# Italiano. Bozza: da far controllare a giocatori di madrelingua italiana.
0|LBPPC {version} è una beta. Gran parte di LittleBigPlanet 3 funziona bene, ma potresti vedere effetti disegnati male in alcuni livelli, qualche crash o qualche intoppo online.
1|Ogni segnalazione ci aiuta a sistemare ciò che non va. Grazie per i test!
2|LBPPC avvia LittleBigPlanet 3 versione 1.28 (US, CUSA00473) da un'unica cartella. Scegli il gioco e il suo aggiornamento 1.28: LBPPC inserisce l'aggiornamento nella cartella del gioco per te, insieme ai tuoi DLC. Scegli cartelle che hai estratto tu (un .pkg va prima estratto).
3|1280 x 720 (più leggero per la GPU)
4|1920 x 1080 (originale)
5|Finestra
6|Schermo intero senza bordi
7|Schermo intero esclusivo
8|Disattivato (30 FPS)
9|FSR 3.1 (qualsiasi GPU)
10|Disattivato (ridimensionamento semplice)
11|FSR 1 (qualsiasi GPU)
12|Disattivato
13|Basso
14|Medio
15|Alto
16|Massimo
17|Attivo (NVIDIA Reflex / AMD Anti-Lag 2)
18|Attivo + Boost (NVIDIA)
19|Risoluzione
20|Più largo di 16:9 mostra una parte maggiore del livello.
21|Schermo
22|Senza bordi va bene per quasi tutti gli schermi.
23|Generazione fotogrammi
24|Il gioco gira a 30 passi al secondo; questo ne mostra 60.
25|Bassa latenza
26|Meno ritardo tra i tuoi comandi e lo schermo.
27|Upscaling
28|Più nitido quando la risoluzione è inferiore a quella dello schermo.
29|Nitidezza
30|Quanto FSR 1 rende nitida l'immagine ridimensionata.
31|Lingua
32|Il gioco e questo launcher. Automatica segue Windows.
33|Automatica
34|Registro fotogrammi
35|Fotogrammi al secondo, regolarità e ogni fotogramma lento nel registro.
36|Profiler dei fotogrammi lenti
37|Cosa ha atteso il gioco in ogni fotogramma lento e quanta CPU ha usato ogni thread.
38|Posizioni dei giocatori
39|Posizione e tasti di ogni giocatore a ogni passo. Registri grandi: per dare la caccia a un bug.
40|Salta le letture dalla GPU
41|Più veloce nei livelli affollati. Disattivalo se qualcosa sfarfalla o si vede male.
42|Interruttori di ottimizzazione
43|Disattiva ottimizzazioni durante il gioco, da user/toggles.txt. Per dare la caccia a un bug.
44|Registro del menu Amici
45|Cosa contiene il menu Amici del gioco, ogni 5 secondi online.
46|Fotogrammi al secondo
47|Tempi dei fotogrammi
48|Latenza di rendering
49|Memoria video
50|Uso della GPU
51|Uso della CPU
52|Uso della RAM
53|Grafico dei tempi
54|Mostra i fotogrammi del gioco
55|Valori colorati
56|Chiudi il gioco.
57|Clicca su Crea segnalazione in fondo al launcher. Salva uno zip con i registri del gioco e ne apre la cartella. La tua password e il tuo nome utente di Windows vengono esclusi.
58|Pubblica lo zip nel forum delle segnalazioni bug del nostro Discord, con il livello e cosa stavi facendo.
59|Scegli la cartella del gioco, oppure clicca su Configura... per farti guidare.
60|Ho capito
61|Unisciti al Discord
62|Benvenuto nella beta!
63|Hai trovato un problema?
64|Configura
65|Annulla
66|Configura il gioco
67|Aggiorna
68|Più tardi
69|Novità
70|È uscito LBPPC {version}!
71|Hai la {version}. L'aggiornamento richiede un paio di minuti: LBPPC lo scarica, si chiude e si riapre con la nuova versione.
