, ~N they will find my notes useful. ~E
PL: Któregoś dnia, ktoś może ~N doświadczyć tych dziwnych wydarzeń. ~N Mam nadzieję, że moje notatki komuś ~N się przydadzą. ~E

[COMMON.3]
EN: ~D I don't have the map ~N for this place.~E
PL: ~D Nie mam mapy tego miejsca. ~E

[COMMON.4]
EN: ~D Too dark to look ~N at the map here. ~E
PL: ~D Jest za ciemno, ~N żeby wyciągnąć mapę. ~E

[COMMON.5]
EN: There is a ~C2 First aid kit ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Apteczkę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[COMMON.6]
EN: There is a ~C2 Health drink ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Napój zdrowia ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[COMMON.7]
EN: There is an ~C2 Ampoule ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Ampułkę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[COMMON.8]
EN: There are some ~C2 Handgun bullets ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Naboje do pistoletu ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[COMMON.9]
EN: There are some ~C2 Rifle shells ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Naboje do karabinu ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[COMMON.10]
EN: There are some ~C2 Shotgun shells ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Naboje do strzelby ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[COMMON.11]
EN: The lock is jammed. ~N This door can't be opened. ~E
PL: Zamek się zaciął. ~N Tych drzwi nie da się otworzyć. ~E

[COMMON.12]
EN: It's locked.~E
PL: Zamknięte. ~E

[COMMON.13]
EN: It's unlocked.~E
PL: Otwarte. ~E

[COMMON.14]
EN: ~C6Now Making!~C7~E
PL: ~C6W trakcie produkcji! ~C7 ~E



################################################################################
##  MENUS & UI  (title, options, pause, save/load, memory card, inventory actions, save-location names)
################################################################################

[MENU.Can't_use_it_here.]
NOTE: inventory prompt
EN: Can't use it here.
PL: Nie mogę tego tutaj użyć.

[MENU.Too_dark_to_look_at
		the_item_here.]
NOTE: inventory prompt
EN: Too dark to look at the item here.
PL: Za ciemno, żeby to obejrzeć.

[MENU.Stock:]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: Stock:
PL: Ilość:

[MENU.--On--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==On==
PL: ==Wł==

[MENU.--Off--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Off==
PL: ==Wył==

[MENU.--Use_OK--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Use OK==
PL: ==OK==

[MENU.--Use_OK?--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Use OK?==
PL: ==OK?==

[MENU.--Use_NG--]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: ==Use NG==
PL: ==NG==

[MENU.Fuel:]
NOTE: inventory label, max ~10 characters
EN: Fuel:
PL: Paliwo:

[MENU.LOAD]
EN: LOAD
PL: WCZYTAJ

[MENU.CONTINUE]
EN: CONTINUE
PL: KONTYNUUJ

[MENU.START]
EN: START
PL: NOWA GRA

[MENU.OPTION]
EN: OPTION
PL: OPCJE

[MENU.EXIT]
EN: EXIT
PL: 

[MENU.EASY]
EN: EASY
PL: ŁATWY

[MENU.NORMAL]
EN: NORMAL
PL: NORMALNY

[MENU.HARD]
EN: HARD
PL: TRUDNY

[MENU.OPTION_S]
EN: OPTION S
PL: OPCJE

[MENU.EXTRA_OPTION_S]
EN: EXTRA OPTION S
PL: DODATKOWE OPCJE

[MENU.Exit]
EN: Exit
PL: Wyjdź

[MENU.Brightness_Level]
EN: Brightness Level
PL: Poziom Jasności

[MENU.Controller_Config]
EN: Controller Config
PL: Konfig. Kontrolera

[MENU.Vibration]
EN: Vibration
PL: Wibracje

[MENU.Auto_Load]
EN: Auto Load
PL: Auto Wczytywanie

[MENU.Language]
EN: Language
PL: Język

[MENU.Sound]
EN: Sound
PL: Dźwięk

[MENU.BGM_Volume]
EN: BGM Volume
PL: Głoś. Muzyki

[MENU.SE_Volume]
EN: SE Volume
PL: Głoś. Efektów

[MENU.Voice]
EN: Voice
PL: Głoś. Dialogów

[MENU.Stereo]
EN: Stereo
PL: 

[MENU.Monaural]
EN: Monaural
PL: Mono

[MENU.Weapon_Control]
EN: Weapon Control
PL: Kontrola Broni

[MENU.Blood_Color]
EN: Blood Color
PL: Kolor Krwi

[MENU.View_Control]
EN: View Control
PL: Kontrola Widoku

[MENU.Retreat_Turn]
EN: Retreat Turn
PL: Szybki Zwrot

[MENU.Walk/Run_Control]
EN: Walk/Run Control
PL: Kontr. Chód/Bieg

[MENU.Auto_Aiming]
EN: Auto Aiming
PL: Auto Namierzanie

[MENU.View_Mode]
EN: View Mode
PL: Tryb Kamery

[MENU.Bullet_Adjust]
EN: Bullet Adjust
PL: Ilość Amunicji

[MENU.Press]
EN: Press
PL: Trzymaj

[MENU.Switch]
EN: Switch
PL: Przełącz

[MENU.Normal]
EN: Normal
PL: Normalna

[MENU.Green]
EN: Green
PL: Zielona

[MENU.Violet]
EN: Violet
PL: Fioletowa

[MENU.Black]
EN: Black
PL: Czarna

[MENU.Reverse]
EN: Reverse
PL: Odwrócona

[MENU.Self_View]
EN: Self View
PL: Zza Pleców

[MENU.PAUSE]
EN: PAUSE
PL: PAUZA

[MENU.PAUSED]
EN: PAUSED
PL: PAUZA

[MENU.Is_it_OK_to_save?]
EN: Is it OK to save?
PL: Chcesz zapisać?

[MENU.Yes_____________No]
EN: Yes No
PL: Tak Nie

[MENU.NEXT_GAME_MODE]
EN: NEXT GAME MODE
PL: NASTĘPNY TRYB GRY

[MENU.Is_it_OK_to_overwrite?]
EN: Is it OK to overwrite?
PL: Chcesz nadpisać?

[MENU.Is_it_OK_to_format?]
EN: Is it OK to format?
PL: Chcesz sformatować?

[MENU.FILE]
EN: FILE
PL: PLIK

[MENU.Data]
EN: Data
PL: Nr

[MENU.Save]
EN: Save
PL: Zapis

[MENU.Time]
EN: Time
PL: Czas

[MENU.You_need_1_free_block
__to_create_a_new_file.]
EN: You need 1 free block to create a new file.
PL: Potrzebny 1 wolny blok do stworzenia pliku.

[MENU.You_removed_the_MEMORY_CARD!]
EN: You removed the MEMORY CARD!
PL: Usunięto KARTĘ PAMIĘCI!

[MENU.Now_formatting...]
EN: Now formatting...
PL: Trwa formatowanie...

[MENU.Now_saving...]
EN: Now saving...
PL: Trwa zapisywanie...

[MENU.Unable_to_create_a_new_file.]
EN: Unable to create a new file.
PL: Nie udało się stworzyć pliku.

[MENU.Finished_saving.]
EN: Finished saving.
PL: Ukończono zapisywanie.

[MENU.Failed_to_save!]
EN: Failed to save!
PL: Nie udało się zapisać!

[MENU.The_data_is_not_found!]
EN: The data is not found!
PL: Nie znaleziono danych!

[MENU.The_data_is_damaged!]
EN: The data is damaged!
PL: Dane są uszkodzone!

[MENU.Failed_to_load!]
EN: Failed to load!
PL: Nie udało się wczytać!

[MENU.Finished_loading.]
EN: Finished loading.
PL: Ukończono wczytywanie.

[MENU.Now_loading...]
EN: Now loading...
PL: Trwa wczytywanie...

[MENU.Anywhere]
EN: Anywhere
PL: Gdziekolwiek

[MENU.Cafe]
EN: Cafe
PL: Kafejka

[MENU.Store]
EN: Store
PL: Sklep

[MENU.Infirmary]
EN: Infirmary
PL: Gabinet

[MENU.Doghouse]
EN: Doghouse
PL: Psia buda

[MENU.Church]
EN: Church
PL: Kościół

[MENU.Garage]
EN: Garage
PL: Garaż

[MENU.Police]
EN: Police
PL: Komisariat

[MENU.Reception]
EN: Reception
PL: Recepcja

[MENU.Room_302]
EN: Room 302
PL: Pokój 302

[MENU.Director's]
EN: Director's
PL: Dyrektor

[MENU.Jewelry_shop]
EN: Jewelry shop
PL: Jubiler

[MENU.Pool_hall]
EN: Pool hall
PL: Bilard

[MENU.Antique_shop]
EN: Antique shop
PL: Antykwariat

[MENU.Theme_park]
EN: Theme park
PL: Park rozrywki

[MENU.Boat]
EN: Boat
PL: Łódź

[MENU.Bridge]
EN: Bridge
PL: Most

[MENU.Lighthouse]
EN: Lighthouse
PL: Latarnia

[MENU.Sewer]
EN: Sewer
PL: Kanały

[MENU.Nowhere]
EN: Nowhere
PL: Nicość

[MENU.Child's_room]
EN: Child's room
PL: Pokój dziecka

[MENU.Next_fear]
EN: Next fear
PL: Nast. koszmar

[MENU.Use]
EN: Use
PL: Użyj

[MENU.Equip]
EN: Equip
PL: Wyposaż

[MENU.Unequip]
EN: Unequip
PL: Zdejmij

[MENU.Reload]
EN: Reload
PL: Przeładuj

[MENU.Detail]
EN: Detail
PL: Detal

[MENU.Look]
EN: Look
PL: Obejrzyj

[MENU.Equipment]
EN: Equipment
PL: Ekwipunek

[MENU.Option]
EN: Option
PL: Opcje

[MENU.Command]
EN: Command
PL: Komenda

[MENU.Status]
EN: Status
PL: Stan

[MENU.Name:]
EN: Name:
PL: Nazwa:

[MENU.Preload_Chunks]
EN: Preload Chunks
PL: Załaduj Chunki

[MENU.PP_Flashlight]
EN: PP Flashlight
PL: PP Latarka

[MENU.PP_Shadows]
EN: PP Shadows
PL: PP Cienie

[MENU.External]
EN: External
PL: Zewnętrzne

[MENU.In_Game]
EN: In Game
PL: W Grze

[MENU.Both]
EN: Both
PL: Oba

[MENU.Too_dark_to_look_at
		the_map_here.]
EN: Too dark to look at the map here.
PL: Jest za ciemno, żeby wyciągnąć mapę.

[MENU.I_don't_have_the_map
		for_this_place.]
EN: I don't have the map for this place.
PL: Nie mam mapy tego miejsca.



################################################################################
##  RESULTS SCREEN  (after the credits: play statistics and rank)
################################################################################

[MENU.GAME_RESULT]
NOTE: results screen title, max ~20 characters
EN: GAME RESULT
PL: WYNIKI GRY

[MENU.Mode]
NOTE: results screen label, the difficulty follows, max ~18 characters
EN: Mode
PL: Tryb

[MENU.Saves]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~20 characters
EN: Saves
PL: Zapisy

[MENU.Continues]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~20 characters
EN: Continues
PL: Kontynuacje

[MENU.Total_time]
NOTE: results screen label, the play time follows, max ~13 characters
EN: Total time
PL: Łączny czas

[MENU.Walking_distance]
NOTE: results screen label, a distance follows, max ~16 characters
EN: Walking distance
PL: Dystans pieszo

[MENU.Running_distance]
NOTE: results screen label, a distance follows, max ~16 characters
EN: Running distance
PL: Dystans biegiem

[MENU.Items]
NOTE: results screen label, "found / total" follows, max ~16 characters
EN: Items
PL: Przedmioty

[MENU.Game_clear]
NOTE: results screen label, the number of clears follows, max ~20 characters
EN: Game clear
PL: Ukończenia gry

[MENU.Ending]
NOTE: results screen label, the ending name follows, max ~19 characters
EN: Ending
PL: Zakończenie

[MENU.--Your_rank--]
NOTE: results screen label, the rank stars follow on the same line, max ~13 characters
EN: ==Your rank==
PL: ==Ranga==

[MENU.Defeated_enemy_by_shooting]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~23 characters
EN: Defeated enemy by shooting
PL: Wrogowie zastrzeleni

[MENU.Defeated_enemy_by_fighting]
NOTE: results screen label, a number follows, max ~23 characters
EN: Defeated enemy by fighting
PL: Wrogowie zabici br. białą

[MENU.Shooting_style]
NOTE: results screen heading over the four rows below, max ~20 characters
EN: Shooting style
PL: Styl strzelania

[MENU.Short_range_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: Short range shots
PL: Z bliska

[MENU.Middle_range_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: Middle range shots
PL: Ze średniej odl.

[MENU.Long_range_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: Long range shots
PL: Z daleka

[MENU.No_aiming_shots]
NOTE: results screen label, a percentage follows, max ~19 characters
EN: No aiming shots
PL: Bez celowania



################################################################################
##  PC OPTIONS MENU  (Options > PC Options: graphics, system, controls, camera, HUD)
################################################################################

[MENU.PC_Options]
NOTE: menu heading
EN: PC Options
PL: Opcje PC

[MENU.[R]_Reset]
NOTE: hint beside the heading, keep [R]
EN: [R] Reset
PL: [R] Resetuj

[MENU.Resolution]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Resolution
PL: Rozdzielczość

[MENU.Window_Mode]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Window Mode
PL: Tryb Okna

[MENU.VSync]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters
EN: VSync
PL: Synch. Pion.

[MENU.Texture_Filter]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Texture Filter
PL: Filtr Tekstur

[MENU.PGXP]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters
EN: PGXP
PL: PGXP

[MENU.Antialiasing]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Antialiasing
PL: Antialiasing

[MENU.Post_Process]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Post Process
PL: Post Process

[MENU.Tone_Mapping]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Tone Mapping
PL: Tone Mapping

[MENU.Map]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Map
PL: Mapa

[MENU.Next_Page]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Next Page
PL: Nast. Strona

[MENU.Back]
NOTE: row name, Graphics page, max ~14 characters (also used in the original menus)
EN: Back
PL: Wstecz

[MENU.Flashlight]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Flashlight
PL: Latarka

[MENU.Beam_Intensity]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Beam Intensity
PL: Intens. Wiązki

[MENU.Beam_Size]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Beam Size
PL: Rozmiar Wiązki

[MENU.Fog_Strength]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Fog Strength
PL: Intens. Mgły

[MENU.Disable_Culling]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Disable Culling
PL: Wyłącz Culling

[MENU.FPS_Limit]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: FPS Limit
PL: Limit FPS

[MENU.FMV_Movie_Vol]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: FMV Movie Vol
PL: Głośność FMV

[MENU.Weather_Rate]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Weather Rate
PL: Odśwież. Pogody

[MENU.Prev_Page]
NOTE: row name, System page, max ~15 characters (also used in the original menus)
EN: Prev Page
PL: Poprz. Strona

[MENU.2D_Controls]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: 2D Controls
PL: Sterowanie 2D

[MENU.Mouse_Sensitivity]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Mouse Sensitivity
PL: Czuł. Myszki

[MENU.Pad_Sensitivity]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Pad Sensitivity
PL: Czuł. Kontrolera

[MENU.Invert_Mouse_Y]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Invert Mouse Y
PL: Odwr. Oś Y Mysz.

[MENU.Invert_Pad_Y]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Invert Pad Y
PL: Odwr. Oś Y Kontr.

[MENU.Bullet_Decals]
NOTE: row name, Controls page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Bullet Decals
PL: Ślady po Kulach

[MENU.Aim_Assist]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Aim Assist
PL: Wspom. Celowania

[MENU.First_Person_FOV]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: First Person FOV
PL: 1-szo Osobowy FOV

[MENU.Third_Person_FOV]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Third Person FOV
PL: 3-cio Osobowy FOV

[MENU.OTS_FOV]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: OTS FOV
PL: 

[MENU.Aim_Zoom]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Aim Zoom
PL: Zoom Celowania

[MENU.OTS_Aim_Zoom]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: OTS Aim Zoom
PL: Zoom Celowania OTS

[MENU.OTS_Aim_In_TPS]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: OTS Aim In TPS
PL: Cel. OTS w TPS

[MENU.Camera_Collision]
NOTE: row name, Camera page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Camera Collision
PL: Kolizja Kamery

[MENU.Minimap]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap
PL: Minimapa

[MENU.Minimap_Scale]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Scale
PL: Wielkość Minimapy

[MENU.Minimap_Corner]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Corner
PL: Pozycja Minimapy

[MENU.Minimap_Opacity]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Opacity
PL: Przezr. Minimapy

[MENU.Minimap_Reqs_Map]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Minimap Reqs Map
PL: Wymaga Mapy w Ekw.

[MENU.Low_HP_Glow]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Low HP Glow
PL: Pośw. Niskiego HP

[MENU.Crosshair]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Crosshair
PL: Celownik

[MENU.Crosshair_Size]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Crosshair Size
PL: Rozmiar Celownika

[MENU.Text_Size]
NOTE: row name, HUD page, max ~17 characters (also used in the original menus)
EN: Text Size
PL: Rozmiar Tekstu

[MENU.Windowed]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Windowed
PL: W Oknie

[MENU.Fullscreen]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Fullscreen
PL: Pełny Ekran

[MENU.Borderless]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Borderless
PL: Bezramkowy

[MENU.Off]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Off
PL: Wył.

[MENU.On]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: On
PL: Wł.

[MENU.Dither]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Dither
PL: Dither

[MENU.Bilinear]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Bilinear
PL: Dwuliniowe

[MENU.Trilinear]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Trilinear
PL: Trójliniowe

[MENU.Aniso_2x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 2x
PL: 

[MENU.Aniso_4x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 4x
PL: 

[MENU.Aniso_8x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 8x
PL: 

[MENU.Aniso_16x]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Aniso 16x
PL: 

[MENU.CRT]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: CRT
PL: CRT

[MENU.Scanlines]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Scanlines
PL: Linie Skan.

[MENU.Vignette]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Vignette
PL: Winieta

[MENU.Color_Grade]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Color Grade
PL: Kor. Kolorów

[MENU.Film_Grain]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Film Grain
PL: Ziarno

[MENU.Sharpen]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Sharpen
PL: Wyostrzenie

[MENU.PSX_Retro]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: PSX Retro
PL: PSX Retro

[MENU.Cinematic]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Cinematic
PL: Kinowe

[MENU.Reinhard]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: Reinhard
PL: Reinhard

[MENU.ACES]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: ACES
PL: ACES

[MENU.Filmic]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Filmic
PL: Filmowe

[MENU.Classic]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Classic
PL: Klasyczna

[MENU.C_+_Shadows]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: C + Shadows
PL: K + Cienie

[MENU.Modern]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: Modern
PL: Nowoczesna

[MENU.M_+_Shadows]
NOTE: setting value, max ~11 characters (also used in the original menus)
EN: M + Shadows
PL: N + Cienie

[MENU.Top_L]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Top L
PL: L Górny

[MENU.Top_R]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Top R
PL: P Górny

[MENU.Bottom_L]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Bottom L
PL: L Dolny

[MENU.Bottom_R]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Bottom R
PL: P Dolny

[MENU.Square]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Square
PL: Kwadrat.

[MENU.Circle]
NOTE: setting value, max ~8 characters (also used in the original menus)
EN: Circle
PL: Okrągła

[MENU.30_Hz]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: 30 Hz
PL: 

[MENU.60_Hz]
NOTE: setting value, max ~11 characters
EN: 60 Hz
PL: 



################################################################################
##  QUICK OPTIONS MENU  (F10 in game)
################################################################################

[QUICK.Graphics]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Graphics
PL: Grafika

[QUICK.Lighting_&_Effects]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Lighting & Effects
PL: Oświetlenie i Efekty

[QUICK.HUD]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: HUD
PL: Interfejs

[QUICK.Audio]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Audio
PL: Dźwięk

[QUICK.View]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: View
PL: Widok

[QUICK.Cheats]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Cheats
PL: Oszustwa

[QUICK.Cheat_Actions]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Cheat Actions
PL: Akcje Oszustw

[QUICK.Debug]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Debug
PL: 

[QUICK.Debug_Actions]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Debug Actions
PL: Akcje Debug

[QUICK.Controls]
NOTE: page name (title bar and Previous / Next row)
EN: Controls
PL: Sterowanie

[QUICK.QUICK_OPTIONS]
NOTE: title bar, before the page name
EN: QUICK OPTIONS
PL: SZYBKIE OPCJE

[QUICK.Classic]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Classic
PL: Klasyczny

[QUICK.Thirdperson]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Thirdperson
PL: Trzecioosobowy

[QUICK.Over-the-Shoulder]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Over-the-Shoulder
PL: Z Nad Ramienia (OTS)

[QUICK.Firstperson]
NOTE: camera name in the View page title
EN: Firstperson
PL: Pierwszoosobowy

[QUICK.Previous]
NOTE: page row: go to the previous page
EN: Previous
PL: Poprzednia

[QUICK.Next]
NOTE: page row: go to the next page
EN: Next
PL: Następna

[QUICK.Close]
NOTE: bottom row: close the menu
EN: Close
PL: Zamknij

[QUICK.Shadow_Resolution]
NOTE: row name
EN: Shadow Resolution
PL: Rozdzielczość Cieni

[QUICK.Dream_Blur]
NOTE: row name
EN: Dream Blur
PL: Rozmazanie Snów

[QUICK.Dream_Blur_Strength]
NOTE: row name
EN: Dream Blur Strength
PL: Moc Rozmazania Snów

[QUICK.Speaker_Layout]
NOTE: row name
EN: Speaker Layout
PL: Ustawienie Głośników

[QUICK.Music_Volume]
NOTE: row name
EN: Music Volume
PL: Głośność Muzyki

[QUICK.Effects_Volume]
NOTE: row name
EN: Effects Volume
PL: Głośność Efektów

[QUICK.Disable_D-pad_for_Movement]
NOTE: row name
EN: Disable D-pad for Movement
PL: Wyłącz D-pad dla Poruszania Się

[QUICK.Edit_Keybinds]
NOTE: row name
EN: Edit Keybinds
PL: Zmień Przypisane Klawisze

[QUICK.Control_Type]
NOTE: row name
EN: Control Type
PL: Typ Kontroli

[QUICK.Aspect_Trim]
NOTE: row name
EN: Aspect Trim
PL: 

[QUICK.FOV]
NOTE: row name
EN: FOV
PL: 

[QUICK.Vertical_Shift]
NOTE: row name
EN: Vertical Shift
PL: 

[QUICK.Cutscene_Shift]
NOTE: row name
EN: Cutscene Shift
PL: 

[QUICK.Reset_View_Settings]
NOTE: row name
EN: Reset View Settings
PL: Zresetuj Ustawienia Widoku

[QUICK.Horizontal_FOV]
NOTE: row name
EN: Horizontal FOV
PL: 

[QUICK.Vertical_FOV]
NOTE: row name
EN: Vertical FOV
PL: 

[QUICK.Pixel_Aspect]
NOTE: row name
EN: Pixel Aspect
PL: 

[QUICK.OTS_Aim_(while_in_TPS)]
NOTE: row name
EN: OTS Aim (while in TPS)
PL: Celowanie OTS (podczas gry w TPS)

[QUICK.Aim_Zoom]
NOTE: row name
EN: Aim Zoom
PL: Zoom w Trakcie Celowania

[QUICK.Rest_X_(left/right)]
NOTE: row name
EN: Rest X (left/right)
PL: Domyślna pozycja X (lewo/prawo)

[QUICK.Rest_Y_(up/down)]
NOTE: row name
EN: Rest Y (up/down)
PL: Domyślna pozycja Y (góra/dół)

[QUICK.Aim_X_(left/right)]
NOTE: row name
EN: Aim X (left/right)
PL: Pozycja Podczas Celowania X (lewo/prawo)

[QUICK.Aim_Y_(up/down)]
NOTE: row name
EN: Aim Y (up/down)
PL: Pozycja Podczas Celowania Y (góra/dół)

[QUICK.Head_X_(left/right)]
NOTE: row name
EN: Head X (left/right)
PL: Pozycja Głowy X (lewo/prawo)

[QUICK.Head_Y_(up/down)]
NOTE: row name
EN: Head Y (up/down)
PL: Pozycja Głowy Y (góra/dół)

[QUICK.Head_Z_(fwd/back)]
NOTE: row name
EN: Head Z (fwd/back)
PL: Pozycja Głowy Z (przód/tył)

[QUICK.Melee_Swing_Pullback]
NOTE: row name
EN: Melee Swing Pullback
PL: Cofnięcie Podczas Zamachu Br. Białą

[QUICK.Auto]
NOTE: Speaker Layout value
EN: Auto
PL: Automatyczne

[QUICK.Stereo]
NOTE: Speaker Layout value
EN: Stereo
PL: 

[QUICK.Quad]
NOTE: Speaker Layout value
EN: Quad
PL: 

[QUICK.HRTF]
NOTE: Speaker Layout value
EN: HRTF
PL: 

[QUICK.Simple]
NOTE: Control Type value
EN: Simple
PL: Prosty

[QUICK.Advanced]
NOTE: Control Type value
EN: Advanced
PL: Zaawansowany

[QUICK.{n}_rows]
NOTE: value, e.g. "+2 rows" (screen rows). Keep {n}
EN: {n} rows
PL: {n} rzędów

[QUICK.(default)]
NOTE: shown after a FOV value that is the default
EN: (default)
PL: (domyślna)

[QUICK.(off)]
NOTE: shown after Dream Blur Strength while Dream Blur is off
EN: (off)
PL: (wył.)

[QUICK.(simple)]
NOTE: shown after Aspect Trim when it only applies to Simple
EN: (simple)
PL: (prosty)

[QUICK.Up/Down_select]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Up/Down select
PL: Góra/Dół wybierz

[QUICK.Left/Right_adjust]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Left/Right adjust
PL: Lewo/Prawo dostosuj

[QUICK.Q/E_or_PgUp/PgDn_page]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Q/E or PgUp/PgDn page
PL: Q/E lub PgUp/PgDn strona

[QUICK.Drag_the_title_to_move]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: Drag the title to move
PL: Przeciągnij tytuł żeby przesunąć

[QUICK.{key}_or_Esc_close]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: {key} or Esc close
PL: {key} lub Esc zamknij

[QUICK.*_needs_restart]
NOTE: help line at the bottom. Keep key names and {key}
EN: * needs restart
PL: * wymaga restartu



################################################################################
##  QUICK OPTIONS - CHEATS AND DEBUG PAGES
################################################################################

[QUICK.God_mode]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: God mode
PL: Nieśmiertelność

[QUICK.Noclip]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Noclip
PL: Noclip

[QUICK.Enemies_ignore_Harry]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Enemies ignore Harry
PL: Wrogowie ingorują Harry'ego

[QUICK.Unlimited_enemies]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Unlimited enemies
PL: Nieskonczoność wrogów

[QUICK.Big_head_mode]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Big head mode
PL: Tryb wielkiej głowy

[QUICK.Handgun_bullets_+15]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Handgun bullets +15
PL: Naboje do pistoletu +15

[QUICK.Hunting_rifle_+30]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Hunting rifle +30
PL: Naboje do karabinu +15

[QUICK.Shotgun_+30]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Shotgun +30
PL: Naboje do strzelby +30

[QUICK.Kill_nearby_enemies]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Kill nearby enemies
PL: Zabij pobliskich wrogów

[QUICK.Play_as]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Play as
PL: Graj jako

[QUICK.Free_camera]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Free camera
PL: Wolna kamera

[QUICK.Allow_console]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Allow console
PL: Zezwól na użycie konsoli

[QUICK.Collision_visualizer]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Collision visualizer
PL: Wizualizacja kolizji

[QUICK.Keyframe_viewer_(kf)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Keyframe viewer (kf)
PL: Przegląd. Klatek Animacji (kf)

[QUICK.Fast_forward_(Ctrl+F5)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Fast forward (Ctrl+F5)
PL: Przewiń do przodu (Ctrl+F5)

[QUICK.Wireframe_(Ctrl+F1)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Wireframe (Ctrl+F1)
PL: Siatka modeli (Ctrl+F1)

[QUICK.No_textures_(Ctrl+F2)]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: No textures (Ctrl+F2)
PL: Brak tekstur (Ctrl+F2)

[QUICK.Starting_map]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Starting map
PL: Mapa startowa

[QUICK.Spawn]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Spawn
PL: 

[QUICK.Log_Harry_position]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Log Harry position
PL: Zapisz pozycję Harry'ego

[QUICK.Log_camera_shot]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Log camera shot
PL: Zapisz ujęcie kamery

[QUICK.Kill_Harry]
NOTE: cheat / debug row. Keep key names in brackets
EN: Kill Harry
PL: Zabij Harry'ego

[QUICK.(not_in_this_map)]
NOTE: after a Spawn name that cannot appear here
EN: (not in this map)
PL: (nie na tej mapie)



################################################################################
##  CONTROLS PANEL AND CONFIRM BOXES  (key/controller binding screen)
################################################################################

[QUICK.CONTROLS]
NOTE: panel title
EN: CONTROLS
PL: STEROWANIE

[QUICK.Move_Up]
NOTE: game action
EN: Move Up
PL: Do Przodu

[QUICK.Move_Down]
NOTE: game action
EN: Move Down
PL: Do Tyłu

[QUICK.Turn_Left]
NOTE: game action
EN: Turn Left
PL: Obrót w Lewo

[QUICK.Turn_Right]
NOTE: game action
EN: Turn Right
PL: Obrót w Prawo

[QUICK.Action_/_Shoot]
NOTE: game action
EN: Action / Shoot
PL: Akcja / Strzał

[QUICK.Flashlight]
NOTE: game action
EN: Flashlight
PL: Latarka

[QUICK.Map]
NOTE: game action
EN: Map
PL: Mapa

[QUICK.Run]
NOTE: game action
EN: Run
PL: Sprint

[QUICK.Sidestep_Left]
NOTE: game action
EN: Sidestep Left
PL: Krok w Lewo

[QUICK.Sidestep_Right]
NOTE: game action
EN: Sidestep Right
PL: Krok w Prawo

[QUICK.Aim]
NOTE: game action
EN: Aim
PL: Celowanie

[QUICK.Pause]
NOTE: game action
EN: Pause
PL: Pauza

[QUICK.Inventory]
NOTE: game action
EN: Inventory
PL: Ekwipunek

[QUICK.Reload]
NOTE: game action
EN: Reload
PL: Przeładowanie

[QUICK.Cycle_Weapons]
NOTE: game action
EN: Cycle Weapons
PL: Zmiana Broni

[QUICK.Quick_Heal]
NOTE: game action
EN: Quick Heal
PL: Szybkie Uleczenie

[QUICK.Quick_Turn]
NOTE: game action
EN: Quick Turn
PL: Szybki Zwrot

[QUICK.Rear_Look]
NOTE: game action
EN: Rear Look
PL: Spojrzenie w Tył

[QUICK.Change_Camera]
NOTE: game action
EN: Change Camera
PL: Zmiana Kamery

[QUICK.Swap_Shoulder]
NOTE: game action
EN: Swap Shoulder
PL: Zmiana Ramienia

[QUICK.Quick_Options]
NOTE: game action
EN: Quick Options
PL: Szybkie Opcje

[QUICK.Quick_Save]
NOTE: game action
EN: Quick Save
PL: Szybki Zapis

[QUICK.Quick_Load]
NOTE: game action
EN: Quick Load
PL: Szybkie Wczytanie

[QUICK.Classic_(Default)]
NOTE: camera name
EN: Classic (Default)
PL: Klasyczna (Domyślna)

[QUICK.Thirdperson_Shooter]
NOTE: camera name
EN: Thirdperson Shooter
PL: Strzelanka Trzecioosobowa

[QUICK.Over_the_Shoulder]
NOTE: camera name
EN: Over the Shoulder
PL: Z Nad Ramienia (OTS)

[QUICK.First_Person]
NOTE: camera name
EN: First Person
PL: Pierwszoosobowa

[QUICK.Editing:_alternate_camera_binds_(current_camera:_{camera})]
NOTE: Keep {camera}
EN: Editing: alternate camera binds (current camera: {camera})
PL: Zmieniasz: klawisze alternatywnej kamery (obecnie wybrany tryb: {camera})

[QUICK.Editing:_classic_camera_binds]
EN: Editing: classic camera binds
PL: Zmieniasz: klawisze klasycznej kamery

[QUICK.Controller:_{name}]
NOTE: Keep {name} (the controller model)
EN: Controller: {name}
PL: Kontroler: {name}

[QUICK.Controller:_none_connected]
EN: Controller: none connected
PL: Kontroler: nie podłączono żadnego

[QUICK.Action]
NOTE: column heading
EN: Action
PL: Akcja

[QUICK.Keyboard]
NOTE: column heading
EN: Keyboard
PL: Klawiatura

[QUICK.Keyboard_2]
NOTE: column heading
EN: Keyboard 2
PL: Klawiatura 2

[QUICK.Controller]
NOTE: column heading
EN: Controller
PL: Kontroler

[QUICK.Controller_2]
NOTE: column heading
EN: Controller 2
PL: Kontroler 2

[QUICK.Reset_to_Defaults]
NOTE: button
EN: Reset to Defaults
PL: Zresetuj do Ustawień Domyślnych

[QUICK.Press_a_key...]
NOTE: in the cell being rebound
EN: Press a key...
PL: Wciśnij klawisz...

[QUICK.Press_a_button...]
NOTE: in the cell being rebound
EN: Press a button...
PL: Wciśnij przycisk...

