# Traduccion al espanol de los mensajes. Texto propio: no contiene nada de la ROM.
# UTF-8. A-Z, a-z, 0-9, espacio, ! ? . , ' y las letras a e i o u con tilde, n con tilde y los signos de apertura de ? y !
# (las mayusculas con tilde y la u con dieresis salen sin marca). Las llaves son comandos del juego.
# Formato: ver el README.
@003
{7A00}Guardar y continuar{75}
Guardar y salir{76}
No guardar y continuar
@005
No puedes entrar si algo{75}
te está siguiendo.
@013
LINK, voy a salir un rato.{75}
Volveré al amanecer.{76}
No salgas de casa.
@014
Unnh{43} LINK, no quería que{75}
te metieras en esto{43}  Te dije{76}
que no salieras de casa{43}{7E}{73}
Toma mi espada y mi escudo y{73}
escucha.  Concentra poder en{73}
la hoja {45}mantén el botón {5C}{46}.{7E}{73}
{43}Después suéltalo con la{73}
técnica secreta que nos{73}
legaron nuestros ancestros{43}{7E}{73}
¡LINK, tú puedes!{73}
Salva a la Princesa{43}{73}
Zelda es tu{43} {43} {43}
@015
¿Qué haces despierto tan{75}
tarde, chico?  Luego serás{76}
un trasnochador.  ¡A casa!
@016
Veo que traes un mapa para no{75}
perderte.  {45}Pulsa el botón{76}
{5D} para ver tu mapa{46}.
@017
Pareces fuerte para un chico.{75}
¿Cuánto puedes levantar?{76}
{45}Pulsa el botón {5B} junto a un{7E}{73}
objeto para levantarlo.{46}
@018
¡Seguro que no ves la hora de{75}
tener edad de usar una espada!{76}
{45}Pulsa el botón {5C} para usar{7E}{73}
tu espada cuando la tengas.{46}
@019
Esa marca en tu mapa debe ser{75}
tu destino.
@020
Es común hallar objetos de{75}
valor en los cofres.  {45}Pulsa el{76}
botón {5B} frente a un cofre{7E}{73}
para abrirlo.{46}
@021
Los soldados hemos visto{75}
mundo, chico.  Aprendes mucho{76}
de nosotros.  ¡Ya lo sabes!
@022
Busca al anciano de la aldea{75}
y consigue la Espada Maestra.
@023
¡Princesa Zelda, estás a salvo!{75}
¿Fuiste tú, LINK?
@024
Siento que una poderosa fuerza{75}
maligna guía al brujo y{76}
aumenta su poder mágico.{7E}{73}
La única arma capaz de vencer{73}
al brujo es la legendaria{73}
Espada Maestra.{7E}{73}
Dicen que el anciano de la aldea{73}
desciende de uno de los{73}
siete sabios.  Quizá pueda{7E}{73}
decirte más{43}  Marcaré su casa{73}
en tu mapa.  ¡Pero ten mucho{73}
cuidado!  ¡Seguro que los{7E}{73}
soldados del castillo te{73}
buscan ya!  {43}    {43}    {43}{792D}{73}
Esconderé aquí a la Princesa{7E}{73}
Zelda.  ¡Busca al anciano!{7E}{73}
{43}    {43}    {43}{73}
¿Lo entiendes?{73}
    {44} Sí{73}
       Para nada{68}
@025
Si derrotas al brujo, los{75}
soldados quizá recobren{76}
la cordura.{7E}{73}
¡Ve, busca los Colgantes!
@026
Lleva los tres Colgantes al{75}
Bosque Perdido.  La Espada{76}
Maestra te espera allí.
@027
¡LINK!  Llegas un segundo{75}
tarde. He fallado{43} Zelda{43}{76}
Los soldados la secuestraron.{7E}{73}
La llevaron al castillo.{73}
Debes hallarla antes de que{73}
el brujo use su magia.{7E}{73}
Por favor{43}Eres nuestra única{73}
esperanza{43}
@028
Gracias, LINK.  Presentía que{75}
te estabas acercando.
@029
¡Sí, fue LINK quien me ayudó{75}
a escapar de la mazmorra!{76}
Cuando era prisionera, el brujo{7E}{73}
dijo, {4C}Cuando termine contigo,{73}
la última, el sello de los{73}
sabios se abrirá.{4C}{7E}{73}
{43}    {43}    {43}{73}
LINK, no dejes que la tierra{73}
de Hyrule caiga en las{7E}{73}
garras del brujo.{73}
Si libera el sello de los{73}
siete sabios, un poder maligno{7E}{73}
arrasará esta tierra.{73}
Antes de que eso ocurra{43}{73}
antes de que sea tarde{43}{7E}{73}
¡destruye al brujo antes de{73}
que destruya todo Hyrule!{73}
¡Puedes! Tú puedes{43}
@030
¡LINK, ten cuidado ahí fuera!{75}
¡Sé que puedes salvar Hyrule!
@031
{7A03}Ayúdame{43}{7801}{76}
Por favor, ayúdame{43}{7E}{73}
Soy prisionera en la mazmorra{73}
del castillo.{73}
Me llamo Zelda.{7E}{73}
El brujo Agahnim ha hecho{43}{73}
algo a las otras chicas{73}
desaparecidas.  Solo quedo yo{43}{7E}{73}
Agahnim ha tomado el control{73}
del castillo e intenta abrir{73}
el sello de los siete sabios{43} {43}{7E}{73}
Estoy en la mazmorra del{73}
castillo.{7E}{73}
Ayúdame{43}
@032
{7A03}Ayúdame{43}{75}
Estoy en la mazmorra del{76}
castillo.{7E}{73}
Sé que hay un pasadizo oculto{73}
desde fuera del castillo hasta{73}
el jardín interior.
@033
Hay un pasaje secreto en la{75}
sala del trono que lleva al{76}
Santuario.  Seguro que el viejo{7E}{73}
de allí nos ayudará.
@034
Esa estantería decorativa{75}
debe abrirse.  ¿Tienes una luz?{76}
Dentro está oscurísimo y no{7E}{73}
se ve nada sin ella.{73}
¡Si estás listo, vamos!{73}
¡Empújala desde la izquierda!
@035
Debes tirar de la palanca para{75}
abrir la puerta.  {45}Pulsa el{76}
botón {5B} y mantén Abajo en{7E}{73}
la cruceta.{46}
@036
Bien, salgamos de aquí antes{75}
de que el brujo se dé cuenta.{76}
Conozco un camino secreto,{7E}{73}
pero primero debemos ir al{73}
primer piso.  ¡Vamos!
@037
LINK, escucha con atención.  El{75}
brujo controla con magia a{76}
todos los soldados del castillo.{7E}{73}
Temo lo peor para{73}
mi padre{43}{73}
¡El brujo es un demonio{7E}{73}
inhumano con grandes poderes{73}
mágicos! {43}   {43}   {43}{7E}{73}
¿Lo entiendes?{73}
    {44} Sí{73}
       Para nada{68}
@038
Sigue las marcas que el{75}
anciano hizo en tu mapa{76}
cuando explores.{7E}{73}
Si no sabes qué hacer ahora,{73}
también puedes visitar a una{73}
adivina.
@039
¡LINK, eres maravilloso!{75}
¡Como pensaba, tienes dentro{76}
el poder del Héroe!{7E}{73}
Ahora debes conseguir la{73}
Espada Maestra.  ¡Confío en{73}
que derrotarás al brujo!
@040
{7A03}¡LINK!  ¡Ayuda!  ¡Los soldados{75}
vienen al Santuario!{76}
¡AAAAAAAAH!{7E}{73}
{43} {43} {43}
@041
¡Después de estas{75}
alcantarillas estaremos muy{76}
cerca del Santuario!{7E}{73}
¡Cuidado!
@042
El Santuario está justo tras{75}
esa puerta.  Tira de la palanca{76}
de allí.
@043
¿Quién?  ¡Ah, eres tú, LINK!{75}
¿En qué puedo ayudarte,{76}
joven? ¿El anciano?  Ah, nadie{7E}{73}
lo ha visto desde que el brujo{73}
empezó a reunir víctimas{43}{73}
{43}   {43}   {43}{7E}{73}
¿Qué? ¿La Espada Maestra?{73}
Bueno, no recuerdo bien los{73}
detalles, pero{43}
@044
Hace mucho, un pueblo próspero{75}
llamado los Hylia habitaba{76}
esta tierra{43}{7E}{73}
Las leyendas hablan de muchos{73}
tesoros que los Hylia ocultaron{73}
por toda la tierra{43}{7E}{73}
La Espada Maestra, una espada{73}
poderosa forjada contra los de{73}
corazón malvado, es uno de{7E}{73}
ellos.  Dicen que ahora duerme{73}
en lo profundo del bosque{43}{73}
{43} {43} {43}{7E}{73}
¿Entiendes la leyenda?{73}
    {44} Sí{73}
       Para nada{68}
@045
En fin, busca al anciano.{75}
Alguien en la aldea debe saber{76}
dónde está.{7E}{73}
Cuídate, LINK{43}
@046
Ohhh, LINK.  ¡Has cambiado!{75}
Te ves maravilloso{43}  ¡Por{76}
favor sálvanos de Agahnim{7E}{73}
el brujo!
@047
¡Eh!  ¡Aquí está LINK, el{75}
hombre buscado!  ¡Soldados!{76}
¡Quien sea!  ¡Vengan rápido!
@048
¡Increíble!  Por fin tienes los{75}
tres Colgantes{43}  Ahora debes ir{76}
al Bosque Perdido.{7E}{73}
Si eres el verdadero Héroe, la{73}
propia espada te elegirá.{73}
{43} {43} {43}
@049
Soy demasiado viejo para{75}
luchar.  Solo confío en ti.
@050
En efecto, soy Sahasrahla, el{75}
anciano y descendiente de los{76}
siete sabios.{7E}{73}
{43}   {43}     Ah, ¿sí?{73}
LINK, me sorprende que un{73}
joven como tú busque la espada{7E}{73}
que destruye el mal.  No{73}
cualquiera puede usar esa arma.{73}
Dicen que solo el Héroe de los{7E}{73}
Colgantes puede blandir la{73}
espada. {43}   {43}   {43}{7E}{73}
¿De verdad quieres{73}
encontrarla?     {44} ¡Sí!{73}
       ¡Claro que sí!{68}
@051
Bien. Como prueba, ¿puedes{75}
traer el Colgante del Valor del{76}
Palacio del Este?{7E}{73}
Si lo traes, te contaré más{73}
de la leyenda y te daré un{73}
artefacto mágico.{792D}{7E}{73}
Ahora, avanza hacia el palacio.
