# Polski. Wersja robocza: do sprawdzenia przez polskojęzycznych graczy.
0|LBPPC {version} to wersja beta. Większość LittleBigPlanet 3 działa dobrze, ale w niektórych poziomach efekty mogą wyświetlać się źle, czasem zdarzy się awaria, a w sieci bywają jeszcze niedociągnięcia.
1|Każdy raport pomaga nam naprawić to, co nie działa. Dzięki za testowanie!
2|LBPPC uruchamia LittleBigPlanet 3 w wersji 1.28 (US, CUSA00473) z jednego folderu. Wybierz grę i jej aktualizację 1.28: LBPPC sam doda aktualizację do folderu gry, a także twoje DLC. Wybieraj foldery, które rozpakowałeś sam (plik .pkg trzeba najpierw rozpakować).
3|1280 x 720 (lżej dla karty graficznej)
4|1920 x 1080 (oryginalna)
5|Okno
6|Pełny ekran bez ramek
7|Wyłączny pełny ekran
8|Wyłączone (30 FPS)
9|FSR 3.1 (każda karta)
10|Wyłączone (zwykłe skalowanie)
11|FSR 1 (każda karta)
12|Wyłączone
13|Niska
14|Średnia
15|Wysoka
16|Maksymalna
17|Włączone (NVIDIA Reflex / AMD Anti-Lag 2)
18|Włączone + Boost (NVIDIA)
19|Rozdzielczość
20|Szerzej niż 16:9 widać więcej poziomu.
21|Ekran
22|Bez ramek pasuje do prawie każdego ekranu.
23|Generowanie klatek
24|Gra działa z 30 krokami na sekundę; to pokazuje 60.
25|Niskie opóźnienie
26|Mniejsze opóźnienie między twoim sterowaniem a ekranem.
27|Skalowanie
28|Ostrzej, gdy rozdzielczość jest niższa niż ekranu.
29|Wyostrzanie
30|Jak mocno FSR 1 wyostrza przeskalowany obraz.
31|Język
32|Gra i ten launcher. Automatycznie według Windows.
33|Automatycznie
34|Dziennik klatek
35|Liczba klatek, płynność i każda wolna klatka w dzienniku.
36|Profiler wolnych klatek
37|Na co gra czekała w każdej wolnej klatce i ile procesora użył każdy wątek.
38|Pozycje graczy
39|Pozycja i przyciski każdego gracza na każdym kroku. Duże dzienniki: do szukania błędu.
40|Pomijaj odczyty z karty graficznej
41|Szybciej w zatłoczonych poziomach. Wyłącz, jeśli coś migocze albo wygląda źle.
42|Przełączniki optymalizacji
43|Wyłącza optymalizacje podczas gry, z pliku user/toggles.txt. Do szukania błędu.
44|Dziennik menu znajomych
45|Zawartość menu znajomych w grze, co 5 sekund w sieci.
46|Liczba klatek
47|Czasy klatek
48|Opóźnienie renderowania
49|Pamięć wideo
50|Użycie karty graficznej
51|Użycie procesora
52|Użycie RAM
53|Wykres czasów klatek
54|Pokazuj własne klatki gry
55|Kolorowe wartości
56|Zamknij grę.
57|Kliknij Utwórz raport na dole launchera. Zapisze on plik zip z dziennikami gry i otworzy jego folder. Twoje hasło i nazwa użytkownika Windows są pomijane.
58|Wstaw plik zip na forum zgłoszeń błędów na naszym Discordzie, z poziomem i tym, co robiłeś.
59|Wybierz folder gry albo kliknij Skonfiguruj..., żeby przejść przez to krok po kroku.
60|Rozumiem
61|Dołącz do Discorda
62|Witaj w becie!
63|Znalazłeś problem?
64|Skonfiguruj
65|Anuluj
66|Skonfiguruj grę
67|Aktualizuj
68|Później
69|Co nowego
70|Wyszedł LBPPC {version}!
71|Masz wersję {version}. Aktualizacja zajmie minutę lub dwie: LBPPC ją pobierze, zamknie się i otworzy w nowej wersji.
72|Pobieranie LBPPC {version}...
73|Sterowanie
74|Gra
75|Przeglądaj...
76|Skonfiguruj...