[QUICK.more_above]
NOTE: scroll hint
EN: more above
PL: więcej wyżej

[QUICK.more_below]
NOTE: scroll hint
EN: more below
PL: więcej niżej

[QUICK.Press_a_key_for_{action}]
NOTE: Keep {action}
EN: Press a key for {action}
PL: Wciśnij klawisz dla {action}

[QUICK.Press_a_key_or_mouse_button_for_{action}]
NOTE: Keep {action}
EN: Press a key or mouse button for {action}
PL: Wciśnij klawisz lub przycisk myszy dla {action}

[QUICK.Press_a_controller_button_for_{action}]
NOTE: Keep {action}
EN: Press a controller button for {action}
PL: Wciśnij przycisk na kontrolerze dla {action}

[QUICK.Esc_to_cancel]
EN: Esc to cancel
PL: Esc żeby anulować

[QUICK.Esc,_or_wait_a_few_seconds,_to_cancel]
EN: Esc, or wait a few seconds, to cancel
PL: Esc, lub poczekaj kilka sekund, aby anulować

[QUICK.Enter_/_A:_rebind]
NOTE: help line. Keep key names
EN: Enter / A: rebind
PL: Enter / A: zmień

[QUICK.Delete_/_X:_clear]
NOTE: help line. Keep key names
EN: Delete / X: clear
PL: Delete / X: usuń

[QUICK.Esc_/_B:_back]
NOTE: help line. Keep key names
EN: Esc / B: back
PL: Esc / B: wstecz

[QUICK.Mouse:_click_a_bind_to_change_it,_right-click_to_clear._Orange_-_used_twice.]
NOTE: help line
EN: Mouse: click a bind to change it, right-click to clear. Orange = used twice.
PL: Mysze: kliknij lewym na pole aby zmienić przypisany klawisz, kliknij prawym aby usunąć. Pomarańczowy = użyty dwa razy.

[QUICK.Left_Stick]
NOTE: controller input name
EN: Left Stick
PL: Lewa Gałka

[QUICK.Left_Mouse]
NOTE: mouse button name
EN: Left Mouse
PL: Lewy Przycisk Myszy

[QUICK.Right_Mouse]
NOTE: mouse button name
EN: Right Mouse
PL: Prawy Przycisk Myszy

[QUICK.Middle_Mouse]
NOTE: mouse button name
EN: Middle Mouse
PL: Środkowy Przycisk Myszy

[QUICK.Wheel_Up]
NOTE: mouse wheel
EN: Wheel Up
PL: Kółko w Górę

[QUICK.Wheel_Down]
NOTE: mouse wheel
EN: Wheel Down
PL: Kółko w Dół

[QUICK.D-pad_Up]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Up
PL: D-pad w Górę

[QUICK.D-pad_Down]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Down
PL: D-pad w Dół

[QUICK.D-pad_Left]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Left
PL: D-pad w Lewo

[QUICK.D-pad_Right]
NOTE: controller input name
EN: D-pad Right
PL: D-pad w Prawo

[QUICK.RESET_CONTROLS]
NOTE: confirm box title
EN: RESET CONTROLS
PL: ZRESETUJ STEROWANIE

[QUICK.Reset_the_classic_camera_binds_to_their_defaults?]
NOTE: confirm box
EN: Reset the classic camera binds to their defaults?
PL: Zresetować klawisze klasycznej kamery do ustawień domyślnych?

[QUICK.Reset_the_alternate_camera_binds_to_their_defaults?]
NOTE: confirm box
EN: Reset the alternate camera binds to their defaults?
PL: Zresetować klawisze alternatywnej kamery do ustawień domyślnych?

[QUICK.RESET_SETTINGS]
NOTE: confirm box title
EN: RESET SETTINGS
PL: ZRESETUJ USTAWIENIA

[QUICK.Reset_all_PC_options_to_their_defaults?]
NOTE: confirm box
EN: Reset all PC options to their defaults?
PL: Zresetować wszystkie opcje PC do ustawień domyślnych?

[QUICK.Yes]
NOTE: confirm box button
EN: Yes
PL: Tak

[QUICK.No]
NOTE: confirm box button
EN: No
PL: Nie

[QUICK.Left/Right_select]
NOTE: confirm box help. Keep key names
EN: Left/Right select
PL: Lewo/Prawo wybierz

[QUICK.[OK]_confirm]
NOTE: confirm box help. Keep the brackets
EN: [OK] confirm
PL: [OK] zatwierdź

[QUICK.[Cancel]_back]
NOTE: confirm box help. Keep the brackets
EN: [Cancel] back
PL: [Anuluj] wstecz



################################################################################
##  ITEM NAMES  (inventory)
################################################################################

[ITEM_NAME.0]
EN: Health drink(s)
PL: Napój zdrowia

[ITEM_NAME.1]
EN: First aid kit(s)
PL: Apteczka

[ITEM_NAME.2]
EN: Ampoule(s)
PL: Ampułka

[ITEM_NAME.32]
EN: Lobby key
PL: Klucz do holu

[ITEM_NAME.33]
EN: House key
PL: Klucz do domu

[ITEM_NAME.34]
EN: Key of [Lion]
PL: Klucz [Lwa]

[ITEM_NAME.35]
EN: Key of [Woodman]
PL: Klucz [Drwala]

[ITEM_NAME.36]
EN: Key of [Scarecrow]
PL: Klucz [Stracha]

[ITEM_NAME.37]
EN: Library reserve key
PL: Klucz do biblioteki

[ITEM_NAME.38]
EN: Classroom key
PL: Klucz do klasy

[ITEM_NAME.39]
EN: K. Gordon key
PL: Klucz K. Gordon

[ITEM_NAME.40]
EN: Drawbridge key
PL: Klucz do mostu

[ITEM_NAME.41]
EN: Basement key
PL: Klucz do piwnicy

[ITEM_NAME.42]
EN: Basement storeroom key
PL: Klucz do magazynu

[ITEM_NAME.43]
EN: Examination room key
PL: Klucz do gabinetu

[ITEM_NAME.44]
EN: Antique shop key
PL: Klucz do antykwariatu

[ITEM_NAME.45]
EN: Sewer key
PL: Klucz do kanałów

[ITEM_NAME.46]
EN: Key of [Ophiel]
PL: Klucz [Ophiela]

[ITEM_NAME.47]
EN: Key of [Hagith]
PL: Klucz [Hagitha]

[ITEM_NAME.48]
EN: Key of [Phaleg]
PL: Klucz [Phalega]

[ITEM_NAME.49]
EN: Key of [Bethor]
PL: Klucz [Bethora]

[ITEM_NAME.50]
EN: Key of [Aratron]
PL: Klucz [Aratrona]

[ITEM_NAME.51]
EN: A note [To school]
PL: Notatka [Do szkoły]

[ITEM_NAME.52]
EN: A note [Doghouse]
PL: Notatka [Psia buda]

[ITEM_NAME.53]
EN: Picture card
PL: Karta z rysunkiem

[ITEM_NAME.55]
EN: Sewer exit key
PL: Klucz do wyjścia

[ITEM_NAME.56]
EN: Channeling stone
PL: Kamień przywołania

[ITEM_NAME.64]
EN: Chemical
PL: Chemikalia

[ITEM_NAME.65]
EN: Gold medallion
PL: Złoty medalion

[ITEM_NAME.66]
EN: Silver medallion
PL: Srebrny medalion

[ITEM_NAME.67]
EN: Rubber ball
PL: Gumowa piłka

[ITEM_NAME.68]
EN: [Flauros]
PL: 

[ITEM_NAME.69]
EN: Plastic bottle
PL: Plastikowa butelka

[ITEM_NAME.70]
EN: Unknown liquid
PL: Dziwny płyn

[ITEM_NAME.71]
EN: Plate of [Turtle]
PL: Płyta [Żółwia]

[ITEM_NAME.72]
EN: Plate of [Hatter]
PL: Płyta [Kapelusznika]

[ITEM_NAME.73]
EN: Plate of [Cat]
PL: Płyta [Kota]

[ITEM_NAME.74]
EN: Plate of [Queen]
PL: Płyta [Królowej]

[ITEM_NAME.75]
EN: Blood pack
PL: Krew w worku

[ITEM_NAME.76]
EN: Disinfecting alcohol
PL: Alkohol dezynfekujący

[ITEM_NAME.77]
EN: Lighter
PL: Zapalniczka

[ITEM_NAME.78]
EN: Video tape
PL: Kaseta wideo

[ITEM_NAME.80]
EN: Kaufmann key
PL: Klucz Kaufmanna

[ITEM_NAME.81]
EN: Receipt
PL: Paragon

[ITEM_NAME.82]
EN: Safe key
PL: Klucz do sejfu

[ITEM_NAME.83]
EN: Magnet
PL: Magnes

[ITEM_NAME.84]
EN: Motorcycle key
PL: Klucz do motocykla

[ITEM_NAME.85]
EN: Bird cage key
PL: Klucz do klatki

[ITEM_NAME.86]
EN: Pliers
PL: Kombinerki

[ITEM_NAME.87]
EN: Screwdriver
PL: Śrubokręt

[ITEM_NAME.88]
EN: Camera
PL: Aparat

[ITEM_NAME.89]
EN: Ring of contract
PL: Pierścień przymierza

[ITEM_NAME.90]
EN: Stone of time
PL: Kamień czasu

[ITEM_NAME.91]
EN: Amulet of Solomon
PL: Amulet Salomona

[ITEM_NAME.92]
EN: Crest of Mercury
PL: Herb Merkurego

[ITEM_NAME.93]
EN: Ankh
PL: 

[ITEM_NAME.94]
EN: Dagger of Melchior
PL: Sztylet Melchiora

[ITEM_NAME.95]
EN: Disk of Ouroboros
PL: Dysk Ouroborosa

[ITEM_NAME.96]
EN: Kitchen knife
PL: Nóż kuchenny

[ITEM_NAME.97]
EN: Steel pipe
PL: Stalowa rura

[ITEM_NAME.98]
EN: Rock drill
PL: Wiertło do skał

[ITEM_NAME.100]
EN: Hammer
PL: Młot

[ITEM_NAME.101]
EN: Chainsaw
PL: Piła łańcuchowa

[ITEM_NAME.102]
EN: Katana
PL: 

[ITEM_NAME.103]
EN: Axe
PL: Siekiera

[ITEM_NAME.128]
EN: Handgun
PL: Pistolet

[ITEM_NAME.129]
EN: Hunting rifle
PL: Karabin

[ITEM_NAME.130]
EN: Shotgun
PL: Strzelba

[ITEM_NAME.131]
EN: Hyper Blaster
PL: 

[ITEM_NAME.160]
EN: Handgun bullets
PL: Naboje do pist.

[ITEM_NAME.161]
EN: Rifle shells
PL: Naboje do kara.

[ITEM_NAME.162]
EN: Shotgun shells
PL: Naboje do strz.

[ITEM_NAME.192]
EN: Flashlight
PL: Latarka

[ITEM_NAME.193]
EN: Pocket radio
PL: Radio kieszon.

[ITEM_NAME.194]
EN: Gasoline tank
PL: Zbiornik paliwa



################################################################################
##  ITEM DESCRIPTIONS  (inventory)
################################################################################

[ITEM_DESC.0]
EN: Supplies nutrition to recover a small amount of stamina.
PL: Dostarcza składników odżywczych, które pozwalają odzyskać niewielką ilość zdrowia.

[ITEM_DESC.1]
EN: Heals injury to provide moderate stamina recovery.
PL: Leczy rany, zapewniając umiarkowaną regenerację zdrowia.

[ITEM_DESC.2]
EN: Relieve pain to recover stamina to high. Effect lasts for a while.
PL: Łagodzi ból i przywraca wysoki poziom zdrowia. Efekt utrzymuje się przez dłuższy czas.

[ITEM_DESC.32]
EN: The key to open the door to the lobby. I found it in the locker room.
PL: Klucz do drzwi w holu. Znalazłem go w szatni.

[ITEM_DESC.33]
EN: The house key hidden in the dog house.
PL: Klucz do domu znaleziony w budzie dla psa.

[ITEM_DESC.34]
EN: The key to the garden of the house. Found in patrol car's trunk.
PL: Klucz do ogrodu. Znaleziony w bagażniku radiowozu.

[ITEM_DESC.35]
EN: The key to the garden of the house. Found in the basketball court.
PL: Klucz do ogrodu. Znaleziony na boisku do koszykówki.

[ITEM_DESC.36]
EN: The key to the garden of the house. Found in mailbox blocked by a fallen tree.
PL: Klucz do ogrodu. Znaleziony w skrzynce na listy przy przewróconym drzewie.

[ITEM_DESC.37]
EN: The key to the school's 2nd floor library reserves. Picked up in the locker room.
PL: Klucz do biblioteki na 2 piętrze szkoły. Znaleziony w szatni.

[ITEM_DESC.38]
EN: The tagged classroom key found hanging in the drainpipe on the roof.
PL: Klucz do klasy z przywieszką, znaleziony wiszący w rynnie na dachu.

[ITEM_DESC.39]
EN: The tag says, [K. Gordon;] found in the school's boiler room.
PL: Na przywieszce jest napisane: [K. Gordon;] znaleziony w szkolnej kotłowni.

[ITEM_DESC.40]
EN: Key to operate the drawbridge. Found in the church.
PL: Klucz do obsługi mostu. Znaleziony w kościele.

[ITEM_DESC.41]
EN: The hospital basement door key, found on the table in 1st floor conference room.
PL: Klucz do drzwi w piwnicy szpitala, znaleziony na stole w sali konferencyjnej na 1 piętrze.

[ITEM_DESC.42]
EN: The hospital basement storeroom key found in the operating room.
PL: Klucz do magazynu szpitala znaleziony na sali operacyjnej.

[ITEM_DESC.43]
EN: Found in patient room in the 2nd floor basement.
PL: Znaleziono w sali pacjentów na 2 piętrze piwnicy.

[ITEM_DESC.44]
EN: The tagged key with a shop name on it that Dahlia left at the hospital.
PL: Klucz z przywieszką z nazwą sklepu, który Dahlia zostawiła w szpitalu.

[ITEM_DESC.45]
EN: Sewer passageway door key.
PL: Klucz do przejścia w kanałach.

[ITEM_DESC.46]
EN: The word [Ophiel] is engraved on the key.
PL: Na kluczu wygrawerowano słowo [Ophiel].

[ITEM_DESC.47]
EN: The word [Hagith] is engraved on the key.
PL: Na kluczu wygrawerowano słowo [Hagith].

[ITEM_DESC.48]
EN: The word [Phaleg] is engraved on the key.
PL: Na kluczu wygrawerowano słowo [Phaleg].

[ITEM_DESC.49]
EN: The word [Bethor] is engraved on the key.
PL: Na kluczu wygrawerowano słowo [Bethor].

[ITEM_DESC.50]
EN: The word [Aratron] is engraved on the key.
PL: Na kluczu wygrawerowano słowo [Aratron].

[ITEM_DESC.51]
EN: [To school] is written in Cheryl's handwriting.
PL: [Do szkoły] napisane pismem Cheryl.

[ITEM_DESC.52]
EN: [Doghouse] and [Levin st.] are written in Cheryl's handwriting.
PL: [Psia buda] oraz [ul. Levina] napisane pismem Cheryl.

[ITEM_DESC.53]
EN: A rectangular card with a picture of a key. Found on a desk in a classroom.
PL: Prostokątna karta z rysunkiem klucza. Znaleziona na stole w klasie.

[ITEM_DESC.55]
EN: Key to exit from the sewer to the resort area, which was dropped in the water.
PL: Klucz umożliwiający wyjście z kanału do strefy wypoczynkowej, pływał w wodzie.

[ITEM_DESC.56]
EN: A mystical stone possessing power. If used somewhere, the result will be...?
PL: Mistyczny kamień obdarzony mocą. Jeśli zostanie gdzieś użyty, to co się stanie...?

[ITEM_DESC.64]
EN: The label reads, [Concentrated hydrochloric acid.] Found in the lab equipment room.
PL: Na etykiecie widnieje napis: [Skoncentrowany kwas chlorowodorowy]. Znaleziono w laboratorium.

[ITEM_DESC.65]
EN: A picture of a clock tower is engraved on the surface. Found in the chemistry lab.
PL: Na powierzchni wygrawerowano wizerunek wieży z zegarem. Znaleziono w laboratorium chemicznym.

[ITEM_DESC.66]
EN: A picture of a clock tower is engraved on the surface. Found in the music room.
PL: Na powierzchni wygrawerowano wizerunek wieży z zegarem. Znaleziono w sali muzycznej.

[ITEM_DESC.67]
EN: Florescent pink rubber ball used by children.
PL: Jaskrawo-różowa gumowa piłka, którą bawią się dzieci.

[ITEM_DESC.68]
EN: Pyramid shaped object found in the church. Purpose and use unknown.
PL: Obiekt w kształcie piramidy znaleziony w kościele. Przeznaczenie nieznane.

[ITEM_DESC.69]
EN: Empty bottle found in the kitchen of the hospital.
PL: Pusta butelka znaleziona w kuchni szpitala.

[ITEM_DESC.70]
EN: Red liquid found in a broken vial in the Hospital Director's room.
PL: Czerwona ciecz znaleziona w rozbitej fiolce w gabinecie Dyrektora Szpitala.

[ITEM_DESC.71]
EN: Square, blue plate with a picture of a [Mock Turtle.]
PL: Kwadratowa, niebieska płyta z wizerunkiem [Fałszywego Żółwia.]

[ITEM_DESC.72]
EN: Square, green plate with a picture of a [Mad Hatter.]
PL: Kwadratowa, zielona płyta z wizerunkiem [Szalonego Kapelusznika.]

[ITEM_DESC.73]
EN: Square, yellow plate with a picture of a [Cheshire Cat.]
PL: Kwadratowa, żółta płyta z wizerunkiem [Kota z Cheshire.]

[ITEM_DESC.74]
EN: Square, red plate with a picture of a [Queen of Hearts.]
PL: Kwadratowa, czerwona płyta z wizerunkiem [Królowej Kier.]

[ITEM_DESC.75]
EN: 200ml blood pack. Found in the hospital storage room.
PL: Worek z 200ml krwi. Znaleziony w szpitalnym magazynie.

[ITEM_DESC.76]
EN: Isopropyl alcohol bottle, found in ICU at the hospital.
PL: Butelka z alkoholem izopropylowym, znaleziona na OIOM-ie w szpitalu.

[ITEM_DESC.77]
EN: Oil lighter found in Room 201.
PL: Zapalniczka benzynowa znaleziona w Pokoju 201.

[ITEM_DESC.78]
EN: Nothing on the label. Found on 2nd floor hospital basement.
PL: Pusta etykieta. Znaleziono na drugim piętrze piwnicy szpitala.

[ITEM_DESC.80]
EN: A [3] is written on the tag. The key was thought to have been dropped by Kaufmann.
PL: Na przywieszce widnieje cyfra [3]. Klucz ten prawdopodobnie zgubił Kaufmann.

[ITEM_DESC.81]
EN: Receipt from General Store, thought to have been dropped by Kaufmann.
PL: Paragon ze Sklepu z Zapasami, który prawdopodobnie zgubił Kaufmann.

[ITEM_DESC.82]
EN: Key to the safe, found at Indian Runner General Store.
PL: Klucz do sejfu, znaleziony w sklepie Indian Runner.

[ITEM_DESC.83]
EN: Long, thin magnetic rod with a string attached, in the motel office.
PL: Długi, cienki magnetyczny pręt z przymocowanym sznurkiem, z recepcji motelu.

[ITEM_DESC.84]
EN: Key to an old motorcycle, which was dropped between the floorboards in the motel room.
PL: Klucz do starego motocykla, który wpadł między deski podłogi w pokoju motelowym.

[ITEM_DESC.85]
EN: Bird cage key with engraved handle.
PL: Klucz do klatki z grawerowanym uchwytem.

[ITEM_DESC.86]
EN: Tool to use on metal and wires. Rusted but usable.
PL: Narzędzie do metalu i drutów. Zardzewiałe, ale sprawne.

[ITEM_DESC.87]
EN: Tool for screws. Rusted, but usable.
PL: Narzędzie do śrub. Zardzewiałe, ale sprawne.

[ITEM_DESC.88]
EN: Camera with flash.
PL: Aparat z lampą błyskową.

[ITEM_DESC.89]
EN: Rustic, hefty-looking ring of unknown material.
PL: Rustykalny, potężny pierścień z nieznanego materiału.

[ITEM_DESC.90]
EN: Large stone with clock-face design on pillar with astrology chart hanging from it.
PL: Duży kamień z motywem tarczy zegara umieszczony na filarze, z którego zwisa mapa astrologiczna.

[ITEM_DESC.91]
EN: The amulet is a star shaped object with 6 corners named after the ancient magician.
PL: Amulet w kształcie gwiazdy o sześciu ramionach, nazwany na cześć starożytnego czarodzieja.

[ITEM_DESC.92]
EN: Snake in the symbol of mercury signifies alchemy.
PL: Wąż w symbolu Merkurego, oznacza on alchemię.

[ITEM_DESC.93]
EN: Elliptical talisman with a cross inside.
PL: Owalny talizman z krzyżem w środku.

[ITEM_DESC.94]
EN: The ancient dagger named after the Magi.
PL: Starożytny sztylet nazwany na cześć Magi.

[ITEM_DESC.95]
EN: Ring of a snake biting it's own tail.
PL: Dysk przedstawia węża gryzącego się w ogon.

[ITEM_DESC.96]
EN: Hard to use, but better than nothing.
PL: Ciężki w obsłudze, ale lepsze to niż nic.

[ITEM_DESC.97]
EN: 3' long steel pipe. Long range but of limited use.
PL: Metrowa stalowa rura. Duży zasięg, ale ograniczone zastosowanie.

[ITEM_DESC.98]
EN: A tool used in road construction to create holes in the road for poles.
PL: Narzędzie używane przy budowach dróg do wykonywania otworów pod słupy.

[ITEM_DESC.100]
EN: Emergency hammer. Highly damaging, but hard to use.
PL: Młot kryzysowy. Zadaje ogromne obrażenia, ale jest trudny w użyciu.

[ITEM_DESC.101]
EN: Power tool used for cutting down trees, etc., highly deadly.
PL: Elektronarzędzie służące do wycinania drzew itp., niezwykle śmiercionośne.

[ITEM_DESC.102]
EN: Traditional single edged Japanese blade.
PL: Tradycyjne Japońskie ostrze jednosieczne.

[ITEM_DESC.103]
EN: Small one hand axe. Moderately effective as a weapon.
PL: Mała jednoręczna siekiera. Umiarkowanie skuteczna jako broń.

[ITEM_DESC.128]
EN: Handgun received from Cybil. Holds up to 15 rounds.
PL: Pistolet otrzymany od Cybil. Mieści do 15 naboji.

[ITEM_DESC.129]
EN: Holds up to 6 rounds.
PL: Karabin myśliwski. Mieści do 6 naboji.

[ITEM_DESC.130]
EN: Fires in a wide radius. Holds up to 6 rounds.
PL: Duży rozrzut. Mieści do 6 naboi.

[ITEM_DESC.131]
EN: High-powered handgun with infrared scope and unlimited bullets.
PL: Potężny pistolet z celownikiem na podczerwień i nieograniczoną amunicją.

[ITEM_DESC.160]
EN: Ammo for the handgun.
PL: Amunicja do pistoletu.

[ITEM_DESC.161]
EN: Ammo for the hunting rifle.
PL: Amunicja do karabinu.

[ITEM_DESC.162]
EN: Ammo for the shotgun.
PL: Amunicja do strzelby.

[ITEM_DESC.192]
EN: One touch on/off switch. In the chest pocket.
PL: Przełącznik wł./wył. Znajduje się w kieszeni na piersi.

[ITEM_DESC.193]
EN: Portable radio that emits static when monsters are near.
PL: Przenośne radio, które emituje szumy, gdy w pobliżu znajdują się potwory.

[ITEM_DESC.194]
EN: Fuel for chainsaws and rock drills.
PL: Paliwo do pił łańcuchowych i wierteł do skał.



################################################################################
##  DIALOGUE - map0_s00
################################################################################

[MAP0_S00.15]
EN: ~J0(2.5) Cheryl. Where could you be? ~E
PL: ~J0(2.5) Cheryl. Gdzie jesteś? ~E

[MAP0_S00.16]
EN: ~J0(1.5) It's strange...
PL: ~J0(1.5) Dziwne...

[MAP0_S00.17]
EN: ~J0(2.0) It's quiet. Too quiet.
PL: ~J0(2.0) Jest cicho. Za cicho.

[MAP0_S00.18]
EN: ~J0(3.0) This place is ~N like a ghost town. ~E
PL: ~J0(3.0) To miejsce jest jak miasto-widmo. ~E

[MAP0_S00.19]
EN: ~J0(3.0) Cheryl. ~E
PL: 

[MAP0_S00.20]
EN: ~J0(1.5) Footsteps? ~E
PL: ~J0(1.5) Kroki? ~E

[MAP0_S00.21]
EN: ~J0(2.8) Cheryl? ~N Is that Cheryl!? ~E
PL: ~J0(2.8) Cheryl? ~N Czy to Cheryl!? ~E

[MAP0_S00.22]
EN: ~J0(1.2) Where are you going? ~E
PL: ~J0(1.2) Dokąd idziesz? ~E

[MAP0_S00.23]
EN: ~J0(1.8) Hey wait...stop! ~E
PL: ~J0(1.8) Hej, czekaj...stój! ~E

[MAP0_S00.24]
EN: I'd better follow Cheryl... ~E
PL: Lepiej pójdę za Cheryl... ~E

[MAP0_S00.25]
EN: That's strange, ~N it's getting darker. ~E
PL: Dziwne, robi się ciemno. ~E

[MAP0_S00.26]
EN: A dead end? ~N What the hell!? ~E
PL: Ślepa uliczka? ~N Co do cholery!? ~E

[MAP0_S00.27]
EN: ~J0(1.6) What is this?
PL: ~J0(1.6) A to co?

[MAP0_S00.28]
EN: ~J0(2.5) What's going on here!? ~E
PL: ~J0(2.5) Co tu się dzieje!? ~E

[MAP0_S00.29]
EN: What's this? ~E
PL: Co to? ~E

[MAP0_S00.30]
EN: ......better than nothing, ~N I guess. ~E
PL: ......chyba lepsze to, ~N niż nic. ~E

[MAP0_S00.31]
EN: What? ~N What's this doing here? ~E
PL: Co? ~N A to co tu robi? ~E

[MAP0_S00.32]
EN: Blocked by a fence? ~E
PL: Zablokowane płotem? ~E

[MAP0_S00.33]
EN: A broken wheelchair? ~N What's this doing here? ~E
PL: Zepsuty wózek inwalidzki? ~N Co on tu robi? ~E

[MAP0_S00.34]
EN: What the..? ~N What is it? ~E
PL: Co do..? Co to jest? ~E

[MAP0_S00.35]
EN: The street is blocked.
PL: Ulica jest zablokowana.

[MAP0_S00.36]
EN: Can't get out of town ~N through here. ~E
PL: Nie da się wyjechać tędy z miasta. ~E

[MAP0_S00.37]
EN: My car... ~N too banged up to drive.
PL: Mój samochód... ~N nadaje się tylko na złom.

[MAP0_S00.38]
EN: Where's Cheryl? ~N Hope she's safe. ~E
PL: Gdzie jest Cheryl? ~N Mam nadzieję, że nic jej nie jest. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map0_s01
################################################################################

[MAP0_S01.15]
EN: ~J0(2.0) Was I dreaming? ~E
PL: ~J0(2.0) Czy to był sen? ~E

[MAP0_S01.16]
EN: ~J0(2.5) How do you feel? ~E
PL: ~J0(2.5) Jak się czujesz? ~E

[MAP0_S01.17]
EN: ~J0(6.0) Like I've been ~N run over by a truck, ~N but I'm all right, I guess. ~E
PL: ~J0(6.0) Jakby mnie coś potrąciło, ~N ale chyba wszystko w porządku. ~E

[MAP0_S01.18]
EN: ~J0(1.5) Glad to hear it.
PL: ~J0(1.5) Cieszę się.

[MAP0_S01.19]
EN: ~J0(5.0) You from around here? ~N Why don't you ~N tell me what happened?
PL: ~J0(5.0) Jesteś stąd? ~N Może powiesz mi, co się stało?

[MAP0_S01.20]
EN: ~J0(3.0) Wait a second. ~N I'm just a tourist.
PL: ~J0(3.0) Chwila. ~N Jestem tylko turystą.

[MAP0_S01.21]
EN: ~J0(5.2) I came here for a vacation. ~N I just got here...
PL: ~J0(5.2) Przyjechałem tu na wakacje. ~N Dopiero co tu trafiłem...

[MAP0_S01.22]
EN: ~J0(4.2) I don't know what happened.
PL: ~J0(4.2) Nie mam pojęcia co się stało.

[MAP0_S01.23]
EN: ~J0(4.0) I'd like to find out myself.
PL: ~J0(4.0) Sam bym chciał wiedzieć.

[MAP0_S01.24]
EN: ~J0(2.0) Uh-huh? ~E
PL: 

[MAP0_S01.25]
EN: ~J0(3.0) Have you seen a little girl?
PL: ~J0(3.0) Widziałaś może małą dziewczynkę?

[MAP0_S01.26]
EN: ~J0(4.0) Just turned seven last month... ~N Short, black hair...
PL: ~J0(4.0) Skończyła siedem lat miesiąc temu... ~N Krótkie, ciemne włosy...

[MAP0_S01.27]
EN: ~J0(1.5) My daughter.
PL: ~J0(1.5) Moja córka.

[MAP0_S01.28]
EN: ~J0(1.0) Sorry.
PL: ~J0(1.0) Przykro mi.

[MAP0_S01.29]
EN: ~J0(3.0) The only person I've seen ~N in this town is you.
PL: ~J0(3.0) Jedyną osobą jaką widziałam ~N w tym mieście jesteś ty.

[MAP0_S01.30]
EN: ~J0(2.5) Where is everybody?
PL: ~J0(2.5) Gdzie są wszyscy?

[MAP0_S01.31]
EN: ~J0(3.5) I'd tell you if I knew,~N believe me.
PL: ~J0(3.5) Powiedziałabym ci jakbym ~N wiedziała, wierz mi.

[MAP0_S01.32]
EN: ~J0(5.5) But, from what I can tell, ~N something bizarre is going on.
PL: ~J0(5.5) Ale z tego, co widzę, ~N dzieje się coś dziwnego.

[MAP0_S01.33]
EN: ~J0(2.5) That's all I know.
PL: ~J0(2.5) To wszystko, co wiem.

[MAP0_S01.34]
EN: ~J0(2.0) Hmmm... ~E
PL: 

[MAP0_S01.35]
EN: ~J0(2.0) What's your name?
PL: ~J0(2.0) Jak się nazywasz?

[MAP0_S01.36]
EN: ~J0(1.0) Harry...
PL: ~J0(1.0) Harry...

[MAP0_S01.37]
EN: ~J0(2.0) Harry Mason.
PL: ~J0(2.0) Harry Mason.

[MAP0_S01.38]
EN: ~J0(2.0) Cybil Bennett.
PL: ~J0(2.0) Cybil Bennett.

[MAP0_S01.39]
EN: ~J0(4.0) I'm a police officer ~N from Brahms, ~N the next town over.
PL: ~J0(4.0) Jestem funkcjonariuszką z Brahms, ~N sąsiedniego miasta.

[MAP0_S01.40]
EN: ~J0(3.0) The phones are all dead, ~N and the radio, too.
PL: ~J0(3.0) Wszystkie telefony padły, ~N radio też.

[MAP0_S01.41]
EN: ~J0(4.0) I'm going back to call ~N in some reinforcements.
PL: ~J0(4.0) Wracam, żeby wezwać posiłki.

[MAP0_S01.42]
EN: ~J0(1.5) Hmph. ~E
PL: 

[MAP0_S01.43]
EN: ~D ~J0(4.0) Hold it! ~N Where do you think ~N you're going? ~E
PL: ~D ~J0(4.0) Stój! ~N A ty gdzie się wybierasz? ~E

[MAP0_S01.44]
EN: ~J0(4.0) My daughter... ~N I've gotta find her! ~E
PL: ~J0(4.0) Moja córka... ~N Muszę ją odnaleźć! ~E

[MAP0_S01.45]
EN: ~D ~J0(1.5) No way! ~E
PL: ~D ~J0(1.5) Nie ma mowy! ~E

[MAP0_S01.46]
EN: ~J0(3.0) It's dangerous out there.
PL: ~J0(3.0) Na zewnątrz jest niebezpiecznie.

[MAP0_S01.47]
EN: ~J0(5.0) In that case, ~N I need to find her now! ~N Cheryl's my little girl.
PL: ~J0(5.0) W takim wypadku, ~N muszę ją znaleźć jak najszybciej! ~N Cheryl to moja córeczka.

[MAP0_S01.48]
EN: ~J0(3.0) I can't just leave her out ~N there by herself. ~E
PL: ~J0(3.0) Nie mogę jej tak po prostu ~N zostawić tam samej. ~E

[MAP0_S01.49]
EN: ~J0(2.5) Have you got a gun?
PL: ~J0(2.5) Masz broń?

[MAP0_S01.50]
EN: ~J0(3.0) Ummm... no. ~E
PL: ~J0(3.0) Ummm... nie. ~E

[MAP0_S01.51]
EN: ~J0(5.0) Take this. ~N And hope you don't ~N have to use it.
PL: ~J0(5.0) Weź to. ~N I módl się, żebyś nie musiał go użyć.

