# Spanish: the port's own text (the settings panel, its messages over the
# game, the PC menus' and co-op's lines), read by port/linux/src/lang.c.
# Neutral Latin American / international Spanish. Halo's own text (menus,
# HUD, objectives, subtitles) comes from the player's maps, not from here.
#
# A line is "English" = "Spanish", with C's escapes (\n \t \" \\). The
# English is the key, exactly as the code has it. Keep every % conversion
# (%s %d %.40s ...) and Halo's button tokens (%a-button ...) as they are, in
# the same order. The Xbox controller's names stay as on the panel (A B X Y,
# Back, Start, Black, White, the triggers): the owner's choice.
# Fit: a row's name 22 characters, its value 20, a help line 70, other
# lines 46 (port/vita/tests/vita_settings_test.c checks). Checked by
# tools/lang_check.py and port/vita/tests/run_lang_test.sh.

@name = "Español"

# ---------- the settings panel: tabs and pages
"Graphics" = "Gráficos"
"General" = "General"
"Audio" = "Audio"
"Multiplayer" = "Multijugador"
"Dev" = "Dev"
"Advanced" = "Avanzado"
"Screen" = "Pantalla"
"First person" = "Primera persona"
"Detail" = "Detalle"
"Button layout" = "Asignar botones"
"Touch zones" = "Zonas táctiles"
"Gyro settings" = "Giroscopio"
"Play" = "Partida"
"Modded maps" = "Mapas modificados"
"A/B switches" = "Pruebas A/B"

# ---------- Graphics
"Profile" = "Perfil"
"Sets resolution, detail, update rates at once" = "Ajusta resolución, detalle y frecuencias a la vez"
"Performance" = "Rendimiento"
"Balanced" = "Equilibrado"
"Quality" = "Calidad"
"Custom" = "Personalizado"
"Render resolution" = "Resolución de render"
"Lower is faster, softer. Dynamic: by GPU load" = "Más baja: más rápido, menos nítido. Dinámica: según la GPU"
"Dynamic" = "Dinámica"
"Dynamic minimum" = "Mínimo dinámico"
"The lowest Dynamic goes in heavy scenes" = "Lo más bajo que llega Dinámica en escenas pesadas"
"Aspect ratio" = "Relación de aspecto"
"4:3: the Xbox's framing, black bars" = "4:3: el encuadre de la Xbox, con barras negras"
"Field of view" = "Campo de visión"
"70 (original)" = "70 (original)"
"Wider shows more, but more to draw can cost frame rate" = "Más amplio muestra más, pero dibujar más puede bajar los FPS"
"Upscale filter" = "Filtro de escalado"
"Scaling to the screen: Sharp = crisp pixels" = "Escalado a la pantalla: Nítido = píxeles definidos"
"Sharp interface" = "Interfaz nítida"
"HUD, menus and text at full resolution" = "HUD, menús y texto a resolución completa"
"Brightness" = "Brillo"
"Lifts or deepens the 3D picture; 5 is as drawn" = "Aclara u oscurece la imagen 3D; 5 es como la dibuja el juego"
"First-person legs" = "Piernas visibles"
"Your legs when you look down, as others see them" = "Tus piernas al mirar abajo, como las ven los demás"
"Flaming helmet" = "Casco en llamas"
"Testers: your blue flame; other players' games check it's yours" = "Testers: tu llama azul; el juego de los demás comprueba que es tuya"
"Armor color" = "Color de armadura"
"Visor color" = "Color del visor"
"Appearance" = "Apariencia"
"Your player model, armor and visor colors" = "Tu modelo de jugador y los colores de armadura y visor"
"Your armor and visor colors" = "Tus colores de armadura y visor"
"Players on older versions see the closest standard color" = "Quien tenga una versión anterior ve el color estándar más parecido"
"Players on older versions see the standard gold" = "Quien tenga una versión anterior ve el dorado estándar"
"GOLD" = "DORADO"
"Player model" = "Modelo de jugador"
"Offline: you, or a Custom Edition map's player" = "Sin conexión: tú, o el jugador de un mapa de Custom Edition"
"Spartan" = "Spartan"
"Smooth" = "Suave"
"Sharp" = "Nítido"
"Frame limit" = "Límite de FPS"
"The most frames shown a second" = "El máximo de cuadros por segundo"
"30 FPS" = "30 FPS"
"60 FPS" = "60 FPS"
"Off" = "No"
"On" = "Sí"
"Frame interpolation" = "Interpolar cuadros"
"Up to 60 FPS: frames between the 30 Hz ticks" = "Hasta 60 FPS: cuadros entre los ticks de 30 Hz"
"FPS counter" = "Contador de FPS"
"The game's frame counter, bottom right" = "El contador de cuadros del juego, abajo a la derecha"
"Smooth weapon motion" = "Movimiento del arma"
"The weapon's animation blended between game ticks" = "La animación del arma, suavizada entre ticks del juego"
"Particles" = "Partículas"
"Fewer sparks, smoke and debris in big fights" = "Menos chispas, humo y escombros en combates grandes"
"Reduced" = "Reducido"
"Aspect ratio, upscale filter, menu style" = "Relación de aspecto, filtro de escalado, estilo de menús"
"Menu style" = "Estilo de menús"
"Halo 3" = "Halo 3"
"ElDewrito: Halo Online style. Halo 3: the ring. Halo CE: the original." = "ElDewrito: estilo Halo Online. Halo 3: el anillo. Halo CE: original."
"ElDewrito" = "ElDewrito"
"Menus" = "Menús"
"Menu style, the carnage report and scoreboard" = "Estilo de menús, el informe de combate y el marcador"
"Carnage report" = "Informe de combate"
"Classic" = "Clásico"
"A multiplayer game's end: Halo 3's report, or the original" = "Fin de una partida multijugador: el informe de Halo 3 o el original"
"Scoreboard" = "Marcador"
"Scores in a game: Halo 3's scoreboard, or the original" = "Puntuaciones en partida: el marcador de Halo 3 o el original"
"Live backdrop" = "Fondo en vivo"
"Menu music" = "Música de los menús"
"Under the ElDewrito menus' live backdrop: the level's ambience comes through" = "Bajo el fondo en vivo de los menús ElDewrito: se oye el ambiente del nivel"
"ElDewrito menus: the level Halo behind them (your a30.map), or the ring" = "Menús ElDewrito: el nivel Halo detrás (tu a30.map), o el anillo"
"A multiplayer game's end: the original, or Halo 3's report" = "Fin de una partida multijugador: el original o el informe de Halo 3"
"Scores in a game: the original, or Halo 3's with player options" = "Puntuaciones: el original o el de Halo 3 con opciones de jugador"
"First-person legs, smooth weapon motion" = "Piernas visibles, movimiento del arma"
"Models, shadows, lights, effects, particles" = "Modelos, sombras, luces, efectos, partículas"
"Update rates, AI think rate, fourth core helpers" = "Frecuencias, ritmo de la IA, cuarto núcleo"

