# Português (Portugal). Rascunho: a rever por jogadores portugueses.
0|O LBPPC {version} é uma beta. A maior parte de LittleBigPlanet 3 funciona bem, mas podes encontrar efeitos mal desenhados em alguns níveis, uma falha de vez em quando ou alguns problemas online.
1|Cada relatório ajuda-nos a corrigir o que está mal. Obrigado por testares!
2|O LBPPC executa LittleBigPlanet 3 versão 1.28 (US, CUSA00473) a partir de uma única pasta. Escolhe o jogo e a respetiva atualização 1.28: o LBPPC coloca a atualização na pasta do jogo por ti, e também os teus DLC. Escolhe pastas que tenhas extraído tu (um .pkg tem de ser extraído primeiro).
3|1280 x 720 (mais leve para a GPU)
4|1920 x 1080 (original)
5|Janela
6|Ecrã inteiro sem margens
7|Ecrã inteiro exclusivo
8|Desligado (30 FPS)
9|FSR 3.1 (qualquer GPU)
10|Desligado (escala simples)
11|FSR 1 (qualquer GPU)
12|Desligado
13|Baixo
14|Médio
15|Alto
16|Máximo
17|Ligado (NVIDIA Reflex / AMD Anti-Lag 2)
18|Ligado + Boost (NVIDIA)
19|Resolução
20|Mais largo do que 16:9 mostra mais do nível.
21|Ecrã
22|Sem margens serve para quase todos os ecrãs.
23|Geração de fotogramas
24|O jogo corre a 30 passos por segundo; isto mostra 60.
25|Baixa latência
26|Menos atraso entre os teus comandos e o ecrã.
27|Ampliação
28|Mais nítido quando a resolução é inferior à do teu ecrã.
29|Nitidez
30|Quanto o FSR 1 aumenta a nitidez da imagem ampliada.
31|Idioma
32|O jogo e este launcher. Automático segue o Windows.
33|Automático
34|Registo de fotogramas
35|Fotogramas por segundo, ritmo e cada fotograma lento no registo.
36|Analisador de fotogramas lentos
37|Pelo que o jogo esperou em cada fotograma lento, e o CPU que cada thread usou.
38|Posições dos jogadores
39|A posição e os botões de cada jogador em cada passo. Registos grandes: para encontrar um erro.
40|Saltar leituras da GPU
41|Mais rápido em níveis cheios. Desliga se algo piscar ou aparecer mal.
42|Interruptores de otimização
43|Desliga otimizações enquanto o jogo corre, a partir de user/toggles.txt. Para encontrar um erro.
44|Registo do menu de amigos
45|O que o menu de amigos do jogo contém, a cada 5 segundos online.
46|Fotogramas por segundo
47|Tempos de fotograma
48|Latência de renderização
49|Memória de vídeo
50|Uso da GPU
51|Uso do CPU
52|Uso da RAM
53|Gráfico de tempos de fotograma
54|Mostrar os fotogramas do próprio jogo
55|Valores com cores
56|Fecha o jogo.
57|Clica em Criar relatório no fundo do launcher. Guarda um zip com os registos do jogo e abre a pasta. A tua palavra-passe e o teu nome de utilizador do Windows ficam de fora.
58|Publica o zip no fórum de relatórios de erros do nosso Discord, com o nível e o que estavas a fazer.
59|Escolhe a pasta do teu jogo, ou clica em Configurar... para te guiarmos.
60|Percebido
61|Entra no Discord
62|Bem-vindo à beta!
63|Encontraste um problema?
64|Configurar
65|Cancelar
66|Configura o teu jogo
67|Atualizar
68|Mais tarde
69|Novidades
70|Já saiu o LBPPC {version}!
71|Tens a {version}. Atualizar demora um ou dois minutos: o LBPPC transfere-a, fecha-se e volta a abrir na nova versão.
72|A transferir o LBPPC {version}...
73|Controlos
74|Jogo
75|Procurar...
76|Configurar...