[MAP0_S01.52]
EN: ~J0(1.5) Now listen to me,
PL: ~J0(1.5) A teraz mnie posłuchaj,

[MAP0_S01.53]
EN: ~J0(4.5) before you pull the trigger, ~N know who you're shooting.
PL: ~J0(4.5) zanim pociągniesz za spust, ~N sprawdź do kogo strzelasz.

[MAP0_S01.54]
EN: ~J0(3.0) And don't do it ~N unless you have to. ~E
PL: ~J0(3.0) I nie strzelaj, ~N chyba że nie masz wyboru. ~E

[MAP0_S01.55]
EN: ~J0(3.0) And don't go blasting me ~N by mistake.
PL: ~J0(3.0) I uważaj, żebyś nie zaczął ~N pruć do mnie przez pomyłkę.

[MAP0_S01.56]
EN: ~J0(2.5) Got it? ~E
PL: ~J0(2.5) Kapujesz? ~E

[MAP0_S01.57]
EN: ~J0(2.5) Yeah. Thanks. ~E
PL: ~J0(2.5) Ta. Dzięki. ~E

[MAP0_S01.58]
EN: ~J0(5.0) You'd do best to stay nearby. ~N I'll be back with ~N help as quick as I can. ~E
PL: ~J0(5.0) Najlepiej będzie jak zostaniesz ~N w pobliżu. Wrócę z posiłkami ~N najszybciej jak się da. ~E

[MAP0_S01.59]
EN: ~H There is a ~C5 Residential area map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę dziel. mieszkalnej ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP0_S01.60]
EN: There is a ~C2 Kitchen knife ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Nóż kuchenny ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP0_S01.61]
EN: There is a ~C2 Flashlight ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Latarkę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP0_S01.62]
EN: ~J0(1.1) What's that? ~E
PL: ~J0(1.1) Co to? ~E

[MAP0_S01.63]
EN: ~J0(4.5) Huh? Radio? ~N What's going on with that radio? ~E
PL: ~J0(4.5) Huh? Radio? ~N Co się z nim dzieje? ~E

[MAP0_S01.64]
EN: There is a ~C2 Pocket radio ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Kieszonkowe radio ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[MAP0_S01.65]
EN: A radio... is it broken? ~N Can't hear anything. ~E
PL: Radio... jest zepsute? ~N Nic nie słyszę. ~E

[MAP0_S01.67]
EN: Maybe I should check for ~N something useful before leaving. ~E
PL: Może przed wyjściem powinienem ~N sprawdzić, czy jest tu coś ~N użytecznego. ~E

[MAP0_S01.68]
EN: ~J0(4.3) This is not a dream! ~N What's happening to this place!? ~E
PL: ~J0(4.3) To nie sen! ~N Co się tutaj dzieje!? ~E

[MAP0_S01.69]
EN: I'll worry about the radio later, ~N I have more important stuff ~N to do. ~E
PL: Zajmę się tym radiem później, ~N mam ważniejsze rzeczy na głowie. ~E

[MAP0_S01.70]
EN: I've got to beat that monster! ~E
PL: Muszę pokonać tego potwora! ~E

[MAP0_S01.71]
EN: The radio may be ~N useful for something.
PL: To radio może się na coś przydać.

[MAP0_S01.72]
EN: I better take it with me. ~E
PL: Lepiej wezmę je ze sobą. ~E

[MAP0_S01.73]
EN: Pinball machine. ~N Nothing unusual. ~E
PL: Flipper. ~N Nic nadzwyczajnego. ~E

[MAP0_S01.74]
EN: Can't turn on the TV. ~N No power? ~E
PL: Nie mogę włączyć telewizora. ~N Nie ma prądu? ~E

[MAP0_S01.75]
EN: I have more important stuff to do. ~E
PL: Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map0_s02
################################################################################

[MAP0_S02.15]
EN: There is a ~C2 Chain saw ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Piłę łańcuchową ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP0_S02.16]
EN: Some oil cans are on the shelf. ~E
PL: Na półce stoi kilka puszek z olejem. ~E

[MAP0_S02.17]
EN: A car engine. ~N No problem there. ~E
PL: Silnik samochodu. ~N Nie widzę problemu. ~E

[MAP0_S02.18]
EN: There's a TV set. ~N It doesn't turn on. ~E
PL: Telewizor. ~N Nie chce się włączyć. ~E

[MAP0_S02.19]
EN: There is a ~C2 Gasoline tank ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Zbiornik paliwa ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP0_S02.20]
EN: There is a ~C2 Katana ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Katanę ~C7 . ~N Wziąć? ~S4

[MAP0_S02.21]
EN: There is a ~C2 Channeling stone ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Kamień przywołania ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s00
################################################################################

[MAP1_S00.15]
EN: The tower door is locked. ~E
PL: Drzwi wieży są zamknięte. ~E

[MAP1_S00.16]
EN: The hands are stopped at 10:00. ~E
PL: Wskazówki zatrzymały się na 10:00. ~E

[MAP1_S00.17]
EN: The hands are stopped at 12:00. ~E
PL: Wskazówki zatrzymały się na 12:00. ~E

[MAP1_S00.18]
EN: The hands are stopped at 5:00. ~E
PL: Wskazówki zatrzymały się na 5:00. ~E

[MAP1_S00.19]
EN: ~C3 A Golden Sun ~E
PL: ~C3 Złote Słońce ~E

[MAP1_S00.20]
EN: ~C3 A Silver Moon ~E
PL: ~C3 Srebrny Księżyc ~E

[MAP1_S00.21]
EN: The door won't open. ~E
PL: Drzwi nie chcą się otworzyć. ~E

[MAP1_S00.22]
EN: ~L4 ~M ~C3 10:00 ~N [Alchemy laboratory] ~N ~N Gold in an old man's palm. ~N The future hidden in his fist. ~N Exchange for sage's water. ~E
PL: ~L4 ~M ~C3 10:00 ~N [Laboratorium alchemiczne] ~N ~N Złoto w dłoni starca. ~N Przyszłość skryta w jego garści. ~N Wymiana za wodę mędrca. ~E

[MAP1_S00.23]
EN: ~L4 ~M ~C3 12:00 ~N [A place with songs and sound] ~N ~N A silver guidepost is ~N untapped in lost tongues. ~N Awakening at the ordained order. ~E
PL: ~L4 ~M ~C3 12:00 ~N [Miejsce pełne pieśni i dźwięków] ~N ~N Srebrny drogowskaz ~N nietknięty straconymi językami. ~N Przebudzi go tylko ustalony ~N porządek. ~E

[MAP1_S00.24]
EN: ~L4 ~M ~C3 5:00 ~N [Darkness that brings ~N the choking heat] ~N ~N Flames render the silence, ~N awakening the hungry beast. ~N Open time's door to beckon prey. ~E
PL: ~L4 ~M ~C3 5:00 ~N [Ciemność niosąca duszący upał] ~N ~N Płomienie przełamują ciszę, ~N budząc łapczywą bestię. ~N Otwórz wrota czasu, ~N żeby zwabić ofiarę. ~E

[MAP1_S00.25]
EN: It's written in blood. ~E
PL: Jest tu napisane krwią. ~E

[MAP1_S00.26]
EN: Cheryl might be here. ~N I should search for her. ~E
PL: Cheryl może tu być. ~N Powinienem jej poszukać. ~E

[MAP1_S00.27]
EN: A picture of a door.
PL: Malunek drzwi.

[MAP1_S00.28]
EN: I don't know who drew it, ~N but it is certainly in bad taste. ~E
PL: Nie mam pojęcia, kto to namalował, ~N ale z pewnością jest to ~N w złym guście. ~E

[MAP1_S00.29]
EN: There is a switch. ~N Do you want to press the switch? ~S4
PL: Jest tu przełącznik. ~N Chcesz go wcisnąć? ~S4

[MAP1_S00.30]
EN: Nothing appears to happen. ~E
PL: Wygląda na to, że nic się nie stało. ~E

[MAP1_S00.31]
EN: The boiler is working. ~E
PL: Kocioł działa. ~E

[MAP1_S00.32]
EN: It appears to be broken. ~E
PL: Wygląda na zepsuty. ~E

[MAP1_S00.33]
EN: The valve is tightly shut. ~N Can't move it.
PL: Zawór jest szczelnie zamknięty. ~N Nie dam rady go ruszyć.

[MAP1_S00.34]
EN: Don't know what it is for, ~N better leave it alone. ~E
PL: Nie wiem, do czego to służy, ~N lepiej tego nie ruszać. ~E

[MAP1_S00.35]
EN: Nothing special is written. ~E
PL: Nie ma tu nic szczególnego. ~E

[MAP1_S00.36]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
PL: W szufladzie biurka ~N nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP1_S00.37]
EN: ~H There is a ~C5 School map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę szkoły ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP1_S00.38]
EN: Moore, Ranaldo, Gordon... ~N This must be the list of teachers. ~E
PL: Moore, Ranaldo, Gordon... ~N To musi być lista nauczycieli. ~E

[MAP1_S00.39]
EN: Nothing inside. ~E
PL: W środku nic nie ma. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s01
################################################################################

[MAP1_S01.15]
EN: Statue of an old man's hand.
PL: Rzeźba dłoni starca.

[MAP1_S01.16]
EN: The fist shut tight, ~N as if never to let go. ~E
PL: Pięść jest zacisnięta, ~N jakby miała nigdy nie puścić. ~E

[MAP1_S01.17]
EN: There is a ~C2 Gold medallion ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Złoty medalion ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP1_S01.18]
EN: There is a ~C2 Chemical ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Chemikalia ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[MAP1_S01.19]
EN: Nothing unusual.~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP1_S01.20]
EN: Just the melted remains of ~N a statue of a hand.
PL: Tylko stopione resztki rzeźby dłoni.

[MAP1_S01.21]
EN: Nothing to worry about. ~E
PL: Nic, czym można się martwić. ~E

[MAP1_S01.23]
EN: ~L4 ~M ~C3 [A Tale of Birds Without a Voice] ~N ~N First flew the greedy Pelican, ~N Eager for the reward, ~N White wings flailing. ~N ~N Then came a silent Dove, ~N Flying beyond the Pelican, ~N As far as he could.
PL: ~L4 ~M ~C3 [Opowieść o Ptakach bez Głosu] ~N ~N Pierwszy poleciał chciwy Pelikan, ~N Żądny nagrody, ~N Trzepocząc białymi skrzydłami. ~N ~N Wtem pojawił się cichy Gołąb, ~N Leciał dalej niż Pelikan, ~N Tak daleko, jak tylko mógł.

[MAP1_S01.24]
EN: ~L4 ~M ~C3 A Raven flies in, ~N Flying higher than the Dove, ~N Just to show that he can. ~N ~N A Swan glides in, ~N To find a peaceful spot, ~N Next to another bird.
PL: ~L4 ~M ~C3 Przyleciał Kruk, ~N Lecąc wyżej niż Gołąb, ~N Żeby pokazać, że jest w stanie. ~N ~N Łabędź wślizgnął się, ~N Aby znaleźć spokojne miejsce, ~N Obok innego ptaka.

[MAP1_S01.25]
EN: ~L4 ~M ~C3 Finally out comes a Crow, ~N Coming quickly to a stop, ~N Yawning and then napping. ~N ~N Who will show the way, ~N Who will be the key, ~N Who will lead to ~N The silver reward. ~E
PL: ~L4 ~M ~C3 Na końcu przyleciała Wrona, ~N Zatrzymując się prędko, ~N Ziewa i kładzie się do snu. ~N ~N Któż wskaże drogę, ~N Któż będzie kluczem, ~N Któż poprowadzi do ~N Srebrnej nagrody. ~E

[MAP1_S01.26]
EN: It won't open. Odd, ~N doesn't look locked, though. ~E
PL: Nie chce się otworzyć. Dziwne, ~N nie wygląda na zamknięte. ~E

[MAP1_S01.27]
EN: There's some blood ~N on some of the keys.....
PL: Na niektórych klawiszach ~N jest trochę krwi.....

[MAP1_S01.28]
EN: Does this mean anything? ~E
PL: Czy to coś znaczy? ~E

[MAP1_S01.29]
EN: Check the piano? ~S4
PL: Sprawdzić fortepian? ~S4

[MAP1_S01.30]
EN: There is a ~C2 Silver medallion ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Srebrny medalion ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP1_S01.31]
EN: It's written in blood. ~E
PL: Jest tu napisane krwią. ~E

[MAP1_S01.32]
EN: Nothing inside. ~E
PL: W środku nic nie ma. ~E

[MAP1_S01.33]
EN: ~J0(2.0) Just a cat... ~E
PL: ~J0(2.0) To tylko kot... ~E

[MAP1_S01.34]
EN: Distilled water. ~N No reason to take it. ~E
PL: Woda destylowana. ~N Nie mam powodu, żeby ją wziąć. ~E

[MAP1_S01.35]
EN: Nothing useful on the shelf. ~E
PL: Na półce nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP1_S01.36]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
PL: W szufladzie biurka ~N nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP1_S01.37]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Niczego pomocnego. ~E

[MAP1_S01.38]
EN: Glucose. ~N No reason to take it. ~E
PL: Glukoza. ~N Nie mam powodu, żeby ją wziąć. ~E

[MAP1_S01.39]
EN: ~C3 Warning. Don't forget to ~N take all of your possessions ~N after using the lockers.
PL: ~C3 Uwaga. Nie zapomnij zabrać ~N wszystkich swoich rzeczy po ~N skorzystaniu z szafki.

[MAP1_S01.40]
EN: Normal elementary school ~N bulletin board. ~N Nothing in particular here. ~E
PL: Zwykła tablica ogłoszeń w ~N szkole podstawowej. ~N Nic szczególnego. ~E

[MAP1_S01.41]
EN: ~C3 ~M NO ~N RUNNING OR PLAYING ~N IN THE LOCKER ROOM ~E
PL: ~C3 ~M ZAKAZ ~N BIEGANIA I ZABAWY W SZATNI ~E

[MAP1_S01.42]
EN: Nothing useful in the locker. ~E
PL: W szafce nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP1_S01.43]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
PL: W szufladzie biurka ~N nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP1_S01.44]
EN: No useful books. ~E
PL: Żadnych pomocnych książek. ~E

[MAP1_S01.45]
EN: No special book here. ~E
PL: Nie ma tu żadnej ~N szczególnej książki. ~E

[MAP1_S01.46]
EN: No need to read ~N any of these books. ~E
PL: Nie mam potrzeby czytania ~N żadnej z tych książek. ~E

[MAP1_S01.47]
EN: There's some blood ~N on some of the keys..... ~E
PL: Na niektórych klawiszach ~N jest trochę krwi..... ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s02
################################################################################

[MAP1_S02.15]
EN: ~J0(1.2) Where am I? ~E
PL: ~J0(1.2) Gdzie ja jestem? ~E

[MAP1_S02.16]
EN: ~J0(2.0) Have I been here before? ~E
PL: ~J0(2.0) Byłem tutaj wcześniej? ~E

[MAP1_S02.17]
EN: ~J0(3.8) I don't remember ~N this being here before... ~E
PL: ~J0(3.8) Nie pamiętam, żeby ~N to tu wcześniej było... ~E

[MAP1_S02.18]
EN: The tower door is locked. ~E
PL: Drzwi wieży są zamknięte. ~E

[MAP1_S02.21]
EN: ~C5 A Golden Sun ~C7 ~E
PL: ~C5 Złote Słońce ~C7 ~E

[MAP1_S02.22]
EN: ~C5 A Silver Moon ~C7 ~E
PL: ~C5 Srebrny Księżyc ~C7 ~E

[MAP1_S02.23]
EN: What? ~N Is this a door?
PL: Co? ~N To są drzwi?

[MAP1_S02.24]
EN: If it is, there's no keyhole, ~N or even a knob...
PL: Jeśli tak, nie mają dziurki ~N na klucz, ani nawet klamki...

[MAP1_S02.25]
EN: If I push it, it moves a bit, ~N but it certainly won't open. ~E
PL: Jeśli je popchnę to lekko się ruszą, ~N ale na pewno się nie otworzą. ~E

[MAP1_S02.26]
EN: What's this? ~E
PL: Co to? ~E

[MAP1_S02.27]
EN: In the center of the door is ~N a horizontal slot.
PL: Na samym środku drzwi ~N jest pozioma szczelina.

[MAP1_S02.28]
EN: What is it for? ~E
PL: Do czego ona służy? ~E

[MAP1_S02.29]
EN: There is a ~C2 Picture card ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Kartę z rysunkiem ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP1_S02.30]
EN: Slid the ~C2 Picture card ~C7 ~N into the slot. ~E
PL: Wsunąłem ~C2 Kartę z rysunkiem ~C7 ~N w szczelinę. ~E

[MAP1_S02.31]
EN: ~J0(0.9)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP1_S02.32]
EN: ~J0(3.0) Daddy== help me===
PL: ~J0(3.0) Tatusiu== pomóż mi===

[MAP1_S02.33]
EN: ~J0(3.0) ==Daddy==where are you==?
PL: ~J0(3.0) ==Tatusiu==gdzie jesteś==?

[MAP1_S02.34]
EN: ~D ~J0(2.0) Cheryl! ~E
PL: ~D ~J0(2.0) Cheryl! ~E

[MAP1_S02.35]
EN: ~J1(2.4) That was Cheryl's voice. ~N I know it.
PL: ~J1(2.4) To był głos Cheryl. ~N Jestem tego pewien.

[MAP1_S02.36]
EN: ~J1(2.0) Where is she? ~N Cheryl... ~E
PL: ~J1(2.0) Gdzie ona jest? ~N Cheryl... ~E

[MAP1_S02.37]
EN: There is a ~C2 Rubber ball ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Gumową piłkę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP1_S02.38]
EN: ~C5 Leonard Rhine ~N The Monster Lurks ~C7
PL: ~C5 Leonard Rhine ~N Potwór Się Czai ~C7

[MAP1_S02.39]
EN: The monster lurks... ~N What's that supposed to mean? ~E
PL: Potwór się czai... ~N Co to ma niby znaczyć? ~E

[MAP1_S02.40]
EN: There is a ~C2 Shotgun ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Strzelbę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP1_S02.41]
EN: ~S3
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP1_S02.42]
EN: Turn the valve left.
PL: Przekręć zawór w lewo.

[MAP1_S02.43]
EN: Turn the valve right.
PL: Przekręć zawór w prawo.

[MAP1_S02.44]
EN: Stop turning the valve.
PL: Przestań obracać zawór.

[MAP1_S02.45]
EN: Cards are scattered... ~E
PL: Karty są porozrzucane... ~E

[MAP1_S02.46]
EN: A wheelchair? ~N At an elementary school? ~E
PL: Wózek inwalidzki? ~N W szkole podstawowej? ~E

[MAP1_S02.47]
EN: Locker is locked. ~E
PL: Szafka jest zamknięta. ~E

[MAP1_S02.48]
EN: A huge fan is rotating.
PL: Ogromny wentylator się kręci.

[MAP1_S02.49]
EN: If approached carelessly, ~N I may be sucked in. ~E
PL: Jeśli nie będę ostrożny, ~N to może mnie wciągnąć. ~E

[MAP1_S02.50]
EN: Can't use the phone. ~E
PL: Telefon nie działa. ~E

[MAP1_S02.51]
EN: There is a ~C2 Classroom key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do klasy ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP1_S02.52]
EN: A hanging body... ~N Why would somebody... ~E
PL: Wiszące ciało... ~N Czemu ktoś miałby... ~E

[MAP1_S02.53]
EN: A doll is on the floor. ~E
PL: Lalka leży na ziemi. ~E

[MAP1_S02.54]
EN: A headless doll is stuck ~N to the wall. ~E
PL: Bezgłowa lalka jest ~N przyczepiona do ściany. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s03
################################################################################

[MAP1_S03.15]
EN: What's this? ~E
PL: A to co? ~E

[MAP1_S03.16]
EN: [The Monster Lurks] ~N is the book's title. ~E
PL: [Potwór Się Czai] ~N to tytuł książki. ~E

[MAP1_S03.17]
EN: ~C3 Chapter 3: ~N [Manifestation of Delusions]
PL: ~C3 Rozdział 3: ~N [Manifestacja Urojeń]

[MAP1_S03.18]
EN: ~C3 ...Poltergeists are among these. ~N Negative emotions, like fear,
PL: ~C3 ...Zjawy są wśród nich. ~N Negatywne emocje, takie jak strach,

[MAP1_S03.19]
EN: ~C3 worry or stress manifest ~N into external energy with ~N physical effects.
PL: ~C3 niepokój lub stres przejawiają się ~N w postaci energii zewnętrznej ze ~N skutkami fizycznymi.

[MAP1_S03.20]
EN: ~C3 Nightmares have, in some cases, ~N been shown to trigger them.
PL: ~C3 Koszmary, w niektórych przypadkach, ~N mogą je wywoływać.

[MAP1_S03.21]
EN: ~C3 However, such phenomena do not ~N appear to happen to just anyone.
PL: ~C3 Jednakże, takie zjawiska nie ~N zdają się przydarzać byle komu.

[MAP1_S03.22]
EN: ~C3 Although it's not clear why, ~N adolescents, especially girls, ~N are prone to such occurrences. ~E
PL: ~C3 Chociaż nie jest jasne dlaczego, ~N nastolatkowie, zwłaszcza dziewczęta, ~N są podatni na tego typu zdarzenia. ~E

[MAP1_S03.23]
EN: ~C3 Hearing this, the hunter ~N armed with bow and arrow said, ~N [I will kill the lizard.]
PL: ~C3 Słysząc to, łowca uzbrojony ~N w łuk i strzały, rzekł: ~N [Zabiję tego jaszczura.]

[MAP1_S03.24]
EN: ~C3 But upon meeting his opponent, ~N he held back, taunting, ~N [Who's afraid of a reptile?]
PL: ~C3 Jednak gdy stanął twarzą w twarz ~N ze swoim przeciwnikiem, ~N powstrzymał się, drwiąc: ~N [Któż może bać się gada?]

[MAP1_S03.25]
EN: ~C3 At this, the furious lizard ~N hissed, [I'll swallow you up ~N in a single bite!]
PL: ~C3 Na to wściekła jaszczurka syknęła: ~N [Pożrę cię jednym kęsem!]

[MAP1_S03.26]
EN: ~C3 Then the huge creature ~N attacked, jaws opened wide.
PL: ~C3 I wtedy monstrum to zaatakowało, ~N paszcza szeroko otwarta.

[MAP1_S03.27]
EN: ~C3 This was what the man wanted. ~N Calmly drawing his bow, he shot ~N into the lizard's gaping mouth.
PL: ~C3 Właśnie tego chciał ten mężczyzna. ~N Spokojnie naciągnął cięciwę ~N i wystrzelił prosto w szeroko ~N otwartą paszczę jaszczura.

[MAP1_S03.28]
EN: ~C3 Effortlessly, the arrow flew, ~N piercing the defenseless maw,
PL: ~C3 Bez wysiłku, strzała poleciała, ~N przebijając jej bezbronną paszczę,

[MAP1_S03.29]
EN: ~C3 and the lizard fell down dead. ~E
PL: ~C3 a jaszczur padł trupem. ~E

[MAP1_S03.30]
EN: This is from an old fairy tale. ~N I remember reading it as a kid. ~E
PL: To fragment starej bajki. ~N Czytałem ją jako dziecko. ~E

[MAP1_S03.31]
EN: There's a drainage valve. ~N Nothing unusual. ~E
PL: To zawór od odpływu. ~N Nic niezwykłego. ~E

[MAP1_S03.32]
EN: There's a hanging key. ~N It's just out of reach. ~E
PL: Wisi tam klucz. ~N Jest tuż poza zasięgiem. ~E

[MAP1_S03.33]
EN: The key went down the drain. ~E
PL: Klucz spłynął rynną na dół. ~E

[MAP1_S03.34]
EN: The ball is stuffed ~N inside the pipe. ~E
PL: Piłka jest wciśnięta ~N do środka rury. ~E

[MAP1_S03.35]
EN: Nothing special. ~E
PL: Nic specjalnego. ~E

[MAP1_S03.36]
EN: Used the ~C2 Rubber ball ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Gumowej piłki ~C7 . ~E

[MAP1_S03.37]
EN: Used the ~C2 Library reserve key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do biblioteki ~C7 . ~E

[MAP1_S03.38]
EN: Used the ~C2 Classroom key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do klasy ~C7 . ~E

[MAP1_S03.39]
EN: No useful books. ~E
PL: Żadnych pomocnych książek. ~E

[MAP1_S03.40]
EN: There is a drainage valve. ~N Do you want to open it? ~S4
PL: Jest tu zawór od odpływu. ~N Chcesz go otworzyć? ~S4

[MAP1_S03.41]
EN: It drains into the wrong hole. ~N Maybe I could plug ~N that up somehow. ~E
PL: Spływa do złej dziury. ~N Może mógłbym ją jakoś zatkać. ~E

[MAP1_S03.42]
EN: Nothing useful in the locker. ~E
PL: W szafce nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP1_S03.43]
EN: Nothing inside. ~E
PL: W środku nic nie ma. ~E

[MAP1_S03.44]
EN: There is a ~C2 Library reserve key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do biblioteki ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP1_S03.45]
EN: A body is slumped over. ~E
PL: Ciało leży zgarbione. ~E

[MAP1_S03.46]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
PL: ~J0(1.0) Że co? ~E

[MAP1_S03.47]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
PL: ~J0(2.5) Co to za światło!? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s04
################################################################################

[MAP1_S04.15]
EN: NO STAGE! ~E
PL: 



################################################################################
##  DIALOGUE - map1_s06
################################################################################

[MAP1_S06.15]
EN: ~J0(1.3)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP1_S06.16]
EN: ~J2(1.5) What was that...? ~E
PL: ~J2(1.5) Co to było...? ~E

[MAP1_S06.17]
EN: ~J0(2.4) Who in the hell was that? ~E
PL: ~J0(2.4) Kto to do cholery był? ~E

[MAP1_S06.18]
EN: There is a ~C2 K. Gordon key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz K. Gordon ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP1_S06.19]
EN: The boiler is off. ~E
PL: Kocioł jest wyłączony. ~E

[MAP1_S06.20]
EN: It appears to be broken. ~E
PL: Wygląda na zepsuty. ~E

[MAP1_S06.21]
EN: The valve is tightly shut. ~N Can't move it. ~E
PL: Zawór jest szczelnie zamknięty. ~N Nie dam rady go ruszyć. ~E

[MAP1_S06.22]
EN: ~J0(2.0) I hear a ...
PL: ~J0(2.0) Słyszę ...

[MAP1_S06.23]
EN: ~J0(3.0) A church bell, maybe? ~N Who is ringing the bell? ~E
PL: ~J0(3.0) Dzwon kościoła, chyba? ~N Kto nim dzwoni? ~E

[MAP1_S06.24]
EN: Moore, Ranaldo, Gordon... ~N This must be the list of teachers. ~E
PL: Moore, Ranaldo, Gordon... ~N To musi być lista nauczycieli. ~E

[MAP1_S06.25]
EN: List of teachers.
PL: Lista nauczycieli.

[MAP1_S06.26]
EN: K. Gordon... that's it. ~N I'll note the address down ~N on the map. ~E
PL: K. Gordon... no tak. ~N Zanotuję ten adres na mapie. ~E

[MAP1_S06.27]
EN: ~H There is a ~C5 School map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę szkoły ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP1_S06.28]
EN: ~J1(3.5) Where am I?
PL: ~J1(3.5) Gdzie ja jestem?

[MAP1_S06.29]
EN: ~J1(3.0) This is... a boiler room!?
PL: ~J1(3.0) To... kotłownia!?

[MAP1_S06.30]
EN: ~J1(3.5) What is going on here? ~E
PL: ~J1(3.5) Co tu się dzieje? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s00
################################################################################

[MAP2_S00.15]
EN: There is a ~C2 Steel pipe ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Stalową rurę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP2_S00.16]
EN: Where could Cheryl have gone?
PL: Gdzie mogła się podziać Cheryl?

[MAP2_S00.17]
EN: I guess I'll check ~N that alley again. ~E
PL: Chyba zajrzę jeszcze raz ~N do tej alejki. ~E

[MAP2_S00.18]
EN: ~C3 To school ~E
PL: ~C3 Do szkoły ~E

[MAP2_S00.19]
EN: ~J1(2.5) Isn't this ~N Cheryl's sketchbook?
PL: ~J1(2.5) Czy to nie jest ~N szkicownik Cheryl?

[MAP2_S00.20]
EN: ~J1(3.8) Hmm... ~N She's at the school... ~E
PL: ~J1(3.8) Hmm... ~N Jest w szkole... ~E

[MAP2_S00.21]
EN: Sketchbook cover. ~N This picture... it's me.
PL: Okładka szkicownika. ~N Ten rysunek... to ja.

[MAP2_S00.22]
EN: The first picture that Cheryl ~N drew in the sketchbook that I ~N gave on her 5th birthday. ~E
PL: To pierwszy rysunek jaki Cheryl ~N narysowała w tym szkicowniku, ~N który jej dałem na 5 urodziny. ~E

[MAP2_S00.23]
EN: ~M ~C3 Doghouse ~N Levin st. ~E
PL: ~M ~C3 Psia buda ~N ul. Levina ~E

[MAP2_S00.24]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP2_S00.25]
EN: Probably a doghouse, ~N though I'm not sure ~N since there's no dog around.
PL: Prawdopodobnie psia buda, ~N ale nie jestem pewien, ~N nie widzę żadnego psa w okolicy.

[MAP2_S00.26]
EN: Nothing in particular around. ~E
PL: Nic ciekawego w okolicy. ~E

[MAP2_S00.27]
EN: ~C2 House key ~C7 was hidden ~N in the dog house. Take it? ~S4
PL: ~C2 Klucz do domu ~C7 był schowany ~N w psiej budzie. Wziąć go? ~S4

[MAP2_S00.28]
EN: There is a ~C2 Key of [Lion] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Lwa] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP2_S00.29]
EN: There is a ~C2 Key of [Woodman] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Drwala] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP2_S00.30]
EN: There is a ~C2 Key of [Scarecrow] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Stracha] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP2_S00.31]
EN: Used the ~C2 House key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do domu ~C7 . ~E

[MAP2_S00.32]
EN: Used the ~C2 Key of [Lion] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Lwa] ~C7 . ~E

[MAP2_S00.33]
EN: Used the ~C2 Key of [Woodman] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Drwala] ~C7 . ~E

[MAP2_S00.34]
EN: Used the ~C2 Key of [Scarecrow] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Stracha] ~C7 . ~E

[MAP2_S00.35]
EN: ~J0(20) What? ~E
PL: ~J0(20) Co? ~E

[MAP2_S00.36]
EN: It's getting dark again?
PL: Znowu się ściemnia?

[MAP2_S00.37]
EN: What's going on!? ~E
PL: Co się dzieje!? ~E

[MAP2_S00.38]
EN: A dog's head... ~E
PL: Głowa psa... ~E

[MAP2_S00.39]
EN: Used the ~C2 K. Gordon key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza K. Gordon ~C7 . ~E

[MAP2_S00.40]
EN: ~C3 Midwich Elementary School ~E
PL: ~C3 Szkoła Podstawowa Midwich ~E

[MAP2_S00.41]
EN: No reason to search ~N the school anymore. ~E
PL: Nie mam już powodu, ~N by przeszukiwać szkołę. ~E

[MAP2_S00.42]
EN: ~C3 Orridge Bridge Control Room ~E
PL: ~C3 Dyspozytornia Mostu Orridge ~E

[MAP2_S00.43]
EN: There's a keyhole ~N on the control panel. ~E
PL: Na panelu sterowania ~N znajduje się otwór na klucz. ~E

[MAP2_S00.44]
EN: The machinery is running. ~N Do you want to press the switch? ~S4
PL: Maszyneria działa. ~N Czy chcesz wcisnąć przycisk? ~S4

[MAP2_S00.45]
EN: The street is blocked. ~N Can't get out of town through here. ~E
PL: Droga jest zablokowana. ~N Nie da się wyjechać tędy z miasta. ~E

[MAP2_S00.46]
EN: My car... ~N too banged up to drive.
PL: Mój samochód... ~N nadaje się tylko na złom.

[MAP2_S00.47]
EN: Where's Cheryl? ~N Hope she's safe. ~E
PL: Gdzie jest Cheryl? ~N Mam nadzieję, że nic jej nie jest. ~E

[MAP2_S00.48]
EN: ~C3 Orridge Bridge Control Room ~E
PL: ~C3 Dyspozytornia Mostu Orridge ~E

[MAP2_S00.49]
EN: ~C3 Reservoir. ~N Authorized Personnel only. ~E
PL: ~C3 Zbiornik. ~N Wstęp tylko dla upoważnionych. ~E

[MAP2_S00.50]
EN: Hmm... the lock is worn out.
PL: Hmm... kłódka jest zużyta.

[MAP2_S00.51]
EN: I may be able to break it ~N if I hit it hard. ~E
PL: Może będę w stanie ją zniszczyć ~N jeśli mocno uderzę. ~E

[MAP2_S00.52]
EN: Something is written on the map ~N hanging on the wall.
PL: Na mapie wiszącej na ścianie ~N jest coś napisane.