77|Graj w sieci na serwerze LBPPC
78|Pokazuj na Discordzie, w co gram
79|Nazwa w sieci
80|Hasło
81|Od 3 do 16 liter, cyfr, - lub _, i hasło z co najmniej 8 znaków. Do twojej gry mogą dołączać tylko znajomi.
82|Utwórz konto
83|Nowy? Wybierz nazwę i hasło, a potem Utwórz konto.
84|Graj
85|Zatrzymaj
86|Gotowe
87|Graj na własnej kopii. LBPPC nie zawiera plików gry. Pomoc, nowości i partnerzy do kooperacji na Discordzie.
88|Wybierz grę
89|Raport zapisany: {file}
90|Tworzenie konta...
91|Uruchamianie...
92|Wyświetlane w prawym górnym rogu gry. Insert w grze zmienia to podczas gry.
93|Używane przy następnym kliknięciu Graj. Dzienniki trafiają do raportu z Utwórz raport.
94|Zapisano. Używane przy następnym uruchomieniu gry, albo naciśnij Insert w grze.
95|Zapisano.
96|Zapisano. Używane przy następnym kliknięciu Graj.
97|Przywróć domyślne
98|Mysz w grze
99|Czułość
100|Góra i dół w porównaniu z bokami
101|Odwróć górę i dół
102|F7 w grze przechwytuje mysz i ją zwalnia.
103|Mysz: {mode}.
104|Czułość {value}x.
105|Czułość pionowa {value}x poziomej.
106|Przywrócono domyślne sterowanie.
107|Naciśnij klawisz...
108|{action}: {button} na kontrolerze.
109|Naciśnij nowy klawisz lub przycisk myszy dla: {action} (Esc anuluje).
110|Zaproszenia do znajomych
111|Znajomi
112|Wysłane zaproszenia
113|Dodaj
114|Wysłano zaproszenie do {name}. Pojawi się jako znajomy, gdy je przyjmie.
115|, z {count} DLC
116|Nie pokazuj więcej
117|Folder gry (z eboot.bin)
118|Folder aktualizacji (aktualizacja 1.28)
119|Folder DLC (jedno rozpakowane DLC albo folder z kilkoma)
120|Usuń pliki aktualizacji po zakończeniu
121|Szybciej i bez dodatkowego miejsca. Wyłączone: folder aktualizacji jest kopiowany i zostaje bez zmian.
122|Twój folder gry
123|Folder aktualizacji 1.28
124|Twoje DLC (opcjonalnie)
125|Opcjonalnie. Wybierz rozpakowane DLC albo folder z kilkoma.
126|Użyj tego folderu
127|Usunąć pliki aktualizacji?
128|Po zakończeniu konfiguracji ten folder zostanie usunięty:\n\n{folder}\n\nFolder gry zachowa wszystko, czego potrzebuje. Kontynuować?
129|Twoje zapisy, ustawienia i sterowanie zostają zachowane.
130|Najpierw zamknij grę: aktualizacja zastępuje jej pliki.
131|{version} beta
132|Debugowanie
133|Zaktualizowano do LBPPC {version}
134|Aktualizacja nie powiodła się; nadal {version}
135|Folder gry
136|Ustawienia
137|Sieć
138|Launcher zmieni język przy następnym uruchomieniu.
139|Zatrzymaj grę przed konfiguracją jej plików
140|Utworzono konto {name}: kliknij Graj.
141|Zamknięto
142|Zakończono z błędem: zobacz dziennik
143|Nakładka wydajności
144|Diagnostyka
145|Przyciski
146|Przycisk gry
147|Drugi klawisz
148|Kontroler
149|Kliknij klawisz, a potem naciśnij nowy klawisz lub przycisk myszy. Kliknij klawisz prawym przyciskiem, aby go wyczyścić.
150|Kliknij klawisz, a potem naciśnij nowy klawisz. Kliknij klawisz prawym przyciskiem, aby go wyczyścić.
151|Mysz
152|Góra i dół odwrócone.
153|Góra i dół nieodwrócone.
154|Naciśnij F8 w grze, aby użyć od razu.
155|Brak
156|Bez zmian.
157|Tego klawisza ({key}) nie można użyć. Naciśnij inny albo Esc.
158|{key} {what} w grze. Naciśnij inny klawisz albo Esc.