77|Jogar online no servidor LBPPC
78|Mostrar no Discord o que estou a jogar
79|Nome online
80|Palavra-passe
81|3 a 16 letras, números, - ou _, e uma palavra-passe com 8 ou mais caracteres. Só os teus amigos podem juntar-se ao teu jogo.
82|Criar conta
83|És novo? Escolhe um nome e uma palavra-passe e depois Criar conta.
84|Jogar
85|Parar
86|Pronto
87|Joga a tua própria cópia. O LBPPC não inclui ficheiros do jogo. Ajuda, novidades e parceiros de cooperativo no Discord.
88|Escolhe o teu jogo
89|Relatório guardado: {file}
90|A criar a conta...
91|A iniciar...
92|Mostrado no canto superior direito do jogo. Insert no jogo altera-os enquanto jogas.
93|Usado da próxima vez que carregares em Jogar. Os registos vão no relatório de Criar relatório.
94|Guardado. Usado no próximo arranque do jogo, ou carrega em Insert no jogo.
95|Guardado.
96|Guardado. Usado da próxima vez que carregares em Jogar.
97|Repor predefinições
98|Rato no jogo
99|Sensibilidade
100|Cima e baixo, comparado com os lados
101|Inverter cima e baixo
102|F7 no jogo captura o rato e liberta-o.
103|Rato: {mode}.
104|Sensibilidade {value}x.
105|Sensibilidade vertical {value}x a horizontal.
106|Controlos repostos.
107|Carrega numa tecla...
108|{action}: {button} no comando.
109|Carrega na nova tecla ou botão do rato para {action} (Esc cancela).
110|Pedidos de amizade
111|Amigos
112|Pedidos enviados
113|Adicionar
114|Pedido enviado a {name}. Aparece como amigo quando aceitar.
115|, com {count} DLC
116|Não mostrar outra vez
117|Pasta do jogo (com eboot.bin)
118|Pasta da atualização (a atualização 1.28)
119|Pasta de DLC (um DLC extraído, ou uma pasta com vários)
120|Apagar os ficheiros da atualização no fim
121|Mais rápido e sem espaço extra. Desligado: a pasta da atualização é copiada e fica como está.
122|A pasta do teu jogo
123|A pasta da atualização 1.28
124|Os teus DLC (opcional)
125|Opcional. Escolhe um DLC extraído, ou uma pasta com vários.
126|Usar esta pasta
127|Apagar os ficheiros da atualização?
128|Quando a configuração terminar, esta pasta será apagada:\n\n{folder}\n\nA pasta do jogo fica com tudo o que precisa. Continuar?
129|Os teus jogos guardados, definições e controlos são mantidos.
130|Fecha primeiro o jogo: a atualização substitui os ficheiros dele.
131|{version} beta
132|Depuração
133|Atualizado para o LBPPC {version}
134|A atualização falhou; continuas na {version}
135|Pasta do jogo
136|Definições
137|Online
138|O launcher muda de idioma no próximo arranque.
139|Para o jogo antes de configurar os ficheiros dele
140|Conta {name} criada: carrega em Jogar.
141|Fechado
142|Terminou com um erro: vê o registo
143|Sobreposição de desempenho
144|Diagnóstico
145|Botões
146|Botão do jogo
147|Segunda tecla
148|Comando
149|Clica numa tecla e carrega na nova tecla ou botão do rato. Clique direito numa tecla para a apagar.
150|Clica numa tecla e carrega na nova tecla. Clique direito numa tecla para a apagar.
151|Rato
152|Cima e baixo invertidos.
153|Cima e baixo não invertidos.
154|Carrega em F8 no jogo para usar já.
155|Nenhum
156|Sem alterações.
157|Essa tecla ({key}) não pode ser usada. Carrega noutra, ou Esc.
158|{key} {what} no jogo. Carrega noutra tecla, ou Esc.
159|{key} passou de {old} para {new}.
160|{action}: {key}.
161|Adiciona um amigo pelo nome online.