[MAP2_S00.53]
EN: Copied it to the map. ~E
PL: Przepisałem to na mapę. ~E

[MAP2_S00.54]
EN: Something is written on the map ~N hanging on the wall. ~E
PL: Na mapie wiszącej na ścianie ~N jest coś napisane. ~E

[MAP2_S00.56]
EN: There are three locks. ~E
PL: Są trzy zamki. ~E

[MAP2_S00.57]
EN: There are two locks. ~E
PL: Zostały dwa zamki. ~E

[MAP2_S00.58]
EN: There is one lock. ~E
PL: Został jeden zamek. ~E

[MAP2_S00.59]
EN: It's unlocked. ~E
PL: Drzwi się otworzyły. ~E

[MAP2_S00.60]
EN: ~H There is a ~C5 Shopping district map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę dziel. handlowej ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP2_S00.61]
EN: Nothing special. ~E
PL: Nic specjalnego. ~E

[MAP2_S00.62]
EN: The drawbridge is operating. ~E
PL: Most zwodzony jest w ruchu. ~E

[MAP2_S00.63]
EN: The drawbridge is stopped. ~E
PL: Most zwodzony jest zatrzymany. ~E

[MAP2_S00.64]
EN: There's a TV set. ~N The power must be out. ~N It doesn't work. ~E
PL: Jest tu telewizor. ~N Nie działa. Pewnie nie ma prądu. ~E

[MAP2_S00.65]
EN: Nothing useful. ~E
PL: Nic przydatnego. ~E

[MAP2_S00.66]
EN: Nothing special. ~E
PL: Nic specjalnego. ~E

[MAP2_S00.67]
EN: The refrigerator is empty. ~E
PL: Lodówka jest pusta. ~E

[MAP2_S00.68]
EN: The garage door is smeared ~N with blood. ~E
PL: Na bramie garażowej widoczne ~N są ślady krwi. ~E

[MAP2_S00.69]
EN: ~C3 K. Gordon ~E
PL: 

[MAP2_S00.70]
EN: ~C3 Balkan Church ~E
PL: ~C3 Kościół Bałkański ~E

[MAP2_S00.71]
EN: There is a ~C2 Rock drill ~C7 .
PL: Znalazłem ~C2 Wiertło do skał ~C7 .

[MAP2_S00.72]
EN: There is no gasoline. ~N Can't use it. ~E
PL: Nie ma paliwa. ~N Nie mogę go użyć. ~E

[MAP2_S00.73]
EN: There is a ~C2 Rock drill ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Wiertło do skał ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[MAP2_S00.74]
EN: There is a ~C2 Chainsaw ~C7 .
PL: Znalazłem ~C2 Piłę łańcuchową ~C7 .

[MAP2_S00.75]
EN: There is no gasoline. ~N Can't use it. ~E
PL: Nie ma paliwa. ~N Nie mogę jej użyć. ~E

[MAP2_S00.76]
EN: There is a ~C2 Chainsaw ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Piłę łańcuchową ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP2_S00.77]
EN: Used the gasoline. ~E
PL: Użyłem paliwa. ~E

[MAP2_S00.78]
EN: This must be that water works ~N Lisa was talking about. ~E
PL: To muszą być wodociągi, ~N o których mówiła Lisa. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s01
################################################################################

[MAP2_S01.15]
EN: ~J1(1.9) Were you ringing that bell?
PL: ~J1(1.9) Czy to ty dzwoniłaś tym dzwonem?

[MAP2_S01.16]
EN: ~J1(5.3) I've been expecting you. ~N It was foretold by Gyromancy.
PL: ~J1(5.3) Czekałam na ciebie. ~N Tak przepowiedziała Gyromancja.

[MAP2_S01.17]
EN: ~J1(1.8) What are you talking about? ~E
PL: ~J1(1.8) O czym ty mówisz? ~E

[MAP2_S01.18]
EN: ~J1(2.2) I knew you'd come.
PL: ~J1(2.2) Wiedziałam, że przyjdziesz.

[MAP2_S01.19]
EN: ~J1(2.4) You want the girl, right?
PL: ~J1(2.4) Chcesz dziewczynę, prawda?

[MAP2_S01.20]
EN: ~J1(0.9) The girl?
PL: ~J1(0.9) Dziewczynę?

[MAP2_S01.21]
EN: ~J1(1.7) You're talking about Cheryl?
PL: ~J1(1.7) Mówisz o Cheryl?

[MAP2_S01.22]
EN: ~J1(2.8) I see everything. ~E
PL: ~J1(2.8) Widzę wszystko. ~E

[MAP2_S01.23]
EN: ~J0(2.1) You know something!? ~N Tell me! ~E
PL: ~J0(2.1) Wiesz coś!? ~N Powiedz mi! ~E

[MAP2_S01.24]
EN: ~J0(1.1) Stay back! ~E
PL: ~J0(1.1) Nie zbliżaj się! ~E

[MAP2_S01.25]
EN: ~J1(4.0) Nothing is to be gained from ~N floundering about at random.
PL: ~J1(4.0) Bezładne błąkanie się ~N niczego nie przyniesie.

[MAP2_S01.26]
EN: ~J1(2.3) You must follow the path.
PL: ~J1(2.3) Musisz podążać ścieżką.

[MAP2_S01.27]
EN: ~J1(4.0) The path of the hermit, ~N concealed by Flauros...
PL: ~J1(4.0) Ścieżką samotnika, ~N ukrytą przez Flauros...

[MAP2_S01.28]
EN: ~J1(3.6) What? ~N What are you talking about? ~E
PL: ~J1(3.6) Że co? ~N O czym ty mówisz? ~E

[MAP2_S01.29]
EN: ~J0(4.0) Here, the Flauros, ~N a cage of peace.
PL: ~J0(4.0) Proszę, Flauros, ~N klatka pokoju.

[MAP2_S01.30]
EN: ~J0(3.3) It can break through ~N the walls of darkness,
PL: ~J0(3.3) Jest on w stanie przebić się ~N przez ściany ciemności,

[MAP2_S01.31]
EN: ~J0(3.8) and counteract the wrath of ~N the underworld.
PL: ~J0(3.8) i powstrzymać gniew ~N podziemia.

[MAP2_S01.32]
EN: ~J0(3.0) These will help you. ~E
PL: ~J0(3.0) To ci pomoże. ~E

[MAP2_S01.33]
EN: ~J0(4.2) Make haste to the hospital ~N before it's too late. ~E
PL: ~J0(4.2) Śpiesz się do szpitala, ~N nim będzie za późno. ~E

[MAP2_S01.34]
EN: ~J0(2.4) Wait! ~N Don't go yet! ~E
PL: ~J0(2.4) Zaczekaj! ~N Nie idź jeszcze! ~E

[MAP2_S01.35]
EN: There is a ~C2 [Flauros] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 [Flauros] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP2_S01.36]
EN: There is a ~C2 Drawbridge key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do mostu ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP2_S01.37]
EN: Bible. ~E
PL: Biblia. ~E

[MAP2_S01.38]
EN: It won't open.
PL: Nie chcą się otworzyć.

[MAP2_S01.39]
EN: It must be locked ~N from the other side. ~E
PL: Muszą być zamknięte ~N z drugiej strony. ~E

[MAP2_S01.40]
EN: There's a collection box. ~N Nothing inside. ~E
PL: Jest tu skrzynka na datki. ~N W środku nic nie ma. ~E

[MAP2_S01.41]
EN: There's a newspaper. ~N Nothing special. ~E
PL: Gazeta. ~N Nic szczególnego. ~E

[MAP2_S01.42]
EN: There's a picture on the wall. ~N Nothing special. ~E
PL: Na ścianie wisi obraz. ~N Nic szczególnego. ~E

[MAP2_S01.43]
EN: There's a candle stand. ~N Nothing special. ~E
PL: Świecznik. ~N Nic szczególnego. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s02
################################################################################

[MAP2_S02.15]
EN: Used the ~C2 Antique shop key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do antykwariatu ~C7 . ~E

[MAP2_S02.16]
EN: ~C3 Alchemilla Hospital ~E
PL: ~C3 Szpital Alchemilla ~E

[MAP2_S02.17]
EN: ~C3 green lion ~E
PL: ~C3 zielony lew ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s03
################################################################################

[MAP2_S03.15]
EN: NO STAGE! ~E
PL: 



################################################################################
##  DIALOGUE - map2_s04
################################################################################

[MAP2_S04.15]
EN: There's a memo on the desk.
PL: Na biurku leży notatka.

[MAP2_S04.16]
EN: ~C3 Coroner Seals called.
PL: ~C3 Dzwonił koroner Seals.

[MAP2_S04.17]
EN: ~C3 Officer Gucci is unlikely to ~N be murdered. He apparently ~N died naturally.
PL: ~C3 Mało prawdopodobne, ~N by funkcjonariusz Gucci ~N został zamordowany. Najwyraźniej ~N zmarł z przyczyn naturalnych.

[MAP2_S04.18]
EN: ~C3 But, medical records show ~N Officer Gucci had no prior ~N symptoms of heart disease. ~E
PL: ~C3 Jednak z dokumentacji ~N medycznej wynika, że ~N funkcjonariusz Gucci nie miał ~N wcześniej żadnych ~N objawów choroby serca. ~E

[MAP2_S04.19]
EN: There's something on it.
PL: Coś na niej jest.

[MAP2_S04.20]
EN: ~C3 Product only available in ~N selected areas of Silent Hill.
PL: ~C3 Produkt dostępny tylko w ~N wybranych obszarach Silent Hill.

[MAP2_S04.21]
EN: ~C3 Raw material is White Claudia, ~N a plant peculiar to the region.
PL: ~C3 Surowcem jest Biała Klaudia, ~N roślina typowa dla regionu.

[MAP2_S04.22]
EN: ~C3 Manufactured here? ~N Dealer * manufacturer? ~E
PL: ~C3 Produkowany tutaj? ~N Sprzedawca * producent? ~E

[MAP2_S04.23]
EN: ~H There is a ~C5 Shopping district map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę dziel. handlowej ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP2_S04.24]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Niczego pomocnego. ~E

[MAP2_S04.25]
EN: The desk is messy. ~E
PL: Na biurku panuje bałagan. ~E

[MAP2_S04.26]
EN: There is a ~C2 Shotgun ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Strzelbę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s00
################################################################################

[MAP3_S00.15]
EN: ~J0(1.0) Hold it... ~E
PL: ~J0(1.0) Zaczekaj... ~E

[MAP3_S00.16]
EN: ~J0(0.6) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S00.17]
EN: ~J0(1.7) Stop! ~N Don't shoot!
PL: ~J0(1.7) Stop! ~N Nie strzelaj!

[MAP3_S00.18]
EN: ~J0(2.4) Wait... I'm not here to fight.
PL: ~J0(2.4) Czekaj... nie przyszedłem cię zabić.

[MAP3_S00.19]
EN: ~J0(3.4) My name is Harry Mason. ~N I'm in town on vacation. ~E
PL: ~J0(3.4) Nazywam się Harry Mason. ~N Przyjechałem do miasta na wakacje. ~E

[MAP3_S00.20]
EN: ~J1(2.8) Thank God. ~N Another human being.
PL: ~J1(2.8) Dzięki Bogu. ~N Drugi człowiek.

[MAP3_S00.21]
EN: ~J1(1.5) Do you work here?
PL: ~J1(1.5) Pracujesz tutaj?

[MAP3_S00.22]
EN: ~J1(3.6) I'm Dr. Michael Kaufmann. ~N I work at this hospital. ~E
PL: ~J1(3.6) Jestem Dr. Michael Kaufmann. ~N Pracuję w tym szpitalu. ~E

[MAP3_S00.23]
EN: ~J1(2.5) So maybe you can tell me ~N what's going on?
PL: ~J1(2.5) Więc może ty mi powiesz, ~N co się dzieje?

[MAP3_S00.24]
EN: ~J1(1.5) I really can't say.
PL: ~J1(1.5) Nie mam pojęcia.

[MAP3_S00.25]
EN: ~J1(4.5) I was taking a nap ~N in the staff room. ~N When I woke up, it was like this.
PL: ~J1(4.5) Drzemałem sobie w pokoju socjalnym. ~N Kiedy się obudziłem, ~N tak to już wyglądało.

[MAP3_S00.26]
EN: ~J1(2.3) Everyone seems to ~N have disappeared.
PL: ~J1(2.3) Wygląda to jakby wszyscy zniknęli.

[MAP3_S00.27]
EN: ~J1(3.0) And it's snowing out. ~N This time of year.
PL: ~J1(3.0) I pada śnieg na zewnątrz. ~N O tej porze roku.

[MAP3_S00.28]
EN: ~J1(2.6) Something's gone ~N seriously wrong.
PL: ~J1(2.6) Coś poszło naprawdę nie tak.

[MAP3_S00.29]
EN: ~J1(2.2) Did you see those monsters?
PL: ~J1(2.2) Widziałeś te potwory?

[MAP3_S00.30]
EN: ~J1(2.4) Have you ever seen ~N such aberrations?
PL: ~J1(2.4) Czy widziałeś kiedyś ~N takie wynaturzenia?

[MAP3_S00.31]
EN: ~J1(2.0) Ever even heard of such things?
PL: ~J1(2.0) Słyszałeś w ogóle kiedykolwiek ~N o czymś takim?

[MAP3_S00.32]
EN: ~J1(3.5) You and I both know, ~N creatures like that don't exist!
PL: ~J1(3.5) Oboje wiemy, ~N że takie stworzenia nie istnieją!

[MAP3_S00.33]
EN: ~J1(1.5) Yeah... ~E
PL: ~J1(1.5) Ta... ~E

[MAP3_S00.34]
EN: ~J1(2.4) Have you seen ~N a little girl anywhere?
PL: ~J1(2.4) Widziałeś gdzieś małą dziewczynkę?

[MAP3_S00.35]
EN: ~J1(1.6) I'm looking for my daughter.
PL: ~J1(1.6) Szukam mojej córki.

[MAP3_S00.36]
EN: ~J1(3.0) She's only seven. ~N Short, black hair.
PL: ~J1(3.0) Ma ledwie siedem lat. ~N Krótkie, ciemne włosy.

[MAP3_S00.37]
EN: ~J1(2.8) She's missing? ~N I'm sorry.
PL: ~J1(2.8) Zaginęła? ~N Przykro mi.

[MAP3_S00.38]
EN: ~J1(4.0) But with all those ~N monsters around, ~N I highly doubt that she's...
PL: ~J1(4.0) Ale z tymi wszystkimi ~N potworami dookoła, ~N wątpię, żeby ona...

[MAP3_S00.39]
EN: ~J1(1.7)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S00.40]
EN: ~J1(2.8) Sorry, ~N I didn't mean to alarm you. ~E
PL: ~J1(2.8) Przepraszam, ~N nie chciałem cię niepokoić. ~E

[MAP3_S00.41]
EN: ~J0(2.6) Your wife, she's here with you?
PL: ~J0(2.6) Twoja żona, jest tu z tobą?

[MAP3_S00.42]
EN: ~J0(5.0) She died four years ago. ~N Now, it's just me and my daughter.
PL: ~J0(5.0) Zmarła cztery lata temu. ~N Teraz jestem tylko ja i moja córka.

[MAP3_S00.43]
EN: ~J0(2.6) I see... ~N I'm sorry. ~E
PL: ~J0(2.6) Rozumiem... ~N Przykro mi. ~E

[MAP3_S00.44]
EN: ~J0(2.3) Well, I'd better be going.
PL: ~J0(2.3) Cóż, chyba muszę iść.

[MAP3_S00.45]
EN: ~J0(2.7) I can't just sit ~N around here doing nothing.
PL: ~J0(2.7) Nie mogę po prostu ~N siedzieć i nic nie robić.

[MAP3_S00.46]
EN: ~J0(2.8) So long. ~N Good luck out there. ~E
PL: ~J0(2.8) Na razie. ~N Powodzenia. ~E

[MAP3_S00.47]
EN: I should search the hospital. ~E
PL: Powinienem przeszukać szpital. ~E

[MAP3_S00.48]
EN: ~H There is a ~C5 Hospital map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę szpitala ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S00.49]
EN: These are phones and phonebooks. ~N No need to examine this. ~E
PL: To telefony i książki telefoniczne. ~N Nie ma potrzeby tego sprawdzać. ~E

[MAP3_S00.50]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP3_S00.51]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s01
################################################################################

[MAP3_S01.15]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
PL: Wygląda na to, że winda nie działa. ~E

[MAP3_S01.16]
EN: A glass vial lies shattered.
PL: Na podłodze leżą odłamki ~N szklanej fiolki.

[MAP3_S01.17]
EN: It's not just broken. ~N It looks smashed on purpose. ~E
PL: Nie wygląda tylko na zbitą. ~N Ktoś zrobił to celowo. ~E

[MAP3_S01.18]
EN: The remaining liquid is emptied ~N into the ~C2 Plastic bottle ~C7 .
PL: Resztę płynu przelałem do ~N ~C2 Plastikowej butelki ~C7 .

[MAP3_S01.19]
EN: Now what have we here? ~E
PL: A co my tu mamy? ~E

[MAP3_S01.20]
EN: A glass vial lies shattered. ~E
PL: Na podłodze leżą odłamki ~N szklanej fiolki. ~E

[MAP3_S01.21]
EN: There is a ~C2 Plastic bottle ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Plastikową butelkę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S01.22]
EN: ~H There is a ~C5 Hospital map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę szpitala ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S01.23]
EN: ~H There is a ~N ~C5 Hospital basement map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~N ~C5 Mapę piwnicy szpitala ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S01.24]
EN: There is a ~C2 Basement key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do piwnicy ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S01.25]
EN: ~C3 The in-house generator ~N powers elevators, ICUs ~N and operating rooms only.
PL: ~C3 Generator w szpitalu ~N zasila wyłącznie windy, OIOM ~N oraz sale operacyjne.

[MAP3_S01.26]
EN: Do you want to press the switch? ~S4
PL: Czy chcesz wcisnąć przycisk? ~S4

[MAP3_S01.27]
EN: The generator is on. ~E
PL: Generator jest włączony. ~E

[MAP3_S01.28]
EN: Used the ~C2 Basement key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do piwnicy ~C7 . ~E

[MAP3_S01.29]
EN: I should search the hospital. ~E
PL: Powinienem przeszukać szpital. ~E

[MAP3_S01.30]
EN: These are phones and phonebooks. ~N No need to examine this. ~E
PL: To telefony i książki telefoniczne. ~N Nie ma potrzeby tego sprawdzać. ~E

[MAP3_S01.31]
EN: There's a vending machine. ~N It doesn't work. ~E
PL: Jest tu automat z napojami. ~N Nie działa. ~E

[MAP3_S01.32]
EN: The shelves are all messed up. ~N Who did this? ~E
PL: Wszystko z półek porozrzucane. ~N Kto to zrobił? ~E

[MAP3_S01.33]
EN: Books are scattered ~N around the desk. ~N Nothing else special here. ~E
PL: Książki są porozrzucane ~N wokół biurka. ~N Nic więcej godnego uwagi. ~E

[MAP3_S01.34]
EN: The phone's out. ~N Can't get a dial tone. ~E
PL: Telefon nie działa. ~N Nie słychać sygnału wybierania. ~E

[MAP3_S01.35]
EN: There's a white board. ~N Nothing special written here. ~E
PL: Tablica. ~N Nie ma na niej nic szczególnego. ~E

[MAP3_S01.36]
EN: There is a newspaper.
PL: Gazeta tu leży.

[MAP3_S01.37]
EN: This article's been ~N clipped out... ~E
PL: Ten artykuł został wycięty... ~E

[MAP3_S01.38]
EN: The refrigerator is empty. ~E
PL: Lodówka jest pusta. ~E

[MAP3_S01.39]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP3_S01.40]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s02
################################################################################

[MAP3_S02.15]
EN: Nothing happens when the ~N elevator button is pressed. ~E
PL: Nic się nie dzieje po ~N wciśnięciu przycisku w windzie. ~E

[MAP3_S02.16]
EN: It's locked! ~E
PL: Zamknięte! ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s03
################################################################################

[MAP3_S03.15]
EN: There is a ~C2 Plate of [Hatter] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Płytę [Kapelusznika] ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S03.16]
EN: There is a ~C2 Plate of [Cat] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Płytę [Kota] ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S03.17]
EN: There is a ~C2 Plate of [Turtle] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Płytę [Żółwia] ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S03.18]
EN: ~D ~C3 Clouds flowing over a hill.
PL: ~D ~C3 Chmury unoszące się nad wzgórzem.

[MAP3_S03.19]
EN: ~D ~C3 Sky on a sunny day.
PL: ~D ~C3 Niebo w słoneczny dzień.

[MAP3_S03.20]
EN: ~D ~C3 Tangerines that are bitter.
PL: ~D ~C3 Gorzkie mandarynki.

[MAP3_S03.21]
EN: ~D ~C3 Lucky four-leaf-clover.
PL: ~D ~C3 Czterolistna koniczyna.

[MAP3_S03.22]
EN: ~D ~C3 Violets in the garden.
PL: ~D ~C3 Fiołki w ogrodzie.

[MAP3_S03.23]
EN: ~D ~C3 Dandelions along a path.
PL: ~D ~C3 Mlecze wzdłuż ścieżki.

[MAP3_S03.24]
EN: ~D ~C3 Unavoidable sleeping time.
PL: ~D ~C3 Nieunikniona pora snu.

[MAP3_S03.25]
EN: ~D ~C3 Liquid flowing ~N from a slashed wrist. ~E
PL: ~D ~C3 Płyn wypływający ~N z rozciętego nadgarstka. ~E

[MAP3_S03.26]
EN: The VCR seems broken. ~N It doesn't play. ~E
PL: Magnetowid jest chyba zepsuty. ~N Nic nie odtwarza. ~E

[MAP3_S03.27]
EN: ~J0(0.7)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.28]
EN: ~J2(1.5) =======
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.29]
EN: ~J2(2.7) Still ===== unusua== ~N ====fever...
PL: ~J2(2.7) Wciąż ===== niezwykl== ~N ====gorączkę...

[MAP3_S03.30]
EN: ~J2(2.6) === don't ===== ~N get==== puls==
PL: ~J2(2.6) === nie ===== ~N puls== wycz====

[MAP3_S03.31]
EN: ~J2(2.8) === just bare=========
PL: ~J2(2.8) === ledwo od=========

[MAP3_S03.32]
EN: ~J2(2.3) === skin is ========
PL: ~J2(2.3) === skóra jest ========

[MAP3_S03.33]
EN: ~J2(1.2) Even when I ch=== ~N ========
PL: ~J2(1.2) Nawet kiedy zm=== ~N ========

[MAP3_S03.34]
EN: ~J2(3.8) ===================== ~N ==zing thro===
PL: ~J2(3.8) ===================== ~N ==nają przes===

[MAP3_S03.35]
EN: ~J2(5.9) Why= ~N ================ chil=====
PL: ~J2(5.9) Dlaczeg= ~N ================ dziec=====

[MAP3_S03.36]
EN: ~J2(2.8) ============ ~N =========
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.37]
EN: ~J2(3.3) ==won't tell ==== ~N =======
PL: ~J2(3.3) ==komu nie pow==== ~N =======

[MAP3_S03.38]
EN: ~J2(2.0) ==please...
PL: ~J2(2.0) ==proszę...

[MAP3_S03.39]
EN: ~J2(0.5) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.40]
EN: There is a ~C2 Blood pack ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Worek z krwią ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S03.41]
EN: There is a ~C2 Disinfecting alcohol ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Alkohol dezynfekujący ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S03.42]
EN: There is a ~C2 Lighter ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Zapalniczkę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S03.43]
EN: There is a ~N ~C2 Basement storeroom key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~N ~C2 Klucz do magazynu ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S03.44]
EN: ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S03.45]
EN: Slate. Nothing more than that. ~E
PL: Tablica. Nic więcej. ~E

[MAP3_S03.46]
EN: Alcohol bottle. ~N Looks empty. ~E
PL: Butelka po alkoholu. ~N Wygląda na pustą. ~E

[MAP3_S03.47]
EN: Where do you want to ~N set the plate? ~E
PL: Gdzie chcesz wstawić płytę? ~E

[MAP3_S03.48]
EN: Can't set the plate there. ~E
PL: Nie można tutaj wstawić płyty. ~E

[MAP3_S03.49]
EN: Which plate do you ~N want to remove? ~E
PL: Którą płytę chcesz usunąć? ~E

[MAP3_S03.50]
EN: Can't remove that plate. ~E
PL: Nie można usunąć tej płyty. ~E

[MAP3_S03.51]
EN: There are 4 square indentations ~N on the door. ~E
PL: Na drzwiach znajdują się ~N 4 kwadratowe wgłębienia. ~E

[MAP3_S03.53]
EN: Bird cage. It's empty. ~E
PL: Klatka dla ptaków. Jest pusta. ~E

[MAP3_S03.54]
EN: VCR. It's old but usable. ~E
PL: Magnetowid. Jest stary, ~N ale powinien działać. ~E

[MAP3_S03.55]
EN: A steel plate ~N is screwed to the wall. ~E
PL: Stalowa płyta ~N jest przykręcona do ściany. ~E

[MAP3_S03.56]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP3_S03.57]
EN: Here are some dryers. ~N Useless now. ~E
PL: Jest tu kilka suszarek. ~N Już się nie przydadzą. ~E

[MAP3_S03.58]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E

[MAP3_S03.59]
EN: Nothing useful in the boxes. ~E
PL: W pudełkach nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP3_S03.60]
EN: There's a bottle filled ~N with some kind of drug. ~N Better leave it. ~E
PL: Butelka wypełniona ~N jakimś lekarstwem. ~N Lepiej ją zostawić. ~E

[MAP3_S03.61]
EN: There are some empty bottles. ~E
PL: Jest tu kilka pustych butelek. ~E

[MAP3_S03.62]
EN: Nothing special in the box. ~N Nothing to worry about. ~E
PL: W pudełku nie ma nic szczególnego. ~N Nie ma się czym martwić. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s04
################################################################################

[MAP3_S04.15]
EN: ~J1(3.6) Finally. ~N Someone else who's OK.
PL: ~J1(3.6) Nareszcie. ~N Ktoś, z kim wszystko w porządku.

[MAP3_S04.16]
EN: ~J1(1.0) Who are you?
PL: ~J1(1.0) Kim jesteś?

[MAP3_S04.17]
EN: ~J1(3.1) My name's Lisa Garland. ~N What's yours?
PL: ~J1(3.1) Nazywam się Lisa Garland. ~N A ty?

[MAP3_S04.18]
EN: ~J1(1.2) Harry Mason. ~E
PL: 

[MAP3_S04.19]
EN: ~J0(4.7) Harry, tell me ~N what's happening here? ~N Where is everybody?
PL: ~J0(4.7) Harry, powiedz mi co się tu dzieje? ~N Gdzie są wszyscy?

[MAP3_S04.20]
EN: ~J0(2.7) I must have gotten knocked out.
PL: ~J0(2.7) Musiałam stracić przytomność.

[MAP3_S04.21]
EN: ~J0(3.2) When I came to, ~N everyone was gone.
PL: ~J0(3.2) Jak się obudziłam, ~N nikogo już nie było.

[MAP3_S04.22]
EN: ~J0(1.3) It's awful... ~E
PL: ~J0(1.3) To okropne... ~E

[MAP3_S04.23]
EN: ~J1(3.8) So you don't know ~N anything either. Great.
PL: ~J1(3.8) A więc ty też nic nie wiesz. ~N Świetnie.

[MAP3_S04.24]
EN: ~J1(2.5) I just don't get it. ~E
PL: ~J1(2.5) Nic nie rozumiem. ~E

[MAP3_S04.25]
EN: ~J1(4.0) It's like this is ~N all some kind of bad dream.
PL: ~J1(4.0) To tak, jakby to wszystko ~N to był jakiś koszmar.

[MAP3_S04.26]
EN: ~J1(2.8) Yeah. ~N A living nightmare. ~E
PL: ~J1(2.8) Ta. ~N Koszmar na jawie. ~E

[MAP3_S04.27]
EN: ~J1(3.6) Let me ask you, have you seen ~N a little girl around here?
PL: ~J1(3.6) Pozwól, że zapytam: widziałaś ~N w okolicy małą dziewczynkę?

[MAP3_S04.28]
EN: ~J1(2.8) Short, black hair. ~N Seven years old.
PL: ~J1(2.8) Krótkie, ciemne włosy. ~N Siedem lat.

[MAP3_S04.29]
EN: ~J1(3.8) A seven-year-old girl? ~N What? She's your daughter?
PL: ~J1(3.8) Siedmioletnia dziewczynka? ~N To twoja córka?

[MAP3_S04.30]
EN: ~J1(1.2) Yes.
PL: ~J1(1.2) Tak.

[MAP3_S04.31]
EN: ~J1(3.0) A seven-year-old girl...
PL: ~J1(3.0) Siedmioletnia dziewczynka...

[MAP3_S04.32]
EN: ~J1(4.8) I can't say that I have. ~N I was unconscious all this time.
PL: ~J1(4.8) Nie przypominam sobie. ~N Cały ten czas byłam nieprzytomna.

[MAP3_S04.33]
EN: ~J1(1.3) I'm sorry. ~E
PL: ~J1(1.3) Przykro mi. ~E

[MAP3_S04.34]
EN: ~J1(2.2) That's alright.
PL: ~J1(2.2) Nic się nie stało.

[MAP3_S04.35]
EN: ~J1(3.8) Do you know anything about all ~N that weird stuff in the basement?
PL: ~J1(3.8) Wiesz coś o tych wszystkich ~N dziwnych rzeczach w piwnicy?

[MAP3_S04.36]
EN: ~J1(3.8) No. Why? ~N Is there something down there?
PL: ~J1(3.8) Nie. Czemu? ~N Coś jest tam na dole?

[MAP3_S04.37]
EN: ~J1(2.7) You don't know? ~N Don't you work here?
PL: ~J1(2.7) Ty nic nie wiesz? ~N Nie pracujesz tutaj?

[MAP3_S04.38]
EN: ~J1(4.0) We're under strict orders never to ~N enter the basement storeroom.
PL: ~J1(4.0) Mamy ścisły zakaz wchodzenia do ~N magazynu w piwnicy.

[MAP3_S04.39]
EN: ~J1(2.0) So I really don't know. ~E
PL: ~J1(2.0) Więc naprawdę nie wiem. ~E

[MAP3_S04.40]
EN: ~J1(2.0) What did you say was down there?
PL: ~J1(2.0) Co mówiłeś, że tam jest?

[MAP3_S04.41]
EN: ~J1(1.7) Well, it's... ~E
PL: ~J1(1.7) Cóż, to... ~E

[MAP3_S04.42]
EN: ~J0(0.8) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S04.43]
EN: ~J0(2.5) Damn! ~N My head...
PL: ~J0(2.5) Cholera! ~N Moja głowa...

[MAP3_S04.44]
EN: ~J0(2.5) What's wrong? ~N Harry...? ~E
PL: ~J0(2.5) Coś nie tak? ~N Harry...? ~E

[MAP3_S04.45]
EN: ~J0(2.6) Harry, ~N let me help you. ~E
PL: ~J0(2.6) Harry, pozwól że ci pomogę. ~E

[MAP3_S04.46]
EN: ~J0(1.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S04.47]
EN: There is a ~C2 Plate of [Queen] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Płytę [Królowej] ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S04.48]
EN: Used the ~C2 Examination room key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do gabinetu ~C7 . ~E

[MAP3_S04.49]
EN: There is a broken ~N vending machine. ~E
PL: To zepsuty automat z napojami. ~E

[MAP3_S04.50]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP3_S04.51]
EN: The refrigerator is empty. ~E
PL: Lodówka jest pusta. ~E

[MAP3_S04.52]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E

[MAP3_S04.53]
EN: Nothing useful ~N in the desk drawer. ~E
PL: W szufladzie biurka ~N nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP3_S04.54]
EN: A sound is heard ~N from beyond the door. ~E
PL: Zza drzwi dochodzą jakieś odgłosy. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s05
################################################################################

[MAP3_S05.15]
EN: There is a ~C2 Video tape ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Kasetę wideo ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S05.16]
EN: ~C3 Alessa ~E
PL: 

[MAP3_S05.17]
EN: Alessa...? ~E
PL: Alessa...? ~E

[MAP3_S05.18]
EN: ~J0(1.2) What's this? ~E
PL: ~J0(1.2) Co to jest? ~E

[MAP3_S05.19]
EN: ~J0(2.6) Looks like someone's been here... ~E
PL: ~J0(2.6) Wygląda, jakby ktoś tu mieszkał... ~E

[MAP3_S05.20]
EN: ~J0(0.4) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP3_S05.21]
EN: There is an ~C2 Examination room key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do gabinetu ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S05.22]
EN: Looks like a hallway ~N under the grate.
PL: Wygląda to na korytarz pod kratą.