159|{key} przeniesiony z {old} do {new}.
160|{action}: {key}.
161|Dodaj znajomego po jego nazwie w sieci.
162|Znajdź ludzi do gry, pomoc i nowości o aktualizacjach:
163|Lista znowu się odświeży, gdy gra się zamknie.
164|Wpisz nazwę w sieci innego gracza.
165|Usunięto {name}.
166|Utwórz konto (Sieć, po lewej), a twoi znajomi pojawią się tutaj: zaproszenia do odpowiedzi, znajomi i wysłane zaproszenia.
167|Logowanie...
168|Znaleziono DLC ({count}): {names}
169|Zatrzymano. Gra jest nadal w starej wersji: kliknij Skonfiguruj, aby dokończyć.
170|Pobieranie LBPPC {version}... {done} z {total} MB
171|Pokaż dziennik
172|Utwórz raport
173|Plik dziennika
174|Zapisy
175|Nie udało się utworzyć raportu: {error}
176|Ukryj dziennik
177|Klawisz lub mysz
178|Klawisz
179|Gra nie używa myszy.
180|F7 ją przechwytuje. Kółko zmienia rozmiar, Ctrl + kółko obraca.
181|Nie udało się zapisać input.ini: {error}
182|Przywrócić wszystko? Kliknij jeszcze raz
183|Utwórz konto (Sieć, po lewej), żeby dodawać znajomych.
184|Pracuję...
185|Logowanie nie powiodło się: {error}
186|w sieci: {count}
187|Jeszcze nie wybrano.
188|Niepotrzebne, jeśli gra ma już wersję 1.28.
189|Znaleziono: {what}
190| i jeszcze {count}
191|Nie można odczytać tego folderu: {error}
192|Najpierw wybierz folder gry.
193|Nie można odczytać folderów: {error}
194|Sprawdzono. Rozpakowywanie...
195|W sieci na LBPPC
196|Gra offline
197|Sieć: {error}
198|Działa
199|Nie udało się zapisać lbppc.ini: {error}
200|Sama gałka
201|Logowanie nie powiodło się.
202|Zalogowano jako {name}.
203|Nie masz jeszcze znajomych. Wpisz powyżej nazwę znajomego i kliknij Dodaj; gdy przyjmie zaproszenie, pojawi się tutaj i będzie mógł dołączyć do twojej gry.
204|Przyjmij
205|Odrzuć
206| (w {folder})
207|Popraw folder zaznaczony powyżej na czerwono.
208|Usuwanie folderu aktualizacji...
209|Konfiguracja przerwana: {error} ({file}). Zamknij programy używające plików gry i spróbuj ponownie.
210|Instalowanie: LBPPC zamknie się i za chwilę otworzy ponownie.
211|Pobierz LBPPC
212|Ty i {name} jesteście znajomymi.
213|Odrzucono {name}.
214|Usunąć?
215|Usuń
216|Nie udało się uruchomić nowej wersji: {error}
217|Anulowano aktualizację.
218|w sieci
219|offline
220|Anulowano zaproszenie do {name}.
221|otwiera menu w grze
222|nagrywa sterowanie
223|przechwytuje mysz
224|wczytuje sterowanie ponownie
225|Krzyżyk
226|Kółko
227|Kwadrat
228|Trójkąt
229|Options
230|Share / Wstecz
231|Krzyżak w górę
232|Krzyżak w dół
233|Krzyżak w lewo
234|Krzyżak w prawo
235|Lewa łopatka 1
236|Lewa łopatka 2
237|Prawa łopatka 1
238|Prawa łopatka 2
239|Dodatkowy przycisk
240|Lewa gałka w lewo
241|Lewa gałka w prawo
242|Lewa gałka w górę
243|Lewa gałka w dół
244|Prawa gałka w lewo
245|Prawa gałka w prawo
246|Prawa gałka w górę
247|Prawa gałka w dół
248|skok
249|chwyt
250|pauza
251|Panel dotykowy (lewa)
252|Panel dotykowy (prawa)
253|ruch
254|Pochyl w lewo
255|głowa
256|Pochyl w prawo
257|Pochyl do przodu
258|Pochyl do tyłu
259|Chód (pół lewej gałki)
260|Rozglądanie się (prawa gałka)
261|Ruch (lewa gałka)
262|Panel dotykowy (tryb tworzenia)
263|europejska
264|azjatycka
265|japońska
266|koreańska
267|LittleBigPlanet 3 w wersji 1.28, gotowe do gry
268|Ten folder nie istnieje.