162|Encontra pessoas para jogar, ajuda e novidades das atualizações:
163|A lista volta a atualizar quando o jogo fechar.
164|Escreve o nome online de outro jogador.
165|{name} removido.
166|Cria uma conta (Online, à esquerda) e os teus amigos aparecem aqui: pedidos por responder, amigos e pedidos enviados.
167|A iniciar sessão...
168|{count} DLC encontrados: {names}
169|Parado. O teu jogo continua na versão antiga: clica em Configurar para terminar.
170|A transferir o LBPPC {version}... {done} de {total} MB
171|Mostrar registo
172|Criar relatório
173|Ficheiro de registo
174|Jogos guardados
175|Não foi possível criar o relatório: {error}
176|Ocultar registo
177|Tecla ou rato
178|Tecla
179|O jogo não usa o rato.
180|F7 captura-o. A roda muda o tamanho, Ctrl + roda roda.
181|Não foi possível guardar o input.ini: {error}
182|Repor tudo? Clica outra vez
183|Cria uma conta (Online, à esquerda) para adicionar amigos.
184|A trabalhar...
185|Falha ao iniciar sessão: {error}
186|{count} online
187|Ainda não escolhida.
188|Não é preciso se o teu jogo já estiver na versão 1.28.
189|Encontrado: {what}
190| e mais {count}
191|Não foi possível ler essa pasta: {error}
192|Escolhe a pasta do teu jogo para começar.
193|Não foi possível ler as pastas: {error}
194|Verificado. A extrair...
195|Online no LBPPC
196|A jogar offline
197|Online: {error}
198|Em execução
199|Não foi possível guardar o lbppc.ini: {error}
200|O próprio analógico
201|Falha ao iniciar sessão.
202|Sessão iniciada como {name}.
203|Ainda não tens amigos. Escreve acima o nome online de um amigo e carrega em Adicionar; quando aceitar, aparece aqui e pode juntar-se ao teu jogo.
204|Aceitar
205|Recusar
206| (em {folder})
207|Corrige a pasta assinalada a vermelho acima.
208|A apagar a pasta da atualização...
209|Configuração parada: {error} ({file}). Fecha os programas que usam os ficheiros do jogo e tenta outra vez.
210|A instalar: o LBPPC fecha-se e volta a abrir num instante.
211|Obter o LBPPC
212|Tu e {name} são amigos.
213|{name} recusado.
214|Remover?
215|Remover
216|Não foi possível iniciar a nova versão: {error}
217|Atualização cancelada.
218|online
219|offline
220|Pedido a {name} cancelado.
221|abre o menu do jogo
222|grava os comandos
223|captura o rato
224|recarrega os controlos
225|Cruz
226|Círculo
227|Quadrado
228|Triângulo
229|Options
230|Share / Voltar
231|Botão direcional cima
232|Botão direcional baixo
233|Botão direcional esq.
234|Botão direcional dir.
235|Patilha esquerda 1
236|Patilha esquerda 2
237|Patilha direita 1
238|Patilha direita 2
239|Botão extra
240|Analógico esquerdo p/ esq.
241|Analógico esquerdo p/ dir.
242|Analógico esquerdo p/ cima
243|Analógico esquerdo p/ baixo
244|Analógico direito p/ esq.
245|Analógico direito p/ dir.
246|Analógico direito p/ cima
247|Analógico direito p/ baixo
248|saltar
249|agarrar
250|pausa
251|Painel tátil (esquerda)
252|Painel tátil (direita)
253|mover
254|Inclinar para a esquerda
255|cabeça
256|Inclinar para a direita
257|Inclinar para a frente
258|Inclinar para trás
259|Andar (meio analógico esquerdo)
260|Olhar à volta (analógico direito)
261|Mover (analógico esquerdo)
262|Painel tátil (modo Criar)
263|europeu
264|asiático
265|japonês
266|coreano
267|LittleBigPlanet 3 versão 1.28, pronto a jogar
268|Essa pasta não existe.