# ---------- Graphics > Detail, Performance
"Model detail" = "Detalle de modelos"
"Level of detail of characters and vehicles" = "Nivel de detalle de personajes y vehículos"
"High" = "Alto"
"Medium" = "Medio"
"Low" = "Bajo"
"Lowest" = "Mínimo"
"Hide distant objects" = "Ocultar lejanos"
"Skip objects this small on screen" = "No dibuja objetos así de pequeños en pantalla"
"Tiny" = "Diminuto"
"Small" = "Pequeño"
"Object shadows" = "Sombras de objetos"
"Shadows under characters and vehicles" = "Sombras bajo personajes y vehículos"
"Full" = "Total"
"Near only" = "Solo cerca"
"Dynamic lights" = "Luces dinámicas"
"The most lights from shots and blasts a frame" = "El máximo de luces de disparos y explosiones por cuadro"
"All" = "Todas"
"Effects quality" = "Calidad de efectos"
"Performance: no reflections, specular, grass" = "Rendimiento: sin reflejos, brillo especular ni pasto"
"Minimal" = "Mínima"
"Particle density" = "Densidad de partículas"
"Smoke, sparks, debris drawn (your gun's: all)" = "Humo, chispas, escombros dibujados (los de tu arma: todos)"
"Ragdolls" = "Cuerpos con física"
"Dead bodies fall limp where they land" = "Los cuerpos caen inertes donde aterrizan"
"Half" = "Mitad"
"Third" = "Un tercio"
"Quarter" = "Un cuarto"
"Sun rays" = "Rayos de sol"
"The sun's glow and light shafts outdoors" = "El brillo del sol y sus rayos de luz al aire libre"
"Tiny decals" = "Marcas diminutas"
"Bullet holes too small to see" = "Agujeros de bala demasiado pequeños para verse"
"Shown" = "Visibles"
"Skipped" = "Omitidas"
"Scenery updates" = "Actualizar escenario"
"How often static props are updated" = "Cada cuánto se actualizan los objetos fijos"
"Every tick" = "Cada tick"
"Object lighting" = "Luz de objetos"
"How often object lighting is recomputed" = "Cada cuánto se recalcula la luz de los objetos"
"AI think rate" = "Ritmo de la IA"
"Adaptive: far-off enemies think less often" = "Adaptativo: los enemigos lejanos piensan con menos frecuencia"
"Adaptive" = "Adaptativo"
"15 Hz" = "15 Hz"
"10 Hz" = "10 Hz"
"Fourth core helpers" = "Cuarto núcleo"
"Needs CapUnlocker: audio, or all background work" = "Requiere CapUnlocker: el audio, o todo el trabajo de fondo"
"All async" = "Todo asíncrono"
"Battery saver in menus" = "Ahorro de batería"
"Lower clocks in the menus, paused and loading" = "Relojes más bajos en menús, en pausa y al cargar"

# ---------- Audio
"Language" = "Idioma"
"This panel, the port's messages. Automatic: the Vita's" = "Este panel y los mensajes del port. Automático: el de la Vita"
"Automatic" = "Automático"
"Sound voices" = "Voces de sonido"
"Fewer is faster; the AI then differs (after a restart)" = "Menos es más rápido; la IA cambia (al reiniciar)"
"Original" = "Original"
"Sound occlusion" = "Oclusión de sonido"
"How often muffling behind walls is rechecked" = "Cada cuánto se revisa el sonido apagado tras las paredes"
"Every 3rd" = "1 de cada 3"
"Every 6th" = "1 de cada 6"
"Sound updates" = "Actualizar sonido"
"Sounds placed and started; lower is faster" = "Sonidos ubicados e iniciados; menos es más rápido"
"Every frame" = "Cada cuadro"
"Every 2nd" = "1 de cada 2"

# ---------- Controls
"Look sensitivity" = "Sensibilidad de vista"
"Right stick turning speed" = "Velocidad de giro del stick derecho"
"Invert look" = "Invertir vista"
"Reverse the right stick's up and down" = "Invierte arriba y abajo del stick derecho"
"No" = "No"
"Yes" = "Sí"
"Crouch" = "Agacharse"
"Left stick click: a press crouches, the next stands (Toggle)" = "Clic del stick izquierdo: una vez agacha, otra vez levanta (Alternar)"
"Toggle" = "Alternar"
"Hold" = "Mantener"
"Gyro aiming" = "Apuntar con giro"
"Turn the Vita to aim, with the right stick" = "Gira la Vita para apuntar, junto al stick derecho"
"While zoomed" = "Con zoom"
"While holding" = "Al mantener botón"
"Rear touch guard" = "Protección trasera"
"Rear pad: its edges (the grip) ignored, a hold time" = "Panel trasero: ignora los bordes (el agarre), pide mantener"
"Light" = "Ligera"
"Normal" = "Normal"
"Strong" = "Fuerte"
"Which Vita button each Xbox button is on, in play" = "Qué botón de la Vita es cada botón de Xbox, al jugar"
"Front and rear touch zones as Xbox buttons" = "Zonas táctiles delanteras y traseras como botones de Xbox"
"Gyro button, sensitivity, direction" = "Botón de giro, sensibilidad, dirección"
"Stick deadzone, Reset controls, dev settings, Update channel" = "Zona muerta, Restablecer controles, Desarrollo, Canal de actualización"

# ---------- Controls > Button layout (the Xbox buttons keep their names)
"Button icons" = "Iconos de botones"
"Halo's prompts: Xbox icons, or the Vita's" = "Los avisos de Halo: iconos de Xbox, o los de la Vita"
"Xbox" = "Xbox"
"PlayStation" = "PlayStation"
"A" = "A"
"B" = "B"
"X" = "X"
"Y" = "Y"
"L" = "L"
"R" = "R"
"Black" = "Black"
"White" = "White"
"Left trigger" = "Left trigger"
"Right trigger" = "Right trigger"
"Back" = "Back"
"A (jump)" = "A (saltar)"
"B (melee)" = "B (cuerpo a cuerpo)"
"X (reload, action)" = "X (recargar, acción)"
"Y (switch weapon)" = "Y (cambiar de arma)"
"Black (grenade type)" = "Black (tipo granada)"
"White (flashlight)" = "White (linterna)"
"Left trigger (grenade)" = "Left trigger (granada)"
"Right trigger (fire)" = "Right trigger (fuego)"
"Left stick (crouch)" = "Left stick (agachar)"
"Right stick (zoom)" = "Right stick (zoom)"
"Back (scoreboard)" = "Back (marcador)"
"A: jump (in the menus Cross stays A)" = "A: saltar (en los menús, Cruz sigue siendo A)"
"B: melee (in the menus Circle stays B)" = "B: cuerpo a cuerpo (en los menús, Círculo sigue siendo B)"
"X: reload, action (in play only)" = "X: recargar, acción (solo al jugar)"
"Y: switch weapon (in play only)" = "Y: cambiar de arma (solo al jugar)"
"Black: switch grenades (in play only)" = "Black: cambiar de granada (solo al jugar)"
"White: flashlight (in play only)" = "White: linterna (solo al jugar)"
"Left trigger: throw a grenade (in play only)" = "Left trigger: lanzar una granada (solo al jugar)"
"Right trigger: fire (in play only)" = "Right trigger: disparar (solo al jugar)"
"Left stick click: crouch (in play only)" = "Left stick click: agacharse (solo al jugar)"
"Right stick click: zoom (in play only)" = "Right stick click: zoom (solo al jugar)"
"Back: scoreboard (in the menus Select stays Back)" = "Back: marcador (en los menús, Select sigue siendo Back)"
"Cross" = "Cruz"
"Circle" = "Círculo"
"Square" = "Cuadrado"
"Triangle" = "Triángulo"
"D-pad up" = "Cruceta arriba"
"D-pad down" = "Cruceta abajo"
"D-pad left" = "Cruceta izquierda"
"D-pad right" = "Cruceta derecha"
"Select" = "Select"
"None" = "Ninguno"