269|W tym folderze nie ma eboot.bin. Wybierz folder, do którego gra została rozpakowana (z eboot.bin w środku).
270|Nie znaleziono param.sfo (sce_sys ani Sc0). Rozpakowanie wygląda na niepełne.
271|To nie jest LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC potrzebuje {us}.
272|Aktualizacja LittleBigPlanet 3, wersja {version}
273|Gra LittleBigPlanet 3, wersja {version}
274|Nic do zrobienia: folder gry jest gotowy.
275|{folder}: jego param.sfo nie ma etykiety DLC (CONTENT_ID {id}).
276|Ten folder DLC nie istnieje.
277|W tym folderze nie ma DLC. Wybierz rozpakowane DLC (z sce_sys/param.sfo w środku) albo folder z kilkoma.
278|Po konfiguracji gra ma wersję {version}, a nie 1.28. Spróbuj ponownie; jeśli to się powtarza, zapytaj na Discordzie.
279|To tylko aktualizacja, a nie gra. Kliknij Skonfiguruj..., aby wybrać oba.
280|Wersja {version}: LBPPC potrzebuje aktualizacji 1.28. Kliknij Skonfiguruj..., aby ją dodać.
281|Gotowe. Brakuje {files}: kooperacja w sieci nie zadziała.
282|Wybierz folder gry.
283|Wybierz folder aktualizacji.
284|To plik .pkg. Trzeba go najpierw rozpakować: wybierz folder, do którego został rozpakowany.
285|To jest {region} wersja LittleBigPlanet 3 ({id}). Na razie LBPPC uruchamia tylko wersję US ({us}).
286|To aktualizacja, a nie gra (nie ma base_001.farc). Najpierw wybierz folder gry podstawowej, potem aktualizację.
287|Dodano pliki systemowe do sce_sys: {count}
288|{folder} to DLC do innej wersji LittleBigPlanet 3 ({id}, {region}). LBPPC uruchamia wersję US ({us}), więc DLC też musi być z wersji US.
289|{folder} to DLC do innej gry ({id}).
290|Nie można odczytać tego folderu DLC: {error}
291|To gra albo jej aktualizacja, a nie DLC. Wybierz folder, do którego rozpakowano DLC.
292|W tym folderze są pliki .pkg ({count}). DLC trzeba najpierw rozpakować: wybierz folder, do którego zostały rozpakowane.
293|Brakuje {files} (w Sc0). Kliknij Skonfiguruj..., aby je dodać.
294|W tym folderze jest kilka folderów gier ({count}). Wybierz bezpośrednio folder gry.
295|W tym folderze jest kilka folderów gier ({count}). Wybierz bezpośrednio folder aktualizacji.
296|Twoja gra ma wersję {version}. Wybierz też folder aktualizacji 1.28.
297|Wybierz dwa osobne foldery: grę i aktualizację obok niej (nie w środku).
298|To gra, a nie aktualizacja. Wybierz folder, do którego rozpakowano aktualizację 1.28.
299|Ta aktualizacja ma wersję {version}. LBPPC potrzebuje aktualizacji 1.28.
300|Brak folderu LBPPC, do którego można wstawić DLC.
301|Za mało miejsca na dysku gry: potrzeba {needed}, wolne {free}. Zwolnij miejsce albo zaznacz „Usuń pliki aktualizacji", jeśli aktualizacja jest na tym samym dysku co gra.
302|Za mało miejsca na dysku LBPPC (na DLC): potrzeba {needed}, wolne {free}. Zwolnij miejsce.
303|Przeniesiono pliki aktualizacji: {count} ({size})
304|Skopiowano pliki aktualizacji: {count} ({size})
305|Skopiowano DLC: {count} ({names}, {size})
306|DLC już skonfigurowane: {count} ({names})
307|Pobrany plik nie zgadza się z sumą kontrolną wersji: nie zainstalowano. Spróbuj później.
308|W aktualizacji nie ma LBPPC.exe: nie zainstalowano.