@052
Otros parientes de los sabios{75}
se ocultan de los seguidores{76}
del malvado brujo.{7E}{73}
Debes encontrarlos.
@053
{7A03}LINK, soy yo, Sahasrahla.{75}
Me comunico contigo a través{76}
del vacío mediante telepatía{43}{7E}{73}
El lugar donde estás ahora{73}
era la Tierra Dorada, pero un{73}
poder maligno la convirtió{7E}{73}
en el Mundo Oscuro.  El brujo{73}
rompió el sello de los sabios{73}
y abrió una puerta que une{7E}{73}
los mundos en el Castillo de{73}
Hyrule.  Para salvar esta mitad{73}
del mundo, el Mundo de la Luz,{7E}{73}
debes recuperar el Poder{73}
Dorado.  También debes{73}
rescatar a las siete doncellas{7E}{73}
que Agahnim envió al Mundo{73}
Oscuro. Como miembros del{73}
linaje de los siete sabios,{7E}{73}
tienen un poder que seguro te{73}
ayudará. Las doncellas están{73}
encerradas en mazmorras{7E}{73}
ocultas llenas de criaturas{73}
malvadas y trampas. ¡El Palacio{73}
de la Oscuridad debe ser tu{7E}{73}
primera meta!{792D} LINK, solo puedo{73}
confiar en ti. Por favor, cumple{73}
el deseo de este anciano.{7E}{73}
¡Te lo ruego!
@054
{7A03}Pero noto tu impotencia{43}{75}
Antes de seguir, busca la Perla{76}
Lunar en el Monte de la Muerte.{7E}{73}
Te protegerá de la magia del{73}
Mundo Oscuro para que{73}
conserves tu figura heroica.
@055
Un objeto útil está oculto en la{75}
cueva del lado este del Lago{76}
Hylia.  ¡Consíguelo!
@056
¡Oh!  ¡Conseguiste el Colgante{75}
del Valor!  Ahora te contaré{76}
más de la leyenda{43}{7E}{73}
Hace tres o cuatro{73}
generaciones, una orden de{73}
caballeros protegía a la{7E}{73}
realeza de los Hylia. Estos{73}
Caballeros de Hyrule eran{73}
también guardianes del{7E}{73}
Colgante del Valor. Por{73}
desgracia, casi todos murieron{73}
en la gran guerra contra el mal{7E}{73}
que estalló cuando los siete{73}
sabios crearon su sello.  Entre{73}
los descendientes de los{7E}{73}
Caballeros de Hyrule debe{73}
surgir un héroe. {43}Ya veo.{73}
LINK, te creo. Debes conseguir{7E}{73}
los Colgantes que faltan.{73}
Y llévalo contigo.{73}
Es un tesoro que las familias{7E}{73}
de los sabios han transmitido.{73}
Quiero que lo tengas.
@057
¡Tienes razón, joven!{75}
Soy Sahasrahla, el anciano de{76}
la aldea y descendiente de los{7E}{73}
siete sabios.{73}
{43} {43} {43} ¿Qué?{73}
LINK, me sorprende que un{7E}{73}
joven como tú busque la espada{73}
que destruye el mal.  No{73}
cualquiera puede usar esa{7E}{73}
espada. Según los relatos de{73}
Hylia, solo el Héroe que haya{73}
vencido a tres grandes males y{7E}{73}
ganado los tres Colgantes{73}
puede blandir la espada{43}{73}
{43} {43} {43}{7E}{73}
Veo que has obtenido el{73}
Colgante del Valor.  Te hablaré{73}
de la leyenda que lo rodea.{7E}{73}
Hace tres o cuatro{73}
generaciones una orden de{73}
caballeros protegía a la{7E}{73}
realeza de los Hylia. Estos{73}
Caballeros de Hyrule eran{73}
también guardianes del{7E}{73}
Colgante del Valor. Por{73}
desgracia, casi todos murieron{73}
en la gran guerra contra el mal{7E}{73}
que estalló cuando los siete{73}
sabios crearon su sello.  Entre{73}
los descendientes de los{7E}{73}
Caballeros de Hyrule debe{73}
surgir un héroe. {43}Ya veo.{73}
LINK, te creo. Debes conseguir{7E}{73}
los Colgantes que faltan.{73}
Y llévalo contigo.{73}
Es un tesoro que las familias{7E}{73}
de los sabios han transmitido.{73}
Quiero que lo tengas.
@058
Daré 100 Rupias al hombre{75}
que halle a los descendientes{76}
de los sabios.   EL REY
@059
  {4A}{4B}  ¡SE BUSCA!  Es el{75}
criminal que secuestró a Zelda.{76}
¡Avisa a un soldado si lo ves!
@060
     ¡PELIGRO!{75}
¡No entres al Monte de la{76}
Muerte sin permiso del Rey!
@061
Por aquí al{75}
     Bosque Perdido
@062
           ¡PELIGRO!{75}
¡Cuidado con el agua y los Zora!
@063
Bienvenido a la Tienda Mágica.{75}
La Cascada de los Deseos está{76}
más adelante.
@064
Esta cueva lleva al camino de{75}
vuelta a la Aldea Kakariko.
@065
Por aquí {4E}{75}
         Lago Hylia{76}
         Tienda
@066
Por aquí {4F}{75}
         Aldea Kakariko
@067
Por aquí {4F}{75}
         Desierto del Misterio
@068
Por aquí {4D} {50}{75}
         Tienda Mágica{76}
         Cascada de los Deseos
@069
Por aquí {50} Palacio del Este{76}
Por aquí {4F} Castillo de Hyrule
@070
{75}
        Lago Hylia
@071
No hagas caso al hombre{75}
de mediana{40}edad que está{76}
junto a este cartel.{7E}{73}
¡Déjalo en paz!
@072
{75}
La Casa de los Madereros{76}
A. Paleto y B. Paleto
@073
Por aquí {4E}{75}
       Aldea Kakariko
@074
Doble, doble, fatiga y{75}
tormento, fuego arde y caldero{76}
hierve{43} Brebaje de hongos{43}
@075
Je je{43}  Gracias, joven{75}
{43}  Vuelve a la tienda{76}
más tarde, habrá algo bueno{43}{7E}{73}
Je je{43}
@076
Mmmmm{43}  Huele a fruta{75}
podrida{43}  Si me das ese{76}
Hongo, termino mi brebaje.{7E}{73}
Je je{43}
@077
Si quieres comprar la poción,{75}
trae una botella donde{76}
ponerla{43}  ¡Je je je!
@078
La roja es la medicina de vida.{75}
La verde es la de magia.{76}
La azul renueva ambas, vida y{7E}{73}
magia.{73}
Toma, prueba una muestra de la{73}
Poción Roja{43}  ¡Je je!
@079
Sin una botella mágica no{75}
puedes comprar pociones.{76}
¡Je je je!
@080
No,  no,  no{43}  No puedo{75}
echar nada en una botella llena.{76}
¡Je je je!
@081
¡Conseguiste la Lámpara!{75}
Ahora enciendes antorchas y{76}
ves en la oscuridad.
@082
¡Conseguiste el Bumerán!{75}
¡Pruébalo!  {45}Para elegir un{76}
objeto, pulsa el botón Start.{46}
@083
¡Encontraste el Arco!{75}
¡Puedes disparar flechas hasta{76}
que se acaben!
@084
¡Te prestaron una pala!{75}
Puedes cavar en muchos sitios.{76}
¡Nunca sabes qué encontrarás!
@085
¡Esta es la Capa Mágica!{75}
¡Eres invisible al llevarla!{76}
¡Vigila tu Barra de Magia!
@086
¡Es Polvo Mágico!{75}
¡Prueba a espolvorearlo sobre{76}
enemigos y muchas otras cosas!
@087
¡Compraste las Aletas Zora!{75}
¡Con ellas podrás nadar incluso{76}
en aguas profundas!
@088
¡Conseguiste el Guante de{75}
Poder! ¡Sientes fuerza en{76}
ambas manos! ¡Ahora puedes{7E}{73}
levantar y llevar piedras!
@089
¡Ganaste el Colgante del{75}
Valor!  ¡Llévaselo a{76}
Sahasrahla!{7E}{73}
¡Quedan dos Colgantes!
@090
¡Ganaste el Colgante del Poder!{75}
¡Tu meta de hallar tres{76}
Colgantes está a la vista!{7E}{73}
¡Ve por el último!
@091
¡Ganaste el Colgante de la{75}
Sabiduría!  ¡Ya tienes los tres{76}
Colgantes!  ¡Ve ahora al Bosque{7E}{73}
Perdido a por{73}
la Espada Maestra!
@092
Este Hongo huele a fruta dulce{75}
podrida{43}{76}
Puedes dar esto a quien lo{7E}{73}
quiera {45}Selecciónalo y pulsa{73}
el botón {5E}{46}.
@093
¡Encontraste el Libro de{75}
Mudora! ¡Puedes usarlo para{76}
leer la lengua de los Hylia!
@094
¡Encontraste la Perla Lunar!{75}
Protege al Héroe de los{76}
cambios del Poder Dorado.
@095
¡Encontraste la Brújula!{75}
¡Ahora puedes localizar la{76}
guarida del amo malvado de la{7E}{73}
mazmorra!
@096
¡Conseguiste el Mapa!{75}
Sirve para ver tu posición{76}
actual y el resto de la{7E}{73}
mazmorra {45}Pulsa {5D}{46}.
@097
¡Encontraste la Vara de Hielo!{75}
¡Su magia helada hiela el aire!{76}
¡Pero vigila tu Barra de Magia!
@098
¡Encontraste la Vara de Fuego!{75}
¡Esta vara domina el fuego{76}
rojo! ¡Vigila tu Barra de Magia!
@099
¡Es el Medallón de Éter!{75}
¡Su magia controla la{76}
atmósfera superior y los{7E}{73}
vientos polares!{73}
¡Vigila tu Barra de Magia!