# ---------- Controls > Touch zones
"Touch top left" = "Táctil arriba izq."
"Front screen, top left corner: counts at once" = "Pantalla, esquina superior izquierda: cuenta al instante"
"Touch top right" = "Táctil arriba der."
"Front screen, top right corner: counts at once" = "Pantalla, esquina superior derecha: cuenta al instante"
"Touch left edge" = "Táctil borde izq."
"Front screen, left edge by the D-pad: counts at once" = "Pantalla, borde izquierdo junto a la cruceta: cuenta al instante"
"Touch right edge" = "Táctil borde der."
"Front screen, right edge by the buttons: counts at once" = "Pantalla, borde derecho junto a los botones: cuenta al instante"
"Rear touch left" = "Panel trasero izq."
"Rear pad, left half: held a moment (Rear touch guard)" = "Panel trasero, mitad izquierda: mantener un momento (Protección)"
"Rear touch right" = "Panel trasero der."
"Rear pad, right half: held a moment (Rear touch guard)" = "Panel trasero, mitad derecha: mantener un momento (Protección)"
"Front" = "Frente"
"Rear" = "Atrás"

# ---------- Controls > Gyro settings and Advanced
"Gyro button" = "Botón de giro"
"While holding: aims while held, nothing else in play" = "Al mantener botón: apunta mientras se mantiene, sin otra función"
"Gyro sensitivity" = "Sensibilidad de giro"
"1x: the view turns as far as the Vita does" = "1x: la vista gira lo mismo que la Vita"
"0.5x" = "0.5x"
"0.75x" = "0.75x"
"1x" = "1x"
"1.25x" = "1.25x"
"1.5x" = "1.5x"
"2x" = "2x"
"2.5x" = "2.5x"
"3x" = "3x"
"Gyro vertical" = "Giro vertical"
"Normal: tilt the top edge towards you to look up" = "Normal: inclina el borde superior hacia ti para mirar arriba"
"Inverted" = "Invertido"
"Gyro turning" = "Giro lateral"
"Turn the Vita left/right, or tilt it like a wheel" = "Gira la Vita a izquierda y derecha, o inclínala como un volante"
"Turn (yaw)" = "Girar (yaw)"
"Tilt (roll)" = "Inclinar (roll)"
"Gyro aim assist" = "Ayuda al apuntar"
"Off: no aim assist at all while the gyro is on" = "No: ninguna ayuda al apuntar con el giroscopio activado"
"Gyro: no sensor" = "Giroscopio: sin sensor"
"Gyro: no samples" = "Giroscopio: sin datos"
"Gyro: yaw %+d pitch %+d roll %+d %s" = "Giro: yaw %+d pitch %+d roll %+d %s"
"simulated" = "simulado"
"learnt" = "calibrado"
"lay still" = "déjala quieta"
"Stick deadzone" = "Zona muerta"
"Raise if the sticks drift" = "Súbela si los sticks se mueven solos"
"Reset controls" = "Restablecer controles"
"Look, crouch, buttons, touch as shipped (gyro kept)" = "Vista, agacharse, botones y táctil de fábrica (el giro se mantiene)"
"Show dev settings" = "Opciones de desarrollo"
"The Dev tab: switches for testers, Save report" = "La pestaña Dev: opciones para testers, Guardar informe"
"Version %s" = "Versión %s"
# (the update check: General's first rows, its Update channel on General >
# Advanced, and the main menu's corner)
"Update channel" = "Canal de actualización"
"Experimental" = "Experimental"
"Stable" = "Estable"
"Experimental: betas too. Stable: releases only" = "Experimental: también betas. Estable: solo versiones finales"
"Stable updates arrive with %s" = "Las actualizaciones estables llegan con %s"
"Check for updates" = "Buscar actualizaciones"
"Asks GitHub for the newest version; again to download it" = "Pregunta a GitHub por la última versión; otra vez la descarga"
"Press again to download it" = "Pulsa otra vez para descargarla"
"Checking..." = "Comprobando..."
"Up to date (%s)" = "Actualizado (%s)"
"Up to date" = "Actualizado"
"Update available: %s" = "Actualización disponible: %s"
"Update: %s" = "Nueva: %s"
"Couldn't check: no connection" = "No se pudo comprobar: sin conexión"
"Couldn't check right now" = "No se pudo comprobar ahora"

# (the update download: vita_update.c; the game is a safe homebrew,
# VitaShell installs the file)
"Halo CE: update" = "Halo CE: actualización"
"Fetching the signed manifest..." = "Obteniendo el manifiesto firmado..."
"Downloading: %lu.%lu of %lu.%lu MB (%lu%%)" = "Descargando: %lu.%lu de %lu.%lu MB (%lu%%)"
"Checking the download: %lu%%" = "Verificando la descarga: %lu%%"
"Halo CE %s\n\n%s" = "Halo CE %s\n\n%s"
"%s downloaded and verified. Install it with VitaShell: %s" = "%s descargada y verificada. Instálala con VitaShell: %s"
"Stopped. Nothing was kept." = "Detenido. No se guardó nada."
"This build cannot check updates (it has no update key). Get %s from %s and install it with VitaShell." = "Esta versión no puede verificar actualizaciones (no tiene clave de actualización). Descarga %s desde %s e instálala con VitaShell."
"Not enough space on the memory card: %s. Nothing was kept." = "No hay espacio suficiente en la tarjeta de memoria: %s. No se guardó nada."
"Could not reach GitHub (%s). Try again later." = "No se pudo conectar con GitHub (%s). Inténtalo más tarde."
"The update was refused or failed: %s. Nothing was kept." = "La actualización fue rechazada o falló: %s. No se guardó nada."
"Halo CE %s is out (this is %s).\n\nDownload it now? Its signature is checked, then it is kept in the data folder for you to install with VitaShell. Saves, settings and maps stay." = "Halo CE %s ya está disponible (esta es %s).\n\n¿Descargarla ahora? Se verifica su firma y luego se guarda en la carpeta de datos para que la instales con VitaShell. Las partidas guardadas, los ajustes y los mapas se conservan."
"VitaShell: %s" = "VitaShell: %s"
"%s (verified, to install)" = "%s (verificada, para instalar)"
"To install: %s" = "Instalar: %s"
"Controls as shipped" = "Controles de fábrica"
"Hold %s 1 s: follow, orbit, then a flying camera" = "Mantén %s 1 s: seguir, orbitar y luego cámara libre"