72|Download di LBPPC {version}...
73|Controlli
74|Gioco
75|Sfoglia...
76|Configura...
77|Gioca online sul server LBPPC
78|Mostra su Discord a cosa sto giocando
79|Nome online
80|Password
81|Da 3 a 16 lettere, cifre, - o _, e una password di almeno 8 caratteri. Solo i tuoi amici possono unirsi alla tua partita.
82|Crea account
83|Sei nuovo? Scegli un nome e una password, poi Crea account.
84|Gioca
85|Ferma
86|Pronto
87|Gioca con la tua copia. LBPPC non contiene file del gioco. Aiuto, novità e compagni per la cooperativa sul Discord.
88|Scegli il gioco
89|Segnalazione salvata: {file}
90|Creazione dell'account...
91|Avvio...
92|Mostrato in alto a destra nel gioco. Ins nel gioco li cambia mentre giochi.
93|Usato la prossima volta che premi Gioca. I registri finiscono nella segnalazione di Crea segnalazione.
94|Salvato. Usato al prossimo avvio del gioco, oppure premi Ins nel gioco.
95|Salvato.
96|Salvato. Usato la prossima volta che premi Gioca.
97|Ripristina predefiniti
98|Mouse nel gioco
99|Sensibilità
100|Su e giù, rispetto ai lati
101|Inverti su e giù
102|F7 nel gioco cattura il mouse e lo rilascia.
103|Mouse: {mode}.
104|Sensibilità {value}x.
105|Sensibilità su e giù {value}x quella laterale.
106|Controlli ripristinati ai predefiniti.
107|Premi un tasto...
108|{action}: {button} sul controller.
109|Premi il nuovo tasto o pulsante del mouse per {action} (Esc annulla).
110|Richieste di amicizia
111|Amici
112|Richieste inviate
113|Aggiungi
114|Richiesta inviata a {name}. Apparirà tra gli amici quando accetterà.
115|, con {count} DLC
116|Non mostrare più
117|Cartella del gioco (con eboot.bin)
118|Cartella dell'aggiornamento (l'aggiornamento 1.28)
119|Cartella DLC (un DLC estratto, o una cartella che ne contiene)
120|Elimina i file dell'aggiornamento alla fine
121|Più veloce e senza spazio in più. Disattivato: la cartella dell'aggiornamento viene copiata e lasciata com'è.
122|La cartella del gioco
123|La cartella dell'aggiornamento 1.28
124|I tuoi DLC (facoltativo)
125|Facoltativo. Scegli un DLC estratto, o una cartella che ne contiene diversi.
126|Usa questa cartella
127|Eliminare i file dell'aggiornamento?
128|Al termine della configurazione, questa cartella verrà eliminata:\n\n{folder}\n\nLa cartella del gioco mantiene tutto ciò che le serve. Continuare?
129|Salvataggi, impostazioni e controlli vengono mantenuti.
130|Chiudi prima il gioco: l'aggiornamento ne sostituisce i file.
131|{version} beta
132|Debug
133|Aggiornato a LBPPC {version}
134|Aggiornamento non riuscito; ancora alla {version}
135|Cartella del gioco
136|Impostazioni
137|Online
138|Il launcher cambierà lingua al prossimo avvio.
139|Ferma il gioco prima di configurarne i file
140|Account {name} creato: premi Gioca.
141|Chiuso
142|Terminato con un errore: vedi il registro
143|Overlay prestazioni
144|Diagnostica
145|Pulsanti
146|Pulsante del gioco
147|Secondo tasto
148|Controller
149|Clicca un tasto, poi premi il nuovo tasto o pulsante del mouse. Clic destro su un tasto per cancellarlo.
150|Clicca un tasto, poi premi il nuovo tasto. Clic destro su un tasto per cancellarlo.
151|Mouse
152|Su e giù invertiti.
153|Su e giù non invertiti.
154|Premi F8 nel gioco per usarlo subito.