@100
¡Es el Medallón Bombos!{75}
¡Su magia hace explotar el{76}
suelo con gran poder!{7E}{73}
¡Vigila tu Barra de Magia!
@101
¡Es el Medallón Terremoto!{75}
¡Su magia hace temblar el suelo{76}
y derrota a los enemigos{7E}{73}
cercanos!{73}
¡Vigila tu Barra de Magia!
@102
¡Conseguiste el Martillo Mágico!{75}
¡Puedes clavar las estacas de{76}
madera en el suelo!{7E}{73}
¡También sirve para golpear{73}
otras cosas!
@103
¡Oh!  ¡Aquí está la Flauta!{75}
¡Su música seguro que tiene{76}
un poder misterioso!
@104
¡Tienes el Bastón de Somaria!{75}
¡Será muy útil si sabes{76}
usarlo bien!{7E}{73}
¡Qué bastón tan misterioso!
@105
¡BOING!  ¡Es el Gancho!{75}
Se extiende y se contrae y{43}{76}
¡BOING!  ¡Se agarra a muchas{7E}{73}
cosas!
@106
¡Conseguiste unas Bombas!{75}
¡Puedes recoger y lanzar una{76}
Bomba que hayas puesto{7E}{73}
{45}Pulsa el botón {5B}{46}!
@107
¡Es una Botella Mágica!{75}
¡Puedes guardar un objeto{76}
dentro y usarlo después!
@108
¡Conseguiste la Llave Grande!{75}
Es la llave maestra de la{76}
mazmorra.  Abre muchas{7E}{73}
cerraduras que las llaves{73}
chicas no pueden abrir.
@109
¡Conseguiste el Guante Titán!{75}
Ahora puedes levantar las{76}
piedras más pesadas, antes{7E}{73}
imposibles de mover.
@110
¡Recibiste el Espejo Mágico!{75}
Este espejo es azul, claro y{76}
hermoso{43}{7E}{73}
Sientes que va a absorberte{73}
hacia otro mundo{43}
@111
¡Es esta!  ¡La Espada Maestra!{75}
{43}  {43}  {43}{76}
No, no puede ser{43} ¡Qué pena!
@112
{7A03}De pronto, Sahasrahla te{75}
contacta por telepatía{43}{76}
{43}  {43}  {43}{7E}{73}
LINK, es extraordinario que{73}
hayas ganado la Espada{73}
Maestra que hace retroceder al{7E}{73}
mal{43} Con esta espada{73}
resplandeciente creo que{73}
podrás repeler los poderes{7E}{73}
malignos del brujo. {73}
El destino de esta tierra{73}
está en tus manos.{7E}{73}
Por favor, LINK{43}
@113
Je je je{43}  ¡Gracias!{75}
Es la Medicina de Vida.{76}
Úsala para recuperar tu{7E}{73}
energía vital.
@114
Je je je{43}  ¡Gracias!{75}
Es la Medicina de Magia.{76}
Puedes recargar tu energía{7E}{73}
mística con ella.
@115
Je je je{43}  ¡Gracias!{75}
¡Es la Medicina de Vida y{76}
Magia!  ¡Recuperas ambas!
@116
¡Te prestaron la Red de Bichos!{75}
Quizá puedas atrapar otras{76}
cosas con ella.
@117
¡Encontraste la Cota Azul!{75}
¡Esta armadura te protege{76}
mejor de los ataques enemigos!
@118
¡Encontraste la Cota Roja!{75}
¡Ofrece aún mejor protección{76}
que la Cota Azul!
@119
¡Excelente!  ¡Tu espada{75}
mejora! ¡Sientes el puro poder{76}
fluir por tu cuerpo!
@120
¡Encontraste el Escudo Espejo!{75}
¡Ahora puedes reflejar rayos{76}
que tu viejo escudo no{7E}{73}
podía bloquear!
@121
¡Conseguiste el Bastón de{75}
Byrna! ¡Si lo agitas una vez, un{76}
anillo de luz te protegerá!
@122
¿Eh?  ¡Está cerrado!{75}
¡Si tuvieras la Llave Grande,{76}
quizá podrías abrirlo!
@123
¡Te falta Poder Mágico!{75}
No puedes usar esto ahora.{76}
¡Vigila tu Barra de Magia!
@124
¡Recibiste las Botas de Pegaso!{75}
¡Ahora puedes hacer un ataque{76}
de embestida devastador!{7E}{73}
{45}Mantén el botón {5B}{73}
un momento.{46}
@125
¡Vaya!  ¡No veo a una persona{75}
normal desde hace siglos!{76}
Deja que hable contigo un rato.
@126
¿Conoces la estatua de la{75}
Gárgola de la aldea?{76}
Dicen que se oye a una chica{7E}{73}
pedir ayuda bajo la estatua.{73}
No es una historia rara{43}
@127
Sorprendentemente, la{75}
Trifuerza creó este mundo{76}
para cumplir el deseo de Ganon.{7E}{73}
¿Qué desea Ganon, preguntas?{73}
¡Gobernar todo el cosmos!  ¿No{73}
crees que sería posible con{7E}{73}
el poder de la Trifuerza{73}
detrás de ti?
@128
Yo vivía en el Bosque Perdido,{75}
hasta que un día entré en un{76}
transportador mágico{43}{7E}{73}
El poder del Mundo Oscuro me{73}
convirtió pronto en un árbol{73}
como este{43}{7E}{73}
Supongo que los dos bosques{73}
están conectados entre sí{43}
@129
Oí que usar Bombas es la mejor{75}
forma de vencer a los{76}
gigantes de un solo ojo.{7E}{73}
¡Eso es todo lo que sé!
@130
¡Deja de molestarme! ¡Y mira{75}
por donde vas cuando corres{76}
de esa manera!
@131
¡Tienes el Colgante del Poder!{75}
¡Ya reuniste los tres{76}
Colgantes!  ¡Ve ahora al Bosque{7E}{73}
Perdido por la{73}
Espada Maestra!
@132
¡Es el Colgante de Sabiduría!{75}
¡Tu poder ha vuelto a crecer!{76}
¡Ahora, ve por el último!
@133
¡Hola, amigo del Mundo de Luz!{75}
Pareces buen tirador{43}  ¿Quieres{76}
probar tu puntería en mi{7E}{73}
galería de tiro?  Te doy cinco{73}
disparos por 20 Rupias.  Si eres{73}
tan bueno como creo, ganarás{7E}{73}
muchas Rupias.{7E}{73}
¿Qué me dices, forastero?{73}
    {44} Jugar{73}
       No, gracias{68}
@134
¡Muy bien!  ¡Apunta con{75}
cuidado! ¿Listo?  ¡YA!
@135
Pues, socio, ya puedes irte por{75}
donde entraste.{76}
¡Hasta luego!  ¡Buen día!
@136
¿Quieres disparar otra vez?{75}
    {44} Seguir{76}
       Salir{68}
@137
{40}{40}ESTANQUE DE LA FELICIDAD{40}{40}{75}
Lanza unas Rupias y tus{76}
deseos se harán realidad.{7E}{73}
¿Quieres lanzar Rupias?{73}
    {44} Lanzar unas{73}
       Mejor no{68}
@138
Elige un objeto con la cruceta{75}
y lánzalo con el botón {5E}.{69}
@139
Hola.  ¿Se te ha caído esto?{75}
    {44} Sí{76}
       No, no es mío{68}
@140
Me gustan las personas{75}
honestas.{76}
Te daré algo mejor a cambio.
@141
¿Seguro que esto no es tuyo?{75}
    {44} De verdad que no{76}
       Pues, en realidad sí{68}
@142
Vamos, vamos, no me mientas.{75}
Por favor, quédatelo.
@143
¡Obtuviste el Bumerán{75}
Mágico! ¡Vuela más rápido y{76}
más lejos que el anterior!
@144
¡Tu escudo ha mejorado!{75}
¡Ahora puedes defenderte de{76}
las bolas de fuego!
@145
¡Estas son las Flechas de Plata{75}
que necesitas contra Ganon!
@146
Lleno tu botella con la{75}
Medicina de Magia.  ¡Conseguir{76}
una poción gratis es toda{7E}{73}
una ganga!
@147
¡Tu espada es más fuerte!{75}
¡Sientes su poder palpitar{76}
en tu mano!
@148
La Felicidad aumentó 00 Rupias.{75}
En total, tu Felicidad es 00.{76}
Subes un escalón de felicidad.
@149
Cumpliré tu deseo.{75}
  {44}Quiero llevar más Bombas{76}
    Quiero llevar más Flechas{6F}
@150
Entonces aumentaré tu{75}
capacidad para que puedas{76}
llevar como máximo 00 Bombas.{7E}{73}
Es solo una felicidad modesta{73}
que puedo darte.
@151
Entonces aumentaré tu{75}
capacidad para que puedas{76}
llevar como máximo 00 Flechas.{7E}{73}
Es solo una felicidad modesta{73}
que puedo darte.
@152
No puedo concederte más{75}
deseos, pero una amiga mía{76}
quizá pueda{43}{7E}{73}
Vive en la Cascada de los{73}
Deseos cerca del lago Zora.{73}
Te devolveré tus Rupias.{7E}{73}
Que seas feliz{43}
@153
Uhhh{43}  Cuidado donde pisas.{75}
Hay agujeros en el suelo.{76}
¿Podrías ir a la derecha aquí?{7E}{73}
¿Joven, tú también vas al{73}
monte a buscar el Poder{73}
Dorado? Justo delante hay un{7E}{73}
monte lleno de monstruos.{73}
Mucha gente ha desaparecido{73}
en el monte buscando el Poder{7E}{73}
Dorado. {73}
{7E}{73}
No quiero desorientarte, así{73}
que no te metas demasiado en{73}
una búsqueda tan descabellada.
@154
Uhh{43}  Debe haber un Corazón en{75}
la botella.