# ---------- Multiplayer
"Connection" = "Conexión"
"Vitas on one Wi-Fi network play together" = "Las Vitas en una misma red Wi-Fi juegan juntas"
"Same Wi-Fi" = "Misma Wi-Fi"
"Ad hoc" = "Ad hoc"
"Online" = "En línea"
"No router: Vitas side by side (experimental)" = "Sin router: Vitas una junto a otra (experimental)"
"Internet play by code (experimental)" = "Juego por internet con código (experimental)"
"Ad hoc room" = "Sala ad hoc"
"Vitas in the same room play together" = "Las Vitas en la misma sala juegan juntas"
"Join the room" = "Unirse a la sala"
"Then Multiplayer, System Link (LAN) in the game" = "Luego Multijugador, System Link (LAN) en el juego"
"Join with a code" = "Unirse con código"
"Type the code another player's game shows" = "Escribe el código que muestra el juego del otro jugador"
"Bots" = "Bots"
"Computer players in Multiplayer > Split Screen" = "Jugadores de la consola en Multijugador > Pantalla dividida"
"Online bots" = "Bots en línea"
"Games you host Online: bots fill all but one slot" = "Tus partidas en línea: bots en todos los lugares menos uno"
"  Bot skill" = "  Nivel de bots"
"How soon bots react, how well they aim" = "Qué tan rápido reaccionan los bots y qué tan bien apuntan"
"Easy" = "Fácil"
"Heroic" = "Heroico"
"Legendary" = "Legendario"
"  Bot teams" = "  Equipos de bots"
"Team games: bots on both teams, or all against you" = "Juegos por equipos: bots en ambos equipos, o todos contra ti"
"  Bot vehicles" = "  Vehículos de bots"
"  Bot routes" = "  Rutas de bots"
"Direct" = "Directo"
"Lanes" = "Carriles"
"Mixed" = "Mixto"
"Direct: all charge the middle. Lanes, Mixed: some flank by the sides" = "Directo: todos al centro. Carriles, Mixto: algunos flanquean"
"  Bot playlist" = "  Lista de bots"
"Small maps" = "Mapas pequeños"
"Big maps" = "Mapas grandes"
"Everything" = "Todos"
"Split Screen: next map and game by itself. Custom: bots_playlist.txt" = "Tras cada partida, otro mapa y modo. Personalizado: bots_playlist.txt"
"Unseen players" = "Jugadores no vistos"
"Auto" = "Auto"
"Reduced: smoother big games. Auto: over 16 players" = "Reducido: partidas grandes más fluidas. Auto: más de 16 jugadores"
"Bots drive and ride the map's vehicles" = "Los bots conducen y viajan en los vehículos del mapa"
"Even" = "Parejos"
"Against you" = "Contra ti"
"Custom maps: on, off, delete; PC maps" = "Mapas personalizados: activar, desactivar, borrar; mapas de PC"
"Latency meter" = "Medidor de ping"
"Ping to the host in network games, top right" = "Ping al anfitrión en partidas en red, arriba a la derecha"
"  Lobby name" = "  Nombre de sala"
"The name others see for your game" = "El nombre de tu partida que ven los demás"
"  Max players" = "  Máx. de jugadores"
"The most players your games take (not co-op)" = "El máximo de jugadores de tus partidas (no cooperativo)"
"Co-op players" = "Jugadores coop"
"3 (experimental)" = "3 (experimental)"
"4 (experimental)" = "4 (experimental)"
"Co-op you host. 3-4: your Vita may lag" = "Cooperativo que alojas. 3-4: tu Vita puede ir lenta"
"  Visibility" = "  Visibilidad"
"Private: others join by code. Public: listed too" = "Privada: se entra con código. Pública: también aparece en la lista"
"Private" = "Privada"
"Public" = "Pública"
"  Password" = "  Contraseña"
"A public game asks joiners for it" = "Una partida pública la pide a quien entra"
"  Co-op visibility" = "  Visib. cooperativo"
"Co-op online: Private, by code; Public, listed too" = "Cooperativo en línea: Privada, por código; Pública, también listada"
"none" = "ninguna"
"set" = "puesta"

# ---------- Multiplayer: the lines under the rows
"(no name)" = "(sin nombre)"
"This Vita: %s" = "Esta Vita: %s"
"This Vita: %s, ad hoc room %d" = "Esta Vita: %s, sala ad hoc %d"
"This Vita: %s  %u.%u.%u.%u" = "Esta Vita: %s  %u.%u.%u.%u"
"This Vita: %s, no Wi-Fi network" = "Esta Vita: %s, sin red Wi-Fi"
"Online menus need bitmaps.map, loc.map: README" = "Menús en línea: requieren bitmaps.map, loc.map"
"Looking for games: %d found" = "Buscando partidas: %d encontradas"
"Looking for games: none yet" = "Buscando partidas: ninguna aún"
"Joining a game..." = "Uniéndose a una partida..."
"Hosting: %d of %d players in the lobby" = "Anfitrión: %d de %d jugadores en la sala"
"Hosting: %d Vitas in the lobby" = "Anfitrión: %d Vitas en la sala"
"Hosting: waiting for players (max %d)" = "Anfitrión: esperando jugadores (máx. %d)"
"Hosting: waiting for players" = "Anfitrión: esperando jugadores"
"In a lobby: %d Vitas, the host starts" = "En una sala: %d Vitas, el anfitrión empieza"
"In a game: %d Vitas%s" = "En partida: %d Vitas%s"
" (you host)" = " (anfitrión: tú)"
"Playing: quit the level to host or join" = "Jugando: sal del nivel para crear o unirte"
"No game yet: host one or join one" = "Sin partida aún: crea una o únete a una"
"Your code: %s; %.30s" = "Tu código: %s; %.30s"
"Your code: %s; not listed: no game list" = "Tu código: %s; sin listar: sin lista"
"Your code: %s; getting listed..." = "Tu código: %s; publicándose..."
"Your code: %s (private)" = "Tu código: %s (privada)"
"Your code: %s%s" = "Tu código: %s%s"
" (public)" = " (pública)"
"Online: %.26s" = "En línea: %.26s"
"Ad hoc: %.27s" = "Ad hoc: %.27s"
"Ad hoc: joining..." = "Ad hoc: uniéndose..."
"Ad hoc: did not join" = "Ad hoc: no se unió"
"Ad hoc: not in a group" = "Ad hoc: sin grupo"
"First the system's dialog joins ad hoc room %d" = "Primero el diálogo del sistema se une a la sala ad hoc %d"