155|Nessuno
156|Nessuna modifica.
157|Quel tasto ({key}) non si può usare. Premine un altro, o Esc.
158|{key} {what} nel gioco. Premi un altro tasto, o Esc.
159|{key} spostato da {old} a {new}.
160|{action}: {key}.
161|Aggiungi un amico con il suo nome online.
162|Trova con chi giocare, aiuto e novità sugli aggiornamenti:
163|La lista si aggiorna di nuovo quando il gioco si chiude.
164|Scrivi il nome online di un altro giocatore.
165|{name} rimosso.
166|Crea un account (Online, a sinistra) e i tuoi amici appariranno qui: richieste da accettare, amici e richieste inviate.
167|Accesso...
168|{count} DLC trovati: {names}
169|Interrotto. Il gioco è ancora alla vecchia versione: clicca su Configura per finire.
170|Download di LBPPC {version}... {done} di {total} MB
171|Mostra registro
172|Crea segnalazione
173|File di registro
174|Salvataggi
175|Impossibile creare la segnalazione: {error}
176|Nascondi registro
177|Tasto o mouse
178|Tasto
179|Il gioco non usa il mouse.
180|F7 lo cattura. La rotella ridimensiona, Ctrl + rotella ruota.
181|Impossibile salvare input.ini: {error}
182|Ripristinare tutto? Clicca di nuovo
183|Crea un account (Online, a sinistra) per aggiungere amici.
184|In corso...
185|Accesso non riuscito: {error}
186|{count} online
187|Non ancora scelta.
188|Non serve se il gioco è già alla versione 1.28.
189|Trovato: {what}
190| e altri {count}
191|Impossibile leggere quella cartella: {error}
192|Scegli la cartella del gioco per iniziare.
193|Impossibile leggere le cartelle: {error}
194|Verificato. Estrazione...
195|Online su LBPPC
196|Gioca offline
197|Online: {error}
198|In esecuzione
199|Impossibile salvare lbppc.ini: {error}
200|La levetta stessa
201|Accesso non riuscito.
202|Accesso come {name}.
203|Ancora nessun amico. Scrivi sopra il nome online di un amico e premi Aggiungi; quando accetta, appare qui e può unirsi alla tua partita.
204|Accetta
205|Rifiuta
206| (in {folder})
207|Correggi la cartella segnata in rosso qui sopra.
208|Eliminazione della cartella dell'aggiornamento...
209|Configurazione interrotta: {error} ({file}). Chiudi i programmi che usano i file del gioco e riprova.
210|Installazione: LBPPC si chiude e si riapre tra un attimo.
211|Scarica LBPPC
212|Tu e {name} siete amici.
213|{name} rifiutato.
214|Rimuovere?
215|Rimuovi
216|Impossibile avviare la nuova versione: {error}
217|Aggiornamento annullato.
218|online
219|offline
220|Richiesta a {name} annullata.
221|apre il menu nel gioco
222|registra i comandi
223|cattura il mouse
224|ricarica i controlli
225|Croce
226|Cerchio
227|Quadrato
228|Triangolo
229|Options
230|Share / Indietro
231|Croce direzionale su
232|Croce direzionale giù
233|Croce direzionale sx
234|Croce direzionale dx
235|Paletta sinistra 1
236|Paletta sinistra 2
237|Paletta destra 1
238|Paletta destra 2
239|Pulsante extra
240|Levetta sinistra a sinistra
241|Levetta sinistra a destra
242|Levetta sinistra su
243|Levetta sinistra giù
244|Levetta destra a sinistra
245|Levetta destra a destra
246|Levetta destra su
247|Levetta destra giù
248|salta
249|afferra
250|pausa
251|Touchpad (sinistra)
252|Touchpad (destra)
253|muoviti
254|Inclina a sinistra
255|testa
256|Inclina a destra
257|Inclina in avanti
258|Inclina indietro
259|Cammina (mezza levetta sinistra)
260|Guardati intorno (levetta destra)
261|Muoviti (levetta sinistra)
262|Touchpad (modalità Crea)
263|europea
264|asiatica
265|giapponese
266|coreana
267|LittleBigPlanet 3 versione 1.28, pronto per giocare
268|Quella cartella non esiste.