309|Nie udało się sprawdzić aktualizacji: {error}
310|Pobieranie nie powiodło się: {error}
311|Aktualizacja zawiera plik spoza swojego folderu: nie zainstalowano.
312|Pobierany plik jest dużo większy niż wersja LBPPC: przerwano.
313|{name} jest w użyciu (czy gra nadal działa?). Zamknij ją i spróbuj aktualizacji ponownie.
314|żądanie było źle sformułowane
315|żądanie było nieprawidłowe
316|nazwa, hasło lub e-mail nie zostały zaakceptowane
317|zbyt wiele prób, spróbuj ponownie za minutę
318|serwer nie mógł go utworzyć
319|ta nazwa w sieci jest zajęta
320|ten dostawca poczty jest niedozwolony
321|ten e-mail jest już używany
322|Logowanie nie powiodło się.
323|To konto jest już zalogowane (najpierw zamknij grę).
324|Nie ma konta o tej nazwie.
325|Złe hasło.
326|Nie zalogowano.
327|Nie ma gracza o tej nazwie.
328|Ten gracz jest zablokowany.
329|Już jesteście znajomymi.
330|Nazwa w sieci musi mieć od 3 do 16 liter, cyfr, - lub _.
331|Hasło musi mieć co najmniej {count} znaków.
332|shadNet: {reason}.
333|Refresh: {reason}.
334|Refresh: zarejestrowano, ale logowanie z gry nie jest jeszcze dozwolone: {reason}.
335|Wpisz adres serwera (na przykład play.lbppc.com).
336|„{server}" to nie jest adres serwera.
337|Nie można połączyć się z serwerem shadNet {server}: {error}
338|Nie można połączyć się z serwerem Refresh {server}: {error}
339|Konto shadNet zostało utworzone, ale konto Refresh nie. {error}
340|Serwer shadNet zamknął połączenie.
341|{server} nie wygląda na serwer shadNet.
342|Logowanie do {server} nie powiodło się: {error}
343|Utracono połączenie z {server}: {error}
344|Błąd shadNet {code}.
345|błąd {code}
346|rejestracja nie powiodła się
347|Serwer shadNet wysłał coś, czego ten launcher nie rozumie.
348|Sprawdź pliki
349|Zamknij grę przed importem zapisu
350|Twój odszyfrowany zapis LittleBigPlanet 3 (albo folder z kilkoma)
351|Importuj zapis
352|Zaimportować z tego folderu: {what}?\n\nObecny zapis LBPPC tego samego rodzaju zostanie najpierw zachowany w user\save_backups.
353|Zaimportowano zapis: {what}
354|Nie udało się zaimportować zapisu: {error}
355| (stary jest w {folder})
356|Sprawdzanie plików gry... {percent}%
357|Sprawdzanie przerwane.
358|Nie udało się sprawdzić plików: {error}
359|europejska (PAL)
360|To jest {region} wersja LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC potrzebuje wersji US gry ({us}): inne wersje nie zadziałają.
361|{folder} to DLC do innej wersji LittleBigPlanet 3 ({id}, {region}). LBPPC potrzebuje wersji US ({us}) i jej DLC.
362|Pliki gry: {problems} (na przykład {file}). Rozpakuj ponownie grę i aktualizację 1.28.
363|Sprawdzono wszystkie pliki gry ({count}): zgadzają się z LittleBigPlanet 3 1.28.
364|Wszystkie pliki gry są na miejscu ({count}).
365|brakuje: {count}
366|zły rozmiar: {count}
367|uszkodzone lub zmienione: {count}
368|profil i fabuła
369|ustawienia
370|Ten zapis jest nadal zaszyfrowany (pliki sdimg_). LBPPC potrzebuje odszyfrowanego zapisu: plików zapisanych przez grę, takich jak 00000001/bigfart.
371|To zapis innej gry ({id}), a nie LittleBigPlanet 3.
372|{folder}: to nie wygląda na zapis LittleBigPlanet 3 ({name}).
373|W tym folderze nie ma zapisu LittleBigPlanet 3. Wybierz odszyfrowany zapis (z folderem 00000001 z plikami bigfart, littlefart lub playfart) albo folder z kilkoma.
374|sesja gry
375|latynoamerykańska
376|północnoamerykańska