# ---------- Multiplayer > Modded maps
"PC maps" = "Mapas de PC"
"Experimental: Custom Edition maps in the map list" = "Experimental: mapas de Custom Edition en la lista de mapas"
"MCC mods" = "Mods de MCC"
"Experimental: mods folder's MCC maps, solo, offline" = "Experimental: mapas de MCC de la carpeta mods, solo, sin conexión"
"PC map vehicles" = "Vehículos mapas PC"
"Allowed" = "Permitidos"
"Local games: PC maps' Banshees, turrets. Allowed: all the map allows" = "Partidas locales: Banshees, torretas de PC. Permitidos: todos"
"Extract PC files" = "Extraer archivos PC"
"The three files out of the Halo CE installer" = "Los tres archivos, sacados del instalador de Halo CE"
"Map downloads" = "Descargar mapas"
"A host's map, when you join without it" = "El mapa del anfitrión, cuando entras sin tenerlo"
"Ask" = "Preguntar"
"Not public games" = "No en públicas"
"Never" = "Nunca"
"Asks before a host's map comes; public games warn" = "Pregunta antes de descargar; las partidas públicas avisan"
"Asks, but not in games from the public lobby" = "Pregunta, salvo en partidas de la lista pública"
"No downloads: copy the host's map in yourself" = "Sin descargas: copia tú el mapa del anfitrión"
"Missing: %s" = "Faltan: %s"
"Taking them from %.28s" = "Sacándolos de %.28s"
"Extract PC files takes them from the installer" = "Extraer archivos PC los saca del instalador"
"Copy them in, or the Halo CE installer" = "Cópialos, o el instalador de Halo CE"
"(halocesetup*.exe) to ux0:data/haloce-vita" = "(halocesetup*.exe) a ux0:data/haloce-vita"
"No custom maps in the maps folder" = "No hay mapas personalizados en la carpeta"
"(maps %d-%d of %d)" = "(mapas %d-%d de %d)"
"1 map" = "1 mapa"
"%d maps" = "%d mapas"
"%d on" = "%d activas"
"As shipped" = "De fábrica"
"%s: on or off, or delete it" = "%s: activar o desactivar, o borrarlo"
"Xbox map" = "Mapa de Xbox"
"Not a known map" = "Mapa desconocido"
"PC campaign map, in Campaign's levels (needs PC maps On)" = "Mapa de campaña de PC, en los niveles de Campaña (requiere Mapas de PC)"
"PC map (needs PC maps On)" = "Mapa de PC (requiere Mapas de PC en Sí)"
"Could not delete %.40s.%s" = "No se pudo borrar %.40s.%s"
"Deleted %.40s.%s" = "Borrado: %.40s.%s"
"%.30s is in play: leave it first" = "%.30s está en juego: sal primero"
"No installer, or the files are there" = "No hay instalador, o los archivos ya están"
"DELETE MAP\n\n%.40s.%s  (%s)\nand its picture and description, if any.\n\nIt cannot be undone.\nCross: delete   O: keep" = "BORRAR MAPA\n\n%.40s.%s  (%s)\ny su imagen y descripción, si las tiene.\n\nNo se puede deshacer.\nCruz: borrar   O: conservar"

# ---------- Dev
"Performance logging" = "Registro rendimiento"
"Frame, render and tick timing in halo.log (at start-up)" = "Tiempos de cuadro, render y tick en halo.log (al iniciar)"
"Crash dump on hang" = "Volcado si se cuelga"
"A hang of 8 s crashes for a dump (psp2core) to send" = "Un bloqueo de 8 s genera un volcado (psp2core) para enviar"
"Battery log" = "Registro batería"
"Charge left in halo.log each minute. Auto: test builds" = "Carga en halo.log cada minuto. Auto: versiones de prueba"
"FPS overlay" = "Panel de FPS"
"Top right. Full: tick and render times, the cores' load" = "Arriba a la derecha. Total: tiempos de tick y render, carga de núcleos"
"FPS only" = "Solo FPS"
"Debug camera" = "Cámara de depuración"
"Hold Black 1 s: follow, orbit, then a flying camera" = "Mantén Black 1 s: seguir, orbitar y luego cámara libre"
"Ad hoc dialog" = "Diálogo ad hoc"
"How the system dialog joins: try Connect first" = "Cómo se une el diálogo del sistema: prueba Conectar primero"
"Connect" = "Conectar"
"Create" = "Crear"
"Join" = "Unirse"
"Save report" = "Guardar informe"
"Logs, settings and the newest crash dump in one folder" = "Registros, ajustes y el último volcado en una carpeta"
"Saving the report..." = "Guardando el informe..."
"Saved: %.56s" = "Guardado: %.56s"
"Could not save the report" = "No se pudo guardar el informe"
"Could not start the report" = "No se pudo iniciar el informe"
"Renderer switches a bug report may ask for" = "Opciones del renderizador que puede pedir un reporte de error"
"GPU W clamp" = "Límite W de la GPU"
"A/B: models close to the camera dropping out (at start-up)" = "A/B: modelos cerca de la cámara que desaparecen (al iniciar)"
"Default" = "Por defecto"
"Target mip minimum" = "Mip mínimo de destino"
"A/B: smallest mip level of render targets (at start-up)" = "A/B: nivel de mip más pequeño de los destinos (al iniciar)"
"32 px" = "32 px"
"16 px" = "16 px"
"8 px" = "8 px"
"Frame phase lock" = "Bloqueo de fase"
"A/B: 30 FPS frames kept between two ticks (at start-up)" = "A/B: cuadros a 30 FPS entre dos ticks (al iniciar)"
"Render target sync" = "Sincronía de destino"
"A/B: a scene waits for a target drawn before (at start-up)" = "A/B: una escena espera un destino dibujado antes (al iniciar)"

# ---------- the panel's help and button lines
"Restart the game for this change" = "Reinicia el juego para aplicar este cambio"
"L/R: tabs   %sCircle: %s" = "L/R: pestañas   %sCírculo: %s"
"Cross: select   " = "Cruz: elegir   "
"Cross: type   " = "Cruz: escribir   "
"Left/right: change   " = "Izq./der.: cambiar   "
"Left/right: on/off   Square: delete   " = "Izq./der.: sí/no   Cuadrado: borrar   "
"close" = "cerrar"
"back" = "volver"
"The keyboard did not open" = "El teclado no se abrió"