269|Nessun eboot.bin in questa cartella. Scegli la cartella in cui è stato estratto (con eboot.bin dentro).
270|Nessun param.sfo trovato (sce_sys o Sc0). L'estrazione sembra incompleta.
271|Questo non è LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC richiede {us}.
272|Aggiornamento di LittleBigPlanet 3, versione {version}
273|Gioco LittleBigPlanet 3, versione {version}
274|Niente da fare: la cartella del gioco è pronta.
275|{folder}: il suo param.sfo non ha un'etichetta DLC (CONTENT_ID {id}).
276|Quella cartella DLC non esiste.
277|Nessun DLC in questa cartella. Scegli un DLC estratto (con sce_sys/param.sfo dentro), o una cartella che ne contiene diversi.
278|Dopo la configurazione il gioco risulta alla versione {version}, non 1.28. Riprova; se succede ancora, chiedi sul Discord.
279|Questo è solo l'aggiornamento, non il gioco. Clicca su Configura... per sceglierli entrambi.
280|Versione {version}: LBPPC richiede l'aggiornamento 1.28. Clicca su Configura... per aggiungerlo.
281|Pronto. Manca {files}: la cooperativa online non funzionerà.
282|Scegli la cartella del gioco.
283|Scegli la cartella dell'aggiornamento.
284|Questo è un file .pkg. Va prima estratto: scegli la cartella in cui è stato estratto.
285|Questa è la versione {region} di LittleBigPlanet 3 ({id}). Per ora LBPPC supporta solo la versione US ({us}).
286|Questo è l'aggiornamento, non il gioco (manca base_001.farc). Scegli prima la cartella del gioco base, poi l'aggiornamento.
287|{count} file di sistema aggiunti a sce_sys
288|{folder} è un DLC per la versione {region} di LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC supporta la versione US ({us}), quindi i DLC devono essere quelli US.
289|{folder} è un DLC per un altro gioco ({id}).
290|Impossibile leggere quella cartella DLC: {error}
291|Questo è il gioco o il suo aggiornamento, non un DLC. Scegli la cartella in cui è stato estratto il DLC.
292|Questa cartella contiene {count} file .pkg. I DLC vanno prima estratti: scegli la cartella in cui sono stati estratti.
293|Manca {files} (in Sc0). Clicca su Configura... per aggiungerli.
294|Questa cartella contiene {count} cartelle di giochi. Scegli direttamente la cartella del gioco.
295|Questa cartella contiene {count} cartelle di giochi. Scegli direttamente la cartella dell'aggiornamento.
296|Il gioco è alla versione {version}. Scegli anche la cartella dell'aggiornamento 1.28.
297|Scegli due cartelle separate: il gioco e l'aggiornamento accanto (non al suo interno).
298|Questo è un gioco, non un aggiornamento. Scegli la cartella in cui è stato estratto l'aggiornamento 1.28.
299|Quell'aggiornamento è la versione {version}. LBPPC richiede l'aggiornamento 1.28.
300|Nessuna cartella LBPPC in cui mettere i DLC.
301|Spazio insufficiente sull'unità del gioco: servono {needed}, liberi {free}. Libera spazio, oppure spunta "Elimina i file dell'aggiornamento" se l'aggiornamento è sulla stessa unità del gioco.
302|Spazio insufficiente sull'unità di LBPPC (per i DLC): servono {needed}, liberi {free}. Libera spazio.
303|{count} file dell'aggiornamento spostati ({size})
304|{count} file dell'aggiornamento copiati ({size})
305|{count} DLC ({names}) copiati ({size})
306|{count} DLC ({names}) già configurati
307|Il download non corrisponde al checksum della versione: non installato. Riprova più tardi.