[MAP3_S05.23]
EN: Can't move it since the vines ~N have grown around it. ~E
PL: Nie mogę jej ruszyć, ~N bo pnącza ją obrosły. ~E

[MAP3_S05.24]
EN: No. ~N The fire goes out right away ~N when I light the vines. ~E
PL: Nie. ~N Gdy podpalam pnącza, ~N ogień natychmiast gaśnie. ~E

[MAP3_S05.25]
EN: Poured ~C2 Disinfecting alcohol ~C7 ~N on the vines. ~E
PL: Wylałem ~C2 Alkohol dezynfekujący ~C7 ~N na pnącza. ~E

[MAP3_S05.26]
EN: The vines absorbed the alcohol. ~E
PL: Pnącza wchłonęły alkohol. ~E

[MAP3_S05.27]
EN: Used the ~C2 Basement storeroom key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do magazynu ~C7 . ~E

[MAP3_S05.28]
EN: Do you want to push ~N the cabinet? ~S4
PL: Chcesz przesunąć ~N szafkę? ~S4

[MAP3_S05.29]
EN: The generator is on. ~E
PL: Generator jest włączony. ~E

[MAP3_S05.30]
EN: There are skid marks from ~N the cabinet being moved. ~E
PL: Widać ślady na podłodze ~N spowodowane przesuwaniem szafki. ~E

[MAP3_S05.31]
EN: There is a ~C2 Hammer ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Młot ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S05.32]
EN: A bed? What's it doing here? ~N Who would... ~E
PL: Łóżko? Co ono tu robi? ~N Kto mógłby... ~E

[MAP3_S05.33]
EN: A body is laid out on the bed. ~N Don't feel like checking this out. ~E
PL: Na łóżku leży ciało. ~N Nie mam ochoty tego sprawdzać. ~E

[MAP3_S05.34]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E

[MAP3_S05.35]
EN: Nothing useful in the boxes. ~E
PL: W pudełkach nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP3_S05.36]
EN: There's a bottle filled ~N with some kind of drug. ~N Better leave it. ~E
PL: Butelka wypełniona jakimś lekarstwem. ~N Lepiej ją zostawić. ~E

[MAP3_S05.37]
EN: There are some empty bottles. ~E
PL: Jest tu kilka pustych butelek. ~E

[MAP3_S05.38]
EN: Nothing special in the box. ~N Nothing to worry about. ~E
PL: W pudełku nie ma nic szczególnego. ~N Nie ma się czym martwić. ~E

[MAP3_S05.39]
EN: Nothing inside. ~E
PL: W środku nic nie ma. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map3_s06
################################################################################

[MAP3_S06.15]
EN: ~J0(1.5) Was I dreaming? ~E
PL: ~J0(1.5) Czy to był sen? ~E

[MAP3_S06.16]
EN: ~J0(2.6) You were too late. ~E
PL: ~J0(2.6) Spóźniłeś się. ~E

[MAP3_S06.17]
EN: ~J0(1.2) It's you... ~E
PL: ~J0(1.2) To ty... ~E

[MAP3_S06.18]
EN: ~J0(3.4) Yes. Dahlia Gillespie. ~E
PL: ~J0(3.4) Tak. Dahlia Gillespie. ~E

[MAP3_S06.19]
EN: ~J1(3.0) Tell me everything you know. ~N What's going on?
PL: ~J1(3.0) Powiedz mi wszystko co wiesz. ~N Co się dzieje?

[MAP3_S06.20]
EN: ~J1(1.5) Darkness.
PL: ~J1(1.5) Ciemność.

[MAP3_S06.21]
EN: ~J1(3.9) The town is being devoured ~N by darkness.
PL: ~J1(3.9) Miasto jest pochłaniane ~N przez ciemność.

[MAP3_S06.22]
EN: ~J1(5.8) Strength must overcome ~N petty desire. ~N Childish sleep talk.
PL: ~J1(5.8) Siła musi zwyciężyć marne pragnienia. ~N Dziecinne majaczenie.

[MAP3_S06.23]
EN: ~J1(3.4) I knew this day would come.
PL: ~J1(3.4) Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie.

[MAP3_S06.24]
EN: ~J1(4.0) What are you talking about? ~N I don't understand a word of this. ~E
PL: ~J1(4.0) O czym ty mówisz? ~N Nie rozumiem ani słowa. ~E

[MAP3_S06.25]
EN: ~J0(3.8) Believe the evidence ~N of your eyes.
PL: ~J0(3.8) Wierz świadectwu własnych oczu.

[MAP3_S06.26]
EN: ~J0(5.3) The other church in this town. ~N That is your destination.
PL: ~J0(5.3) Drugi kościół w tym mieście. ~N Tam zmierzasz.

[MAP3_S06.27]
EN: ~J0(6.5) This is beyond my abilities. ~N Only you can stop it now. ~E
PL: ~J0(6.5) To ponad moje możliwości. ~N Tylko ty możesz to teraz powstrzymać. ~E

[MAP3_S06.28]
EN: ~J0(5.0) Have you not seen ~N the crest marked ~N on the ground all over town?
PL: ~J0(5.0) Czyż nie widziałeś znaku wyrytego ~N na ziemi w całym mieście?

[MAP3_S06.29]
EN: ~J0(3.2) So that's what I saw ~N in the schoolyard.
PL: ~J0(3.2) Więc to właśnie widziałem ~N na szkolnym dziedzińcu.

[MAP3_S06.30]
EN: ~J0(1.2) What does it mean?
PL: ~J0(1.2) Co on oznacza?

[MAP3_S06.31]
EN: ~J0(3.1) It is the mark of Samael...
PL: ~J0(3.1) To znak Samaela...

[MAP3_S06.32]
EN: ~J0(2.8) Don't let it be completed. ~E
PL: ~J0(2.8) Nie pozwól, żeby został ukończony. ~E

[MAP3_S06.33]
EN: ~J0(1.8) Hey! Wait! ~E
PL: ~J0(1.8) Hej! Zaczekaj! ~E

[MAP3_S06.34]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
PL: Wygląda na to, że winda nie działa. ~E

[MAP3_S06.35]
EN: ~H There is a ~C5 Hospital map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę szpitala ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP3_S06.36]
EN: There is an ~C2 Antique shop key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do antykwariatu ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP3_S06.37]
EN: These are phones and phonebooks. ~N No need to examine this. ~E
PL: To telefony i książki telefoniczne. ~N Nie ma potrzeby tego sprawdzać. ~E

[MAP3_S06.38]
EN: These are phones and phonebooks.
PL: To telefony i książki telefoniczne.

[MAP3_S06.39]
EN: I'll copy the location of ~N the antique shop to the map. ~E
PL: Przepiszę lokalizację ~N antykwariatu na mapę. ~E

[MAP3_S06.40]
EN: There's a vending machine. ~N It doesn't work. ~E
PL: Jest tu automat z napojami. ~N Nie działa. ~E

[MAP3_S06.41]
EN: There is a newspaper.
PL: Gazeta tu leży.

[MAP3_S06.42]
EN: This article's been ~N clipped out... ~E
PL: Ten artykuł został wycięty... ~E

[MAP3_S06.43]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP3_S06.44]
EN: There's a white board. ~N Nothing special written here. ~E
PL: Tablica. ~N Nie ma na niej nic szczególnego. ~E

[MAP3_S06.45]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E

[MAP3_S06.46]
EN: The phone's out. ~N Can't get a dial tone. ~E
PL: Telefon nie działa. ~N Nie słychać sygnału wybierania. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s01
################################################################################

[MAP4_S01.15]
EN: ~J0(1.6) What's this? ~E
PL: ~J0(1.6) Co to? ~E

[MAP4_S01.16]
EN: ~J0(1.0) Harry!
PL: ~J0(1.0) Harry!

[MAP4_S01.17]
EN: ~J0(1.0) Cybil? ~E
PL: 

[MAP4_S01.18]
EN: ~J0(2.8) I'm glad you're OK.
PL: ~J0(2.8) Cieszę się, że nic ci nie jest.

[MAP4_S01.19]
EN: ~J1(4.0) I shouldn't have left you. ~N Things are worse than I thought.
PL: ~J1(4.0) Nie powinnam była cię zostawiać. ~N Jest gorzej, niż myślałam.

[MAP4_S01.20]
EN: ~J1(1.4) It's nuts! ~E
PL: ~J1(1.4) To jakieś szaleństwo! ~E

[MAP4_S01.21]
EN: ~J1(3.0) What are you doing here? ~N I thought you left town.
PL: ~J1(3.0) Co ty tu robisz? ~N Myślałem, że wyjechałaś z miasta.

[MAP4_S01.22]
EN: ~J1(2.8) I saw you go in here, ~N so I followed you.
PL: ~J1(2.8) Widziałam, jak tu wchodzisz, ~N więc poszłam za tobą.

[MAP4_S01.23]
EN: ~J1(1.8) I couldn't get out.
PL: ~J1(1.8) Nie mogłam wyjechać.

[MAP4_S01.24]
EN: ~J1(2.0) All the roads out of town ~N are blocked.
PL: ~J1(2.0) Wszystkie drogi z miasta ~N są zablokowane.

[MAP4_S01.25]
EN: ~J1(2.2) Cars have completely ~N stopped running.
PL: ~J1(2.2) Samochody się zepsuły na amen.

[MAP4_S01.26]
EN: ~J1(2.4) The phones and radios ~N are still out, too. ~E
PL: ~J1(2.4) Telefony i radia ~N też dalej nie działają. ~E

[MAP4_S01.27]
EN: ~J1(2.7) What about my daughter? ~N Did you see her?
PL: ~J1(2.7) Co z moją córką? ~N Widziałaś ją?

[MAP4_S01.28]
EN: ~J1(1.9) I did see a girl.
PL: ~J1(1.9) Widziałam jakąś dziewczynę.

[MAP4_S01.29]
EN: ~J1(1.4) Was it Cheryl?
PL: ~J1(1.4) Była to Cheryl?

[MAP4_S01.30]
EN: ~J1(2.6) I only caught a glimpse of her ~N through the fog.
PL: ~J1(2.6) Mignęła mi tylko we mgle.

[MAP4_S01.31]
EN: ~J1(2.4) I went after her, ~N but she vanished.
PL: ~J1(2.4) Pobiegłam za nią, ~N ale wyparowała.

[MAP4_S01.32]
EN: ~J1(2.7) I don't know about ~N your daughter, but... ~E
PL: ~J1(2.7) Nie wiem, czy to twoja córka, ale... ~E

[MAP4_S01.33]
EN: ~J1(3.5) And you just let her go!? ~N Where was it?
PL: ~J1(3.5) I tak po prostu dałaś jej uciec!? ~N Gdzie to było?

[MAP4_S01.34]
EN: ~J1(3.4) On Bachman Road. ~N She was heading towards the lake.
PL: ~J1(3.4) Na ulicy Bachmana. ~N Kierowała się w stronę jeziora.

[MAP4_S01.35]
EN: ~J1(2.0) Now don't get excited.
PL: ~J1(2.0) Nie podniecaj się jednak.

[MAP4_S01.36]
EN: ~J1(2.5) It wasn't like she ran off ~N exactly.
PL: ~J1(2.5) To nie tak, że po prostu uciekła.

[MAP4_S01.37]
EN: ~J1(4.8) There was no place for her to go. ~N The road has been obliterated. ~E
PL: ~J1(4.8) Nie miała dokąd uciec. ~N Droga została zniszczona. ~E

[MAP4_S01.38]
EN: ~J1(3.0) What!? ~N So then Cheryl...
PL: ~J1(3.0) Co!? ~N Więc Cheryl...

[MAP4_S01.39]
EN: ~J1(3.6) It was like she was walking ~N on thin air.
PL: ~J1(3.6) Wyglądało to tak, ~N jakby chodziła po powietrzu.

[MAP4_S01.40]
EN: ~J1(2.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.41]
EN: ~J1(3.0) What about you? Anything?
PL: ~J1(3.0) A co u ciebie? ~N Dowiedziałeś się czegoś?

[MAP4_S01.42]
EN: ~J1(3.0) Yeah... ~N I met this bizarre woman.
PL: ~J1(3.0) Ta... ~N Spotkałem jakąś dziwną kobietę.

[MAP4_S01.43]
EN: ~J1(4.0) Her name's Dahlia Gillespie. ~N Do you know her?
PL: ~J1(4.0) Nazywa się Dahlia Gillespie. ~N Znasz ją?

[MAP4_S01.44]
EN: ~J1(1.8) Dahlia Gillespie?
PL: ~J1(1.8) Dahlia Gillespie?

[MAP4_S01.45]
EN: ~J1(1.0) No.
PL: ~J1(1.0) Nie.

[MAP4_S01.46]
EN: ~J1(1.2) And? ~E
PL: ~J1(1.2) I co z nią? ~E

[MAP4_S01.47]
EN: ~J1(4.0) She said something about ~N the town being devoured ~N by darkness.
PL: ~J1(4.0) Mówiła coś o mieście ~N pochłanianym przez ciemność.

[MAP4_S01.48]
EN: ~J1(1.8) Gibberish like that.
PL: ~J1(1.8) Jakieś kocopoły.

[MAP4_S01.49]
EN: ~J1(2.0) Any idea what it means? ~E
PL: ~J1(2.0) Wiesz może, o co chodzi? ~E

[MAP4_S01.50]
EN: ~J1(2.9) Darkness devouring the town?
PL: ~J1(2.9) Miasto pochłaniane przez ciemność?

[MAP4_S01.51]
EN: ~J1(1.6) Must be on drugs.
PL: ~J1(1.6) Musi być naćpana.

[MAP4_S01.52]
EN: ~J1(2.0) They sell 'em to the tourists.
PL: ~J1(2.0) Sprzedają je turystom.

[MAP4_S01.53]
EN: ~J1(2.8) The force still can't figure out ~N who's behind it.
PL: ~J1(2.8) Policja wciąż nie potrafi ustalić, ~N kto za tym stoi.

[MAP4_S01.54]
EN: ~J1(2.2) None of our leads ~N have panned out,
PL: ~J1(2.2) Żaden z naszych tropów ~N donikąd nie prowadził,

[MAP4_S01.55]
EN: ~J1(2.5) and the investigation is stalled.
PL: ~J1(2.5) i dochodzenie stanęło w miejscu.

[MAP4_S01.56]
EN: ~J1(3.5) What could drug trafficking ~N have to do with all this?
PL: ~J1(3.5) Jaki związek ma przemyt narkotyków ~N z tym wszystkim?

[MAP4_S01.57]
EN: ~J1(3.2) I really don't know.
PL: ~J1(3.2) Nie mam pojęcia.

[MAP4_S01.58]
EN: ~J1(3.6) But, maybe that's the darkness ~N she was talking about.
PL: ~J1(3.6) Ale, być może to jest ta ciemność, ~N o której mówiła.

[MAP4_S01.59]
EN: ~J1(1.8) That's all I can think of.
PL: ~J1(1.8) Tyle mi przychodzi do głowy.

[MAP4_S01.60]
EN: ~J1(2.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.61]
EN: ~J1(1.2) What's this?
PL: ~J1(1.2) A to co?

[MAP4_S01.62]
EN: ~J1(1.5) Just discovered it.
PL: ~J1(1.5) Dopiero to odkryłem.

[MAP4_S01.63]
EN: ~J1(1.8) Maybe there's something ~N back there.
PL: ~J1(1.8) Może coś jest tam z tyłu.

[MAP4_S01.64]
EN: ~J1(1.4) Let's have a look.
PL: ~J1(1.4) Rozejrzyjmy się.

[MAP4_S01.65]
EN: ~J1(1.0) Wait.
PL: ~J1(1.0) Chwila.

[MAP4_S01.66]
EN: ~J1(4.0) We don't know what's back there. ~N I'd better check it out first.
PL: ~J1(4.0) Nie wiemy co tam jest. ~N Pójdę sprawdzić pierwszy.

[MAP4_S01.67]
EN: ~J1(2.2) I'm a cop. I should go.
PL: ~J1(2.2) Jestem gliną. To ja powinnam iść.

[MAP4_S01.68]
EN: ~J1(3.0) No. I'm going.
PL: ~J1(3.0) Nie. Ja idę.

[MAP4_S01.69]
EN: ~J1(0.9) Alright.
PL: ~J1(0.9) No dobra.

[MAP4_S01.70]
EN: ~J1(1.5) I'll cover you from here.
PL: ~J1(1.5) Będę cię stąd osłaniać.

[MAP4_S01.71]
EN: ~J1(1.7) Be careful.
PL: ~J1(1.7) Uważaj na siebie.

[MAP4_S01.72]
EN: ~J1(3.6) If anything looks fishy, ~N get back here on the double. ~E
PL: ~J1(3.6) Jeśli coś będzie nie tak, ~N wracaj tu biegiem. ~E

[MAP4_S01.73]
EN: ~J0(0.8) Okay. ~E
PL: ~J0(0.8) Okej. ~E

[MAP4_S01.74]
EN: ~J0(1.0) Cybil.
PL: ~J0(1.0) Cybil.

[MAP4_S01.75]
EN: ~J0(0.9) Yes? ~E
PL: ~J0(0.9) Tak? ~E

[MAP4_S01.76]
EN: ~J1(2.2) Do you know anything about...
PL: ~J1(2.2) Wiesz może coś o...

[MAP4_S01.77]
EN: ~J1(6.2) Well...like some other world... ~N It's like some kind of bad dream...?
PL: ~J1(6.2) Cóż...to jakby inny świat... ~N To taki jakby zły sen...?

[MAP4_S01.78]
EN: ~J1(1.9) What are you talking about?
PL: ~J1(1.9) O czym ty mówisz?

[MAP4_S01.79]
EN: ~J1(1.7) I'm not quite sure.
PL: ~J1(1.7) Nie jestem pewien.

[MAP4_S01.80]
EN: ~J1(3.7) I try to make sense of it, ~N but then my mind goes blank.
PL: ~J1(3.7) Próbuję to poskładać, ~N ale nagle w głowie mam pustkę.

[MAP4_S01.81]
EN: ~J1(4.0) Everything's dark there, ~N and I hear sirens in the distance.
PL: ~J1(4.0) Wszystko tam jest mroczne, ~N i słychać syreny w oddali.

[MAP4_S01.82]
EN: ~J1(2.7) I met this nurse... Lisa.
PL: ~J1(2.7) Spotkałem pielęgniarkę... Lisę.

[MAP4_S01.83]
EN: ~J1(3.7) It's like I was there, ~N but not really.
PL: ~J1(3.7) To tak, jakbym tam był, ~N ale nie naprawdę.

[MAP4_S01.84]
EN: ~J1(4.2) It's all a blur. ~N Like some kind of hallucination, ~N you know?
PL: ~J1(4.2) Pamiętam to jak przez mgłę. ~N Jakby mi się przywidziało, ~N rozumiesz?

[MAP4_S01.85]
EN: ~J1(3.0) I have no idea what ~N you're talking about, Harry. ~E
PL: ~J1(3.0) Nie mam pojęcia ~N o czym mówisz, Harry. ~E

[MAP4_S01.86]
EN: ~J1(1.8) Oh...
PL: ~J1(1.8) Oh...

[MAP4_S01.87]
EN: ~J1(4.5) I was just wondering. ~N Never mind.
PL: ~J1(4.5) Zastanawiałem się tylko. ~N Nieważne.

[MAP4_S01.88]
EN: ~J1(1.0) Harry.
PL: ~J1(1.0) Harry.

[MAP4_S01.89]
EN: ~J1(2.5) You're tired. ~E
PL: ~J1(2.5) Jesteś zmęczony. ~E

[MAP4_S01.90]
EN: ~J0(2.4) Yeah, maybe... ~E
PL: ~J0(2.4) Ta, być może... ~E

[MAP4_S01.91]
EN: ~J1(4.1) What's this...? ~N Some kind of altar...?
PL: ~J1(4.1) Co to jest...? ~N Jakiś ołtarz...?

[MAP4_S01.92]
EN: ~J1(2.6) Never seen anything ~N like this before.
PL: ~J1(2.6) Nigdy wcześniej nie ~N widziałem czegoś takiego.

[MAP4_S01.93]
EN: ~J1(2.5) Maybe this is ~N [the other church.] ~E
PL: ~J1(2.5) Może to jest ten ~N [drugi kościół.] ~E

[MAP4_S01.94]
EN: Some kind of powder ~N is left in the chalice. ~E
PL: W kielichu zostały ~N jakieś resztki proszku. ~E

[MAP4_S01.95]
EN: ~J0(1.5)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.96]
EN: ~J2(1.5) What the...!? ~E
PL: ~J2(1.5) Co do...!? ~E

[MAP4_S01.97]
EN: ~J0(4.2) Harry? ~N Are you OK? ~E
PL: ~J0(4.2) Harry? ~N Wszystko w porządku? ~E

[MAP4_S01.98]
EN: ~J0(1.0) Harry? ~E
PL: 

[MAP4_S01.99]
EN: ~J0(2.3) Harry? ~E
PL: 

[MAP4_S01.100]
EN: There is a trace on the floor ~N that somebody moved the cabinet.
PL: Na podłodze został ślad ~N po tym jak ktoś przesunął szafkę.

[MAP4_S01.101]
EN: Do you want to push ~N the cabinet? ~S4
PL: Chcesz przesunąć ~N szafkę? ~S4

[MAP4_S01.102]
EN: ~J0(2.0) Was that another dream? ~E
PL: ~J0(2.0) Czy to był kolejny sen? ~E

[MAP4_S01.103]
EN: ~J0(2.0) Did I pass out again? ~E
PL: ~J0(2.0) Znowu zemdlałem? ~E

[MAP4_S01.104]
EN: ~J0(2.0) I don't want to think so,
PL: ~J0(2.0) Nie chcę nawet o tym myśleć,

[MAP4_S01.105]
EN: ~J0(3.0) but maybe this is all just ~N going on in my head.
PL: ~J0(3.0) ale co jeśli to wszystko dzieje ~N się w mojej głowie.

[MAP4_S01.106]
EN: ~J0(4.0) I could have had a car accident, ~N and now I'm lying unconscious ~N in a hospital bed...
PL: ~J0(4.0) Mogłem mieć wypadek, ~N i teraz leżę nieprzytomny ~N w szpitalnym łóżku...

[MAP4_S01.107]
EN: ~J0(2.0) I don't know ~N what's real anymore... ~E
PL: ~J0(2.0) Już sam nie wiem co jest prawdą... ~E

[MAP4_S01.108]
EN: ~J0(1.0)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP4_S01.109]
EN: ~J0(3.0) Cybil said Cheryl was heading ~N towards the lake.
PL: ~J0(3.0) Cybil powiedziała, że Cheryl ~N kierowała się w stronę jeziora.

[MAP4_S01.110]
EN: ~J0(2.2) But, the road to the lake ~N is blocked...
PL: ~J0(2.2) Ale droga do jeziora ~N jest zablokowana...

[MAP4_S01.111]
EN: ~J0(2.0) Aren't there any other roads?
PL: ~J0(2.0) Nie ma innej drogi?

[MAP4_S01.112]
EN: ~J0(2.0) Lisa would probably know... ~E
PL: ~J0(2.0) Lisa pewnie by wiedziała... ~E

[MAP4_S01.113]
EN: There is an ~C2 Axe ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Siekierę ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP4_S01.114]
EN: There is a clock. ~N Nothing special. ~E
PL: Zegar. ~N Nic specjalnego. ~E

[MAP4_S01.115]
EN: No need to go back. ~E
PL: Nie mam po co wracać. ~E

[MAP4_S01.116]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
PL: Nic z tego mi się nie przyda. ~E

[MAP4_S01.117]
EN: Looks like an altar. ~N Wonder what they worship? ~E
PL: Wygląda jak ołtarz. ~N Ciekawe, kogo czczą? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s02
################################################################################

[MAP4_S02.15]
EN: ~C3 green lion ~E
PL: ~C3 zielony lew ~E

[MAP4_S02.16]
EN: ~C3 Alchemilla Hospital ~E
PL: ~C3 Szpital Alchemilla ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s03
################################################################################

[MAP4_S03.15]
EN: Daddy...where are you...?
PL: Tatusiu...gdzie jesteś...?

[MAP4_S03.16]
EN: ~J0(1.0) Cheryl! ~E
PL: 

[MAP4_S03.17]
EN: There is a ~C2 Hunting rifle ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Karabin myśliwski ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP4_S03.18]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP4_S03.19]
EN: A picture is projected ~N on the screen.
PL: Na ekranie wyświetla się obraz.

[MAP4_S03.20]
EN: Cheryl... ~N where could she be? ~E
PL: Cheryl... ~N gdzie ona może być? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s04
################################################################################

[MAP4_S04.15]
EN: ~J0(1.8) Where am I? ~E
PL: ~J0(1.8) Gdzie ja jestem? ~E

[MAP4_S04.16]
EN: ~J1(1.0) Harry.
PL: ~J1(1.0) Harry.

[MAP4_S04.17]
EN: ~J1(1.2) Lisa...
PL: ~J1(1.2) Lisa...

[MAP4_S04.18]
EN: ~J1(1.5) Then I'm in the hospital.
PL: ~J1(1.5) Czyli jestem w szpitalu.

[MAP4_S04.19]
EN: ~J1(2.4) You were having a bad dream.
PL: ~J1(2.4) Miałeś zły sen.

[MAP4_S04.20]
EN: ~J1(0.8) Was I?
PL: ~J1(0.8) Naprawdę?

[MAP4_S04.21]
EN: ~J1(4.2) Hey, you don't look too good. ~N Are you OK?
PL: ~J1(4.2) Hej, nie wyglądasz za dobrze. ~N Wszystko w porządku?

[MAP4_S04.22]
EN: ~J1(1.3) I'm fine.
PL: ~J1(1.3) Nic mi nie jest.

[MAP4_S04.23]
EN: ~J1(2.2) Nothing you need to ~N worry about.
PL: ~J1(2.2) Nic, czym musisz się martwić.

[MAP4_S04.24]
EN: ~J1(2.2) Well, if you're sure... ~E
PL: ~J1(2.2) No cóż, skoro tak twierdzisz... ~E

[MAP4_S04.25]
EN: ~J1(4.3) Lisa... ~N Do you know a woman ~N named Dahlia Gillespie?
PL: ~J1(4.3) Lisa... ~N Znasz kobietę o imieniu ~N Dahlia Gillespie?

[MAP4_S04.26]
EN: ~J1(3.2) Oh yeah, ~N that crazy Gillespie lady.
PL: ~J1(3.2) A tak, ~N ta świrnięta pani Gillespie.

[MAP4_S04.27]
EN: ~J1(2.3) She's kinda' famous around here.
PL: ~J1(2.3) Jest tu całkiem dobrze znana.

[MAP4_S04.28]
EN: ~J1(4.0) She never sees anybody, ~N so I don't know ~N that much about her.
PL: ~J1(4.0) Nigdy nikogo nie odwiedza, ~N więc nie wiem o niej zbyt wiele.

[MAP4_S04.29]
EN: ~J1(5.2) I heard her kid died in a fire, ~N and supposedly she's been crazy ~N ever since. ~E
PL: ~J1(5.2) Słyszałam, że jej dziecko zginęło ~N w pożarze, i podobno od tamtej ~N pory kompletnie oszalała. ~E

[MAP4_S04.30]
EN: ~J1(5.1) Well, she says the town is being ~N devoured by the darkness.
PL: ~J1(5.1) Cóż, twierdzi, że miasto jest ~N pochłaniane przez ciemność.

[MAP4_S04.31]
EN: ~J1(2.7) Do you have any idea ~N what she's talking about?
PL: ~J1(2.7) Wiesz może, o czym ona mówi?

[MAP4_S04.32]
EN: ~J1(3.5) The town... devoured ~N by the darkness.
PL: ~J1(3.5) Miasto... ~N pochłaniane przez ciemność.

[MAP4_S04.33]
EN: ~J1(2.1) Yes, I think I do.
PL: ~J1(2.1) Tak, wydaje mi się, że wiem.

[MAP4_S04.34]
EN: ~J1(2.9) Before this place was turned ~N into a resort,
PL: ~J1(2.9) Zanim to miejsce ~N zostało zamienione w ośrodek,

[MAP4_S04.35]
EN: ~J1(3.4) the townspeople here were ~N on the quiet side.
PL: ~J1(3.4) mieszkańcy tego miasteczka ~N raczej siedzieli cicho.

[MAP4_S04.36]
EN: ~J1(4.1) Everybody followed ~N some kind of queer religion. ~E
PL: ~J1(4.1) Wszyscy wyznawali ~N jakąś dziwną religię. ~E

[MAP4_S04.37]
EN: ~J1(4.8) Weird occult stuff... ~N Black magic, that kind of thing.
PL: ~J1(4.8) Jakiś rodzaj okultyzmu... ~N Czarna magia, tego typu rzeczy.

[MAP4_S04.38]
EN: ~J1(5.0) As young people moved away, ~N the people figured they'd been ~N summoned by the gods.
PL: ~J1(5.0) Gdy młodzi zaczęli się wyprowadzać, ~N ludzie doszli do wniosku, ~N że zostali oni wezwani przez bogów.

[MAP4_S04.39]
EN: ~J1(3.7) Evidently, things like that ~N used to happen around here ~N all the time.
PL: ~J1(3.7) Najwyraźniej, takie rzeczy miały ~N tutaj miejsce na porządku dziennym.

[MAP4_S04.40]
EN: ~J1(3.5) Before the resort, ~N there really wasn't ~N anything else out here.
PL: ~J1(3.5) Zanim powstał ośrodek, ~N naprawdę nie było tu nic innego.

[MAP4_S04.41]
EN: ~J1(4.5) Everyone was so flipped out. ~N Gotta blame it on something.
PL: ~J1(4.5) Wszyscy odchodzili od zmysłów. ~N Trzeba było to na coś zrzucić.

[MAP4_S04.42]
EN: ~J1(3.8) Then a lot of new people ~N came in and everybody ~N clammed up about it.
PL: ~J1(3.8) Potem napłynęło sporo nowych ludzi ~N i wszyscy nabrali wody w usta.

[MAP4_S04.43]
EN: ~J0(1.8) A cult... ~E
PL: ~J0(1.8) Kult... ~E

[MAP4_S04.44]
EN: ~J0(4.8) Last time I heard anything ~N about it was, gosh, years ago...
PL: ~J0(4.8) Ostatni raz słyszałam o tym ~N wszystkim, boże, lata temu...

[MAP4_S04.45]
EN: ~J1(4.4) When several people connected ~N with developing the town ~N died in accidents.
PL: ~J1(4.4) Gdy kilka osób związanych ~N z rozwijaniem miasta ~N zginęło w wypadkach.

[MAP4_S04.46]
EN: ~J1(2.0) People said it was a curse.
PL: ~J1(2.0) Ludzie mówili, że to klątwa.

[MAP4_S04.47]
EN: ~J1(4.2) I'm sorry, I'm rambling... ~N I'll shut up. ~E
PL: ~J1(4.2) Przepraszam, rozgadałam się... ~N Zamknę się już. ~E

[MAP4_S04.48]
EN: ~J0(1.1) Harry! ~E
PL: 

[MAP4_S04.49]
EN: ~J0(1.6) Glad you're OK. ~E
PL: ~J0(1.6) Cieszę się, że nic ci nie jest. ~E

[MAP4_S04.50]
EN: ~J0(4.6) Thank God you came back. ~N I was scared to be here all alone.
PL: ~J0(4.6) Dzięki Bogu, że wróciłeś. ~N Bałam się zostać tu sama.

[MAP4_S04.51]
EN: ~J0(2.5) I'm here now. ~N I was worried, too.
PL: ~J0(2.5) Już jestem. ~N Ja też się martwiłem.

[MAP4_S04.52]
EN: ~J0(1.6) I'm real happy to see you. ~E
PL: ~J0(1.6) Naprawdę cieszę się, że cię widzę. ~E

[MAP4_S04.53]
EN: ~J1(3.3) Lisa, can you tell me ~N how to get to the lake?
PL: ~J1(3.3) Lisa, możesz mi powiedzieć ~N jak dostać się do jeziora?

[MAP4_S04.54]
EN: ~J1(3.0) The lake? ~N You take Bachman Road.
PL: ~J1(3.0) Do jeziora? ~N Jedziesz ulicą Bachmana.

[MAP4_S04.55]
EN: ~J1(1.5) The road's blocked.
PL: ~J1(1.5) Droga jest zablokowana.

[MAP4_S04.56]
EN: ~J1(2.3) Well, that's ~N the only way out there.
PL: ~J1(2.3) Cóż, to chyba ~N jedyna droga w tym kierunku.

[MAP4_S04.57]
EN: ~J1(1.3) Are you sure?
PL: ~J1(1.3) Jesteś pewna?

[MAP4_S04.58]
EN: ~J1(2.7) There's gotta be another way. ~E
PL: ~J1(2.7) Musi być jakiś inny sposób. ~E

[MAP4_S04.59]
EN: ~J1(3.0) Wait, ~N I just remembered something.
PL: ~J1(3.0) Czekaj, ~N coś sobie przypomniałam.

[MAP4_S04.60]
EN: ~J1(0.6) What?
PL: ~J1(0.6) Co takiego?

[MAP4_S04.61]
EN: ~J1(3.3) There's a water works over by ~N my old elementary school.
PL: ~J1(3.3) Przy mojej starej podstawówce ~N jest sieć wodociągów.

[MAP4_S04.62]
EN: ~J1(2.3) It's been abandoned for years.
PL: ~J1(2.3) Od lat stoi opuszczona.

[MAP4_S04.63]
EN: ~J1(4.2) There's an underground tunnel ~N out there used for inspections, ~N or something!
PL: ~J1(4.2) Jest tam podziemny tunel używany ~N przy inspekcjach, ~N czy coś w ten deseń!

[MAP4_S04.64]
EN: ~J1(3.2) I remember hearing it runs ~N all the way to the lake! ~E
PL: ~J1(3.2) Słyszałam, że biegnie, ~N aż do jeziora! ~E

[MAP4_S04.65]
EN: ~J1(0.9) Really?!
PL: ~J1(0.9) Naprawdę?!

[MAP4_S04.66]
EN: ~J1(2.3) You think I can get to the lake ~N from there?
PL: ~J1(2.3) Myślisz, że dostanę się nim ~N do jeziora?