# ---------- Join with a code, the public games
"JOIN WITH A CODE" = "UNIRSE CON UN CÓDIGO"
"JOIN WITH A CODE\n(the host's Multiplayer tab shows it)" = "UNIRSE CON UN CÓDIGO\n(en la pestaña Multijugador del anfitrión)"
"Connection must be Online" = "La conexión debe ser En línea"
"Up/down: letter  Left/right: move" = "Arriba/abajo: letra  Izq./der.: mover"
"Cross: join  Circle: back" = "Cruz: unirse  Círculo: volver"
"Looking up %s..." = "Buscando %s..."
"PUBLIC GAMES" = "PARTIDAS PÚBLICAS"
"Can't reach the online game list:\ncheck your internet connection (Square: retry)" = "No se puede acceder a la lista de partidas:\nrevisa tu conexión (Cuadrado: reintentar)"
"Looking for games (%.24s)" = "Buscando partidas (%.24s)"
"FAILED: " = "FALLÓ: "
"Cross: join   Square: refresh   Circle: back" = "Cruz: unirse  Cuadrado: actualizar  O: volver"
"Password" = "Contraseña"
"Joining %.20s..." = "Uniéndose a %.20s..."
"Password (empty: none)" = "Contraseña (vacía: ninguna)"
"Lobby name" = "Nombre de sala"

# ---------- Host a game, Join a game: the steps
"HOST A GAME" = "CREAR UNA PARTIDA"
"JOIN A GAME" = "UNIRSE A UNA PARTIDA"
"Host a game" = "Crear una partida"
"Join a game" = "Unirse a una partida"
"Host co-op campaign" = "Crear campaña cooperativa"
"%d The system's dialog joins ad hoc room %d" = "%d El diálogo del sistema se une a la sala %d"
"%d The game's System Link screen opens\n%d %s to join if asked, %s on a profile,%s%s again" = "%d Se abre la pantalla System Link\n%d %s si pide unirte, %s en un perfil,%s%s otra vez"
"%d SYSTEM LINK GAMES: %s creates a game\n%d %s on a map, %s on a game type" = "%d SYSTEM LINK GAMES: %s crea una partida\n%d %s en un mapa, %s en un tipo de juego"
"  (PC maps: Modded maps, PC maps On)" = "  (Mapas de PC: Mapas modificados, Sí)"
"  As \"%s\", %s players at most" = "  Como \"%s\", hasta %s jugadores"
"  As your profile's name, %s players at most" = "  Con el nombre del perfil, hasta %s jug."
"your profile's name" = "nombre del perfil"
"%d Wait in the lobby for the others to\n  join; %s there starts the game sooner" = "%d Espera en la sala a que entren los\n  demás; %s ahí empieza antes la partida"
"%d SYSTEM LINK GAMES: %s on the host's game\n  (the games in the room show there)" = "%d SYSTEM LINK GAMES: %s en la del anfitrión\n  (ahí aparecen las partidas de la sala)"
"%d SYSTEM LINK GAMES: %s on the host's game\n  (the games you are connected to show there)" = "%d SYSTEM LINK GAMES: %s en la del anfitrión\n  (ahí aparecen las partidas a las que\n  estás conectado)"
"%d SYSTEM LINK GAMES: %s on the host's game\n  (the games on this network show there)" = "%d SYSTEM LINK GAMES: %s en la del anfitrión\n  (ahí aparecen las partidas de esta red)"
"%d Wait in the lobby for the host to start\n  A map you lack comes from the host" = "%d Espera en la sala a que empiece el\n  anfitrión. El mapa que te falte llega de él"
"Online: %.38s" = "En línea: %.38s"
"  The password was wrong: back, and again" = "  La contraseña no era: vuelve e inténtalo"
"  The game is gone from the public games" = "  La partida ya no está en las públicas"
"  Wait for \"connected to the host\"" = "  Espera a \"conectado al anfitrión\""
"Online: your code shows on the Play page\n  once the game is made; tell it to the others" = "En línea: tu código aparece en Partida\n  al crear el juego; dáselo a los demás"
"Menus: A Cross, B Circle, X Square, Y Triangle" = "Menús: A=Cruz B=Círculo X=Cuadrado Y=Triángulo"
"Opening System Link..." = "Abriendo System Link..."
"Circle: back" = "Círculo: volver"
"Cross: open System Link   Circle: back" = "Cruz: abrir System Link   Círculo: volver"
"Restart the game first: Connection changed" = "Reinicia el juego: cambió la Conexión"
"Leave the level first: Start, then Quit" = "Sal del nivel primero: Start, luego Salir"
"In a game: Start, then Quit, to leave it" = "En partida: Start, luego Salir, para dejarla"
"Already hosting: the game's lobby is open" = "Ya eres anfitrión: la sala está abierta"
"Already in a lobby: B there leaves it" = "Ya estás en una sala: B ahí la deja"
"No Wi-Fi: connect the Vita to a network" = "Sin Wi-Fi: conecta la Vita a una red"
"Not in the ad hoc group: join it first" = "No estás en el grupo ad hoc: únete primero"
"The game could not open it (see its message)" = "El juego no pudo abrirla (ver su mensaje)"
"The game did not answer: try again" = "El juego no respondió: inténtalo de nuevo"
"First the game switches to Ad hoc, at its menus" = "Primero el juego cambia a Ad hoc, en sus menús"
"In room %d's group already" = "Ya estás en el grupo de la sala %d"
"The Vita did not join the ad hoc group. Try again, or Game > Show dev settings: On, then Dev > Ad hoc dialog." = "La Vita no se unió al grupo ad hoc. Inténtalo de nuevo, o Juego > Opciones de desarrollo: Sí, y Dev > Diálogo ad hoc."

# ---------- messages, questions and progress over the game
"\n\nCross / Circle: close" = "\n\nCruz / Círculo: cerrar"
"\n\nCross: yes     Circle: no" = "\n\nCruz: sí     Círculo: no"
"\n\nCircle: cancel" = "\n\nCírculo: cancelar"

# ---------- the missing data screen (35 characters a line)
"The game files are missing." = "Faltan los archivos del juego."
"Copy the maps folder of your" = "Copia la carpeta maps de tu"
"Xbox Halo: Combat Evolved to" = "Halo: Combat Evolved de Xbox a"
"(ui.map, bloodgulch.map ...)" = "(ui.map, bloodgulch.map ...)"
"Press START to exit." = "Pulsa START para salir."

