# Screen reader: the Spanish lines (port/src/gs/a11y.c, "translations").
# One line each: the FNV-1a hash (64 bits, 16 hex digits) of the English label, a tab, the line to say. The note
# above a line is its English: "label|sense" is the second key of a label said another way in that sense.
# These are the reader's own labels: none of the game's text is here.
# For another language, copy this file to a11y_<code>.txt and put the lines of that language after the tabs.
# Dragon History
6fef1d3d57e9788a	Historia Dragón
# Ultimate Battle
104b7f197f7d2e58	Batalla definitiva
# Dragon World Tour
ddd6ac9e66399ecc	Torneo mundial Dragón
# Duel
47728b72f6c25e3b	Duelo
# Dragon Net Battle
a94212278ad76b25	Batalla Dragón en línea
# Evolution Z
3d369436311831a0	Evolución Z
# Ultimate Training
a3eef288166f4c08	Entrenamiento definitivo
# Data Center
8c3ea2d345ee40d2	Centro de datos
# Character Reference
cb34bf43f5544c2d	Referencia de personajes
# Options
463b8c4e92751ba5	Opciones
# Shenron
a465bd8f68fb8e88	Shenlon
# New Game
b7a371822ed26471	Partida nueva
# Continue
81ecf2d4386b8e84	Continuar
# Yes
cb489a1a173ac3f0	Sí
# No
09205907b5b56cda	No
# Wasteland - Noon
a92f090e1d88ecdf	Páramo, mediodía
# Rocky Area - Noon
2f2b6d7a5c6477c7	Área rocosa, mediodía
# Planet Namek
e68df78c1edbb22b	Planeta Namek
# Dying Namek
a9bcee967b23d6da	Namek agonizante
# World Tournament Stage - Noon
3c130f86b3fd73ef	Escenario Torneo Mundial, mediodía
# Kami's Lookout
08945dddc181da1c	Atalaya de Kami
# Cell Games Arena - Evening
a8efe0dd67743516	Pista Juegos Cell, tarde
# Supreme Kai's World
aeaaf8c875693aa1	Mundo Kaiyoshin
# Hyperbolic Time Chamber
424b05e0ba93914d	Habitación del tiempo
# City Ruins - Noon
ac48280a0c36bf98	Ciudad en ruinas, mediodía
# Mountain Road - Noon
9e500836248a8027	Carretera montañosa, mediodía
# Islands
b96dd84c4100882d	Islas
# Kame House
9ec6c7c4af2f628f	Kame House
# Planet - Night
457351029eb37cea	Planeta, noche
# Glacier
ee04f306ad5af932	Glaciar
# Ruined Earth
adc96cffc2669bde	Tierra en ruinas
# Outer Space
a12b8e1f06b549a2	Espacio exterior
# Penguin Village
e67e8529ccea2cab	Aldea Pingüino
# Hell
3526fdd86112af06	Infierno
# Desert - Noon
e001d184ecd2118f	Desierto, mediodía
# King's Castle
4db8655614215804	Castillo del rey
# Muscle Tower
cb4c2d8c53dd93e3	Torre Músculo
# Mount Paozu
d88567c52795b11f	Monte Paozu
# Wasteland - Evening
4c476b1a3472d743	Yermos, tarde
# Wasteland - Night
4d6a560e0410379d	Yermos, noche
# Rocky Area - Evening
d99f7b566929a3eb	Área rocosa, tarde
# Rocky Area - Night
5d4b91fd1fcec425	Área rocosa, noche
# World Tournament Stage - Evening
8cd853657272f453	Escenario Torneo Mundial, tarde
# Cell Game - Noon
654dcddacb08955c	Juegos Cell, mediodía
# City Ruins - Evening
b24dab6e8e0570a6	Ciudad en ruinas, tarde
# City Ruins - Night
f3184ce36b6dc180	Ciudad en ruinas, noche
# Desert - Evening
934a5a2c0506e673	Desierto, tarde
# Desert - Night
bde047f03ca0facd	Desierto, noche
# Mountain Road - Evening
f51cf178ea7b19cb	Carretera montañosa, tarde
# Planet - Evening
333a2264593a28a8	Planeta, tarde
# Random
8fb7a126449e0462	Aleatorio
# Locked
e3e714766f25ef93	Bloqueado
# Custom characters
3839a4c2c86c9d2a	Personajes personalizados
# Empty
500fd71a4232050e	Vacío
# 1P vs CPU
a2195b0072470e09	Jugador 1 contra CPU
# 1P vs 2P
e800f9a8e83b401f	Jugador 1 contra jugador 2
# CPU vs CPU
32ba9300249201de	CPU contra CPU