[MAP4_S04.67]
EN: ~J1(3.1) I've never been down ~N in there myself, ~N so I'm not positive.
PL: ~J1(3.1) Nigdy nie byłam tam ~N na dole osobiście, ~N więc nie jestem pewna.

[MAP4_S04.68]
EN: ~J1(2.8) Besides, it's all fenced off ~N to keep people out.
PL: ~J1(2.8) Poza tym, całość jest ogrodzona, ~N żeby ludzie się tam nie szwędali.

[MAP4_S04.69]
EN: ~J1(2.3) If there's a chance, ~N I've got to try. ~E
PL: ~J1(2.3) Jeśli jest szansa, ~N to muszę spróbować. ~E

[MAP4_S04.70]
EN: ~J1(2.0) Harry, don't go!
PL: ~J1(2.0) Harry, nie odchodź!

[MAP4_S04.71]
EN: ~J1(4.2) I don't want to be alone. ~N It's so scary. I can't stand it.
PL: ~J1(4.2) Nie chcę być sama. ~N Tak strasznie się boję. ~N Nie zniosę tego.

[MAP4_S04.72]
EN: ~J1(1.6) How about coming with me?
PL: ~J1(1.6) Może pójdziesz ze mną?

[MAP4_S04.73]
EN: ~J1(2.6) This may not be the safest place ~N in the world either.
PL: ~J1(2.6) To może nie być najbezpieczniejsze ~N miejsce na świecie.

[MAP4_S04.74]
EN: ~J1(3.6) I can't promise you anything, ~N but I'll do my best ~N to protect you.
PL: ~J1(3.6) Nie mogę niczego obiecać, ~N ale zrobię co w mojej mocy, ~N żeby cię chronić.

[MAP4_S04.75]
EN: ~J1(4.2) No... ~N somehow I feel I'm not supposed ~N to leave this place.
PL: ~J1(4.2) Nie... ~N z jakiegoś powodu czuję, że nie ~N powinnam opuszczać tego miejsca.

[MAP4_S04.76]
EN: ~J1(4.0) Oh, Harry, I'm so scared... ~N I'm cold.
PL: ~J1(4.0) Oh, Harry, tak się boję... ~N Zimno mi.

[MAP4_S04.77]
EN: ~J1(3.8) Look, just wait here ~N a little longer.
PL: ~J1(3.8) Słuchaj, poczekaj tu ~N jeszcze trochę.

[MAP4_S04.78]
EN: ~J1(3.0) I'll be back as soon as ~N I find my daughter. ~E
PL: ~J1(3.0) Wrócę, jak tylko ~N odnajdę moją córkę. ~E

[MAP4_S04.79]
EN: ~J0(1.5) Harry... ~E
PL: 

[MAP4_S04.80]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP4_S04.81]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map4_s05
################################################################################

[MAP4_S05.15]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
PL: ~J0(1.0) Że co? ~E

[MAP4_S05.16]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
PL: ~J0(2.5) Co to za światło!? ~E

[MAP4_S05.17]
EN: The stairs are wrecked! ~E
PL: Schody są zniszczone! ~E

[MAP4_S05.18]
EN: ~C3 Alchemilla Hospital ~E
PL: ~C3 Szpital Alchemilla ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s00
################################################################################

[MAP5_S00.15]
EN: Used the ~C2 Sewer key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do kanałów ~C7 . ~E

[MAP5_S00.16]
EN: Used the ~C2 Sewer exit key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do wyjścia ~C7 . ~E

[MAP5_S00.17]
EN: There is a ~C2 Sewer key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do kanałów ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP5_S00.18]
EN: There is a ~C2 Sewer exit key ~C7 ~N in the water. Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do wyjścia ~C7 ~N w wodzie. Wziąć go? ~S4

[MAP5_S00.19]
EN: Got to find Cheryl. ~N No time to go back. ~E
PL: Muszę znaleźć Cheryl. ~N Nie ma czasu na powrót. ~E

[MAP5_S00.20]
EN: ~H There is a ~C5 Sewer map ~N (connecting to resort area) ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę kanałów ~N (do strefy wypocz.) ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s01
################################################################################

[MAP5_S01.15]
EN: ~H There is a ~C5 Resort area map ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę strefy wypocz. ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP5_S01.16]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP5_S01.17]
EN: Used the ~C2 Kaufmann key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza Kaufmanna ~C7 . ~E

[MAP5_S01.18]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
PL: ~J0(1.0) Że co? ~E

[MAP5_S01.19]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
PL: ~J0(2.5) Co to za światło!? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s02
################################################################################

[MAP5_S02.15]
EN: ~J0(8.7) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP5_S02.16]
EN: ~J0(1.2) Are you OK? ~E
PL: ~J0(1.2) Wszystko w porządku? ~E

[MAP5_S02.17]
EN: ~J0(1.4) Yeah, I guess so.
PL: ~J0(1.4) Tak, chyba tak.

[MAP5_S02.18]
EN: ~J0(3.0) But I'm beat. ~N I thought I was a goner there. ~E
PL: ~J0(3.0) Ale jestem wykończony. ~N Byłem pewien, że już po mnie. ~E

[MAP5_S02.19]
EN: ~J1(3.0) So, how'd it go? ~N Did you find a way out?
PL: ~J1(3.0) Więc, jak ci poszło? ~N Znalazłeś jakieś wyjście?

[MAP5_S02.20]
EN: ~J1(2.4) No. Not yet.
PL: ~J1(2.4) Nie. Jeszcze nie.

[MAP5_S02.21]
EN: ~J1(1.1) How about you?
PL: ~J1(1.1) A ty?

[MAP5_S02.22]
EN: ~J1(1.0) Zip.
PL: ~J1(1.0) Figa.

[MAP5_S02.23]
EN: ~J1(1.8) But it's too soon to give up.
PL: ~J1(1.8) Ale jest za wcześnie, ~N by się poddawać.

[MAP5_S02.24]
EN: ~J1(2.8) This craziness can't ~N go on forever.
PL: ~J1(2.8) To szaleństwo nie ~N może trwać wiecznie.

[MAP5_S02.25]
EN: ~J1(3.4) A military rescue squad ~N should be here any time now.
PL: ~J1(3.4) Wojskowa ekipa ratownicza ~N powinna tu dotrzeć lada chwila.

[MAP5_S02.26]
EN: ~J1(2.8) If they come through the town, ~N we're home free.
PL: ~J1(2.8) Jeśli przejadą przez miasto, ~N to jesteśmy uratowani.

[MAP5_S02.27]
EN: ~J1(1.7) I hope so.
PL: ~J1(1.7) Mam nadzieję.

[MAP5_S02.28]
EN: ~J1(1.4) I better get going.
PL: ~J1(1.4) Muszę już iść.

[MAP5_S02.29]
EN: ~J1(3.4) This isn't the time to stand ~N around flapping our gums. ~E
PL: ~J1(3.4) To nie czas na stanie ~N i kłapanie jadaczkami. ~E

[MAP5_S02.30]
EN: ~J0(2.0) Do you know ~N a girl called Alessa? ~E
PL: ~J0(2.0) Znasz może ~N dziewczynę o imieniu Alessa? ~E

[MAP5_S02.31]
EN: ~J0(1.0) No. ~E
PL: ~J0(1.0) Nie. ~E

[MAP5_S02.32]
EN: Kaufmann must have dropped ~N this.
PL: Kaufmann musiał to upuścić.

[MAP5_S02.33]
EN: Looks like it's full of stuff... ~E
PL: Wygląda na pełne różnych rzeczy... ~E

[MAP5_S02.34]
EN: What is this? ~N Drugs? ~E
PL: A to co? ~N Narkotyki? ~E

[MAP5_S02.35]
EN: ~C3 August 20
PL: ~C3 20 Sierpnia

[MAP5_S02.36]
EN: ~C3 He came by. I handed over the ~N package that the woman left here.
PL: ~C3 Wpadł do mnie. Dałem mu paczkę, ~N którą zostawiła tu ta kobieta.

[MAP5_S02.37]
EN: ~C3 September 12
PL: ~C3 12 Września

[MAP5_S02.38]
EN: ~C3 He showed up at Norman's, too.
PL: ~C3 Pojawił się też u Normana.

[MAP5_S02.39]
EN: ~C3 Don't want to be involved with ~N the likes of them anymore, but...
PL: ~C3 Nie chcę już mieć nic wspólnego ~N z takimi jak oni, ale...

[MAP5_S02.40]
EN: ~C3 I'm getting creeped out ~N even more than before.
PL: ~C3 Przeraża mnie to, ~N nawet bardziej niż wcześniej.

[MAP5_S02.41]
EN: ~C3 Thought of leaving town, but ~N I'm afraid of what will happen ~N if I do. ~E
PL: ~C3 Myślałem o wyjechaniu z miasta, ~N ale boję się co się stanie ~N jeśli to zrobię. ~E

[MAP5_S02.42]
EN: ~C3 3 loaves of bread. ~N 3 cartons of milk. ~N 2 dozen eggs.
PL: ~C3 3 bochenki chleba. ~N 3 kartony mleka. ~N 2 tuziny jajek.

[MAP5_S02.43]
EN: ~C3 Deliver to back door daily 8 a.m. ~N Rear entrance code 0886 ~N Norman Young ~E
PL: ~C3 Codziennie dostarczać ~N pod tylne drzwi o godz. 8:00. ~N Kod do drzwi: 0886 ~N Norman Young ~E

[MAP5_S02.44]
EN: ~C3 Norman's Grand Opening. ~E
PL: ~C3 Uroczyste Otwarcie Normana. ~E

[MAP5_S02.45]
EN: There is a drawer. ~N Do you want to open it? ~S4
PL: Jest tu jakaś szuflada. ~N Chcesz ją otworzyć? ~S4

[MAP5_S02.46]
EN: Used the ~C2 Safe key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do sejfu ~C7 . ~E

[MAP5_S02.47]
EN: There is a ~C2 Safe key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do sejfu ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP5_S02.48]
EN: It's locked. ~E
PL: Zamknięte. ~E

[MAP5_S02.49]
EN: I've got a ~C2 Receipt ~C7 . ~E
PL: Znalazłem ~C2 Paragon ~C7 . ~E

[MAP5_S02.50]
EN: I've got a ~C2 Kaufmann key ~C7 . ~E
PL: Znalazłem ~C2 Klucz Kaufmanna ~C7 . ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map5_s03
################################################################################

[MAP5_S03.15]
EN: I've got a ~C2 Motorcycle key ~C7 . ~E
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do motocykla ~C7 . ~E

[MAP5_S03.16]
EN: There's a crack. ~E
PL: W podłodze jest szpara. ~E

[MAP5_S03.17]
EN: There's a crack. ~N Something glints inside.
PL: W podłodze jest szpara. ~N Coś się mieni w środku.

[MAP5_S03.18]
EN: The crack is too small ~N to reach in. ~E
PL: Szpara jest za wąska, ~N żeby tam sięgnąć. ~E

[MAP5_S03.19]
EN: An old motorcycle.
PL: Stary motocykl.

[MAP5_S03.20]
EN: Looks like it's been sitting ~N here for years.
PL: Wygląda, jakby stał tutaj od lat.

[MAP5_S03.21]
EN: ~J1(1.5)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP5_S03.22]
EN: That's weird.
PL: Dziwne.

[MAP5_S03.23]
EN: The dust is wiped away ~N just around the gas tank cap. ~E
PL: Ktoś wytarł kurz tylko ~N wokół korka zbiornika paliwa. ~E

[MAP5_S03.24]
EN: A small glass vial, ~N wrapped in a plastic bag.
PL: Mała szklana fiolka, ~N zapakowana w plastikową torbę.

[MAP5_S03.25]
EN: What's this? ~E
PL: Co to? ~E

[MAP5_S03.26]
EN: It's like the busted vial ~N I found in the director's office ~N at the hospital. ~E
PL: Wygląda jak ta zbita fiolka, ~N którą znalazłem w gabinecie ~N dyrektora w szpitalu. ~E

[MAP5_S03.27]
EN: ~J0(1.3) Give me that!
PL: ~J0(1.3) Oddawaj to!

[MAP5_S03.28]
EN: ~J0(1.2) What is this? ~E
PL: ~J0(1.2) Co to jest? ~E

[MAP5_S03.29]
EN: ~J1(2.0) That's none of your business!
PL: ~J1(2.0) To nie twoja sprawa!

[MAP5_S03.30]
EN: ~J1(3.3) Instead of messing with that, ~N how about coming up with a way ~N to get out of here?
PL: ~J1(3.3) Zamiast się tym bawić, ~N może wymyślisz, jak ~N się stąd wydostać?

[MAP5_S03.31]
EN: ~J1(0.9) Humph. ~E
PL: 

[MAP5_S03.32]
EN: ~J1(2.6) You shouldn't be hanging ~N around here goofing off!
PL: ~J1(2.6) Nie powinieneś się tu ~N kręcić i wygłupiać!

[MAP5_S03.33]
EN: ~J1(1.3) What do you think ~N you are doing?
PL: ~J1(1.3) Co ty sobie wyobrażasz?

[MAP5_S03.34]
EN: ~J1(3.0) You want to get yourself killed!? ~N Get outta here!
PL: ~J1(3.0) Chcesz się dać zabić!? ~N Wynoś się stąd!

[MAP5_S03.35]
EN: ~J1(1.9) Okay, take it easy. ~E
PL: ~J1(1.9) No dobra, spokojnie. ~E

[MAP5_S03.36]
EN: ~J1(3.2) Unless you want to die, ~N keep your mind on business.
PL: ~J1(3.2) Jeśli nie po drodze ci ze śmiercią, ~N pilnuj własnego nosa.

[MAP5_S03.37]
EN: ~J1(0.8) Got it? ~E
PL: ~J1(0.8) Kapujesz? ~E

[MAP5_S03.38]
EN: ~J1(3.3) That guy's gotta be involved ~N in the local drug racket.
PL: ~J1(3.3) Ten facet na pewno jest zamieszany ~N w lokalny handel narkotykami.

[MAP5_S03.39]
EN: ~J1(3.1) Man, was he pissed. ~N And in such a rush, too.
PL: ~J1(3.1) Rany, ale się wkurzył. ~N I jeszcze mu się spieszy.

[MAP5_S03.40]
EN: ~J1(1.8) That was probably dope ~N in the bottle.
PL: ~J1(1.8) W tej butelce pewnie były narkotyki.

[MAP5_S03.41]
EN: ~J1(3.9) Anyway, better let him do as he ~N pleases. There's more than ~N my life at stake. ~E
PL: ~J1(3.9) Zresztą, lepiej niech robi, ~N co mu się podoba. Stawką jest coś ~N więcej niż moje życie. ~E

[MAP5_S03.42]
EN: ~J1(2.0) I guess I wasted my time.
PL: ~J1(2.0) Zmarnowałem tylko czas.

[MAP5_S03.43]
EN: ~J1(2.0) Better hurry.... ~N I'm worried about Cheryl. ~E
PL: ~J1(2.0) Muszę się pospieszyć... ~N Martwię się o Cheryl. ~E

[MAP5_S03.44]
EN: ~J1(3.1) Man, was he pissed. ~N And in such a rush, too. ~E
PL: ~J1(3.1) Rany, ale się wkurzył. ~N I jeszcze mu się spieszy. ~E

[MAP5_S03.45]
EN: There is a newspaper. ~E
PL: Gazeta tu leży. ~E

[MAP5_S03.46]
EN: Newspaper.
PL: Gazeta.

[MAP5_S03.47]
EN: It's the same date as ~N the one in the hospital... ~E
PL: Jest z tego samego dnia ~N co ta ze szpitala... ~E

[MAP5_S03.48]
EN: ~L4 ~C3 Investigation stalled. ~N [PTV] dealers still at large. ~N ~N Suspicious deaths continue. ~N Like the anti-drug mayor, ~N a narcotics officer dies of ~N a sudden heart failure of ~N unknown origin. ~E
PL: ~L4 ~C3 Śledztwo utknęło. ~N Handlarze [PTV] wciąż na wolności. ~N ~N Podejrzane zgony nie ustają. ~N Po burmistrzu walczącym z narkotykami ~N umiera nagle funkcjonariusz wydziału ~N narkotykowego na niewydolność ~N serca o nieznanej przyczynie. ~E

[MAP5_S03.49]
EN: ~C3 September 10
PL: ~C3 10 Września

[MAP5_S03.50]
EN: ~C3 Took package. ~N Told to sit on it awhile.
PL: ~C3 Odebrałem paczkę. ~N Kazano mi ją przetrzymać.

[MAP5_S03.51]
EN: ~C3 Don't want to get involved, ~N but can't disobey...
PL: ~C3 Nie chcę być w to zamieszany, ~N ale nie mogę się sprzeciwić...

[MAP5_S03.52]
EN: ~C3 He's probably linked to the death ~N of the mayor and others. ~E
PL: ~C3 Prawdopodobnie ma on związek ze ~N śmiercią burmistrza i innych osób. ~E

[MAP5_S03.53]
EN: There is a ~C2 Magnet ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Magnes ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP5_S03.54]
EN: Used the ~C2 Motorcycle key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do motocykla ~C7 . ~E

[MAP5_S03.55]
EN: Batteries, oil cans, ~N and other items line the shelves.
PL: Baterie, puszki z olejem, ~N i inne produkty leżą na półkach.

[MAP5_S03.56]
EN: A fine layer of ~N dust covers everything, ~N as if long abandoned. ~E
PL: Wszystko pokrywa cienka ~N warstwa kurzu, jakby to miejsce ~N było od dawna opuszczone. ~E

[MAP5_S03.57]
EN: There's a radio ~N on top of the cabinet.
PL: Na górze szafki ~N znajduje się radio.

[MAP5_S03.58]
EN: It's completely dead. ~N Maybe it's broken. ~E
PL: Nie działa. ~N Może jest zepsute. ~E

[MAP5_S03.59]
EN: A poster is on the wall. ~N Don't look at that now, though. ~E
PL: Na ścianie wisi plakat. ~N Ale nie czas teraz na to. ~E

[MAP5_S03.60]
EN: There's a TV set.
PL: Jest i telewizor.

[MAP5_S03.61]
EN: The power must be out. ~N It doesn't work. ~E
PL: Nie działa. ~N Pewnie nie ma prądu. ~E

[MAP5_S03.62]
EN: There's a guest register. ~N Nothing special written here. ~E
PL: Jest księga gości. ~N Nie ma tu nic szczególnego. ~E

[MAP5_S03.63]
EN: Nothing special. ~E
PL: Nic specjalnego. ~E

[MAP5_S03.64]
EN: There's a vending machine. ~N It doesn't work. ~E
PL: Jest tu automat z napojami. ~N Nie działa. ~E

[MAP5_S03.65]
EN: Nobody inside. ~E
PL: Nikogo w środku. ~E

[MAP5_S03.66]
EN: Do you want to push ~N the shelf? ~S4
PL: Chcesz przesunąć ~N regał? ~S4

[MAP5_S03.67]
EN: An old motorcycle. ~E
PL: Stary motocykl. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s00
################################################################################

[MAP6_S00.15]
EN: ~J0(1.5) What's this! ~E
PL: ~J0(1.5) Co się dzieje! ~E

[MAP6_S00.16]
EN: ~J0(0.1) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S00.17]
EN: ~J0(0.1) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S00.18]
EN: ~J0(0.1) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S00.19]
EN: ~J1(4.0) Not again...!? ~N No, this time it feels different.
PL: ~J1(4.0) Znowu to samo...?! ~N Nie, tym razem to coś innego.

[MAP6_S00.20]
EN: ~J1(4.5) Rather than shifting ~N from reality to a nightmare,
PL: ~J1(4.5) Zamiast przechodzenia ~N z rzeczywistości w koszmar,

[MAP6_S00.21]
EN: ~J1(4.5) this is more like reality ~N becoming a nightmare.
PL: ~J1(4.5) to raczej sama rzeczywistość ~N staje się koszmarem.

[MAP6_S00.22]
EN: ~J1(6.0) I don't like this feeling. ~N Like something bad ~N will happen...
PL: ~J1(6.0) Nie podoba mi się to przeczucie. ~N Jakby zaraz miało się wydarzyć ~N coś złego...

[MAP6_S00.23]
EN: ~J1(4.0) No doubt, something terrible ~N is going on... ~E
PL: ~J1(4.0) Bez dwóch zdań, ~N dzieje się coś strasznego... ~E

[MAP6_S00.24]
EN: The cover has been removed...
PL: Pokrywa została zdjęta...

[MAP6_S00.25]
EN: Could Cybil have gotten ~N to the Amusement Park from here? ~E
PL: Czy Cybil mogła dostać się ~N tędy do Parku Rozrywki? ~E

[MAP6_S00.26]
EN: ~C3 LAKE SIDE AMUSEMENT PARK ~E
PL: ~C3 PARK ROZRYWKI NAD JEZIOREM ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s01
################################################################################

[MAP6_S01.15]
EN: ~J0(1.0) Cybil! ~E
PL: 

[MAP6_S01.16]
EN: ~J1(1.1) Harry!
PL: 

[MAP6_S01.17]
EN: ~J1(1.6) How did you get back here?
PL: ~J1(1.6) Jak się tu dostałaś?

[MAP6_S01.18]
EN: ~J1(1.6) I followed the sewer.
PL: ~J1(1.6) Szłam wzdłuż kanałów.

[MAP6_S01.19]
EN: ~J1(1.9) Were you the one ~N who cut the fence?
PL: ~J1(1.9) Czy to ty rozwaliłeś kłódkę?

[MAP6_S01.20]
EN: ~J1(1.0) Yeah.
PL: ~J1(1.0) Tak.

[MAP6_S01.21]
EN: ~J1(3.0) I'm glad you made it. ~N I was worried about you. ~E
PL: ~J1(3.0) Cieszę się, że ci się udało. ~N Martwiłem się o ciebie. ~E

[MAP6_S01.22]
EN: ~J1(3.6) You were worried!? ~N Where did you disappear to?
PL: ~J1(3.6) Ty się martwiłeś!? ~N Gdzieś ty wtedy zniknął?

[MAP6_S01.23]
EN: ~J1(1.0) Never mind.
PL: ~J1(1.0) Nieważne.

[MAP6_S01.24]
EN: ~J1(2.1) I want to know ~N what's going on here.
PL: ~J1(2.1) Chciałabym wiedzieć ~N co tu się dzieje.

[MAP6_S01.25]
EN: ~J1(2.4) What is with this town? ~E
PL: ~J1(2.4) Co jest nie tak z tym miastem? ~E

[MAP6_S01.26]
EN: ~J1(3.5) This may sound really off ~N the wall, but listen to me.
PL: ~J1(3.5) Wiem, że to zabrzmi ~N absurdalnie, ale posłuchaj.

[MAP6_S01.27]
EN: ~J1(1.8) You've got to believe me.
PL: ~J1(1.8) Musisz mi uwierzyć.

[MAP6_S01.28]
EN: ~J1(3.2) I haven't gone crazy, ~N and I'm not fooling around. ~E
PL: ~J1(3.2) Nie oszalałem, ~N i nie żartuję. ~E

[MAP6_S01.29]
EN: ~J1(3.7) At first, I thought I was ~N losing my mind.
PL: ~J1(3.7) Na początku myślałem, ~N że tracę rozum.

[MAP6_S01.30]
EN: ~J1(2.3) But now I know I'm not.
PL: ~J1(2.3) Ale teraz wiem, że tak nie jest.

[MAP6_S01.31]
EN: ~J1(3.0) It's not me. ~N This whole town...
PL: ~J1(3.0) To nie ja. ~N To całe miasto...

[MAP6_S01.32]
EN: ~J1(2.5) it's being invaded ~N by the Otherworld.
PL: ~J1(2.5) jest pochłaniane ~N przez Zaświaty.

[MAP6_S01.33]
EN: ~J1(4.0) By a world of someone's ~N nightmarish delusions ~N come to life...
PL: ~J1(4.0) Przez świat czyichś ~N koszmarnych urojeń, ~N które stały się rzeczywistością...

[MAP6_S01.34]
EN: ~J1(2.9) Little by little ~N the invasion is spreading...
PL: ~J1(2.9) Stopniowo ~N inwazja się rozprzestrzenia...

[MAP6_S01.35]
EN: ~J1(2.8) Trying to swallow up ~N everything in darkness.
PL: ~J1(2.8) Próbuje zatopić ~N wszystko w ciemności.

[MAP6_S01.36]
EN: ~J1(4.2) I think I'm finally beginning ~N to understand what that lady ~N was talking about. ~E
PL: ~J1(4.2) Chyba nareszcie zaczynam rozumieć, ~N o czym ta kobieta mówiła. ~E

[MAP6_S01.37]
EN: ~J1(4.6) Harry. ~N Hold on a minute. ~N I don't get it?
PL: ~J1(4.6) Harry. ~N Chwila. ~N Nic nie rozumiem?

[MAP6_S01.38]
EN: ~J1(3.1) Look, I don't understand ~N it all myself.
PL: ~J1(3.1) Słuchaj, ja też wszystkiego ~N nie rozumiem.

[MAP6_S01.39]
EN: ~J1(1.8) I guess I can't explain it.
PL: ~J1(1.8) Chyba po prostu nie ~N potrafię tego wytłumaczyć.

[MAP6_S01.40]
EN: ~J1(2.2) Well, what's making ~N this happen?
PL: ~J1(2.2) No dobrze, ~N ale co za tym stoi?

[MAP6_S01.41]
EN: ~J1(1.6) I don't know that either.
PL: ~J1(1.6) Tego też nie wiem.

[MAP6_S01.42]
EN: ~J1(2.8) But, I do know ~N Cheryl is [there].
PL: ~J1(2.8) Ale jestem pewien, ~N że Cheryl [tam] jest.

[MAP6_S01.43]
EN: ~J1(1.0) [There]...?
PL: ~J1(1.0) [Tam], czyli...?

[MAP6_S01.44]
EN: ~J1(3.1) Under whoever created ~N this darkness.
PL: ~J1(3.1) U tego, kto stworzył tę ciemność.

[MAP6_S01.45]
EN: ~J1(3.2) Cheryl is somewhere. ~N And she needs my help. ~E
PL: ~J1(3.2) Cheryl gdzieś tam jest. ~N I potrzebuje mojej pomocy. ~E

[MAP6_S01.46]
EN: ~J1(1.0) Harry.
PL: ~J1(1.0) Harry.

[MAP6_S01.47]
EN: ~J1(2.8) This whole thing's been ~N a major blow to you.
PL: ~J1(2.8) Cała ta sytuacja była dla ~N ciebie ogromnym ciosem.

[MAP6_S01.48]
EN: ~J1(1.8) You need to rest.
PL: ~J1(1.8) Musisz odpocząć.

[MAP6_S01.49]
EN: ~J1(1.5) Cybil, I... ~E
PL: ~J1(1.5) Cybil, ja... ~E

[MAP6_S01.50]
EN: ~J1(5.2) The demon is awakening! ~N Spreading those wings.
PL: ~J1(5.2) Demon się budzi! ~N Rozpościerając skrzydła.

[MAP6_S01.51]
EN: ~J1(1.7) Dahlia Gillespie... ~E
PL: 

[MAP6_S01.52]
EN: ~J1(2.9) Was it not as I said?
PL: ~J1(2.9) Czyż nie było tak, jak mówiłam?

[MAP6_S01.53]
EN: ~J1(4.4) I see it all, now. ~N Yes, everything.
PL: ~J1(4.4) Wszystko staje się jasne. ~N Tak, wszystko.

[MAP6_S01.54]
EN: ~J1(4.9) Hungry for sacrifice, ~N the demon will swallow up ~N the land.
PL: ~J1(4.9) Spragniony ofiary, ~N demon pochłonie te ziemie.

[MAP6_S01.55]
EN: ~J1(3.1) I knew this day would come.
PL: ~J1(3.1) Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie.

[MAP6_S01.56]
EN: ~J1(3.9) And what's more, ~N the task is almost finished.
PL: ~J1(3.9) Co więcej, ~N dzieło niemal się dopełniło.

[MAP6_S01.57]
EN: ~J1(2.5) There's only two left.
PL: ~J1(2.5) Zostały tylko dwa.

[MAP6_S01.58]
EN: ~J1(5.3) To seal this town to the abyss, ~N the mark of Samael.
PL: ~J1(5.3) By zapieczętować ~N to miasto w otchłani, ~N znak Samaela.

[MAP6_S01.59]
EN: ~J1(3.6) When it is completed, all is lost.
PL: ~J1(3.6) Gdy się dopełni, ~N wszystko będzie stracone.

[MAP6_S01.60]
EN: ~J1(4.6) Even in daytime, ~N darkness will cover the sun.
PL: ~J1(4.6) Nawet w biały dzień ~N ciemność przesłoni słońce.

[MAP6_S01.61]
EN: ~J1(5.8) The dead will walk, ~N and martyrs will burn ~N in the fires of hell.
PL: ~J1(5.8) Umarli powstaną, ~N a męczennicy spłoną ~N w ogniu piekielnym.

[MAP6_S01.62]
EN: ~J1(3.1) Everyone will die. ~E
PL: ~J1(3.1) Wszyscy zginiemy. ~E

[MAP6_S01.63]
EN: ~J0(3.5) So what am I supposed to do? ~N I've got to save Cheryl.
PL: ~J0(3.5) Więc co mam zrobić? ~N Muszę uratować Cheryl.

[MAP6_S01.64]
EN: ~J1(3.6) It is simple. ~N Stop the demon.
PL: ~J1(3.6) To proste. ~N Powstrzymaj demona.

[MAP6_S01.65]
EN: ~J1(4.6) The demon, ~N the demon taking that ~N child's form.
PL: ~J1(4.6) Demona, który przybrał ~N postać tego dziecka.

[MAP6_S01.66]
EN: ~J1(3.7) Stop it before your daughter ~N becomes a sacrifice.
PL: ~J1(3.7) Powstrzymaj go zanim twoja córka ~N zostanie złożona w ofierze.

[MAP6_S01.67]
EN: ~J1(2.6) Before it is too late.
PL: ~J1(2.6) Zanim będzie za późno.

[MAP6_S01.68]
EN: ~J1(3.0) Stop it. Stop it.
PL: ~J1(3.0) Powstrzymaj go. Powstrzymaj.

[MAP6_S01.69]
EN: ~J1(1.6) What do I do?
PL: ~J1(1.6) Co mam zrobić?

[MAP6_S01.70]
EN: ~J1(3.0) Go to the lighthouse ~N on the lake,
PL: ~J1(3.0) Udaj się do latarni nad jeziorem,

[MAP6_S01.71]
EN: ~J1(3.5) and to the center of ~N the amusement park.
PL: ~J1(3.5) a potem do serca parku rozrywki.

[MAP6_S01.72]
EN: ~J1(3.5) Make haste. ~N You are the only hope. ~E
PL: ~J1(3.5) Nie zwlekaj. ~N Jesteś jedyną nadzieją. ~E

[MAP6_S01.73]
EN: ~J0(1.1) Look Harry.
PL: ~J0(1.1) Słuchaj, Harry.

[MAP6_S01.74]
EN: ~J0(2.1) I really don't get ~N what's going on.
PL: ~J0(2.1) Nie mam pojęcia co się dzieje.

[MAP6_S01.75]
EN: ~J0(4.4) But if there's a chance ~N we can save your daughter, ~N I'm in.
PL: ~J0(4.4) Ale jeśli istnieje szansa, ~N że uratujemy twoją córkę, ~N możesz na mnie liczyć.

[MAP6_S01.76]
EN: ~J0(1.9) I'll check out ~N the amusement park.
PL: ~J0(1.9) Sprawdzę park rozrywki.

[MAP6_S01.77]
EN: ~J0(1.7) You go to the lighthouse. ~E
PL: ~J0(1.7) Ty sprawdź latarnię. ~E

[MAP6_S01.78]
EN: ~J0(2.5) Cybil... Thanks. ~E
PL: ~J0(2.5) Cybil... Dziękuję. ~E

[MAP6_S01.79]
EN: ~J0(2.1) You will need to use it. ~E
PL: ~J0(2.1) Będziesz musiał go użyć. ~E

[MAP6_S01.80]
EN: ~J0(1.2) Use what?
PL: ~J0(1.2) Użyć czego?

[MAP6_S01.81]
EN: ~J0(1.7) The Flauros.
PL: ~J0(1.7) Flaurosa.

[MAP6_S01.82]
EN: ~J0(3.2) Only with that can you ~N stop it. ~E
PL: ~J0(3.2) Tylko z nim, ~N będziesz w stanie go powstrzymać. ~E

[MAP6_S01.83]
EN: ~J0(2.0) What about Cybil!? ~E
PL: ~J0(2.0) A co z Cybil!? ~E

[MAP6_S01.84]
EN: ~J0(2.0) Cybil hasn't come back. ~E
PL: ~J0(2.0) Cybil nie wróciła. ~E

[MAP6_S01.85]
EN: ~J0(3.5) That creep's sure to show up ~N at the Amusement Park ~N pretty soon.
PL: ~J0(3.5) Ta wiedźma na pewno pojawi się ~N niedługo w Parku Rozrywki.