@155
Uhh{43}  Gira a la derecha{43}   {43}{75}
Sabes, tengo una nieta de tu{76}
edad{43}  El Rey se la llevó al{7E}{73}
castillo y nunca volvió.{73}
¡Secuestrar a las doncellas{73}
debe ser parte del plan del{7E}{73}
brujo! Seguro que intenta usar{73}
de algún modo el poder de los{73}
descendientes de los sabios{43}
@156
No sé quién eres, pero si vas a{75}
subir al monte, ¿me llevarías{76}
contigo?  Perdí mi lámpara,{7E}{73}
así que{43}
@157
Las doncellas desaparecidas{75}
siguen vivas en algún lugar.{76}
Creo que un Héroe las{7E}{73}
rescatará{43} Espero ese día{43}{73}
Uhh{43}  Son tiempos peligrosos{43}{73}
Hablé demasiado.{7E}{73}
En fin{43}  Gracias por tu bondad{73}
con un viejo como yo.{73}
Uhh{43}  Quería darte esto.{7E}{73}
Si entras en un transportador{73}
mágico, mira en este espejo.
@158
El brujo ha burlado al Rey y{75}
ahora intenta abrir el camino{76}
hacia el Mundo Oscuro.{7E}{73}
Para completar tu misión{73}
necesitarás la Perla Lunar, que{73}
está en la torre de la cima del{7E}{73}
monte.  Ahora solo puedo{73}
aliviar tu cansancio{43}{73}
Vuelve cuando quieras.
@159
{74}La Perla Lunar protege a su{75}
portador del aire mágico de la{76}
Tierra Dorada, para que puedas{7E}{73}
conservar tu forma humana{73}
allí. Lo único que puedo hacer{73}
ahora es aliviar tu cansancio{43} {7E}{73}
Vuelve aquí cuando quieras.
@160
LINK, creo que el brujo unió{75}
los dos mundos en algún punto{76}
cerca del castillo.{7E}{73}
Lo único que puedo hacer ahora{73}
es aliviar tu cansancio{43}{73}
Vuelve aquí cuando quieras.
@161
{43}murmullo murmullo{43}  A mi hijo{75}
le encantaba tocar la flauta,{76}
pero fue a buscar el Poder{7E}{73}
Dorado y no ha vuelto{43} {43} {43}{73}
Me pregunto dónde estará y{73}
qué estará haciendo ahora{43}{7E}{73}
{43}  Zzzzzz  Zzzzzz
@162
{43}murmullo murmullo{43}  ¿Oh?{75}
¡Esta es la flauta de mi hijo{43}!{76}
¿Conociste a mi hijo?{7E}{73}
¿Dónde está?  ¿Está bien?{73}
{43} {43} {43} {43}{73}
{7E}{73}
Ah, ya veo{43}  Bueno, puedo{73}
saber lo que quieres decir por{73}
la mirada de tus ojos{43}
@163
¿Te quedarías con la flauta?{75}
¿Y tocarías su dulce melodía{76}
para el ave de la plaza de la{7E}{73}
aldea?{73}
¡Te lo ruego, por favor!{73}
Mi hijo probablemente lo{7E}{73}
querría así{43}{73}
{43}Pero aun así, ojalá pudiera{73}
verlo una vez más{43}
@164
Zzzzzzz  Zzzzzzzz{75}
{43}  {43}  {43}{76}
Ronquido  Zzzzzz  Zzzzzz
@165
Ah, LINK.  Los rumores dicen{75}
que secuestraste a la Princesa,{76}
pero aun confío en ti.
@166
¡No puedo creer que me{75}
atrapes! Con tu velocidad{76}
seguro que fue fácil{7E}{73}
secuestrar a Zelda{43} Pero no{73}
pareces tan mala gente{43} En fin,{73}
como eres tan veloz, quizá{7E}{73}
convenga correr y chocar{73}
contra muchas cosas{43} Por{73}
ejemplo, los árboles de esta{7E}{73}
aldea tienen muchas cosas{73}
útiles colgadas de sus ramas{43}{73}
Bueno, pruébalo, ¿vale?
@167
¡Si tienes tiempo para leer{75}
este cartel, deberías ir a la{76}
meta de inmediato!
@168
Daré una Pieza de Corazón a{75}
quien lleve la Capa.
@169
Malditos los que arrojen algo{75}
en mi círculo de piedras.
@170
Por aquí {4D} Bosque Esqueleto{76}
Por aquí {4E} Aldea de los Parias
@171
{75}
Por aquí {50} Cueva
@172
{75}
Por aquí {50} Palacio Oscuro
@173
{75}
Por aquí {4F} Tienda de Bombas
@174
{4F}  Pantano del Mal{75}
         Sin Entrada{76}
         Sin Escape
@175
Esta es la Aldea de los Parias.{75}
La gente sin Rupias no es{76}
bienvenida aquí.
@176
La Cascada de los Deseos esta{75}
ahí mismo, a la vuelta.
@177
Por aquí {50}{4D}{75}
Lago del Mal Presagio
@178
Desde que Agahnim tomó el{75}
poder, todos empezaron a{76}
actuar de forma rara.{7E}{73}
Supongo que es cuestión de{73}
tiempo hasta que a mí también{73}
me afecte.
@179
¡Eh, eh!  ¡No puedes entrar al{75}
castillo, hijo!{76}
¡Vete a casa a dormir un poco!
@180
LINK, soy yo, Sahasrahla.{75}
Puedo hablarte{76}
telepáticamente cuando tocas{7E}{73}
estas baldosas. Aquí tienes{73}
una pista.  El tesoro de este{73}
palacio sirve contra armaduras.
@181
LINK, soy yo, Sahasrahla el{75}
anciano.  Un orbe llamado Perla{76}
Lunar está en esta torre.{7E}{73}
Quien posea la Perla Lunar está{73}
protegido y su forma no{73}
cambiará en el Mundo Oscuro.{7E}{73}
¡Debes encontrarla y escapar{73}
de la torre!{73}
No olvides la Perla Lunar{43}
@183
El triunfo del Héroe en la{75}
víspera del cataclismo{76}
gana tres símbolos de virtud.{7E}{73}
Luego recobrará la Espada{73}
Maestra,{73}
manteniendo fiel el linaje.
@184
LINK, soy yo, Sahasrahla.{75}
Debes llegar como sea a la{76}
cima de la Roca Anteojos.{7E}{73}
Desde allí puedes alcanzar la{73}
Torre de Hera, en lo alto del{73}
Monte de la Muerte.
@185
LINK, soy yo, Sahasrahla.{75}
Los objetos existen a la vez{76}
en ambos mundos, con formas{7E}{73}
afines. Si la forma de una cosa{73}
cambia, afectará a la forma de{73}
su gemela en el otro mundo.
@186
LINK{43}  Soy yo, Zelda{43}{75}
¡No caigas en la magia de{76}
Blind el Ladrón!  ¡Cuidado!
@187
¡LINK, soy yo, Sahasrahla el{75}
anciano!  Debes encender{76}
cuatro antorchas para abrir el{7E}{73}
camino.
@189
Para abrir el camino hacia{75}
adelante, pide aquí tu deseo{76}
y se cumplirá.
@190
¡Cuando Ganon quede aturdido,{75}
dale su último instante con una{76}
Flecha de Plata!{7E}{73}
¿Lo entiendes, LINK?
@191
¿LINK, me oyes?{75}
Soy Zelda.  Estoy encerrada en{76}
la Roca Tortuga, en lo alto del{7E}{73}
Monte de la Muerte.  Sé que{73}
haces lo que puedes, pero{73}
apresúrate{43}
@192
LINK, soy yo, Sahasrahla.{75}
No dejes de hallar todos los{76}
tesoros de cada mazmorra.
@193
Escucha bien, LINK.{75}
Aunque tengas la Espada{76}
Maestra, no puedes herir{7E}{73}
físicamente al brujo.{73}
Debes hallar la forma de{73}
devolverle su magia maligna.
@194
LINK, no gastes todo tu poder{75}
mágico si no tienes la{76}
Medicina de Magia.{7E}{73}
Ahora, prepárate para entrar{73}
en las profundidades de esta{73}
mazmorra.
@195
¿LINK, tienes la Medicina de{75}
Magia?  Si no, te aconsejo no{76}
seguir adelante.
@196
LINK, las llamas mágicas te{75}
protegerán dentro de esta{76}
mazmorra helada.
@197
No puedes destruir al Caballero{75}
Esqueleto solo con la espada.{76}
Cuando se desploma, es{7E}{73}
vulnerable a otra arma.
@198
LINK, soy yo, Sahasrahla el{75}
anciano.  Tengo un consejo{43}{76}
En las mazmorras puedes mirar{7E}{73}
en el Espejo Mágico para{73}
volver a la entrada en{73}
cualquier momento.
@199
Me llamo Chris Houlihan.{75}
Esta es mi sala ultrasecreta.{76}
Es un secreto, ¿vale?
@200
¡Atrapaste una abeja!{7E}{75}
¿Qué vas a hacer?{76}
    {44} Guardarla en una botella{73}
       Soltarla{68}
@201
¡Atrapaste un hada!{7E}{75}
¿Qué vas a hacer?{76}
    {44} Guardarla en una botella{73}
       Soltarla{68}
@202
No tienes botellas vacías.{75}
No hay otra opción{43}{76}
Tendrás que soltarlo.
@203
Tu tiempo en este intento fue{75}
00 minutos 00 segundos.
@204
Si llegas a la meta en menos de{75}
15 segundos, te daremos algo{76}
bueno.{7E}{73}
Listos, Preparados{43} {43}  ¡YA!
@205
¡Has calificado!{75}
¡Felicidades!{76}
¡Te entrego una Pieza de{7E}{73}
Corazón!
@206
No calificaste.{75}
¡Qué lástima!{76}
¿Por qué no pruebas otra vez?
@207
No tengo nada más{75}
que darte.{76}
¡Lo siento!
@208
Debes entrar al laberinto por la{75}
entrada correcta o no puedo{76}
medir tu tiempo{43}
@209
¡Usted, caballero!  ¿Ha vivido{75}
sin una de mis botellas{76}
guarda{40}todo?{7E}{73}
¡Pues acérquese y complete{73}
su vida!  ¡Tengo una en oferta{73}
al bajísimo precio de{7E}{73}
100 Rupias!{7E}{73}
¿Qué le parece?  ¿Le interesa?{73}
    {44} Me llevo una{73}
       No la necesito{68}
@210
¡Buena compra!  ¡Muchas{75}
gracias! Ahora, levántala sobre{76}
tu cabeza para que todos la{7E}{73}
vean, ¿vale?{73}
¡Es bueno para el negocio!