# Battle Settings
542e98f2af1009b8	Ajustes de batalla
# Single Battle
e58ca663436dee69	Combate individual
# Team Battle
b7eadeb50195b08e	Combate por equipos
# DP Battle
699524d22a7f6659	Combate PD
# 10 DP
f808b0760b0ea2d8	10 PD
# 15 DP
44453c5e43f5228d	15 PD
# 20 DP
471ebc0c4a6b0de1	20 PD
# Duel Time
bbf2fb90fadb7438	Tiempo de duelo
# CPU Level
4686f6ac617db5eb	Dificultad de la CPU
# Referee
f9cde6d9d432680f	Árbitro
# Transformation
a458c5015ed94d30	Transformación
# Stage Destruction
08c86d9d2cbc867d	Ajuste del mapa
# Restore Defaults
910b37b4dc95d345	Predeterminado
# 60
07f58c07b4b7c89b	60
# 90
08140207b4d18eac	90
# 180
454dc7181805e6f4	180
# 240
6031301827820379	240
# Infinite
0c024c0024360a2d	Infinito
# Very Weak
4ab76c4dd119394f	Muy débil
# Weak
680119021b521f09	Débil
# Normal
9ff3121d30f88d52	Normal
# Strong
8e52c9ecf3c109ba	Fuerte
# Very Strong
3942ee29c6331e2c	Muy fuerte
# Ox-King
f10bf0d8985a32ee	Rey Ox
# Videl
85186d61e0d560c5	Videl
# Supreme Kai
5e7de8d5b0fcffa7	Kaiyoshin
# Announcer 1
890339300643b24b	Locutor 1
# Announcer 2
89033a300643b3fe	Locutor 2
# Announcer 3
89033b300643b5b1	Locutor 3
# Sim Dragon
e6d4d553c1380887	Sim Dragón
# Mission 100
ad7795985ec904ce	Misión 100
# Survival
a133b0539876f28f	Supervivencia
# Disc Fusion
58ea7b855b647290	Fusión de disco
# Open tournament
0725c5d92a4f4358	Torneo abierto
# Free play
b0f5bfd680d6caf7	Juego libre
# World Tournament
6335b87158fb1fc6	Torneo de las Artes Marciales
# Cell Games
aeb94d5a65ca72c2	Juegos de Cell
# Other World Tournament
73af4ed16d15d3c4	Torneo del Otro Mundo
# Yamcha Game
b9169a45384ac19e	Juego de Yamcha
# Tenkaichi Budokai
4a514b2049f62e1c	Tenkaichi Budokai
# Novice
b073bb3ffd367afb	Principiante
# Advanced
21b06c38fc4164db	Avanzado
# Expert
5f45b0a663a21651	Experto
# Choose a saga
c4fef8f5b844b15d	Elegir saga
# Level
aa8aa81ad6f055fd	Dificultad
# Easy
483d9e6c1ccd1f9b	Fácil
# Hard
58c7b5d87587287c	Difícil
# Free practice, choose a character
fb20bd980f0fdfcd	Práctica libre, elegir personaje
# Lessons
c167a2d4a83b8c36	Lecciones
# Start
ae1c7f13b7c0c47f	Empezar
# Ranking
2cbcbf64d696b3b1	Clasificación
# How to play
60cc0d3776de9158	Cómo se juega
# Profile
b061ff5a347a296e	Perfil
# Voice
47a9f592c61daa59	Voz
# Chi-Chi's comment
f3a6514635067705	Comentario de Milk
# Model
5da52af9b083c29a	Modelo
# Buy
166a4319b11387ab	Comprar
# Collection
a7eea45fe1e4d231	Colección
# Cancel
2ceb11be2290bb1b	Cancelar
# Details
355b21b89ce5d9c5	Ver detalles
# Save / Load
f28ef543998bda07	Guardar y cargar
# Screen
744d993d03f29851	Pantalla
# Sound
2593d0c70a1c5074	Sonido
# Controller
96785479b0f40a01	Control
# Exit
122c4e6c8ff0ed45	Salir
# Screen type
2171a5d8b38ad9bb	Tipo de pantalla
# Screen setting 2
b464d4097d615c7b	Ajuste de pantalla 2
# Screen position
6a0c1e8acca9e2b0	Posición de la pantalla
# Default
11326fd2590f4e5e	Restablecer
# Stereo / Mono
aa00ea63af24957f	Estéreo o mono
# Volume
5b528a7f6c0c40af	Volumen
# Sound test
3d68d449f6b0d5d8	Prueba de sonido
# Voices
e3767266a468255e	Voces
# Button setup
e7f7c870197dbc84	Asignación de botones
# Vibration
598c7839e7feb2c9	Vibración
# Save
33f85f24c0f5f008	Guardar
# Load
4f20edb48a6287c9	Cargar
# Type 1
50b82a5325d72af2	Tipo 1
# Type 2
50b8295325d7293f	Tipo 2
# Type 3
50b8285325d7278c	Tipo 3
# Choice 1
96b9fafbae67b6a9	Opción 1
# Choice 2
96b9f7fbae67b190	Opción 2
# Stereo
5c73b6a46de9972d	Estéreo