308|L'aggiornamento non contiene LBPPC.exe: non installato.
309|Impossibile controllare gli aggiornamenti: {error}
310|Download non riuscito: {error}
311|L'aggiornamento contiene un file fuori dalla sua cartella: non installato.
312|Il download è molto più grande di una versione di LBPPC: interrotto.
313|{name} è in uso (il gioco è ancora aperto?). Chiudilo e riprova l'aggiornamento.
314|la richiesta era malformata
315|la richiesta non era valida
316|nome, password o email non accettati
317|troppi tentativi, riprova tra un minuto
318|il server non è riuscito a crearlo
319|quel nome online è già preso
320|quel provider email non è consentito
321|quella email è già in uso
322|Accesso non riuscito.
323|Questo account ha già effettuato l'accesso (chiudi prima il gioco).
324|Nessun account con quel nome.
325|Password errata.
326|Accesso non effettuato.
327|Nessun giocatore con quel nome.
328|Quel giocatore è bloccato.
329|Siete già amici.
330|Il nome online richiede da 3 a 16 lettere, cifre, - o _.
331|La password richiede almeno {count} caratteri.
332|shadNet: {reason}.
333|Refresh: {reason}.
334|Refresh: registrato, ma gli accessi dal gioco non sono ancora consentiti: {reason}.
335|Scrivi l'indirizzo del server (per esempio play.lbppc.com).
336|"{server}" non è un indirizzo di server.
337|Impossibile raggiungere il server shadNet {server}: {error}
338|Impossibile raggiungere il server Refresh {server}: {error}
339|L'account shadNet è stato creato, ma non quello Refresh. {error}
340|Il server shadNet ha chiuso la connessione.
341|{server} non sembra un server shadNet.
342|Accesso a {server} non riuscito: {error}
343|Connessione a {server} persa: {error}
344|Errore shadNet {code}.
345|errore {code}
346|registrazione non riuscita
347|Il server shadNet ha inviato qualcosa che questo launcher non capisce.
348|Controlla file
349|Chiudi il gioco prima di importare un salvataggio
350|Il tuo salvataggio decrittato di LittleBigPlanet 3 (o una cartella che ne contiene)
351|Importa salvataggio
352|Importare {what} da questa cartella?\n\nIl tuo salvataggio LBPPC attuale dello stesso tipo viene prima conservato in user\save_backups.
353|Salvataggio importato: {what}
354|Impossibile importare il salvataggio: {error}
355| (il vecchio è in {folder})
356|Controllo dei file del gioco... {percent}%
357|Controllo interrotto.
358|Impossibile controllare i file: {error}
359|europea (PAL)
360|Questa è la versione {region} di LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC richiede la versione US del gioco ({us}): le altre versioni non funzionano.
361|{folder} è un DLC per la versione {region} di LittleBigPlanet 3 ({id}). LBPPC richiede la versione US ({us}) e i suoi DLC.
362|File del gioco: {problems} (per esempio {file}). Estrai di nuovo il gioco e l'aggiornamento 1.28.
363|Tutti i {count} file del gioco controllati: corrispondono a LittleBigPlanet 3 1.28.
364|Tutti i {count} file del gioco sono presenti.
365|{count} mancanti
366|{count} della dimensione sbagliata
367|{count} danneggiati o modificati
368|profilo e storia
369|impostazioni
370|Questo salvataggio è ancora crittografato (file sdimg_). LBPPC richiede un salvataggio decrittato: i file scritti dal gioco, come 00000001/bigfart.
371|Questo è un salvataggio di un altro gioco ({id}), non di LittleBigPlanet 3.
372|{folder}: non sembra un salvataggio di LittleBigPlanet 3 ({name}).
373|Nessun salvataggio di LittleBigPlanet 3 in questa cartella. Scegli un salvataggio decrittato (con una cartella 00000001 con file bigfart, littlefart o playfart), o una cartella che ne contiene diversi.
374|sessione di gioco
375|latinoamericana
376|nordamericana