@211
¿Estás sin blanca, eh?  Qué{75}
pena{43} Vuelve cuando ganes más{76}
Rupias.  Quizá siga aquí.
@212
Se me acabaron las botellas.{75}
Vuelve más tarde, ¿vale? {76}
 {43} {43} {43}
@213
¡Vaya!  ¡Nunca vi un bicho tan{75}
raro!  ¿Te lo compro por{76}
100 Rupias, vale?  ¡Hecho!
@214
¡Eh!  Dicen que comer pescado{75}
te hace listo.  Tienes que{76}
darme este pescado por esto,{7E}{73}
¿vale?  ¡Hecho!
@215
¡Eh! ¡LINK! Pareces estar en un{75}
buen lío, pero esto es todo lo{76}
que puedo darte.
@216
¡Eh, tú!{75}
¡Bienvenido!{76}
{7E}{73}
¡Pídenos lo que quieras!{73}
    {44} Templar mi espada{73}
       Solo pasaba por aquí{68}
@217
¡Te hago un gran descuento!{75}
    {44}Templar espada{43} 10 Rupias{76}
      Espera un momento{68}
@218
¿A templarla, eh?  ¿Seguro?{75}
    {44} Sí{76}
       Cambié de idea{68}
@219
Bueno, no podemos hacerla más{75}
fuerte que eso{43} ¡Lo siento!
@220
Vuelve cuando quieras.{75}
¡Hi ho!  ¡Hi ho!{76}
¡A trabajar nos vamos!
@221
Muy bien, no hay problema.{75}
Tendremos que quedarnos tu{76}
espada un tiempo.
@222
¡Tu espada está templada!{75}
¡Ahora sujétala!
@223
Si vuelve mi socio perdido,{75}
podremos templar tu espada,{76}
pero ahora no puedo hacer{7E}{73}
nada por ti.
@224
¡Oh!  ¡Vuelven los días felices!{75}
¡Has encontrado a mi socio!{76}
{43}  Ahora somos muy felices{43}{7E}{73}
¡Vuelve por aquí!{73}
¡Entonces templaremos tu{73}
espada perfectamente!
@225
Croac croac{43}  ¡Tu cuerpo no{75}
cambió!  ¿No eres un tipo{76}
normal, verdad?{7E}{73}
Yo vivía en la Aldea Kakariko.{73}
Me pregunto qué hará mi socio{73}
allá sin mí{43}{7E}{73}
¡Croac!  Quiero pedirte algo.{73}
¡Llévame con mi socio, te{73}
ruego! ¡Croac! ¡Por favor!
@226
Lo siento, aún no hemos{75}
terminado.  Vuelve en un rato.
@227
¡Gracias!{75}
{76}
¡Gracias!
@228
Eh, eh, los aficionados no{75}
deberían intentar esto.  ¡Solo{76}
estorbas!
@229
Después de entrar en este{75}
mundo me convertí en esta{76}
forma. {43}  {43}  {43}{7E}{73}
Disfrutaba tocando la flauta en{73}
el mundo original{43}{73}
{43}  {43}  {43}{7E}{73}
Había un bosquecillo donde se{73}
reunían muchos animales.{73}
Quiero volver a ver ese lugar{43}{7E}{73}
Allí enterré mi flauta con{73}
unas semillas de flores.{73}
{7E}{73}
¿Intentarás encontrarla por{73}
mí?     {44} Sí{73}
       Ni hablar{68}
@230
Entonces te prestaré mi pala.{75}
¡Buena suerte!
@231
{43}  {43}  {43}{75}
Entiendo.  No te lo pediré más{43}{76}
Adiós.
@232
¿Encontraste mi flauta?{75}
{43}  {43}  {43}{76}
Sigue buscándola, por favor{43}
@233
Gracias, LINK.  Pero ya no{75}
puedo tocar mi flauta.  Tómala,{76}
por favor.{7E}{73}
Si por casualidad vas a la aldea{73}
donde vivía, dásela a un viejo{73}
cansado que encontrarás allí.{7E}{73}
{43}  {43}  {43}{73}
Bueno, mi mente se nubla{43}{73}
Deja que oiga el sonido de la{7E}{73}
flauta una última vez{43}
@234
¡Hocus pocus!{75}
Encontrarás al anciano{76}
Sahasrahla{43}
@235
¡Abracadabra alakazam!{75}
Abrirás un sello del desierto{76}
con el Libro de Mudora.
@236
¡Hocus pocus!{75}
Hallarás a un miembro del linaje{76}
de los sabios en el desierto.
@237
¡Abracadabra alakazam!{75}
Hallarás a un amante de los{76}
hongos en la Tienda Mágica{43}
@238
¡Hocus pocus!{75}
Conocerás a un Zora que vive{76}
en el lago de la fuente del río{43}
@239
¡Abracadabra alakazam!{75}
El verdadero Héroe hallará la{76}
Perla Lunar en la torre del{7E}{73}
monte.
@240
¡Hocus pocus!{75}
Ni la poderosa Espada Maestra{76}
puede herir el cuerpo del brujo.
@241
¡Abracadabra alakazam!{75}
El verdadero Héroe saltará al{76}
pozo junto a la herrería.
@242
Bueno, hoy no estoy en mi{75}
mejor momento.  Pero quiero{76}
que vuelvas otra vez{43}
@243
Hmmm{43}  Parece que tu destino{75}
podría ser interesante{43}{76}
¿Puedo leerte la fortuna?{7E}{73}
Te saldrá barato{43}{73}
    {44} Que me la lea{73}
       No me interesa{68}
@244
Ahora tomaré 00 Rupias.{75}
Espero que tengas salud.{76}
¡Jiji ja ja!
@245
Pobre es quien no se interesa{75}
por su futuro{43}{76}
Te esperaré a tu regreso.
@246
¡Hocus pocus!{75}
Conocerás a un hombre raro{76}
que está en el desierto{43}
@247
¡Abracadabra alakazam!{75}
La tienda de chismes del Mundo{76}
Oscuro tiene un tesoro para{7E}{73}
quien lo pida{43}
@248
¡Hocus pocus!{75}
Hallarás al socio del herrero{76}
en la Aldea de los Parias.
@249
¡Abracadabra alakazam!{75}
Hallarás un tesoro que{76}
descansa en el cementerio.
@250
¡Hocus pocus!{75}
Comprarás un nuevo tipo de{76}
bomba en la Tienda de Bombas.
@251
¡Abracadabra alakazam!{75}
Hallarás algo dentro de la{76}
pirámide del Mundo Oscuro.
@252
¡Hocus pocus!{75}
Te toparás con una barrera si{76}
intentas entrar en la{7E}{73}
torre de Ganon.
@253
¡Abracadabra alakazam!{75}
Necesitarás Flechas de Plata{76}
para dar a Ganon su final.
@254
¡Eh!  Te contaré algo{75}
provechoso si me pagas 20{7E}{73}
Rupias. ¿Qué me dices?{73}
    {44} Pagar Rupias{73}
       No quiero oírlo{68}
@255
¡Ja!  Gracias.  Dicen que hay un{75}
diminuto círculo de rocas en el{76}
lago de la fuente del río.{7E}{73}
No sé qué pasará, pero quizá{73}
sea divertido arrojarle algo{43}{73}
Je je.  Hasta luego{43}
@256
Je je.  Ya veo.  No me interesa{75}
hablar con gente que no tiene{76}
Rupias{43}
@257
Je je.  Gracias.  Para ser{75}
sincero, yo era ladrón en el{76}
Mundo de la Luz{43}{7E}{73}
algunos colegas se escondieron{73}
por miedo a que los atraparan.{73}
Uno de ellos era un maestro{7E}{73}
cerrajero, pero ahora oculta{73}
que fue ladrón{43}{73}
{43}¡haciéndose pasar por un{7E}{73}
tipo raro de mediana{40}edad!{73}
Ja ja ja{43}
@258
¡Ja! Gracias.  Para ser sincero,{75}
vi una belleza increíble dentro{76}
de la pirámide, pero alguien{7E}{73}
selló la puerta.{73}
Dicen que una bomba normal no{73}
sirve de nada{43}
@259
Je je.  Gracias.  De hecho, la{75}
magia de los monstruos hace{76}
llover en el pantano.{7E}{73}
Si mueves el aire con más{73}
fuerza que los monstruos,{73}
quizá la lluvia pare.
@260
Snif{43}  ¡Eh, hermano LINK!{75}
¿Tienes una botella para{76}
guardar un bicho?{7E}{73}
{43}{73}
Ya veo.  No tienes una{43}{73}
Cof cof{43}
@261
No puedo salir, estoy enfermo{43}{75}
Cof cof{43}{76}
Dicen que me enfermé por el{7E}{73}
aire maligno que baja del{73}
monte{43} Snif snif{43}{73}
Esta es mi red de bichos.  La{7E}{73}
usaré cuando me cure, pero por{73}
ahora te la presto.
@262
Snif{43}  Ojalá me cure{75}
pronto{43}{76}
Cof cof{43}
@264
¿Por qué tomaste mi cartel?{75}
¡Dice claramente que me dejes{76}
en paz!  ¡Pffff!
@265
Me han dicho que sabes que fui{75}
un ladrón, ¿verdad?{76}
{7E}{73}
Bueno, te abriré un cofre.{73}
¿Lo mantendrás en secreto{73}
ante todos los demás?{7E}{73}
¿Lo prometes, por favor?{73}
    {44} Lo prometo{73}
       Se lo diré a todos{68}
@266
¡Bien, si así lo quieres, ojalá{75}
lleves ese cofre arrastrando{76}
para siempre!
@267
Recuerda, lo prometiste{43}{75}
No se lo digas a nadie.
@268
Muy bien, trae ese cofre{75}
aquí{43}  En serio, mantenlo en{76}
secreto ante todos.
@270
Levanta la Espada Maestra y{75}
obtendrás la magia del{76}
Éter.
@271
Levanta la Espada Maestra y{75}
obtendrás la magia de{76}
Bombos.
@272
¡Eh!  ¡Maldito seas por sacarme{75}
de mi profundo y oscuro{76}
letargo! {43}¡Quiero decir, muchas{7E}{73}
gracias! Pero ahora me vengaré{73}
de ti. ¡Prepárate!{73}
{43}Esto, ¿está bien, caballero?