# ---------- the Halo CE installer's PC files (vita_ce_installer.c)
"Halo CE: PC map files" = "Halo CE: archivos de mapas de PC"
", about %llu min left" = ", faltan unos %llu min"
", about %llu s left" = ", faltan unos %llu s"
"Reading the installer..." = "Leyendo el instalador..."
"Done:" = "Listo:"
"Taking bitmaps.map, sounds.map and loc.map from %s, for Custom Edition maps and the PC menus.\n\n%s" = "Sacando bitmaps.map, sounds.map y loc.map de %s, para los mapas de Custom Edition y los menús de PC.\n\n%s"
"The memory card has %llu MB free; bitmaps.map, sounds.map and loc.map need about 180 MB. Free some space, then restart the game or use Modded maps' Extract PC files." = "La tarjeta de memoria tiene %llu MB libres; bitmaps.map, sounds.map y loc.map necesitan unos 180 MB. Libera espacio y reinicia el juego o usa Extraer archivos PC en Mapas modificados."
"Stopped. The installer stays; the game takes the files from it at the next start, or from Multiplayer > Modded maps." = "Detenido. El instalador se queda; el juego sacará los archivos al próximo inicio, o desde Multijugador > Mapas modificados."
"The files could not be taken from %s: %s" = "No se pudieron sacar los archivos de %s: %s"
"bitmaps.map, sounds.map and loc.map are in the maps folder: Custom Edition maps can be played (Modded maps > PC maps), and the PC multiplayer menus come after a restart%s.\n\nDelete %s (%llu MB) to free the space?" = "bitmaps.map, sounds.map y loc.map están en la carpeta maps: ya se pueden jugar mapas de Custom Edition (Mapas modificados > Mapas de PC), y los menús multijugador de PC llegan al reiniciar%s.\n\n¿Borrar %s (%llu MB) para liberar espacio?"
", which follows this question" = ", que sigue a esta pregunta"
"The installer could not be deleted. Delete it with VitaShell." = "No se pudo borrar el instalador. Bórralo con VitaShell."
"Restarting the game for the PC multiplayer menus..." = "Reiniciando el juego para los menús multijugador de PC..."
"The game could not restart itself: close it and start it again for the PC multiplayer menus." = "El juego no pudo reiniciarse solo: ciérralo y ábrelo de nuevo para los menús multijugador de PC."
"Restart Halo after this game to get the PC multiplayer menus." = "Reinicia Halo después de esta partida para tener los menús multijugador de PC."

# ---------- internet play's status (p2p.c, p2p_lobby.c, p2p_adhoc.c)
"off" = "apagado"
"ready" = "listo"
"starting" = "iniciando"
"connected to the host via a relay: its game is listed under Multiplayer, System Link" = "conectado al anfitrión por un relé: su partida aparece en Multijugador, System Link"
"connected to the host directly: its game is listed under Multiplayer, System Link" = "conectado al anfitrión directamente: su partida aparece en Multijugador, System Link"
"connected to a machine of the ad hoc group: its games are listed under Multiplayer, System Link" = "conectado a una máquina del grupo ad hoc: sus partidas aparecen en Multijugador, System Link"
"trying a relay to reach the host" = "probando un relé para llegar al anfitrión"
"a dedicated server joins no games (code %.4s-%.4s ignored)" = "un servidor dedicado no se une a partidas (código %.4s-%.4s ignorado)"
"that is this machine's own code" = "ese es el código de esta misma consola"
"a dedicated server joins no games (the invite is ignored)" = "un servidor dedicado no se une a partidas (invitación ignorada)"
"that invite is from an older version of the game, which this one cannot join" = "esa invitación es de una versión anterior del juego, a la que esta no puede unirse"
"that is not an invite" = "eso no es una invitación"
"code %.4s-%.4s found; reaching its host" = "código %.4s-%.4s encontrado; contactando al anfitrión"
"looking up code %.4s-%.4s" = "buscando el código %.4s-%.4s"
"no game has code %.4s-%.4s (check it, or the host stopped hosting)" = "ninguna partida tiene el código %.4s-%.4s (revísalo, o el anfitrión ya no la ofrece)"
"cannot reach the signalling brokers to look up code %.4s-%.4s" = "no se puede acceder a los servidores para buscar el código %.4s-%.4s"
"joining %s's game" = "uniéndose a la partida de %s"
"no answer from the invite's host; it may have stopped hosting or quit" = "el anfitrión de la invitación no responde; quizá dejó la partida o salió"
"hosting over ad hoc: the group's machines see the game under System Link" = "anfitrión por ad hoc: las máquinas del grupo ven la partida en System Link"
"stopped hosting" = "dejaste de ser anfitrión"
"hosting; others join with the code %s" = "anfitrión; los demás se unen con el código %s"
"not enough memory for the password: the game is not listed" = "no hay memoria para la contraseña: la partida no aparece en la lista"
"not enough memory to try the password" = "no hay memoria para probar la contraseña"
"the password is not that game's" = "la contraseña no es la de esa partida"
"opening the game \"%s\" with its password" = "abriendo la partida \"%s\" con su contraseña"
"Private: not in the server browser" = "Privada: no aparece en el buscador"
"Not listed: no memory for the password" = "Sin listar: sin memoria para la contraseña"
"Getting listed..." = "Publicándose..."
"Listed on %d of %d servers" = "Publicada en %d de %d servidores"
"Not listed: can't reach the online game list" = "Sin listar: no se llega a la lista en línea"
"1 public game" = "1 partida pública"
"%d public games" = "%d partidas públicas"
"Looking for public games..." = "Buscando partidas públicas..."
"No public games for this version (%d on another)" = "No hay partidas públicas de esta versión (%d en otra)"
"No public games right now" = "No hay partidas públicas ahora"
"Can't reach the online game list - check your internet connection" = "No se puede acceder a la lista de partidas: revisa tu conexión a internet"
"Connecting to the online game list..." = "Conectando a la lista de partidas en línea..."
"Co-op: %s%s%s" = "Cooperativo: %s%s%s"
"%s to %d on %s" = "%s a %d en %s"
"%s on %s" = "%s en %s"
"A game" = "Una partida"
": under way" = ": en curso"
": full or starting" = ": llena o empezando"
" (DEDICATED)" = " (DEDICADO)"
"%d of %d" = "%d de %d"
"... +%d more" = "... +%d más"
"%d of %d: %d players, %d bots" = "%d de %d: %d jugadores, %d bots"
"%d players" = "%d jugadores"
"%d bots" = "%d bots"
"not in an ad hoc group" = "sin grupo ad hoc"
"in the group, 1 other machine" = "en el grupo, 1 máquina más"
"in the group, %d other machines" = "en el grupo, %d máquinas más"