[MAP6_S01.86]
EN: ~J0(2.0) Let me be on time. ~E
PL: ~J0(2.0) Muszę tam być na czas. ~E

[MAP6_S01.87]
EN: There's a ship's wheel. ~N Don't worry about that now, ~N though. ~E
PL: Koło sterowe statku. ~N Ale nie warto się nim teraz zajmować. ~E

[MAP6_S01.88]
EN: There's a body stuck ~N to the bulkhead. ~E
PL: Do grodzi przytwierdzone ~N jest ciało. ~E

[MAP6_S01.89]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
PL: ~J0(1.0) Że co? ~E

[MAP6_S01.90]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
PL: ~J0(2.5) Co to za światło!? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s02
################################################################################

[MAP6_S02.15]
EN: ~J0(1.0) ...! ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S02.16]
EN: ~J0(1.0) Wait! ~E
PL: ~J0(1.0) Zaczekaj! ~E

[MAP6_S02.17]
EN: ~J0(1.7) Damn! ~N I was too late? ~E
PL: ~J0(1.7) Cholera! ~N Spóźniłem się? ~E

[MAP6_S02.18]
EN: ~J0(1.5) Sorry...
PL: ~J0(1.5) Przepraszam...

[MAP6_S02.19]
EN: ~J0(0.6) Ah...
PL: ~J0(0.6) Ah...

[MAP6_S02.20]
EN: ~J0(1.5)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S02.21]
EN: ~J0(3.6) Let me ask you, have you seen ~N a little girl around here? ~E
PL: ~J0(3.6) Pozwólcie, że zapytam: widzieliście ~N w okolicy małą dziewczynkę? ~E

[MAP6_S02.22]
EN: ~J0(2.8) Short, black hair... ~E
PL: ~J0(2.8) Krótkie, ciemne włosy... ~E

[MAP6_S02.23]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
PL: ~J0(1.0) Że co? ~E

[MAP6_S02.24]
EN: ~J0(2.5) That light!? ~E
PL: ~J0(2.5) Co to za światło!? ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s03
################################################################################

[MAP6_S03.15]
EN: ~H There is a ~C5 Sewer map ~N (connecting to amusement park) ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: ~H Znalazłem ~C5 Mapę kanałów ~N (do parku rozrywki) ~C7 . ~N Wziąć ją? ~S4

[MAP6_S03.16]
EN: Gotta' go find Cybil! ~N No time to go back. ~E
PL: Muszę znaleźć Cybil! ~N Nie ma czasu na powrót. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map6_s04
################################################################################

[MAP6_S04.15]
EN: Gotta' go find Cybil! ~N No time to go back. ~E
PL: Muszę znaleźć Cybil! ~N Nie ma czasu na powrót. ~E

[MAP6_S04.16]
EN: ~J0(10) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.17]
EN: ~J0(10) Cybil! ~E
PL: 

[MAP6_S04.18]
EN: ~J0(2.3) Wake up! Snap out of it! ~E
PL: ~J0(2.3) Wstawaj! Otrząśnij się! ~E

[MAP6_S04.19]
EN: ~J0(1.0) Cybil! ~E
PL: 

[MAP6_S04.20]
EN: ~J0(4.7) ...Harry? ~N ...What...happened?
PL: ~J0(4.7) ...Harry? ~N ...Co...się stało?

[MAP6_S04.21]
EN: ~J0(3.3) Don't talk. ~N I'll take care of you. ~E
PL: ~J0(3.3) Nic nie mów. ~N Zajmę się tobą. ~E

[MAP6_S04.22]
EN: ~J1(4.8) Harry... ~N Why did they take your daughter?
PL: ~J1(4.8) Harry... ~N Czemu zabrali twoją córkę?

[MAP6_S04.23]
EN: ~J1(2.3) Why her?
PL: ~J1(2.3) Czemu akurat ją?

[MAP6_S04.24]
EN: ~J1(3.0) I'm not sure, myself.
PL: ~J1(3.0) Sam nie jestem pewien.

[MAP6_S04.25]
EN: ~J1(4.3) But you know, Cheryl isn't ~N my biological daughter.
PL: ~J1(4.3) Ale, Cheryl nie jest ~N moją biologiczną córką.

[MAP6_S04.26]
EN: ~J1(3.0) I actually haven't told her yet.
PL: ~J1(3.0) Prawdę mówiąc, ~N jeszcze jej nie powiedziałem.

[MAP6_S04.27]
EN: ~J1(3.3) She probably already knows ~N anyway, though. ~E
PL: ~J1(3.3) Pewnie sama już się domyśliła. ~E

[MAP6_S04.28]
EN: ~J1(3.9) We found her abandoned ~N on the side of the highway.
PL: ~J1(3.9) Znaleźliśmy ją ~N porzuconą przy autostradzie.

[MAP6_S04.29]
EN: ~J1(3.3) Nobody knew ~N where she came from.
PL: ~J1(3.3) Nikt nie wie, skąd się tam wzięła.

[MAP6_S04.30]
EN: ~J1(3.3) We didn't have any kids ~N of our own.
PL: ~J1(3.3) Nie mieliśmy własnych dzieci.

[MAP6_S04.31]
EN: ~J1(2.4) My wife was sick,
PL: ~J1(2.4) Moja żona zachorowała,

[MAP6_S04.32]
EN: ~J1(3.4) and it didn't look like ~N she was getting any better.
PL: ~J1(3.4) i nie wyglądało na to, ~N żeby jej stan miał się polepszyć.

[MAP6_S04.33]
EN: ~J1(2.7) So we took Cheryl in. ~E
PL: ~J1(2.7) Więc przyjęliśmy Cheryl do siebie. ~E

[MAP6_S04.34]
EN: ~J1(3.1) So in that case...
PL: ~J1(3.1) W takim razie...

[MAP6_S04.35]
EN: ~J1(5.2) There might be some connection ~N between Cheryl and this town. ~E
PL: ~J1(5.2) Być może istnieje jakiś związek ~N między Cheryl a tym miastem. ~E

[MAP6_S04.36]
EN: ~J1(3.4) So what do you do now?
PL: ~J1(3.4) Więc co zamierzasz teraz zrobić?

[MAP6_S04.37]
EN: ~J1(3.5) Cheryl is my daughter. ~N I will save her.
PL: ~J1(3.5) Cheryl to moja córka. ~N Uratuję ją.

[MAP6_S04.38]
EN: ~J1(4.5) No matter what. ~E
PL: ~J1(4.5) Bez względu na wszystko. ~E

[MAP6_S04.39]
EN: ~J0(7.3) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.40]
EN: ~J0(7.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.41]
EN: ~J0(6.0) What in the hell... ~N How could this have happened? ~E
PL: ~J0(6.0) Co do diabła... ~N Jak to się mogło stać? ~E

[MAP6_S04.42]
EN: ~J1(1.7) I figured you'd show.
PL: ~J1(1.7) Wiedziałem, że się zjawisz.

[MAP6_S04.43]
EN: ~J1(1.6) Hold it right there.
PL: ~J1(1.6) Stój tam gdzie stoisz.

[MAP6_S04.44]
EN: ~J1(4.0) I don't know who you are, ~N what you are trying to do, ~N and I don't care.
PL: ~J1(4.0) Nie wiem kim jesteś, ~N ani co próbujesz zrobić, ~N i nie obchodzi mnie to.

[MAP6_S04.45]
EN: ~J1(1.6) Just one thing.
PL: ~J1(1.6) Chcę tylko jednej rzeczy.

[MAP6_S04.46]
EN: ~J1(3.1) Let Cheryl go. ~N That's all I ask. ~E
PL: ~J1(3.1) Daj Cheryl odejść. ~N To wszystko o co proszę. ~E

[MAP6_S04.47]
EN: ~J0(1.0) What? ~E
PL: ~J0(1.0) Co? ~E

[MAP6_S04.48]
EN: ~J0(1.0) Damn! ~E
PL: ~J0(1.0) Cholera! ~E

[MAP6_S04.49]
EN: ~J0(1.2) Huh? ~E
PL: 

[MAP6_S04.50]
EN: ~J0(1.5) What is this? ~E
PL: ~J0(1.5) A to co? ~E

[MAP6_S04.51]
EN: ~J0(1.4) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.52]
EN: ~J1(1.6) Where's Cheryl?
PL: ~J1(1.6) Gdzie jest Cheryl?

[MAP6_S04.53]
EN: ~J1(2.0) Give me back my daughter. ~E
PL: ~J1(2.0) Oddaj mi moją córkę. ~E

[MAP6_S04.54]
EN: ~J0(3.2) We meet at last, Alessa.
PL: ~J0(3.2) W końcu się spotykamy, Alesso.

[MAP6_S04.55]
EN: ~J0(1.2) .......! ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP6_S04.56]
EN: ~J1(1.8) Dahlia Gillespie......
PL: ~J1(1.8) Dahlia Gillespie......

[MAP6_S04.57]
EN: ~J1(2.0) Where's Cheryl? ~N Where is she!? ~E
PL: ~J1(2.0) Gdzie jest Cheryl? ~N Gdzie ona jest!? ~E

[MAP6_S04.58]
EN: ~J1(1.2) Alessa.
PL: ~J1(1.2) Alesso.

[MAP6_S04.59]
EN: ~J1(4.0) This is the end of ~N your little game.
PL: ~J1(4.0) To już koniec twoich gierek.

[MAP6_S04.60]
EN: ~J1(1.2) Mama...
PL: ~J1(1.2) Mama...

[MAP6_S04.61]
EN: ~J1(2.7) Huh? ~N Could she be...? ~E
PL: ~J1(2.7) Huh? ~N Czy ona jest...? ~E

[MAP6_S04.62]
EN: ~J1(4.6) You've been a ghastly little pest, ~N haven't you? Alessa?
PL: ~J1(4.6) Byłaś upiornym małym utrapieniem, ~N nieprawdaż? Alesso?

[MAP6_S04.63]
EN: ~J1(2.0) I was careless.
PL: ~J1(2.0) Byłam nieostrożna.

[MAP6_S04.64]
EN: ~J1(3.5) Thinking you couldn't escape ~N from our spell.
PL: ~J1(3.5) Sądziłam, że nie wymkniesz się ~N z naszego zaklęcia.

[MAP6_S04.65]
EN: ~J1(4.5) But Mommy didn't know ~N how much you'd grown.
PL: ~J1(4.5) Ale Mamusia nie wiedziała, ~N jak bardzo urosłaś.

[MAP6_S04.66]
EN: ~J1(4.3) That's why I couldn't catch you ~N all by myself.
PL: ~J1(4.3) Dlatego nie byłam w stanie ~N cię schwytać samodzielnie.

[MAP6_S04.67]
EN: ~J1(2.8) But what a pity, yes?
PL: ~J1(2.8) Wielka szkoda, nieprawdaż?

[MAP6_S04.68]
EN: ~J1(5.0) Now you're half indebted ~N to this man for his help.
PL: ~J1(5.0) Teraz jesteś po części dłużna ~N temu mężczyźnie za jego pomoc.

[MAP6_S04.69]
EN: ~J1(2.7) Hey! ~N What are you talking about?
PL: ~J1(2.7) Hej! ~N O czym ty mówisz?

[MAP6_S04.70]
EN: ~J1(6.9) Alessa. My dear little girl... ~N There is one thing left ~N I need you to do for me. ~E
PL: ~J1(6.9) Alesso. Moja kochana córeczko... ~N Została jedna rzecz, ~N którą musisz dla mnie zrobić. ~E

[MAP6_S04.71]
EN: ~J0(2.3) No. ~N Get away from me.
PL: ~J0(2.3) Nie. ~N Nie zbliżaj się.

[MAP6_S04.72]
EN: ~J0(1.8) Bad girl.
PL: ~J0(1.8) Niegrzeczna dziewczynka.

[MAP6_S04.73]
EN: ~J0(5.1) Everything is ready. ~N Let's go home now. ~E
PL: ~J0(5.1) Wszystko gotowe. ~N Wracajmy do domu. ~E

[MAP6_S04.74]
EN: ~J0(1.7) What's going on here!? ~E
PL: ~J0(1.7) Co tu się dzieje!? ~E

[MAP6_S04.75]
EN: ~J0(1.2) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s00
################################################################################

[MAP7_S00.15]
EN: ~J0(1.2) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S00.16]
EN: ~J1(1.2) Lisa?
PL: ~J1(1.2) Lisa?

[MAP7_S00.17]
EN: ~J1(3.8) What happened? ~N Where's Alessa and Dahlia?
PL: ~J1(3.8) Co się stało? ~N Gdzie są Alessa i Dahlia?

[MAP7_S00.18]
EN: ~J1(1.6) Harry, listen.
PL: ~J1(1.6) Harry, posłuchaj.

[MAP7_S00.19]
EN: ~J1(2.8) Something you said before ~N has been bothering me.
PL: ~J1(2.8) Coś co powiedziałeś wcześniej ~N nie daje mi spokoju.

[MAP7_S00.20]
EN: ~J1(2.6) I just can't get it out of my head.
PL: ~J1(2.6) Nie mogę przestać o tym myśleć.

[MAP7_S00.21]
EN: ~J1(1.6) What is it Lisa?
PL: ~J1(1.6) O co chodzi Lisa?

[MAP7_S00.22]
EN: ~J1(2.5) So I went to look ~N in the basement.
PL: ~J1(2.5) Poszłam zajrzeć do piwnicy.

[MAP7_S00.23]
EN: ~J1(3.0) Even though I was scared ~N as hell.
PL: ~J1(3.0) Mimo tego, że bałam się ~N jak cholera.

[MAP7_S00.24]
EN: ~J1(3.1) Like you said, ~N there were these creepy rooms.
PL: ~J1(3.1) Tak jak mówiłeś, ~N jest tam pełno strasznych pokoi.

[MAP7_S00.25]
EN: ~J1(3.2) But nothing really unusual ~N down there.
PL: ~J1(3.2) Ale tak naprawdę nic nadzwyczajnego.

[MAP7_S00.26]
EN: ~J1(3.6) But while I was down there, ~N I got this weird feeling.
PL: ~J1(3.6) Ale gdy tam byłam, ~N miałam takie dziwne przeczucie.

[MAP7_S00.27]
EN: ~J1(2.2) Like I'd been there before.
PL: ~J1(2.2) Jakbym już tam kiedyś była.

[MAP7_S00.28]
EN: ~J1(5.0) Like something happened there, ~N but I can't quite remember ~N somehow.
PL: ~J1(5.0) Jakby coś tam się wydarzyło, ~N ale jakimś cudem nie mogę ~N sobie przypomnieć.

[MAP7_S00.29]
EN: ~J1(1.8) What was it? ~E
PL: ~J1(1.8) Co to mogło być? ~E

[MAP7_S00.30]
EN: ~J0(2.4) Harry... help me...
PL: ~J0(2.4) Harry... pomóż mi...

[MAP7_S00.31]
EN: ~J0(3.2) I'm so scared. ~N I can't take this.
PL: ~J0(3.2) Tak się boję. ~N Nie mogę tego znieść.

[MAP7_S00.32]
EN: ~J0(2.0) It's only a temporary thing.
PL: ~J0(2.0) To tylko chwilowe.

[MAP7_S00.33]
EN: ~J0(2.7) You're in shock from ~N when you were knocked out.
PL: ~J0(2.7) Jesteś w szoku po tym, ~N jak straciłaś przytomność.

[MAP7_S00.34]
EN: ~J0(2.7) Don't fret about it, ~N you'll remember after a while... ~E
PL: ~J0(2.7) Nie przejmuj się tym, ~N wkrótce sobie przypomnisz... ~E

[MAP7_S00.35]
EN: ~J0(1.5) No.
PL: ~J0(1.5) Nie.

[MAP7_S00.36]
EN: ~J0(2.0) You don't understand... ~E
PL: ~J0(2.0) Nie rozumiesz... ~E

[MAP7_S00.37]
EN: ~J0(2.8) Wait! ~N Where do you think ~N you're going? ~E
PL: ~J0(2.8) Chwila! ~N Gdzie ty się wybierasz? ~E

[MAP7_S00.38]
EN: ~J0(2.0) Lisa...
PL: ~J0(2.0) Lisa...

[MAP7_S00.39]
EN: ~J0(3.0) Damn! What's that? ~E
PL: ~J0(3.0) Cholera! Co to? ~E

[MAP7_S00.40]
EN: ~J0(2.0) That sound....
PL: ~J0(2.0) Ten dźwięk....

[MAP7_S00.41]
EN: ~J0(4.0) From down there... ~N It's coming from the basement... ~E
PL: ~J0(4.0) Tam... ~N Dochodzi z piwnicy... ~E

[MAP7_S00.42]
EN: ~J0(2.4) I'm being summoned... ~E
PL: ~J0(2.4) Coś mnie wzywa... ~E

[MAP7_S00.43]
EN: ~J0(2.1) What happened in this town?
PL: ~J0(2.1) Co się wydarzyło w tym mieście?

[MAP7_S00.44]
EN: ~J0(2.7) What could be making things ~N like this?
PL: ~J0(2.7) Co mogłoby wywołać coś takiego?

[MAP7_S00.45]
EN: ~J0(4.3) I have a feeling if I take ~N the elevator down I'll find it. ~E
PL: ~J0(4.3) Mam przeczucie, że jeśli zjadę ~N windą na dół, to się dowiem. ~E

[MAP7_S00.46]
EN: ~J0(1.5) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S00.47]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP7_S00.48]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s01
################################################################################

[MAP7_S01.15]
EN: ~J0(5.5)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S01.16]
EN: ~J0(2.8) Damn! ~N What's that? ~E
PL: ~J0(2.8) Cholera! ~N Co to? ~E

[MAP7_S01.17]
EN: ~J0(1.2) Harry? ~E
PL: 

[MAP7_S01.18]
EN: ~J1(2.6) Lisa... ~N What's the matter with you?
PL: ~J1(2.6) Lisa... ~N Co się z tobą dzieje?

[MAP7_S01.19]
EN: ~J1(1.8) I get it now...
PL: ~J1(1.8) Teraz już rozumiem...

[MAP7_S01.20]
EN: ~J1(4.0) Why I'm still alive even ~N though everyone else's dead.
PL: ~J1(4.0) Dlaczego ja wciąż żyję, ~N mimo że wszyscy inni zginęli.

[MAP7_S01.21]
EN: ~J1(4.0) I'm not the only one ~N who's still walking around.
PL: ~J1(4.0) Nie jestem jedyną, ~N która wciąż się tu kręci.

[MAP7_S01.22]
EN: ~J1(1.7) I'm the same as them.
PL: ~J1(1.7) Jestem taka sama jak oni.

[MAP7_S01.23]
EN: ~J1(2.8) I just hadn't noticed it before. ~E
PL: ~J1(2.8) Po prostu wcześniej tego ~N nie dostrzegałam. ~E

[MAP7_S01.24]
EN: ~J1(1.3) Lisa?
PL: ~J1(1.3) Lisa?

[MAP7_S01.25]
EN: ~J1(3.6) Stay by me, Harry. ~N Please.
PL: ~J1(3.6) Zostań przy mnie, Harry. ~N Proszę.

[MAP7_S01.26]
EN: ~J1(3.3) I'm so scared. ~N Help me... ~E
PL: ~J1(3.3) Tak się boję. ~N Pomóż mi... ~E

[MAP7_S01.27]
EN: ~J0(2.4) Save me from them.
PL: ~J0(2.4) Uratuj mnie przed nimi.

[MAP7_S01.28]
EN: ~J0(4.0) Please... Harry... ~E
PL: ~J0(4.0) Proszę... Harry... ~E

[MAP7_S01.29]
EN: ~J0(8.9) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S01.30]
EN: Same thing... ~E
PL: Znowu to samo... ~E

[MAP7_S01.31]
EN: ~L4 ~C3 Investigation stalled. ~N [PTV] dealers still at large. ~N ~N Suspicious deaths continue. ~N Like the anti-drug mayor, ~N a narcotics officer dies of ~N a sudden heart failure of ~N unknown origin. ~E
PL: ~L4 ~C3 Śledztwo utknęło. ~N Handlarze [PTV] wciąż na wolności. ~N ~N Podejrzane zgony nie ustają. ~N Po burmistrzu walczącym z narkotykami ~N umiera nagle funkcjonariusz wydziału ~N narkotykowego na niewydolność ~N serca o nieznanej przyczynie. ~E

[MAP7_S01.32]
EN: Are there others? ~N It's pretty old...
PL: Są jakieś inne? ~N Ta jest całkiem stara...

[MAP7_S01.33]
EN: ~L4 ~C3 Fire broke out in town. ~N 6 homes destroyed. ~N ~N Charred body ~N of Alessa Gillespie(7) ~N found in aftermath. ~N ~N Cause of fire currently under ~N investigation.
PL: ~L4 ~C3 W mieście wybuchł pożar. ~N Spłonęło 6 domów. ~N ~N Wśród zgliszczy znaleziono ~N zwęglone ciało ~N Alessy Gillespie (7 l.). ~N ~N Przyczyny pożaru ~N są obecnie badane.

[MAP7_S01.34]
EN: ~L4 ~C3 Investigations show source ~N as basement of Gillespie home. ~N Blaze now believed caused by ~N malfunction of antiquated ~N boiler. ~E
PL: ~L4 ~C3 Ustalono, że ogień wybuchł ~N w piwnicy domu Gillespie. ~N Przyczyną prawdopodobnie była ~N awaria przestarzałego ~N kotła grzewczego. ~E

[MAP7_S01.35]
EN: The date of the blaze...
PL: Data wybuchu pożaru...

[MAP7_S01.36]
EN: it's the same day ~N we found Cheryl! ~E
PL: to ten sam dzień, ~N w którym znaleźliśmy Cheryl! ~E

[MAP7_S01.37]
EN: There's a place mark ~N in the book... ~E
PL: W książce jest zakładka... ~E

[MAP7_S01.38]
EN: ~L4 ~C3 WHITE CLAUDIA. ~N ~N Perennial herb found near water. ~N Reaches height of 10 to 15 in. ~N Oblong leaves, white blossoms.
PL: ~L4 ~C3 BIAŁA KLAUDIA. ~N ~N Bylina rosnąca w pobliżu wody. ~N Osiąga 25-38 cm wysokości. ~N Podłużne liście, białe kwiaty.

[MAP7_S01.39]
EN: ~L4 ~C3 Seeds contain hallucinogen. ~N Ancient records show it was ~N used for religious ceremonies. ~N The hallucinogenic effect ~N was key. ~E
PL: ~L4 ~C3 Nasiona zawierają halucynogen. ~N Dawne zapiski mówią o użyciu ~N w obrzędach religijnych. ~N Kluczowe było działanie ~N halucynogenne. ~E

[MAP7_S01.40]
EN: ~L4 ~C3 Ask doctor to let me quit being ~N in charge of that patient. ~N ~N It's too weird. ~E
PL: ~L4 ~C3 Poprosić doktora o zwolnienie ~N z opieki nad tą pacjentką. ~N ~N To zbyt dziwne. ~E

[MAP7_S01.41]
EN: ~L4 ~C3 The room is filled with insects. ~N ~N Even with doors ~N and windows shut ~N they get in to spite me. ~N ~N To the hospital... ~E
PL: ~L4 ~C3 Pokój jest pełen owadów. ~N ~N Nawet gdy drzwi ~N i okna są zamknięte, ~N i tak włażą jakby na złość. ~N ~N Do szpitala... ~E

[MAP7_S01.42]
EN: ~L4 ~C3 Still alive, ~N but with wounds that won't heal. ~E
PL: ~L4 ~C3 Wciąż żyje, ~N ale rany się nie goją. ~E

[MAP7_S01.43]
EN: ~L4 ~C3 Blood and pus flow from ~N the bathroom faucet. ~N ~N I try to stop it, ~N but it won't turn off. ~E
PL: ~L4 ~C3 Z kranu w łazience ~N płynie krew i ropa. ~N ~N Próbowałam zakręcić, ~N ale się nie da. ~E

[MAP7_S01.44]
EN: ~L4 ~C3 Feeling bad. ~N Need to throw up. ~N But nothing comes out. ~N Vomiting only bile. ~E
PL: ~L4 ~C3 Źle się czuję. ~N Chce mi się wymiotować. ~N Ale nic nie wychodzi. ~N Tylko żółć. ~E

[MAP7_S01.45]
EN: ~L4 ~C3 Need drug. ~E
PL: ~L4 ~C3 Muszę wziąć. ~E

[MAP7_S01.46]
EN: ~L4 ~C3 Told the doctor I quit. ~N Won't work at that ~N hospital anymore. ~E
PL: ~L4 ~C3 Powiedziałam doktorowi, że odchodzę. ~N Nie będę już pracować ~N w tym szpitalu. ~E

[MAP7_S01.47]
EN: ~L4 ~C3 Help me... ~E
PL: ~L4 ~C3 Pomocy... ~E

[MAP7_S01.48]
EN: Used the ~C2 Key of [Ophiel] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Ophiela] ~C7 . ~E

[MAP7_S01.49]
EN: Used the ~C2 Key of [Hagith] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Hagitha] ~C7 . ~E

[MAP7_S01.50]
EN: Used the ~C2 Key of [Phaleg] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Phalega] ~C7 . ~E

[MAP7_S01.51]
EN: There is a ~C2 Ring of contract ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Pierścień przymierza ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.52]
EN: There are ~C2 Pliers ~C7 . ~N Take them? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Kombinerki ~C7 . ~N Wziąć je? ~S4

[MAP7_S01.53]
EN: There is a ~C2 Screwdriver ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Śrubokręt ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.54]
EN: There is a ~C2 Bird cage key ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz do klatki ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.55]
EN: There is a ~C2 Camera ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Aparat ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.56]
EN: There is a ~C2 Stone of time ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Kamień czasu ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.57]
EN: There is a ~C2 Key of [Ophiel] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Ophiela] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.58]
EN: There is a ~C2 Key of [Hagith] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Hagitha] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.59]
EN: There is a ~C2 Key of [Phaleg] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Phalega] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.60]
EN: There is an ~C2 Amulet of Solomon ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Amulet Salomona ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.61]
EN: There is a ~C2 Crest of Mercury ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Herb Merkurego ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S01.62]
EN: ~C3 Go home.
PL: ~C3 Wracaj do domu.

[MAP7_S01.63]
EN: ~C3 Thief.
PL: ~C3 Złodziejka.

[MAP7_S01.64]
EN: ~C3 Drop dead. ~E
PL: ~C3 Zdychaj. ~E

[MAP7_S01.65]
EN: Old clock. ~N There is a square hole ~N in the center of the clock.
PL: Stary zegar. ~N Na środku zegara jest ~N kwadratowy otwór.

[MAP7_S01.66]
EN: The hands of the clock ~N ...it's a key.
PL: Wskazówki zegara ~N ...to klucz.

[MAP7_S01.67]
EN: I can't get to it because ~N of the glass cover. ~E
PL: Nie mogę się do niego dostać ~N przez to szkło. ~E

[MAP7_S01.68]
EN: There is a key in the faucet,
PL: W kranie jest klucz,

[MAP7_S01.69]
EN: but I can't get it out no matter ~N how much I pull. ~E
PL: ale ani drgnie, ~N choćbym ciągnął ile sił. ~E

[MAP7_S01.70]
EN: There is a slate. ~E
PL: Jakaś tablica. ~E

[MAP7_S01.71]
EN: ~C3 Names engraved ~N On a lithograph. ~N The Grim Reaper's list.
PL: ~C3 Imiona wyryte Na litografii. ~N Lista Ponurego Żniwiarza.

[MAP7_S01.72]
EN: ~C3 Yes, the headcount is set ~N Young and old lined up ~N In order of age.
PL: ~C3 Tak, poczet już zebrany ~N Młodzi i starzy w szeregu ~N Wedle wieku ustawieni.

[MAP7_S01.73]
EN: ~C3 Then, the pathway opens ~N Awaiting them, the frenzied ~N Uproar, the feast of death! ~E
PL: ~C3 Wtem, otworzy się droga ~N A czeka ich szalony ~N Zgiełk, uczta śmierci! ~E

[MAP7_S01.74]
EN: There is a key.
PL: Klucz.

[MAP7_S01.75]
EN: Electricity is flowing to the key. ~N I'll get shocked if I grab it now. ~E
PL: Prąd przez niego płynie. ~N Jeśli za niego złapię, porazi mnie. ~E

[MAP7_S01.76]
EN: ~C3 The light to the future. ~E
PL: ~C3 Światło przyszłości. ~E

[MAP7_S01.77]
EN: ~C3 The light illuminating ~N the darkness. ~E
PL: ~C3 Światło rozświetlające ~N ciemność. ~E

[MAP7_S01.78]
EN: The bird cage is locked. ~E
PL: Klatka jest zamknięta. ~E

[MAP7_S01.79]
EN: Used the ~C2 Bird cage key ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza do klatki ~C7 . ~E

[MAP7_S01.80]
EN: Bird cage. It's empty. ~E
PL: Klatka dla ptaków. Pusta. ~E

[MAP7_S01.81]
EN: It's locked.
PL: Zamknięte.

[MAP7_S01.82]
EN: The word, [Ophiel] ~N is carved on the door. ~E
PL: Na drzwiach wyryto ~N słowo [Ophiel]. ~E

[MAP7_S01.83]
EN: It's locked.
PL: Zamknięte.

[MAP7_S01.84]
EN: The word, [Hagith] ~N is carved on the door. ~E
PL: Na drzwiach wyryto ~N słowo [Hagith]. ~E

[MAP7_S01.85]
EN: It's locked.
PL: Zamknięte.

[MAP7_S01.86]
EN: The word, [Phaleg] ~N is carved on the door. ~E
PL: Na drzwiach wyryto ~N słowo [Phaleg]. ~E

[MAP7_S01.87]
EN: A steel plate ~N is screwed to the wall. ~E
PL: Stalowa płyta ~N jest przykręcona do ściany. ~E

[MAP7_S01.88]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
PL: Wygląda na to, że winda nie działa. ~E

[MAP7_S01.89]
EN: There's a clock ~N with a broken face. ~E
PL: Zegar z rozbitą tarczą. ~E

[MAP7_S01.90]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
PL: Nic z tego mi się nie przyda. ~E

[MAP7_S01.91]
EN: Just a wall. ~E
PL: Zwykła ściana. ~E

[MAP7_S01.92]
EN: There is a diary on the floor. ~E
PL: Na podłodze leży pamiętnik. ~E

[MAP7_S01.93]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E

[MAP7_S01.94]
EN: Looks like an altar. ~N Wonder what they worship? ~E
PL: Wygląda jak ołtarz. ~N Ciekawe, kogo czczą? ~E

[MAP7_S01.95]
EN: A body is laid out on the bed. ~N Don't feel like checking this out. ~E
PL: Na łóżku leży ciało. ~N Nie mam ochoty tego sprawdzać. ~E

[MAP7_S01.96]
EN: There's a botanical ~N reference book. ~N Don't need to read it now. ~E
PL: Atlas roślin. ~N Nie mam teraz potrzeby go czytać. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s02
################################################################################

[MAP7_S02.15]
EN: Same thing... ~E
PL: Znowu to samo... ~E

[MAP7_S02.16]
EN: ~L4 ~C3 Investigation stalled. ~N [PTV] dealers still at large. ~N ~N Suspicious deaths continue. ~N Like anti-drug Mayor, ~N narcotics officer dies of ~N sudden heart failure of ~N unknown origin. ~E
PL: ~L4 ~C3 Śledztwo utknęło. ~N Handlarze [PTV] wciąż na wolności. ~N ~N Podejrzane zgony nie ustają. ~N Po burmistrzu walczącym z narkotykami ~N umiera nagle funkcjonariusz wydziału ~N narkotykowego na niewydolność ~N serca o nieznanej przyczynie. ~E

[MAP7_S02.17]
EN: Are there others? ~N It's pretty old...
PL: Są jakieś inne? ~N Ta jest całkiem stara...

[MAP7_S02.18]
EN: ~L4 ~C3 Fire broke out in town. ~N 6 homes destroyed. ~N ~N Charred body ~N of Alessa Gillespie(7) ~N found in aftermath. ~N ~N Cause of fire currently under ~N investigation.
PL: ~L4 ~C3 W mieście wybuchł pożar. ~N Spłonęło 6 domów. ~N ~N Wśród zgliszczy znaleziono ~N zwęglone ciało ~N Alessy Gillespie (7 l.). ~N ~N Przyczyny pożaru ~N są obecnie badane.

[MAP7_S02.19]
EN: ~L4 ~C3 Investigations show source ~N as basement of Gillespie home. ~N Blaze now believed caused by ~N malfunction of antiquated ~N boiler. ~E
PL: ~L4 ~C3 Ustalono, że ogień wybuchł ~N w piwnicy domu Gillespie. ~N Przyczyną prawdopodobnie była ~N awaria przestarzałego ~N kotła grzewczego. ~E

[MAP7_S02.20]
EN: The date of the blaze...
PL: Data wybuchu pożaru...

[MAP7_S02.21]
EN: it's the same day ~N we found Cheryl! ~E
PL: to ten sam dzień, ~N w którym znaleźliśmy Cheryl! ~E

[MAP7_S02.22]
EN: There's a place mark ~N in the book.. ~E
PL: W książce jest zakładka... ~E

[MAP7_S02.23]
EN: ~L4 ~C3 WHITE CLAUDIA. ~N ~N Perennial herb found near water. ~N Reaches height of 10 to 15 in. ~N Oblong leaves, white blossoms.
PL: ~L4 ~C3 BIAŁA KLAUDIA. ~N ~N Bylina rosnąca w pobliżu wody. ~N Osiąga 25-38 cm wysokości. ~N Podłużne liście, białe kwiaty.