@273
¡Je je je!  ¡Me río de tu mala{75}
suerte!  ¡Ahora tu poder{76}
mágico se reducirá a la mitad!{7E}{73}
¡Felicidades!{73}
¡Ahora esfuérzate, aunque{73}
seguro que no será suficiente!{7E}{73}
¡Que tengas un buen día!{73}
¡Adiós!
@274
{6E00}{7A03}{67}Hace mucho, en el hermoso{75}
reino de Hyrule, rodeado de{76}
montes y bosques{43}{7809}{73}
se hablaba de un Poder Dorado{73}
omnipotente y omnisciente que{73}
residía en una tierra oculta.{7809}{67}{67}{73}
Mucha gente trató con ahínco{73}
de entrar en la oculta{73}
Tierra Dorada{43}{7807}{73}
Pero nadie regresó jamás.{73}
Un día, un poder maligno{73}
empezó a fluir de la Tierra{73}
Dorada{43}{7807} Entonces el Rey{73}
ordenó a siete sabios sellar la{73}
puerta de la Tierra del Poder{73}
Dorado.{7809}{67}{67} Ese sello debía{73}
permanecer para siempre{43}{73}
{7809}{67}{67}{73}
{43}Pero, cuando estos hechos{73}
se difuminaron en la bruma del{73}
tiempo y se hicieron leyenda{43}
@275
{7A03}{74}Un misterioso brujo llamado{75}
Agahnim llegó a Hyrule para{76}
liberar el sello.  Eliminó al{7805}{73}
buen Rey de Hyrule{43}{7805}
@276
{7A03}{74}Con magia maligna, empezó a{75}
hacer desaparecer a los{76}
descendientes de los siete{7805}{73}
sabios, uno tras otro.{7805}
@277
{7A03}{74}Y se acerca la hora del{75}
destino de la Princesa{76}
Zelda.{7805}
@278
Como la llave está encerrada{75}
en este cofre, nunca podrás{76}
abrirlo.{7E}{73}
Llévatelo contigo.
@279
¡100 Rupias por 30 Bombas!  ¡30{75}
Bombas por solo 100 Rupias!{76}
¡Cómpralas, amigo!
@280
¡100 Rupias por 30 Bombas!{75}
¡Y tengo una nueva Super{76}
Bomba por solo 100 Rupias!{7E}{73}
¡Compra también esa, amigo!
@281
Muchas gracias.{75}
Muchas gracias.
@282
Muchas gracias.  Puedes soltar{75}
esta Bomba donde quieras.{76}
{45}Pulsa el botón {5B}.{46}{7E}{73}
No lo olvides, por favor.
@283
¡Ki ki ki!  Si me das 100{75}
Rupias, te abro la entrada.{76}
¡Ki ki ki!{7E}{73}
  ¿Qué vas a hacer?{73}
    {44} Pedirle que la abra{73}
       Intentar abrirla tú{68}
@284
¡Ki ki ki!  ¡Bah!{75}
¡Hazlo tú mismo, entonces!{76}
¡Kik ki ki!
@285
¡Ki ki! ¡Buena elección!  Así me{75}
quedo 100 de tus Rupias.{76}
¡Kik ki ki!
@286
¡Soy Kiki el mono, ki ki!{75}
Amo las Rupias más que a nada.{76}
¿Puedes darme 10 Rupias?{7E}{73}
 ¿Qué vas a hacer?{73}
    {44} Darle 10 Rupias{73}
       No darle nada{68}
@287
¡Ki ki ki ki!  ¡Buena elección!{75}
Te haré compañía un rato.{76}
¡Kik kiki!
@288
¡Ki ki!  ¡Humph!  Entonces no{75}
tengo motivo para hablarte.{76}
¡Adiós!  ¡Kik ki ki!
@289
¿Ki ki?  ¿Qué haces?{75}
¡No quiero ir allí!
@290
¡Ohh, muchísimas gracias!{75}
Me salvaste la vida.  Por{76}
favor, llévame afuera.
@291
¡Guaaah!{75}
¡Demasiada luz!
@292
Eh{43}  Un momento{43}{75}
Por favor, no vayas por aquí.
@293
Soy Aginah.  Presiento que algo{75}
ocurre en la Tierra Dorada que{76}
sellaron los siete sabios{43}{7E}{73}
Debe ser un presagio del Gran{73}
Cataclismo, vaticinado por los{73}
de sangre Hylia{43}{7E}{73}
{43} {43} {43}{73}
La profecía dice, {4C}El Héroe{73}
se alzará en el desierto con{7E}{73}
el Libro de Mudora.{4C}{73}
Si tienes el Libro de Mudora{73}
podrás leer la lengua del{7E}{73}
pueblo Hylia.{73}
Debe estar en la casa de los{73}
libros de la aldea{43}{7E}{73}
¡Debes conseguirlo!{73}
Si eres quien será El Héroe{43}
@294
Has reunido los tres Colgantes.{75}
Si eres de verdad el Héroe que{76}
posee Sabiduría, Valor y{7E}{73}
Poder, la Espada Maestra que{73}
duerme en el bosque será tuya.
@295
¡Ajaa!  Es el Libro de Mudora.{75}
Con él puedes leer la lengua{76}
del pueblo Hylia.
@296
Eres el verdadero Héroe{43}{75}
Creo que devolverás la paz{76}
a esta tierra.
@297
Tu prueba en el desierto te ha{75}
hecho más fuerte.  La sangre{76}
del Héroe debe correr por tus{7E}{73}
venas{43}
@298
¿Fuiste tú quien turbó mi{75}
pacífica siesta?  ¡Te daré{76}
esto si te vas!
@299
No me quedan más buenos{75}
regalos para ti.  ¡Toma esto{76}
en su lugar, pesado!
@300
¡Eh LINK!  Una niebla misteriosa{75}
cayó hace poco sobre el{76}
bosque.  ¡Ten cuidado!
@301
Quizá no sea nada, pero este{75}
árbol se siente raro mientras{76}
lo cortamos{43}
@302
¡Eh!  La niebla del bosque se{75}
despeja.  ¡Gracias!  ¡Podemos{76}
volver allí!  ¡Eh, hermano!
@303
Sí, LINK, ahora discuto con mi{75}
hermano menor.  Sellé la{76}
puerta de su cuarto.
@304
Así que la puerta está{75}
abierta{43} Vale, vale, quizá deba{76}
hacer las paces con mi hermano
@305
¿Eh LINK, vienes del cuarto de{75}
mi hermano mayor?  ¿Sigue{76}
enfadado?
@306
{7A02}LINK, gracias a ti escapó de{75}
las garras de los monstruos{76}
malignos.  ¡Gracias!{7E}{73}
{43}Este mundo era la Tierra{73}
Dorada, donde estaba oculta la{73}
Trifuerza.{7E}{73}
Pero como Ganon, el jefe de los{73}
ladrones, lo deseó, el mundo se{73}
transformó{43}{7E}{73}
Seguro que piensa conquistar{73}
incluso nuestro Mundo de la Luz{73}
tras reunir poder aquí.{7E}{73}
Intenta abrir una puerta mayor{73}
entre mundos cerca del castillo{73}
usando nuestros poderes.{7E}{73}
Pero la puerta aún no está{73}
completamente abierta{43}{73}
Si las siete doncellas nos{7E}{73}
reunimos, podremos romper la{73}
barrera que rodea el escondite{73}
de Ganon.{7E}{73}
Te diré dónde retienen a las{73}
otras chicas.  Creo que{73}
destruirás a Ganon.{7E}{73}
Volveré a mi forma original{73}
en ese momento.{73}
 {43} {43} {43} {43} {43}{792D}
@307
{7A02}LINK, gracias a ti escapó de{75}
las garras de los monstruos{76}
malignos.  ¡Gracias!{7E}{73}
{43}La Trifuerza concede los{73}
deseos de quien la toque,{73}
mientras esa persona viva{43}{7E}{73}
Por eso estaba oculta en la{73}
Tierra Dorada.  Solo unos pocos{73}
conocían su ubicación,{7E}{73}
pero en algún momento ese{73}
saber se perdió{43}{73}
Quien redescubrió la Tierra{7E}{73}
Dorada fue{73}
Ganondorf, el malvado ladrón.{73}
Por suerte, no supo cómo{7E}{73}
volver al Mundo de la{73}
Luz{43}{73}
{43}¡Bueno, recuerda que tienes{7E}{73}
poderes mágicos, que solo El{73}
Héroe aprovecha al máximo!{73}
Hay otros puntos mágicos de{7E}{73}
teletransporte como el que{73}
viste en el Monte de la Muerte.{73}
Usándolos puedes ir entre{7E}{73}
los dos mundos y hallar{73}
los males ocultos en el{73}
Mundo Oscuro.  ¡Eres el único{7E}{73}
que puede destruir a{73}
Ganondorf, el ladrón{40}no,{73}
Ganon, el malvado Rey de las{7E}{73}
Tinieblas!
@308
{7A02}LINK, gracias a ti escapó de{75}
las garras de los monstruos{76}
malignos.  ¡Gracias!{7E}{73}
{43}¿Conoces la profecía del{73}
Gran Cataclismo?{73}
Así la oí yo{43}{7E}{73}
Si una persona de corazón{73}
malvado obtiene la Trifuerza,{73}
un Héroe está destinado a{7E}{73}
aparecer{43} {43}y solo él debe{73}
enfrentarse a quien inició el{73}
Gran Cataclismo.{7E}{73}
Si el malvado destruye al{73}
Héroe, nada podrá salvar al{73}
mundo de su perverso reinado.{7E}{73}
Solo uno de los Caballeros de{73}
Hyrule, que protegían a la{73}
realeza de Hylia, puede ser{7E}{73}
el Héroe{43}  ¿Tú eres de su{73}
linaje, verdad?  Entonces{73}
debes rescatar a{7E}{73}
Zelda sin falta.