# Mono
37edf2aec5ab122a	Mono
# English
4caed5b7a7e5d89b	Inglés
# Japanese
dd35b688281b6dea	Japonés
# Off
302cbb19bf9a174a	No
# On
091d5807b5b33550	Sí
# default buttons
68cabaf5f8f1c7c3	botones predeterminados
# own buttons, X edits them
e39148f495996d7b	botones propios, X para editarlos
# choose a saga
0828dbca8c95857d	elige una saga
# Episode list
90a0ed5508d1f982	Lista de episodios
# Episode result
682c2399b941061f	Resultado del episodio
# Saga ending
21ec0cf200823c88	Final de la saga
# Choose a mission
7c10a6e5c14fa47d	Elige una misión
# Choose your fighters, not read yet
ed745c98595c9c82	Elige a tus luchadores, todavía sin lectura
# Mission result
09311c7a3b79ac92	Resultado de la misión
# Survival result
f4721b1daf4b7fcc	Resultado de supervivencia
# Sim Dragon, the day
fdcee8c41fbd3c80	Sim Dragón, jornada
# Day result
6c4b35c48111f9fe	Resultado de la jornada
# Result
890e983a7be64da4	Resultado
# Choose a course
69c73414fc4e34d4	Elige un recorrido
# Tournament bracket
b38d54b8751d04b6	Cuadro del torneo
# Team select, not read yet
8bf44dc7ccd81bf5	Selección por equipos, todavía sin lectura
# opponent
90eaf167ae67e404	rival
# opponents
a71caa2d5a893635	rivales
# Choose your fighter
920480d1b63fb886	Elige a tu luchador
# Tournament entry
e38e35017a55308e	Inscripción al torneo
# %d.%d
211bf1f5e73b04e7	%d,%d
# , %d of %d
ec7b3f05f50df16a	, %d de %d
# Press START button
029b8581e5cff644	Presiona START
# Main Menu
76813002d9c586bf	Menú principal
# Page %d of %d: 
1218b4742012e117	Página %d de %d: 
# Mission %d
78865cd5fa8f82ba	Misión %d
# , cleared
e8d4b9b9b642cd27	, superada
# , closed
a769fcab8a811081	, cerrado
# , prizes %d and %d
5d97253c7e4cb205	, premios %d y %d
# Level: %s
b68d1cd63be685c7	Dificultad: %s
# Entrants: %d
43266d9bc674949d	Participantes: %d
# Completed: %d percent
35613091158e76d8	Completado: %d por ciento
# Watch the ending
3b07e2f05385d962	Ver el final
# , new
e63bab3ddfead73d	, nueva
# , %d of %d episodes cleared
f2ade074ff228c94	, %d de %d episodios superados
# Episode %d
99f2e0a0f6175417	Episodio %d
# , new|episode
6d91f169cd9a36dc	, nuevo
# , cleared|episode
43a534c3ce122b36	, superado
# Class %d
f43a3f58b73e4074	Clase %d
# , %d of %d lessons cleared
9fcffb6b7404f24f	, %d de %d lecciones superadas
# Lesson %d
c5fb64b14a46a192	Lección %d
# Course %d
56b265b5cff48c69	Recorrido %d
# %s: X to start, triangle to go back
fcdbe6082eb0819e	%s: X para empezar, triángulo para volver
# . Best: %d opponents beaten, time %d:%02d:%02d, score %d
574c18d6cdf3ea62	. Récord: %d rivales derrotados, tiempo %d:%02d:%02d, puntaje %d
# Rank %d: no record
42c1e6985680cb86	Puesto %d: sin registro
# Rank %d: %d points%s
6835ac890f04251e	Puesto %d: %d puntos%s
# , cleared|ranking
e5f47d61d9767a6d	, completado
# %sPage %d of %d
a9b33ba36905cf01	%sPágina %d de %d
# Character %d
fd9aec8c72541291	Personaje %d
# nobody
1d3b7e9137dffe1e	nadie
#  (player %d)
761113ab81f500a8	 (jugador %d)
# %s wins
76693856f4931e48	Gana %s
# Round %d: 
44cde10ed7e7e0b2	Ronda %d: 
# %s versus %s. X to go on
bf07f9dc8bc02827	%s contra %s. X para seguir
# , row %d of %d
c8a4d9ecdb00d276	, fila %d de %d
# No items
a70d23a470af74da	Sin objetos
# Item set %d
136b9006844280c7	Juego de objetos %d
# Item panel
c0593df42382b810	Panel de objetos
# Costume %d
a7028809b2e475a2	Traje %d
# Ready
9c13a2548d254014	Listo
# Player %d: %s
23f6f4167aa617c3	Jugador %d: %s