269|Não há eboot.bin nesta pasta. Escolhe a pasta para onde foi extraído (com o eboot.bin lá dentro).
270|Não foi encontrado param.sfo (sce_sys ou Sc0). A extração parece incompleta.
271|Isto não é LittleBigPlanet 3 ({id}). O LBPPC precisa de {us}.
272|Atualização de LittleBigPlanet 3, versão {version}
273|Jogo LittleBigPlanet 3, versão {version}
274|Nada a fazer: a pasta do teu jogo está pronta.
275|{folder}: o param.sfo não tem etiqueta de DLC (CONTENT_ID {id}).
276|Essa pasta de DLC não existe.
277|Não há DLC nesta pasta. Escolhe um DLC extraído (com sce_sys/param.sfo lá dentro), ou uma pasta com vários.
278|Depois da configuração o jogo está na versão {version}, não na 1.28. Tenta outra vez; se continuar, pergunta no Discord.
279|Isto é só a atualização, não o jogo. Clica em Configurar... para escolher os dois.
280|Versão {version}: o LBPPC precisa da atualização 1.28. Clica em Configurar... para a adicionar.
281|Pronto. Falta {files}: o cooperativo online não vai funcionar.
282|Escolhe a pasta do teu jogo.
283|Escolhe a pasta da tua atualização.
284|Isso é um ficheiro .pkg. Tem de ser extraído primeiro: escolhe a pasta para onde foi extraído.
285|Este é o LittleBigPlanet 3 {region} ({id}). Por agora, o LBPPC só executa a versão US ({us}).
286|Isto é a atualização, não o jogo (não tem base_001.farc). Escolhe primeiro a pasta do jogo base e depois a atualização.
287|{count} ficheiros de sistema adicionados ao sce_sys
288|{folder} é DLC do LittleBigPlanet 3 {region} ({id}). O LBPPC executa a versão US ({us}), por isso os DLC têm de ser os da versão US.
289|{folder} é DLC de outro jogo ({id}).
290|Não foi possível ler essa pasta de DLC: {error}
291|Isso é o jogo ou a atualização, não DLC. Escolhe a pasta para onde o teu DLC foi extraído.
292|Esta pasta tem {count} ficheiros .pkg. Os DLC têm de ser extraídos primeiro: escolhe a pasta para onde foram extraídos.
293|Falta {files} (no Sc0). Clica em Configurar... para os adicionar.
294|Esta pasta tem {count} pastas de jogos. Escolhe diretamente a pasta do jogo.
295|Esta pasta tem {count} pastas de jogos. Escolhe diretamente a pasta da atualização.
296|O teu jogo está na versão {version}. Escolhe também a pasta da atualização 1.28.
297|Escolhe duas pastas separadas: o jogo e a atualização ao lado (não lá dentro).
298|Isso é um jogo, não uma atualização. Escolhe a pasta para onde a atualização 1.28 foi extraída.
299|Essa atualização é a versão {version}. O LBPPC precisa da atualização 1.28.
300|Não há pasta do LBPPC onde pôr os DLC.
301|Não há espaço suficiente na unidade do jogo: são precisos {needed}, há {free} livres. Liberta espaço, ou marca "Apagar os ficheiros da atualização" se a atualização estiver na mesma unidade que o jogo.
302|Não há espaço suficiente na unidade do LBPPC (para os DLC): são precisos {needed}, há {free} livres. Liberta espaço.
303|{count} ficheiros da atualização movidos ({size})
304|{count} ficheiros da atualização copiados ({size})
305|{count} DLC ({names}) copiados ({size})
306|{count} DLC ({names}) já configurados
307|A transferência não corresponde à soma de verificação da versão: não foi instalada. Tenta mais tarde.
308|A atualização não tem LBPPC.exe: não foi instalada.
309|Não foi possível procurar atualizações: {error}
310|A transferência falhou: {error}
311|A atualização tem um ficheiro fora da sua pasta: não foi instalada.