@309
{7A02}LINK, gracias a ti escapó de{75}
las garras de los monstruos{76}
malignos.  ¡Gracias!{7E}{73}
Cuando los sabios sellaron el{73}
camino al Mundo Oscuro, los{73}
Caballeros de Hyrule los{7E}{73}
defendieron de los ataques de{73}
los monstruos malignos.{73}
Oí que los Caballeros de{7E}{73}
Hyrule casi fueron aniquilados{73}
en esa batalla{43}{73}
Quizá seas el último en{7E}{73}
llevar el linaje de{73}
los Caballeros{43}{73}
Es irónico que el último de{7E}{73}
la estirpe tenga el potencial{73}
de ser el Héroe de la leyenda.{73}
¡Seguro que destruyes a Ganon!
@310
{7A02}LINK, gracias a ti escapó de{75}
las garras de los monstruos{76}
malignos.  ¡Gracias!{7E}{73}
Dicen que el pueblo Hylia{73}
dominaba poderes misteriosos,{73}
igual que los siete sabios.{7E}{73}
Pero la sangre de los Hylia se{73}
ha diluido con el tiempo.  Los{73}
que llevamos la sangre de los{7E}{73}
siete sabios ya no tenemos{73}
tanto poder tampoco.{73}
Nuestro poder aumentará si{7E}{73}
unimos el valor de los{73}
Caballeros con la sabiduría de{73}
los sabios.  Queda poco tiempo{7E}{73}
hasta que la puerta del castillo{73}
que une los mundos se abra{73}
por completo.  Si derrotas a{7E}{73}
Ganon, este mundo{73}
desaparecerá y la Trifuerza{73}
esperará a un nuevo portador.{7E}{73}
Creo en ti{43}{73}
¡Buena suerte!
@311
{7A02}LINK, gracias a ti escapó de{75}
las garras de los monstruos{76}
malignos.  ¡Gracias!{7E}{73}
Ganon nos capturó porque no{73}
pudo romper el sello de los{73}
sabios solo con su poder.{7E}{73}
Y entonces, usando al brujo{73}
Agahnim como peón, nos llevó{73}
al Mundo Oscuro.{7E}{73}
Tras agrietar el sello con{73}
nuestros poderes, nos encerró{73}
dentro de estos cristales.{7E}{73}
Luego nos entregó a sus{73}
monstruos leales.  Pero Ganon{73}
no esperaba que llegaras tan{7E}{73}
lejos. Ahora, la Princesa Zelda{73}
te espera en la Roca Tortuga.{73}
¡Date prisa!
@312
{7A02}Agradezco que hayas llegado{75}
tan lejos para rescatarme.  Lo{76}
sabía, eres el Héroe{7E}{73}
legendario. Lo sentí desde la{73}
primera vez que nos vimos.{73}
{43}  {43}  {43}{7E}{73}
Ganon espera en su torre para{73}
cruzar la puerta que une los{73}
dos mundos.{7E}{73}
Si Ganon entra en el Mundo de{73}
la Luz, dudo que alguien pueda{73}
detenerlo.{7E}{73}
Pero si permanece en el espacio{73}
cerrado de este mundo, podrás{73}
hallarlo corra donde corra.{7E}{73}
¡Ahora, ve a la Torre de{73}
Ganon!  Usaremos nuestros{73}
poderes combinados para{7E}{73}
romper la barrera.  Devolvamos{73}
la paz al país sin falta{43}{73}
{43}  {43}  {43}{792D}
@313
{7A02}Que el camino del Héroe te{75}
lleve a la Trifuerza.
@314
{7A02}¿Lo entiendes?{75}
    {44}  Sí{76}
        Para nada{68}
@315
LINK, vamos a romper la{75}
barrera de la Torre de Ganon{76}
con nuestro poder.
@316
{7A02}Agradezco que hayas llegado{75}
tan lejos para rescatarme.  Lo{76}
sabía, eres el Héroe{7E}{73}
legendario. Lo sentí desde la{73}
primera vez que nos vimos.{73}
{43}  {43}  {43}{7E}{73}
Ganon espera en su torre para{73}
cruzar la puerta que une los{73}
dos mundos.{7E}{73}
Si Ganon entra en el Mundo de{73}
la Luz, dudo que alguien pueda{73}
detenerlo.{7E}{73}
Pero si permanece en el espacio{73}
cerrado de este mundo, podrás{73}
hallarlo corra donde corra.{7E}{73}
Pero algunas doncellas aún{73}
necesitan ayuda.  Al{73}
rescatarlas a todas, ve a la{7E}{73}
Torre de Ganon. ¡Los del linaje{73}
de los sabios usaremos{73}
entonces nuestro poder para{7E}{73}
romper la barrera de Ganon!{73}
LINK{43}  Debes devolver{73}
la paz a este país{43}
@317
Ajaja{43} ¡LINK!{75}
¡Te estaba esperando!{76}
Je je je{43}{7E}{73}
Esperaba hacer desaparecer a{73}
Zelda ante tus ojos.{73}
¡Contempla!  ¡El fin de la{7E}{73}
Princesa Zelda!
@318
Jo jo jo{43}  Con esto, el sello{75}
de los siete sabios se rompe{76}
por fin.{7E}{73}
Solo es cuestión de tiempo que{73}
el poder maligno cubra esta{73}
tierra{43}{7E}{73}
Después de todo, el Héroe{73}
legendario no puede vencernos{73}
a nosotros, la estirpe del mal,{7E}{73}
armados con el Poder del Oro.{73}
Jo jo jo{43} ¡Ahora debo irme!
@319
Ah, ¿sí?{43}  ¿Quieres decir que{75}
te gustaría ser destruido por{76}
completo?  ¡Pues puedo cumplir{7E}{73}
tu deseo!
@320
¡Grrrrugh! ¡Bien hallado!  Digno{75}
del verdadero Héroe que eres{43}{76}
Pero aún no admito la derrota.{7E}{73}
¡Te llevaré al Mundo Oscuro!
@321
¡Jo jo jo!  ¡Qué bien que hayas{75}
podido llegar hasta aquí, LINK!{76}
¡Me alegra verte de nuevo,{7E}{73}
pero creo que no habrá un{73}
tercer encuentro!{73}
¡Prepara tu perdición!
@322
¡Gua ja ja!  ¿Qué quieres,{75}
hombrecito?  ¿Tienes algo{76}
que pedirme?{7E}{73}
    {44}  Quiero las aletas{73}
        Solo pasaba por aquí{68}
@323
¡Gua ja ja!  Pero no regalo las{75}
aletas.  Las vendo por 500{76}
Rupias el par.{7E}{73}
¿Qué haces?{73}
    {44}  Pagar 500 Rupias{73}
        Mejor no{68}
@324
¡Gua ja ja!  Un par de aletas{75}
en camino.  Te regalo un extra{76}
con tu compra.{7E}{73}
Te dejaré usar los canales de{73}
agua mágicos del pueblo marino{73}
que unen lagos y ríos.{7E}{73}
Cuando veas un remolino,{73}
tírate dentro.  ¡Nunca sabes{73}
dónde saldrás!  ¡Gua ja ja!
@325
Vuelve nadando cuando tengas{75}
más Rupias{43}{76}
¡Gua ja ja!  ¡Nos vemos!
@326
¡Genial!  Cuando quieras ver mi{75}
cara de pez, eres bienvenido{76}
aquí.{7E}{73}
{43}{73}
¡Gua ja ja!  Adiós{43}!
@327
¡Hola LINK!{75}
¿El anciano? ¿Hablas del{76}
abuelo? Bueno, pero no se lo{7E}{73}
digas a ningún malvado.{73}
Se esconde en el palacio que{73}
hay tras el castillo.{7E}{73}
Marcaré el lugar en tu mapa.{73}
Aquí tienes{43}{792D}
@328
¿Conociste al abuelo?  Si todos{75}
los malvados se van, podrá{76}
volver a la aldea.
@329
¿Eres nuevo por aquí, verdad?{75}
¿Viniste buscando el Poder del{76}
Oro?{7E}{73}
Pues llegas tarde.  Solo{73}
obedece a la primera persona{73}
que lo toca.{7E}{73}
El hombre que reclamó por{73}
última vez el Poder del Oro{73}
deseó este mundo.  Refleja su{7E}{73}
corazón. Sí, vine por codicia{73}
del Poder Dorado, y mira lo que{73}
me pasó{43} Para restaurar la{7E}{73}
Tierra Dorada, alguien digno del{73}
Poder Dorado debe derrotar al{73}
hombre que creó este lugar{43}{7E}{73}
Hasta entonces, estoy{73}
atrapado en esta forma tan{73}
rara. Pero qué cosa tan{7E}{73}
traviesa para dejarla por ahí{43}{73}
El Poder del Oro{43}{73}
Trifuerza{43}
@330
     {40}Estanque Misterioso{40}{75}
¿No arrojas algo dentro?{76}
{7E}{73}
¿Qué harás?{73}
    {44} Arrojar un objeto{73}
       Mejor no{68}
@331
¡No lo hagas!
@332
¡No lo hagas!
@333
Entonces te lo devuelvo.{75}
No lo vuelvas a tirar.
@334
¿Cuántas Rupias vas a lanzar?{75}
    {44} 00 Rupias{76}
       00 Rupias{68}
@335
Eres una persona honesta.{75}
Me caes bien.{76}
Te daré algo importante{43}{7E}{73}
Estas son las Flechas de Plata.{73}
¡Para dar a Ganon su final,{73}
las necesitarás sin duda!{7E}{73}
Sé que no tengo exactamente{73}
figura de hada.{73}
¡El cruel poder de Ganon{7E}{73}
tiene la culpa!{73}
¡Debes derrotar a Ganon!
@336
{75}
   Mucha Suerte.
@337
{75}
   Buena Suerte.
@338
{75}
   Un Poco de Suerte.
@339
{75}
   Gran Problema.
@340
Para tu información, hoy{75}
tendrás
@341
¡Hallaste una Pieza de Corazón!{75}
                 {52}{53}
@342
¡Hallaste una Pieza de Corazón!{75}
                 {54}{53}
@343
¡Hallaste una Pieza de Corazón!{75}
                 {55}{56}
@344
¡Hallaste una Pieza de Corazón!{75}
                 {57}{58}{76}
¡Tu nivel de Corazón aumentó!
@345
¡Es un Contenedor de Corazón!{75}
                 {57}{58}{76}
¡Tu nivel de Corazón aumentó!