# Random|song
abd7f8391541aef3	Aleatoria
# Locked|song
5010c586c500b2cc	Bloqueada
# Stage and music
ba7d1aaee7d3d163	Escenario y música
# Music: %s
da4aed893437c916	Música: %s
# Character select
c1733128deb8fab8	Selección de personajes
# Entrant %d of %d: %s
3e1ea9cda45a5b1e	Participante %d de %d: %s
# Confirm the team
689fb7e4f7adff2d	Confirmar el equipo
# Member %d: 
5f2e1e7562d63eba	Miembro %d: 
# Member %d: empty
ab3bbe2da8d301ef	Miembro %d: vacío
# Team ready
b09ed0af0daa4313	Equipo listo
# . Team DP: %d of %d
2d60fcb95f7f8b13	. DP del equipo: %d de %d
# Member %d: %s
7920481d4b1557ba	Miembro %d: %s
# Team %d: %s
a22c88acde1dfb4f	Equipo %d: %s
# Team select
f71c8bdfa698487c	Selección de equipos
# Save replay data
ae9388c15429fb55	Guardar datos de repetición
# View replay data
dfb4752b6325b8c5	Ver datos de repetición
# Replay %d of %d: 
2ec14ac94d52e1cb	Repetición %d de %d: 
# empty
904fefb3d01cb2ae	vacía
#  versus 
e2a557ed91ba66a7	 contra 
# Character reference
7489deed7e1b9f8d	Referencia de personajes
# %sX plays a line, triangle goes back
efc01e70f86cac66	%sX reproduce una frase, triángulo vuelve
# Costume %d. X shows the model
8fde59311a756e8c	Traje %d. X muestra el modelo
# Model shown. Triangle goes back
80d94efed1c0d360	Modelo en pantalla. Triángulo vuelve
# Item shop
b3712dcd4b15c8ee	Tienda de objetos
# . Money: %d zeni. Collection: %d of %d, %d percent
c6a2e70147f00399	. Dinero: %d zeni. Colección: %d de %d, %d por ciento
# Tab %d of %d%s. 
07002e4e059937d9	Pestaña %d de %d%s. 
# , all
6487493d96841708	, todos
# Not owned
11be46552c22e797	No obtenido
# Item %d
de5e2e2723bc7063	Objeto %d
# %s, owned
84ab42d5e3d52796	%s, ya lo tienes
# %s, %d zeni
c82d80095f275878	%s, %d zeni
# Buy %s for %d zeni? You have %d. 
5d4e05ec12b977f0	¿Comprar %s por %d zeni? Tienes %d. 
# Bought %s. %d zeni left. X to go on
5acf97467b7dd114	Compraste %s. Te quedan %d zeni. X para seguir
# : 1P %s, 2P %s
e5bdf85006acf000	: jugador 1 %s, jugador 2 %s
# Duel|screen
57073441b53ba5f1	Menú versus
# %dP: %s
12f0a0c827d1c036	Jugador %d: %s
# %s, %d of 9
c6f823748b71d23a	%s, %d de 9
# Effects
d004bbafa47097e5	Efectos
# Music
9ca372a6096ddd54	Música
# Player %d
484012a7c7abc741	Jugador %d
# Player %d, vibration: %s
39595d2ce369e98b	Jugador %d, vibración: %s
# Volume change dropped, it was not kept with X
217a0f05a31f3eb2	Cambio de volumen descartado, no se guardó con X
# Volume. Left and right change it, X keeps it, triangle leaves and undoes what was not kept
9b68e823db8baec2	Volumen. Izquierda y derecha cambian, X guarda, triángulo sale y deshace lo no guardado
# Kept
d5e577de736671b9	Guardado
# Item %d|menu
ea95648875dd6d42	Opción %d
# Fight over
40ab375948ddef79	Fin de la pelea
# Pause
061cc20e3432dead	Pausa
# Player %d: health %s of %s bars, ki %s of %d, blast %d of %d
51941966a23e3c69	Jugador %d: vida %s de %s barras, ki %s de %d, blast %d de %d
# , max power
4d3dc239edc30f60	, en máximo poder
# , %d fighters still up
dfd76cb726caaa09	, %d luchadores en pie
# Close the game? Progress that was not saved is lost.
0560a602fbaf05f4	¿Cerrar el juego? Se pierde el progreso que no se haya guardado.
# Left and right choose, Enter confirms, Escape goes back to the game
22301f9513285cb5	Izquierda y derecha eligen, Intro confirma, Escape vuelve al juego
# Back to the game
6376cd42a8789562	De vuelta al juego