312|A transferência é muito maior do que uma versão do LBPPC: parada.
313|{name} está em uso (o jogo ainda está aberto?). Fecha-o e tenta a atualização outra vez.
314|o pedido estava mal formado
315|o pedido não era válido
316|o nome, a palavra-passe ou o e-mail não são aceites
317|demasiadas tentativas, tenta outra vez daqui a um minuto
318|o servidor não a conseguiu criar
319|esse nome online já está ocupado
320|esse fornecedor de e-mail não é permitido
321|esse e-mail já está a ser usado
322|Falha ao iniciar sessão.
323|Esta conta já tem sessão iniciada (fecha primeiro o jogo).
324|Não há nenhuma conta com esse nome.
325|Palavra-passe errada.
326|Sem sessão iniciada.
327|Não há nenhum jogador com esse nome.
328|Esse jogador está bloqueado.
329|Já são amigos.
330|O nome online precisa de 3 a 16 letras, números, - ou _.
331|A palavra-passe precisa de pelo menos {count} caracteres.
332|shadNet: {reason}.
333|Refresh: {reason}.
334|Refresh: registado, mas ainda não são permitidas sessões a partir do jogo: {reason}.
335|Escreve o endereço do servidor (por exemplo play.lbppc.com).
336|"{server}" não é um endereço de servidor.
337|Não foi possível contactar o servidor shadNet {server}: {error}
338|Não foi possível contactar o servidor Refresh {server}: {error}
339|A conta shadNet foi criada, mas a do Refresh não. {error}
340|O servidor shadNet fechou a ligação.
341|{server} não parece um servidor shadNet.
342|Falha ao iniciar sessão em {server}: {error}
343|A ligação a {server} perdeu-se: {error}
344|Erro shadNet {code}.
345|erro {code}
346|o registo falhou
347|O servidor shadNet enviou algo que este launcher não percebe.
348|Verificar ficheiros
349|Fecha o jogo antes de importar um jogo guardado
350|O teu jogo guardado de LittleBigPlanet 3 desencriptado (ou uma pasta com vários)
351|Importar jogo guardado
352|Importar {what} desta pasta?\n\nO teu jogo guardado atual do LBPPC do mesmo tipo é guardado antes, em user\save_backups.
353|Jogo guardado importado: {what}
354|Não foi possível importar o jogo guardado: {error}
355| (o antigo está em {folder})
356|A verificar os ficheiros do jogo... {percent}%
357|Verificação parada.
358|Não foi possível verificar os ficheiros: {error}
359|europeia (PAL)
360|Esta é a versão {region} de LittleBigPlanet 3 ({id}). O LBPPC precisa da versão US do jogo ({us}): as outras versões não funcionam.
361|{folder} é DLC da versão {region} de LittleBigPlanet 3 ({id}). O LBPPC precisa da versão US ({us}) e dos respetivos DLC.
362|Ficheiros do jogo: {problems} (por exemplo {file}). Extrai outra vez o jogo e a atualização 1.28.
363|Os {count} ficheiros do jogo foram verificados: correspondem a LittleBigPlanet 3 1.28.
364|Os {count} ficheiros do jogo estão todos lá.
365|{count} em falta
366|{count} com o tamanho errado
367|{count} danificados ou alterados
368|perfil e história
369|definições
370|Este jogo guardado ainda está encriptado (ficheiros sdimg_). O LBPPC precisa de um jogo guardado desencriptado: os ficheiros que o jogo escreveu, como 00000001/bigfart.
371|Este é um jogo guardado de outro jogo ({id}), não de LittleBigPlanet 3.
372|{folder}: isto não parece um jogo guardado de LittleBigPlanet 3 ({name}).
373|Não há nenhum jogo guardado de LittleBigPlanet 3 nesta pasta. Escolhe um jogo guardado desencriptado (com uma pasta 00000001 com ficheiros bigfart, littlefart ou playfart), ou uma pasta com vários.
374|sessão de jogo
375|latino-americana
376|norte-americana