@346
Aliviaré tus heridas y{75}
consolaré tu cansancio{43}{76}
Cierra los ojos y relájate{43}
@347
¿Oh?  ¿Quién eres, amigo{75}
Conejo? Este mundo es como el{76}
real, pero el mal lo ha{7E}{73}
retorcido. El Poder Dorado es lo{73}
que cambió tu forma para{73}
reflejar lo que hay en tu{7E}{73}
corazón. Yo siempre cambio de{73}
opinión, así que me convertí{73}
en una bola{43} Pero si tienes una{7E}{73}
bola llamada la Perla Lunar,{73}
conservarás tu forma{73}
original aquí.
@348
¿No cambiaste de forma?{75}
¿No eres un tipo normal,{76}
verdad?
@349
¡¿Qué quieres?!{75}
¡¿Tienes algo que decirme,{76}
conejo tonto?!{7E}{73}
¡Vine a buscar el Poder del Oro{73}
y ahora soy un fenómeno y no{73}
puedo volver al mundo real!{7E}{73}
¡Si tuviera la Perla Lunar de la{73}
Torre de Hera, podría{73}
recuperar mi forma original!{7E}{73}
¡Tengo motivos para estar{73}
estresado!{73}
¡Así que largo!  ¡Fuera, fuera!
@350
¡Guau! ¡No cambiaste de forma!{75}
¿Tienes la Perla Lunar, eh?
@351
En un mundo tan peligroso{75}
quizá necesites muchas cosas.{76}
Elige lo que te guste{43}
@352
¿Hola, te ayudo?  Puedes abrir{75}
dos cofres por 30 Rupias.{76}
¿Por qué no juegas?{7E}{73}
¿Qué harás?{73}
    {44} Jugar aquí{73}
       Quizá otra vez{68}
@353
Bueno, vuelve a jugar un día.{75}
Te estaré esperando.{76}
¡Hasta entonces, adiós!
@354
¡Eh, chico!{75}
¡Puedes abrir un cofre después{76}
de pagar las Rupias!
@355
No puedes abrir más cofres.{75}
El juego ha terminado.
@356
Muy bien, chico.{75}
¡Elige bien!  ¡Buena suerte!
@357
¿Te ayudo?  Elige lo que te{75}
guste {45}Pulsa el botón {5B}{46}.{76}
¡Los precios son los marcados!
@358
No necesitas ese objeto{43}{75}
¿Por qué no eliges otra cosa?
@359
Muchas gracias.{75}
Cuando pierdas tu escudo,{76}
vuelve por aquí.
@360
Muchas gracias.{75}
Es la Medicina de Vida.{76}
Te ayuda a recuperar tu vida.
@361
Muchas gracias.{75}
Son Flechas.  No puedes usarlas{76}
sin un Arco.
@362
Son Bombas.{75}
¿Sabías que puedes recoger{76}
una Bomba ya puesta?{7E}{73}
{45}Pulsa el botón {5B}{46}.
@363
Muchas gracias.{75}
Eso es una Abeja.  Tampoco me{76}
preguntes para qué sirve.
@364
Muchas gracias.{75}
Puedes recuperar un Corazón.
@365
No no no{43}  No puedo vender la{75}
mercancía porque no tienes{76}
una botella vacía.
@366
¡No puedes llevar más ahora,{75}
pero quizá lo necesites{76}
más tarde!
@367
Nunca imaginé que un chico{75}
como tú me causara tantos{76}
problemas. ¡Es increíble que{7E}{73}
hayas vencido a mi alter ego,{73}
Agahnim el Brujo Oscuro, dos{73}
veces! Pero jamás te daré la{7E}{73}
Trifuerza.  Te destruiré y{73}
cumpliré sin demora mi deseo de{73}
conquistar el Mundo de la Luz{7E}{73}
y el Oscuro.
@368
Lo haces bien, muchacho.{75}
¿Pero podrás superar esta{76}
técnica secreta de la{7E}{73}
Oscuridad? ¡En guardia!
@369
¡Eh chico, esto es un escondite{75}
secreto de unos ladrones!{76}
¡No entres sin permiso!{7E}{73}
Por cierto, oí que un antiguo{73}
miembro de la banda está en{73}
la entrada del Desierto.
@370
¡Eh LINK!  Esta casa era el{75}
escondite de una banda de{76}
ladrones.{7E}{73}
Cómo se llamaba su líder{43}{73}
Ah sí, se llamaba Blind y{73}
odiaba mucho la luz intensa.
@371
{7A02}Bienvenido, LINK{43}{75}
Yo  soy  la  Esencia  de  la{76}
Trifuerza.{7E}{73}
{43}   {43}   {43}{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}La Trifuerza concede los{75}
deseos del corazón y la mente{76}
de quien la toca.{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}Si la toca una persona de buen{75}
corazón, sus buenos deseos se{76}
harán realidad{43}  Si la toca un{7E}{73}
malvado, se cumplirán sus{73}
deseos malignos.{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}Cuanto más fuerte el deseo,{75}
más poderosa es la expresión{76}
de la Trifuerza de ese deseo.{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}El deseo de Ganon era conquistar{75}
el mundo.  Ese deseo convirtió{76}
la Tierra Dorada en el Mundo{7E}{73}
Oscuro.{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}Ganon acumulaba aquí su poder{75}
para conquistar el Mundo de la{76}
Luz y cumplir por completo{7E}{73}
su deseo.{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}Pero ahora has destruido por{75}
completo a Ganon.  Su Mundo{76}
Oscuro desaparecerá.{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}La Trifuerza espera un nuevo{75}
propietario.  Su Poder Dorado{76}
está en tus manos{43}{7A01}{7E}{74}                                          {75}
                                          {76}
                                          {7A02}{74}Ahora, tócala con un deseo{75}
en tu corazón.{76}
{43}  {43}  {43}  {43}
@372
¡Muy bien!  ¡Toma, ladrón!
@373
Vaya{43}  La vi.{75}
Una joven muy agradable en la{76}
Cascada de los Deseos, en las{7E}{73}
colinas donde nace el río{43}{73}
LINK, deberías conocerla{73}
al menos una vez.  Seguro que{7E}{73}
te gustará.
@374
Toma unas Rupias, pero no le{75}
digas a nadie que te las di.{76}
Es un secreto, ¿vale?
@375
Mira la cueva al este del Lago{75}
Hylia.  Viven en ella cosas{76}
raras y maravillosas{43}
@376
Puedes ganar muchas Rupias{75}
derrotando enemigos.  Es el{76}
secreto de mi éxito{43}
@377
LINK, ¿sabías que si destruyes{75}
enemigos congelados con el{76}
Martillo, a menudo obtendrás{7E}{73}
una Garrafa Mágica?
@378
Tralalara, busca a{75}
Sahasrahla.{76}
{43}  {43}  {43}
@379
¡Sí, encontraste a Sahasrahla!{75}
{43}  {43}  {43}{76}
¡Buen trabajo, lara lara!
@380
Lo siento, pero no pareces{75}
tener suficientes Rupias{43}
@381
Coc coc{43}  ¡¿Qué?!  Me{75}
convertiste en humano.  ¡Hasta{76}
puedo hablar! Ajaa, tú eres{7E}{73}
quien siempre molesta a mis{73}
amigos. La Veleta siempre te ve{73}
acosándolos.{7E}{73}
Bueno, esta forma humana me{73}
resulta incómoda.{73}
¡Ahhh, quiero volver a ser{7E}{73}
gallina!  Coc coc{43}
@382
Paga 20 Rupias y te dejo abrir{75}
un cofre.  Puedes quedarte con{76}
lo que haya dentro.{7E}{73}
¿Qué harás?{73}
    {44}  Abrir un cofre{73}
        Huir{68}
@383
¡Muy bien!  ¡Abre el cofre que{75}
quieras!
@384
Ah, ya veo{43}  ¡Qué lástima!{75}
Vuelve después de reunir{76}
Rupias.
@385
Por 100 Rupias te dejo abrir un{75}
cofre y quedarte con el tesoro{76}
que haya dentro.{7E}{73}
¿Qué harás?{73}
    {44}  Abrir un cofre{73}
        Huir{68}
@386
Hola, LINK.  Perdona mi jardín.{75}
Está algo descuidado.  Gracias{76}
por la visita.{7E}{73}
Me alegra tener compañía para{73}
charlar.  Te contaré una{73}
historia interesante.{7E}{73}
Hay un lago lleno de Zoras en{73}
la fuente del río, pero es{73}
difícil de encontrar.{7E}{73}
El tesoro Zora puede convertir{73}
a la gente en peces.  Je je je.{73}
Me encantaría verlo.
@387
No he podido podar mis setos{75}
últimamente.  Gracias por{76}
venir igualmente{43}{7E}{73}
Hace tiempo, un chico de esta{73}
aldea podía hablar con los{73}
animales con su Flauta.{7E}{73}
Tenía un ave que volaba con{73}
él a todas partes, pero fue{73}
al monte y nunca volvió.
@388
{7A00}{44}Empezar en casa de LINK{75}
  Empezar en el Santuario{72}
@389
{7A00}{44}Empezar en casa de LINK{75}
  Empezar en el Santuario{76}
  Empezar en la cueva del monte{71}
@390
{7A00}{44} Continuar partida{75}
   Guardar y salir{72}
@391
Bienvenido al campo del tesoro.{75}
El objetivo es cavar cuantos{76}
hoyos puedas en 30 segundos.{7E}{73}
Los tesoros que desentierres{73}
serán tuyos.{73}
Jugar cuesta solo 80 Rupias.{7E}{73}
¿Qué dices?{73}
    {44} Quiero cavar{73}
       No quiero cavar{68}
@392
Entonces te presto una pala.{75}
¡Cuando la tengas en la mano,{76}
empieza a cavar! {45}Pulsa el{7E}{73}
botón {5E} para cavar.{46}
@393
Ya veo.  Entonces me rindo.{75}
Ahorra algunas Rupias y vuelve.
@394
¡Bien!  Se acabó el tiempo.{75}
Vuelve otra vez.  Adiós{43}
@395
¡Vuelve otra vez!{75}
Te estaré esperando.
@396
No puedo darte detalles, pero{75}
ahora no es buen momento para{76}
mí.  Vuelve por aquí otra vez.{7E}{73}
Perdona.
