镰鼬之夜 ×3 · Windows 原生试玩版

使用说明与贡献
本程序仅供技术交流，禁止商用。请自行准备游戏原盘镜像（ISO）进行游戏。
本程序不附带游戏光盘素材。原作及其素材权利归相应权利人所有。

wwesun2000：项目发起、目标与方向决策、试玩及反馈。
OpenAI Codex：逆向分析、原生移植开发、中文翻译、集成与验证。
  Astra 负责核心分析与实现；Sol 协助测试及文本工作。
Claude：Opus 提供技术咨询；Sonnet 协助英文翻译与措辞复核。
Gemini：中文译稿润色与校对。
以上为本移植项目的协作贡献；程序内可在「设置 → 关于与贡献」查看。

启动
1. 将整个播放器文件夹放在可写的位置，保留其子目录结构。
2. 双击根目录的 MikazukiX3.exe，选择自己的原版日本版 ISO。也可把 ISO 拖到 MikazukiX3.exe 上。
3. 选择篇章和“新游戏”或“继续进度”。首次运行不需要 PS2 BIOS 或模拟器。

原图、原声和游戏数据直接从 ISO 读取。请保留 ISO；本包不附带光盘素材。
程序会记住已选的 ISO 位置。移动 ISO 后，再选择新的位置即可。
当前仍为试玩版本，不能据局部验证视为所有路线均已完整通关验收。

操作
鼠标可点选菜单及剧情选项。键盘动作仍由原游戏当前状态决定。
方向键：原手柄方向键。
Enter / Space / L：○。Backspace / K：×。I：△。J：□。
Page Up / Page Down：L1 / R1。Home / End：L2 / R2。T：START。
在允许的剧情状态，按住 Page Down 查看操作说明；按住 End 查看背景。

F1：游戏内设置（文字语言、画面滤镜、全屏、截图及关于与贡献）。
F2：切换普通平滑缩放。F3：扫描线。F4：Scale2x 滤镜。
F6：切换日文、中文、英文。切换不改变剧情、选项焦点或原声。
F11：切换全屏。全屏中按 Esc 返回窗口。
F12：保存当前窗口截图。相同画面的重复截图复用已有文件。

保存与反馈
从原游戏允许保存的位置使用游戏菜单保存或结束。PC 存档与原版记忆卡记录分别显示。
十个槽位均可使用；PC 槽位列表每次显示五个，可切换到后一组。
进度保存在 local/pc-core/player/saves/。备份或迁移时请复制整个 saves 文件夹，
包括其中的 memory-card 子目录；不要只复制单个会话文件。
截图保存在 captures/screenshots/。反馈问题时请保留完整截图及其原文件名，
并附对应存档与最近操作。左下角的小号位置码可帮助定位原脚本指令。

图像里的原有日文和原版配音保持不变；中英文替换的是游戏文字。
程序使用 Windows 通用图形接口与常规滤镜。当前测试机器为 AMD Radeon Graphics；
其他型号的具体驱动表现还需各自实测。

便携包说明
本包已包含播放器、原生 EXE 启动器、FFmpeg 运行组件及日中英文字。
无需编译、另行准备译表、PS2 BIOS 或模拟器。仅需自行准备日版游戏原盘 ISO。
需要可正常运行本程序的 Windows 系统；Windows 操作系统本身不随包提供。

Getting started (Windows candidate preview)
1. Extract the entire ZIP to a writable folder and keep its subfolder structure.
2. Double-click MikazukiX3.exe in the root folder and choose your own original Japanese game-disc ISO.
   You can also drag the ISO onto MikazukiX3.exe. Keep the ISO available while playing.
3. Choose a story and New Game, or Continue to resume saved progress.
The package includes the player, native EXE launcher, FFmpeg runtime, and Japanese, Chinese and English text.
No compiling, separate translation tables, PS2 BIOS or emulator is required.
You need a Windows operating system capable of running the program; Windows itself is not included.
No ISO or original disc assets are included. Original game and asset rights remain with their owners.
This is a candidate preview. Partial verification does not mean every route has been fully verified.
For noncommercial technical exchange only.

Controls and saves
Arrow keys select; Enter confirms; Backspace goes back. Mouse clicks select menus and story choices.
F1 opens Settings; F6 changes Japanese/Chinese/English text; F11 toggles fullscreen.
Save through the original game's menu where the story permits it.
Back up the entire local/pc-core/player/saves folder, including its memory-card subfolder.