[MAP7_S02.24]
EN: ~L4 ~C3 Seeds contain hallucinogen. ~N Ancient records show it was ~N used for religious ceremonies. ~N The hallucinogenic effect ~N was key. ~E
PL: ~L4 ~C3 Nasiona zawierają halucynogen. ~N Dawne zapiski mówią o użyciu ~N w obrzędach religijnych. ~N Kluczowe było działanie ~N halucynogenne. ~E

[MAP7_S02.25]
EN: ~L4 ~C3 Ask doctor to let me quit being ~N in charge of that patient. ~N ~N It's too weird. ~E
PL: ~L4 ~C3 Poprosić doktora o zwolnienie ~N z opieki nad tą pacjentką. ~N ~N To zbyt dziwne. ~E

[MAP7_S02.26]
EN: ~L4 ~C3 The room is filled with insects. ~N ~N Even with doors ~N and windows shut ~N they get in to spite me. ~N ~N To the hospital... ~E
PL: ~L4 ~C3 Pokój jest pełen owadów. ~N ~N Nawet gdy drzwi ~N i okna są zamknięte, ~N i tak włażą jakby na złość. ~N ~N Do szpitala... ~E

[MAP7_S02.27]
EN: ~L4 ~C3 Still alive, ~N but with wounds that won't heal. ~E
PL: ~L4 ~C3 Wciąż żyje, ~N ale rany się nie goją. ~E

[MAP7_S02.28]
EN: ~L4 ~C3 Blood and pus flow from ~N the bathroom faucet. ~N ~N I try to stop it, ~N but it won't turn off. ~E
PL: ~L4 ~C3 Z kranu w łazience ~N płynie krew i ropa. ~N ~N Próbowałam zakręcić, ~N ale się nie da. ~E

[MAP7_S02.29]
EN: ~L4 ~C3 Feeling bad. ~N Need to throw up. ~N But nothing comes out. ~N Vomiting only bile. ~E
PL: ~L4 ~C3 Źle się czuję. ~N Chce mi się wymiotować. ~N Ale nic nie wychodzi. ~N Tylko żółć. ~E

[MAP7_S02.30]
EN: ~L4 ~C3 Need drug. ~E
PL: ~L4 ~C3 Muszę wziąć. ~E

[MAP7_S02.31]
EN: ~L4 ~C3 Told the doctor I quit. ~N Won't work at that ~N hospital anymore. ~E
PL: ~L4 ~C3 Powiedziałam doktorowi, ~N że odchodzę. ~N Nie będę już pracować ~N w tym szpitalu. ~E

[MAP7_S02.32]
EN: ~J0(0.7)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.33]
EN: ~J2(1.5) What is it?
PL: ~J2(1.5) Co tym razem?

[MAP7_S02.34]
EN: ~J2(2.7) Still has an unusually ~N high fever...
PL: ~J2(2.7) Wciąż ma niezwykle ~N wysoką gorączkę...

[MAP7_S02.35]
EN: ~J2(2.6) Eyes don't open... ~N getting a pulse...
PL: ~J2(2.6) Oczy się nie otwierają... ~N puls wyczuwalny...

[MAP7_S02.36]
EN: ~J2(2.8) But just barely breathing.
PL: ~J2(2.8) Ale ledwo oddycha.

[MAP7_S02.37]
EN: ~J2(2.3) Her skin is all charred!
PL: ~J2(2.3) Jej skóra jest cała zwęglona!

[MAP7_S02.38]
EN: ~J2(1.2) Even when I change ~N the bandages,
PL: ~J2(1.2) Nawet kiedy zmieniam bandaże,

[MAP7_S02.39]
EN: ~J2(3.8) the blood and pus just start ~N oozing through!
PL: ~J2(3.8) i tak zaczynają przesiąkać ~N krwią i ropą!

[MAP7_S02.40]
EN: ~J2(5.9) Why... ~N What is keeping that child alive?
PL: ~J2(5.9) Dlaczego... ~N Co utrzymuje to dziecko przy życiu?

[MAP7_S02.41]
EN: ~J2(2.8) I... can't stand it ~N any longer...
PL: ~J2(2.8) Ja... nie zniosę tego dłużej...

[MAP7_S02.42]
EN: ~J2(3.3) I won't tell a soul ~N ...promise.
PL: ~J2(3.3) Nikomu nie powiem ~N ...obiecuję.

[MAP7_S02.43]
EN: ~J2(2.0) So please...
PL: ~J2(2.0) Więc proszę...

[MAP7_S02.44]
EN: ~J2(1.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.45]
EN: ~J0(1.3)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.46]
EN: ~J0(3.3) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.47]
EN: ~J1(6.4) Everything is going ~N according to plan. ~N Sheltered in the womb.
PL: ~J1(6.4) Wszystko idzie zgodnie z planem. ~N Jest schroniony w łonie.

[MAP7_S02.48]
EN: ~J1(1.8) But it's not done yet.
PL: ~J1(1.8) Ale to jeszcze nie koniec.

[MAP7_S02.49]
EN: ~J1(4.5) Half the soul is lost. ~N That is why the seed ~N lies dormant.
PL: ~J1(4.5) Połowa duszy przepadła. ~N Dlatego nasienie pozostaje uśpione.

[MAP7_S02.50]
EN: ~J1(3.6) And what soul remains ~N captured in that husk,
PL: ~J1(3.6) A resztka duszy, ~N która jest uwięziona w tej powłoce,

[MAP7_S02.51]
EN: ~J1(3.7) is buried deep down ~N in the subconscious.
PL: ~J1(3.7) jest pogrzebana głęboko ~N w podświadomości.

[MAP7_S02.52]
EN: ~J1(2.6) Are you trying to say ~N it won't work!?
PL: ~J1(2.6) Chcesz powiedzieć, ~N że to nie zadziała?!

[MAP7_S02.53]
EN: ~J1(2.0) That wasn't our agreement!
PL: ~J1(2.0) Nie taka była umowa!

[MAP7_S02.54]
EN: ~J1(4.0) No, no. ~N These are just stalling tactics.
PL: ~J1(4.0) Nie, nie. ~N To tylko gra na zwłokę.

[MAP7_S02.55]
EN: ~J1(4.4) If we lend a hand, ~N we will be able to get power.
PL: ~J1(4.4) Jeśli jej pomożemy, ~N zdołamy zdobyć moc.

[MAP7_S02.56]
EN: ~J1(5.4) Never fear. ~N The promise shall not be broken.
PL: ~J1(5.4) Nie lękaj się. ~N Obietnica nie zostanie złamana.

[MAP7_S02.57]
EN: ~J1(5.0) But the power we could ~N draw now would be ~N very weak; almost nothing.
PL: ~J1(5.0) Lecz moc, którą teraz ~N zdołalibyśmy zaczerpnąć, ~N byłaby nikła; niemal żadna.

[MAP7_S02.58]
EN: ~J1(3.2) Unless we get the other ~N half of the soul...
PL: ~J1(3.2) Chyba że znajdziemy ~N drugą połowę duszy...

[MAP7_S02.59]
EN: ~J1(3.1) We'll use a magical spell.
PL: ~J1(3.1) Użyjemy magicznego zaklęcia.

[MAP7_S02.60]
EN: ~J1(6.0) Feeling this child's pain, ~N it's sure to come.
PL: ~J1(6.0) Czując ból tego dziecka, ~N na pewno powróci.

[MAP7_S02.61]
EN: ~J1(2.8) But that will take time... ~E
PL: ~J1(2.8) Ale to może potrwać... ~E

[MAP7_S02.62]
EN: ~J0(2.9)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.63]
EN: ~J0(3.0) No! ~N I don't want to!
PL: ~J0(3.0) Nie! ~N Ja nie chcę!

[MAP7_S02.64]
EN: ~J0(2.7) Do what mommy tells you, now.
PL: ~J0(2.7) Rób, co mamusia ci każe.

[MAP7_S02.65]
EN: ~J0(6.3) I just want you to lend me ~N a teeny bit of your power. ~N That's all.
PL: ~J0(6.3) Chcę tylko, żebyś przekazała ~N mi odrobinę swojej mocy. ~N To wszystko.

[MAP7_S02.66]
EN: ~J2(1.2) No! ~E
PL: ~J2(1.2) Nie! ~E

[MAP7_S02.67]
EN: ~J0(2.0) I don't want to do it! ~E
PL: ~J0(2.0) Nie zrobię tego! ~E

[MAP7_S02.68]
EN: ~J1(5.8) It will make everyone happy... ~N and it's for your own good, too.
PL: ~J1(5.8) Zadowolisz tym wszystkich... ~N to również dla twojego dobra.

[MAP7_S02.69]
EN: ~J1(4.3) Oh, but mommy. ~N I just want to be with you.
PL: ~J1(4.3) Oh, ale mamusiu. ~N Chcę być tylko z tobą.

[MAP7_S02.70]
EN: ~J1(4.3) Just two of us. ~N Please understand. ~E
PL: ~J1(4.3) Tylko nasza dwójka. ~N Zrozum to proszę. ~E

[MAP7_S02.71]
EN: ~J1(7.1) Oh, yes, I see... ~N Maybe mommy has been wrong.
PL: ~J1(7.1) Oh, tak, rozumiem... ~N Może mamusia się myliła.

[MAP7_S02.72]
EN: ~J1(1.3) Mommy...
PL: ~J1(1.3) Mamusiu...

[MAP7_S02.73]
EN: ~J1(5.3) Why didn't I see this before? ~N There's no reason to wait...
PL: ~J1(5.3) Czemu wcześniej tego ~N nie dostrzegałam? ~N Nie ma sensu czekać...

[MAP7_S02.74]
EN: ~J1(7.2) Herein lies the mother's womb, ~N containing the power ~N to create life.
PL: ~J1(7.2) Oto tu kryje się matczyne łono, ~N a w nim moc stwarzania życia.

[MAP7_S02.75]
EN: ~J1(4.2) I could have done it all myself.
PL: ~J1(4.2) Mogłam to wszystko zrobić sama.

[MAP7_S02.76]
EN: ~J1(1.6) Mommy? ~E
PL: ~J1(1.6) Mamusiu? ~E

[MAP7_S02.77]
EN: Used the ~C2 Key of [Bethor] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Bethora] ~C7 . ~E

[MAP7_S02.78]
EN: Used the ~C2 Key of [Aratron] ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Klucza [Aratrona] ~C7 . ~E

[MAP7_S02.79]
EN: There is a ~C2 Key of [Bethor] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Bethora] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.80]
EN: There is a ~C2 Key of [Aratron] ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Klucz [Aratrona] ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.81]
EN: There is an ~C2 Ankh ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Ankh ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.82]
EN: There is a ~C2 Dagger of Melchior ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Sztylet Melchiora ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.83]
EN: There is a ~C2 Disk of Ouroboros ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Dysk Ouroborosa ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.84]
EN: The generator is working. ~N Do you want to press the switch? ~S4
PL: Generator jest włączony. ~N Czy chcesz wcisnąć przycisk? ~S4

[MAP7_S02.85]
EN: The generator is stopped. ~N Do you want to press the switch? ~S4
PL: Generator jest wyłączony. ~N Czy chcesz wcisnąć przycisk? ~S4

[MAP7_S02.86]
EN: It's locked.
PL: Zamknięte.

[MAP7_S02.87]
EN: The word, [Bethor] ~N is carved on the door. ~E
PL: Na drzwiach wyryto ~N słowo [Bethor]. ~E

[MAP7_S02.88]
EN: It's locked.
PL: Zamknięte.

[MAP7_S02.89]
EN: The word, [Aratron] ~N is carved on the door. ~E
PL: Na drzwiach wyryto ~N słowo [Aratron]. ~E

[MAP7_S02.90]
EN: Jelly beans. ~N Do you want to open the bag? ~S4
PL: Żelki. ~N Chcesz otworzyć opakowanie? ~S4

[MAP7_S02.91]
EN: The chain is missing a link. ~E
PL: Łańcuch jest przerwany. ~E

[MAP7_S02.92]
EN: The chain is fixed ~N with the ring. ~E
PL: Pierścień spiął końcówki łańcucha. ~E

[MAP7_S02.93]
EN: There is a ~C2 Ring of contract ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Pierścień przymierza ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.94]
EN: There is a ~C2 Screwdriver ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Śrubokręt ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.95]
EN: There is a ~C2 Camera ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Aparat ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.96]
EN: There is an ~C2 Amulet of Solomon ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Amulet Salomona ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.97]
EN: There is a ~C2 Crest of Mercury ~C7 . ~N Take it? ~S4
PL: Znalazłem ~C2 Herb Merkurego ~C7 . ~N Wziąć go? ~S4

[MAP7_S02.98]
EN: ~C3 Go home.
PL: ~C3 Wracaj do domu.

[MAP7_S02.99]
EN: ~C3 Thief.
PL: ~C3 Złodziejka.

[MAP7_S02.100]
EN: ~C3 Drop dead. ~E
PL: ~C3 Zdychaj. ~E

[MAP7_S02.101]
EN: ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.102]
EN: ~C3 Names engraved ~N On a lithograph. ~N The Grim Reaper's list.
PL: ~C3 Imiona wyryte Na litografii. ~N Lista Ponurego Żniwiarza.

[MAP7_S02.103]
EN: ~C3 Yes, the headcount is set ~N Young and old lined up ~N In order of age.
PL: ~C3 Tak, poczet już zebrany ~N Młodzi i starzy w szeregu ~N Wedle wieku ustawieni.

[MAP7_S02.104]
EN: ~C3 Then, the pathway opens ~N Awaiting them, the frenzied ~N Uproar, the feast of death! ~E
PL: ~C3 Wtem, otworzy się droga ~N A czeka ich szalony ~N Zgiełk, uczta śmierci! ~E

[MAP7_S02.105]
EN: There is a key.
PL: Klucz.

[MAP7_S02.106]
EN: Electricity is flowing to the key. ~N I'll get shocked if I grab it now. ~E
PL: Prąd przez niego płynie. ~N Jeśli za niego złapię, porazi mnie. ~E

[MAP7_S02.107]
EN: ~C3 The light to the future. ~E
PL: ~C3 Światło przyszłości. ~E

[MAP7_S02.108]
EN: ~C3 The light illuminating ~N the darkness. ~E
PL: ~C3 Światło rozświetlające ~N ciemność. ~E

[MAP7_S02.109]
EN: Bird cage. It's empty. ~E
PL: Klatka dla ptaków. Pusta. ~E

[MAP7_S02.110]
EN: A steel plate ~N is screwed to the wall. ~E
PL: Stalowa płyta ~N jest przykręcona do ściany. ~E

[MAP7_S02.111]
EN: ~J0(1.2) Harry? ~E
PL: 

[MAP7_S02.112]
EN: ~J1(2.6) Lisa... ~N What's the matter with you?
PL: ~J1(2.6) Lisa... ~N Co się z tobą dzieje?

[MAP7_S02.113]
EN: ~J1(1.8) I get it now...
PL: ~J1(1.8) Teraz już rozumiem...

[MAP7_S02.114]
EN: ~J1(4.0) Why I'm still alive even ~N though everyone else's dead.
PL: ~J1(4.0) Dlaczego ja wciąż żyję, ~N mimo że wszyscy inni zginęli.

[MAP7_S02.115]
EN: ~J1(4.0) I'm not the only one ~N who's still walking around.
PL: ~J1(4.0) Nie jestem jedyną osobą, ~N która wciąż się tu kręci.

[MAP7_S02.116]
EN: ~J1(1.7) I'm the same as them.
PL: ~J1(1.7) Jestem taka sama jak oni.

[MAP7_S02.117]
EN: ~J1(2.8) I just hadn't noticed it before. ~E
PL: ~J1(2.8) Po prostu wcześniej tego ~N nie dostrzegałam. ~E

[MAP7_S02.118]
EN: ~J1(1.3) Lisa?
PL: ~J1(1.3) Lisa?

[MAP7_S02.119]
EN: ~J1(3.6) Stay by me, Harry. ~N Please.
PL: ~J1(3.6) Zostań przy mnie, Harry. ~N Proszę.

[MAP7_S02.120]
EN: ~J1(3.3) I'm so scared. ~N Help me... ~E
PL: ~J1(3.3) Tak się boję. ~N Pomóż mi... ~E

[MAP7_S02.121]
EN: ~J0(2.4) Save me from them.
PL: ~J0(2.4) Uratuj mnie przed nimi.

[MAP7_S02.122]
EN: ~J0(4.0) Please... Harry... ~E
PL: ~J0(4.0) Proszę... Harry... ~E

[MAP7_S02.123]
EN: ~J0(8.9) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S02.124]
EN: [Alessa] ~E
PL: [Alessa] ~E

[MAP7_S02.125]
EN: Used the ~C2 Amulet of Solomon ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Amuletu Salomona ~C7 . ~E

[MAP7_S02.126]
EN: Used the ~C2 Crest of Mercury ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Herbu Merkurego ~C7 . ~E

[MAP7_S02.127]
EN: Used the ~C2 Ankh ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Ankh ~C7 . ~E

[MAP7_S02.128]
EN: Used the ~C2 Dagger of Melchior ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Sztyletu Melchiora ~C7 . ~E

[MAP7_S02.129]
EN: Used the ~C2 Disk of Ouroboros ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Dysku Ouroborosa ~C7 . ~E

[MAP7_S02.130]
EN: ~C3 thou possess them ~N to guard thy spirit ~N evoke five rites ~N unveil thy fate ~E
PL: ~C3 dzierżysz je ~N by strzec ducha swego ~N odpraw pięć obrzędów ~N odsłonią one los twój ~E

[MAP7_S02.131]
EN: There's a severed power line. ~N Nothing special here either. ~E
PL: Zerwana linia energetyczna. ~N Tutaj też nic szczególnego. ~E

[MAP7_S02.132]
EN: The elevator doesn't ~N appear to be working. ~E
PL: Wygląda na to, że winda nie działa. ~E

[MAP7_S02.133]
EN: There's a clock ~N with a broken face. ~E
PL: Zegar z rozbitą tarczą. ~E

[MAP7_S02.134]
EN: Used the ~C2 Ring of contract ~C7 . ~E
PL: Użyłem ~C2 Pierścienia przymierza ~C7 . ~E

[MAP7_S02.135]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
PL: Nic z tego mi się nie przyda. ~E

[MAP7_S02.136]
EN: Just a wall. ~E
PL: Zwykła ściana. ~E

[MAP7_S02.137]
EN: There are specimen of ~N butterflies and moths ~N hanging on the wall. ~E
PL: Na ścianie wiszą okazy ~N motyli i ciem. ~E

[MAP7_S02.138]
EN: A girl's clothing hangs ~N on the wall.
PL: Dziewczęce ubrania wiszą na ścianie.

[MAP7_S02.139]
EN: Six, maybe seven... ~N Must be a kid about that age. ~E
PL: Sześć, może siedem lat... ~N Dziecko w tym wieku. ~E

[MAP7_S02.140]
EN: Cards are scattered ~N on the floor. ~E
PL: Karty są porozrzucane po podłodze. ~E

[MAP7_S02.141]
EN: There are dolls on the floor. ~E
PL: Na podłodze leżą lalki. ~E

[MAP7_S02.142]
EN: A child's drawings are scattered ~N on the floor. ~E
PL: Na podłodze walają się ~N dziecięce rysunki. ~E

[MAP7_S02.143]
EN: Nothing unusual. ~E
PL: Nic niezwykłego. ~E

[MAP7_S02.144]
EN: There are old fairy tales, ~N picture books of animals, ~N and plants on the shelf. ~E
PL: Na półce są stare bajki, ~N książeczki obrazkowe ~N o zwierzętach i roślinach. ~E

[MAP7_S02.145]
EN: None of this stuff is of any use. ~E
PL: Nic z tego mi się nie przyda. ~E

[MAP7_S02.146]
EN: ~L4 ~C3 Help me... ~E
PL: ~L4 ~C3 Pomocy... ~E

[MAP7_S02.147]
EN: There is a diary on the floor. ~E
PL: Na podłodze leży pamiętnik. ~E

[MAP7_S02.148]
EN: Nothing helpful. ~E
PL: Nic pomocnego. ~E

[MAP7_S02.149]
EN: Looks like an altar. ~N Wonder what they worship? ~E
PL: Wygląda jak ołtarz. ~N Ciekawe, kogo czczą? ~E

[MAP7_S02.150]
EN: The floors and walls are covered ~N with graffiti. ~E
PL: Podłogi i ściany pokryte są ~N graffiti. ~E

[MAP7_S02.151]
EN: VCR. It's old but usable. ~E
PL: Magnetowid. Jest stary, ~N ale powinien działać. ~E

[MAP7_S02.152]
EN: A body is laid out on the bed. ~N Don't feel like checking this out. ~E
PL: Na łóżku leży ciało. ~N Nie mam ochoty tego sprawdzać. ~E

[MAP7_S02.153]
EN: There's a bottle filled ~N with some kind of drug. ~N Better leave it. ~E
PL: Butelka wypełniona ~N jakimś lekarstwem. ~N Lepiej ją zostawić. ~E

[MAP7_S02.154]
EN: There are some empty bottles. ~E
PL: Jest tu kilka pustych butelek. ~E

[MAP7_S02.155]
EN: Nothing special in the box. ~N Nothing to worry about. ~E
PL: W pudełku nie ma nic szczególnego. ~N Nie ma się czym martwić. ~E

[MAP7_S02.156]
EN: Nothing inside. ~E
PL: W środku nic nie ma. ~E

[MAP7_S02.157]
EN: Nothing useful in the boxes. ~E
PL: W pudełkach nie ma nic przydatnego. ~E

[MAP7_S02.158]
EN: There's a botanical ~N reference book. ~N Don't need to read it now. ~E
PL: Atlas roślin. ~N Nie mam teraz potrzeby go czytać. ~E



################################################################################
##  DIALOGUE - map7_s03
################################################################################

[MAP7_S03.15]
EN: ~J1(4.9) I was shocked to realize ~N the talisman of Metraton ~N was being used.
PL: ~J1(4.9) Zdumiałam się, gdy pojęłam, ~N że użyto talizmanu Metratona.

[MAP7_S03.16]
EN: ~J1(4.0) In spite of the lost soul ~N returning at last,
PL: ~J1(4.0) Mimo że zagubiona dusza ~N wreszcie powróciła,

[MAP7_S03.17]
EN: ~J1(4.3) Just a little longer and all ~N would have been for naught.
PL: ~J1(4.3) jeszcze chwila, ~N a wszystko poszłoby na marne.

[MAP7_S03.18]
EN: ~J1(7.0) It's all because of that man. ~N We must be thankful to him.
PL: ~J1(7.0) Wszystko dzięki temu mężczyźnie. ~N Winniśmy mu wdzięczność.

[MAP7_S03.19]
EN: ~J1(3.2) Even though Alessa ~N has been stopped,
PL: ~J1(3.2) Choć Alessa została powstrzymana,

[MAP7_S03.20]
EN: ~J1(8.5) his little girl still has to go. ~N What a pity... ~E
PL: ~J1(8.5) jego córka i tak musi odejść. ~N Jaka szkoda... ~E

[MAP7_S03.21]
EN: ~J0(1.2) Freeze! ~E
PL: ~J0(1.2) Stać! ~E

[MAP7_S03.22]
EN: ~J0(2.6) What in the devil's name...! ~E
PL: ~J0(2.6) Co do diabła...! ~E

[MAP7_S03.23]
EN: ~J0(1.1) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.24]
EN: ~J1(1.1) Dahlia!
PL: ~J1(1.1) Dahlia!

[MAP7_S03.25]
EN: ~J1(5.6) Well, well, well. ~N To think you'd make it this far.
PL: ~J1(5.6) No, no, no. ~N Kto by pomyślał, ~N że zajdziesz tak daleko.

[MAP7_S03.26]
EN: ~J1(2.5) Where's Cheryl!? ~N What have you done to her!?
PL: ~J1(2.5) Gdzie jest Cheryl!? ~N Co jej zrobiłaś!?

[MAP7_S03.27]
EN: ~J1(2.0) What are you talking about?
PL: ~J1(2.0) O czym ty mówisz?

[MAP7_S03.28]
EN: ~J1(4.8) You've seen her many times. ~N Restored to her former self.
PL: ~J1(4.8) Widziałeś ją wielokrotnie. ~N Przywróconą do pierwotnej postaci.

[MAP7_S03.29]
EN: ~J1(2.4) I'm in no mood for jokes. ~E
PL: ~J1(2.4) Nie jestem w nastroju na żarty. ~E

[MAP7_S03.30]
EN: ~J0(3.4) Don't you see? ~N She's right there. ~E
PL: ~J0(3.4) Nie widzisz? ~N Jest tutaj. ~E

[MAP7_S03.31]
EN: ~J1(1.8) That's absurd.
PL: ~J1(1.8) To jakiś absurd.

[MAP7_S03.32]
EN: ~J1(4.5) You are the only one ~N who thinks so.
PL: ~J1(4.5) Jesteś jedyną osobą, ~N która tak sądzi.

[MAP7_S03.33]
EN: ~J1(1.4) Why?
PL: ~J1(1.4) Dlaczego?

[MAP7_S03.34]
EN: ~J1(2.2) Why are you doing this? ~E
PL: ~J1(2.2) Dlaczego to robisz? ~E

[MAP7_S03.35]
EN: ~J1(3.8) It's been a long seven years...
PL: ~J1(3.8) To było długie siedem lat...

[MAP7_S03.36]
EN: ~J1(4.4) For the seven years ~N since that terrible day,
PL: ~J1(4.4) Siedem lat od ~N tamtego potwornego dnia,

[MAP7_S03.37]
EN: ~J1(3.2) Alessa has been kept alive,
PL: ~J1(3.2) Alessę utrzymywano przy życiu,

[MAP7_S03.38]
EN: ~J1(3.9) suffering a fate worse ~N than death.
PL: ~J1(3.9) skazując ją na los ~N gorszy niż śmierć.

[MAP7_S03.39]
EN: ~J1(6.5) Alessa has been trapped ~N in an endless nightmare ~N from which she never wakens.
PL: ~J1(6.5) Alessa zostałą uwięziona ~N w niekończącym się koszmarze ~N z którego nigdy się nie budzi.

[MAP7_S03.40]
EN: ~J1(4.0) He has been nurtured ~N by that nightmare.
PL: ~J1(4.0) Koszmar ten wychowywał go.

[MAP7_S03.41]
EN: ~J1(3.6) Waiting for ~N the day to be born.
PL: ~J1(3.6) Czekał on na dzień swoich narodzin.

[MAP7_S03.42]
EN: ~J1(3.6) That day has finally come.
PL: ~J1(3.6) Ten dzień właśnie nadszedł.

[MAP7_S03.43]
EN: ~J1(2.9) The time is neigh. ~E
PL: ~J1(2.9) Oto czas się zbliża. ~E

[MAP7_S03.44]
EN: ~J1(5.1) Everyone will be released, ~N from pain and suffering.
PL: ~J1(5.1) Uwolni on nas wszystkich, ~N od bólu i cierpienia.

[MAP7_S03.45]
EN: ~J1(3.1) Our salvation is at hand.
PL: ~J1(3.1) Czeka nas zbawienie.

[MAP7_S03.46]
EN: ~J1(2.8) This is the day of reckoning.
PL: ~J1(2.8) Nadszedł dzień sądu.

[MAP7_S03.47]
EN: ~J1(4.7) When all our sorrows ~N will be washed away.
PL: ~J1(4.7) Gdy wszystkie nasze smutki ~N zostaną zmyte.

[MAP7_S03.48]
EN: ~J1(4.8) When we return to ~N the true paradise! ~E
PL: ~J1(4.8) Gdy powrócimy do prawdziwego raju! ~E

[MAP7_S03.49]
EN: ~J0(6.2) My daughter will be ~N the mother of God! ~E
PL: ~J0(6.2) Moja córka zostanie matką Boga! ~E

[MAP7_S03.50]
EN: ~J0(4.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.51]
EN: ~J1(1.7) Quit screwing around!
PL: ~J1(1.7) Przestań się wygłupiać!

[MAP7_S03.52]
EN: ~J1(2.4) Return things to how ~N they were before!
PL: ~J1(2.4) Odkręć to wszystko!

[MAP7_S03.53]
EN: ~J1(1.0) Kaufmann!
PL: ~J1(1.0) Kaufmann!

[MAP7_S03.54]
EN: ~J1(1.9) Did I ask for this!
PL: ~J1(1.9) Nie prosiłem się o to!

[MAP7_S03.55]
EN: ~J1(1.9) Nobody uses me!
PL: ~J1(1.9) Nikt mnie nie wykorzystuje!

[MAP7_S03.56]
EN: ~J1(3.0) You won't get away ~N with this! ~E
PL: ~J1(3.0) Nie ujdzie ci to na sucho! ~E

[MAP7_S03.57]
EN: ~J1(4.7) Your role is over. ~N We don't need you anymore.
PL: ~J1(4.7) Spełniłeś swoją rolę. ~N Nie jesteś nam już potrzebny.

[MAP7_S03.58]
EN: ~J1(3.6) What do you think you can ~N accomplish by coming here?
PL: ~J1(3.6) Co niby chcesz osiągnąć, ~N przychodząc tutaj?

[MAP7_S03.59]
EN: ~J1(3.5) My, aren't we getting cocky?
PL: ~J1(3.5) No proszę, ~N ależ jesteś pewna siebie.

[MAP7_S03.60]
EN: ~J1(3.2) Bet you can't see this ~N and keep your cool. ~E
PL: ~J1(3.2) Zobaczmy, czy zdołasz ~N zachować spokój na widok tego. ~E

[MAP7_S03.61]
EN: ~J0(3.5) Aglaophotis! ~N I thought I got rid of that!
PL: ~J0(3.5) Aglaophotis! ~N Myślałam, że się go pozbyłam!

[MAP7_S03.62]
EN: ~J0(3.2) All I had to do was plant it ~N somewhere for you to find,
PL: ~J0(3.2) Wystarczyło tylko podrzucić go tam, ~N gdzie mogłabyś go znaleźć,

[MAP7_S03.63]
EN: ~J0(3.9) You all, well, ~N it kept you busy.
PL: ~J0(3.9) i cóż, zajęło was to na chwilę.

[MAP7_S03.64]
EN: ~J0(1.7) You're easy!
PL: ~J0(1.7) Ależ z ciebie naiwniaczka!

[MAP7_S03.65]
EN: ~J0(2.4) And there's more ~N where this came from! ~E
PL: ~J0(2.4) I mam tego o wiele więcej! ~E

[MAP7_S03.66]
EN: ~J0(1.7) Stop it!! ~E
PL: ~J0(1.7) Ani się waż!! ~E

[MAP7_S03.67]
EN: ~J0(2.2) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.68]
EN: ~J0(1.4)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.69]
EN: ~J2(1.2) What the!? ~E
PL: ~J2(1.2) Co do!? ~E

[MAP7_S03.70]
EN: ~J0(10.4) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.71]
EN: ~J0(3.0) What on earth? ~N That's not supposed to... ~E
PL: ~J0(3.0) Co do diabła? ~N To nie powinno... ~E

[MAP7_S03.72]
EN: ~J0(1.8) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.73]
EN: ~J0(3.5) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.74]
EN: ~J0(3.4) It's awakening! ~N It's awake!
PL: ~J0(3.4) Budzi się! ~N Budzi!

[MAP7_S03.75]
EN: ~J0(3.0) Now no one can interfere! ~E
PL: ~J0(3.0) Nikt już nam nie przeszkodzi! ~E

[MAP7_S03.76]
EN: ~J0(1.2) Cheryl!!
PL: ~J0(1.2) Cheryl!!

[MAP7_S03.77]
EN: ~J0(3.5) Give up! ~N That person no longer exists. ~E
PL: ~J0(3.5) Poddaj się! ~N Ta osoba już nie istnieje. ~E

[MAP7_S03.78]
EN: ~J0(2.0) This is a God!
PL: ~J0(2.0) Przedstawiam wam Boga!

[MAP7_S03.79]
EN: ~J2(4.9) Descended among us to reach out ~N and save us! ~E
PL: ~J2(4.9) Zstąpił między nas, by wyciągnąć ~N do nas dłoń i nas zbawić! ~E

[MAP7_S03.80]
EN: ~J0(13.2) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.81]
EN: ~J0(2.4) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.82]
EN: ~J0(1.3)
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.83]
EN: ~J0(1.1) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.84]
EN: ~J0(1.6) Thank you daddy.
PL: ~J0(1.6) Dziękuję tatusiu.

[MAP7_S03.85]
EN: ~J0(1.4) Goodbye. ~E
PL: ~J0(1.4) Żegnaj. ~E

[MAP7_S03.86]
EN: ~J0(3.0) Cheryl...? ~E
PL: 

[MAP7_S03.87]
EN: ~J0(2.3) Can't be?
PL: ~J0(2.3) To niemożliwe?

[MAP7_S03.88]
EN: ~J0(2.2) You can't leave like this...
PL: ~J0(2.2) Nie możesz mnie tak zostawić...

[MAP7_S03.89]
EN: ~J0(3.2) This can't be happening! ~N Cheryl!? ~E
PL: ~J0(3.2) To się nie dzieje! ~N Cheryl!? ~E

[MAP7_S03.90]
EN: ~J0(1.4) ...Cheryl!! ~E
PL: 

[MAP7_S03.91]
EN: ~J0(1.1) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.92]
EN: ~J0(3.9) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.93]
EN: ~J0(1.3) Wait... ~E
PL: ~J0(1.3) Zaczekaj... ~E

[MAP7_S03.94]
EN: ~J0(4.8) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.95]
EN: ~J0(1.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.96]
EN: ~J0(1.0) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.97]
EN: ~J0(4.5) ~E
PL:   (no text - timing only, leave blank)

[MAP7_S03.98]
EN: ~J0(1.4) Harry.
PL: ~J0(1.4) Harry.

[MAP7_S03.99]
EN: ~J0(1.0) Go. ~E
PL: ~J0(1.0) Rusz się. ~E