# ---------- why a map could not be loaded (cache_file_formats.c, custom_edition_cache.c, custom_edition_geometry.c)
"unknown status" = "estado desconocido"
"the file could not be read" = "no se pudo leer el archivo"
"out of memory" = "sin memoria"
"the file is too small to hold a header" = "el archivo es demasiado pequeño para tener una cabecera"
"the file is larger than any map can be" = "el archivo es más grande que cualquier mapa posible"
"the header or footer signature is wrong" = "la firma de la cabecera o del pie es incorrecta"
"the cache version is not one this build knows" = "esta versión no conoce la versión de la caché"
"a name or build string in the header is not terminated" = "un nombre o build de la cabecera no está terminado"
"the file length in the header does not fit the file or the size limit" = "el tamaño en la cabecera no coincide con el archivo o supera el límite"
"the cache is compressed, which Custom Edition caches never are" = "la caché está comprimida, y las de Custom Edition nunca lo están"
"the tag data range in the header does not fit the file or the tag cache" = "el rango de datos de tags de la cabecera no cabe en el archivo o en la caché de tags"
"the OpenSauce header is not valid (version, tag versions or memory upgrade)" = "la cabecera de OpenSauce no es válida (versión, versiones de tags o memoria ampliada)"
"the OpenSauce header sets flags OpenSauce does not define" = "la cabecera de OpenSauce activa opciones que OpenSauce no define"
"the OpenSauce tag definitions lie outside the file" = "las definiciones de tags de OpenSauce quedan fuera del archivo"
"the tag index signature is not 'tags'" = "la firma del índice de tags no es 'tags'"
"the tag instances do not fit in the tag data" = "las instancias de tags no caben en los datos de tags"
"a tag handle does not match its position in the index" = "el identificador de un tag no coincide con su posición en el índice"
"a tag name lies outside the tag data or is not terminated" = "el nombre de un tag queda fuera de los datos de tags o no está terminado"
"a tag's address lies outside the tag data" = "la dirección de un tag queda fuera de los datos de tags"
"the scenario tag is missing, misplaced or not a scenario" = "el tag de escenario falta, está mal ubicado o no es un escenario"
"the model vertex and index data do not fit in the file" = "los vértices e índices de los modelos no caben en el archivo"
"a tag of a group that resource maps never hold is marked as held by one" = "un tag de un grupo que los mapas de recursos nunca contienen figura en uno"
"a tag block or tag data field lies outside the loaded tags" = "un bloque o campo de datos de un tag queda fuera de los tags cargados"
"the scenario's structure BSP block is not valid" = "el bloque de BSP de estructura del escenario no es válido"
"a structure BSP does not fit in the file or in the tag cache" = "un BSP de estructura no cabe en el archivo o en la caché de tags"
"a structure BSP header is not valid" = "la cabecera de un BSP de estructura no es válida"
"a structure BSP's lightmaps or their materials do not have the documented layout" = "los lightmaps de un BSP de estructura o sus materiales no tienen la estructura documentada"
"a model part's strip or vertices lie outside the model data or are not of the kind Custom Edition writes" = "la tira o los vértices de una parte de un modelo quedan fuera de sus datos o no son del tipo que escribe Custom Edition"
"a shader's type is not the one Custom Edition gives its group" = "el tipo de un shader no es el que Custom Edition da a su grupo"
"the scenario's scripts use more syntax nodes than this build has room for, or are not a syntax node array" = "los scripts del escenario usan más nodos de sintaxis de los que caben en esta versión, o no son una lista de nodos"
"the Halo: CE Anniversary header is not valid (flags or tag data address)" = "la cabecera de Halo: CE Anniversary no es válida (indicadores o dirección de los datos de tags)"
"the scenario names more objects than this build has room for" = "el escenario nombra más objetos de los que caben en esta versión"
"the scenario's scripts take parameters, which this build does not run" = "los scripts del escenario reciben parámetros, que esta versión no ejecuta"
"Halo: CE Anniversary maps play only from the mods folder, offline" = "los mapas de Halo: CE Anniversary solo se juegan desde la carpeta mods, sin conexión"
"a resource map header is not valid" = "la cabecera de un mapa de recursos no es válida"
"a resource map is not of the type needed" = "un mapa de recursos no es del tipo necesario"
"a resource map entry lies outside the file or its name is not terminated" = "una entrada de un mapa de recursos queda fuera del archivo o su nombre no está terminado"
"a map needs a resource map that was not supplied" = "un mapa necesita un mapa de recursos que no se proporcionó"
"a tag's entry is missing from its resource map" = "falta la entrada de un tag en su mapa de recursos"
"a tag held by a resource map does not have the documented layout" = "un tag de un mapa de recursos no tiene la estructura documentada"
"bitmap pixels or sound samples lie outside their file" = "píxeles de imágenes o muestras de sonido quedan fuera de su archivo"
"the tag data and the tags held by resource maps do not fit below the structure BSP" = "los datos de tags y los tags de los mapas de recursos no caben debajo del BSP de estructura"
"its file could not be opened" = "no se pudo abrir su archivo"
"there is not enough memory for its tags" = "no hay memoria suficiente para sus tags"
"this build cannot move its tags" = "esta versión no puede mover sus tags"
"a resource map in the maps folder is too large" = "un mapa de recursos de la carpeta de mapas es demasiado grande"
"its tags could not be converted for this port" = "sus tags no se pudieron convertir para este port"
"Couldn't load %s: %s." = "No se pudo cargar %s: %s."
"The custom map %s could not be loaded: %s." = "No se pudo cargar el mapa personalizado %s: %s."
"see debug.txt" = "ver debug.txt"
"Halo: map" = "Halo: mapa"
"Halo: custom map" = "Halo: mapa personalizado"
"this map file is damaged or not supported" = "este archivo de mapa está dañado o no es compatible"
"out of memory: restart the game" = "no queda memoria: reinicia el juego"
"the main menu" = "el menú principal"
"there is not enough memory for it" = "no hay memoria suficiente para él"
"its file could not be read" = "no se pudo leer su archivo"
"it needs Halo Custom Edition's bitmaps.map, sounds.map and loc.map in the maps folder" = "necesita bitmaps.map, sounds.map y loc.map de Halo Custom Edition en la carpeta de mapas"
"it is a protected map whose tags this port cannot read" = "es un mapa protegido cuyos tags este port no puede leer"
"it has no scenario this port can find (a protected or damaged map)" = "no tiene un escenario que este port pueda encontrar (un mapa protegido o dañado)"
"there is not enough memory for its models" = "no hay memoria suficiente para sus modelos"
"there is not enough memory for its level geometry" = "no hay memoria suficiente para la geometría del nivel"

# ---------- the Xbox maps' checks (source/cache/cache_files.c, cache_files_windows.c)
"The map %s (build %s) isn't supported for multiplayer yet.\n\nThe README lists the maps multiplayer plays." = "El mapa %s (build %s) aún no es compatible con el multijugador.\n\nEl README indica los mapas que el multijugador acepta."
"Your maps (build %s) aren't supported for multiplayer yet.\n\nThe README lists the maps multiplayer plays." = "Tus mapas (build %s) aún no son compatibles con el multijugador.\n\nEl README indica los mapas que el multijugador acepta."
"Halo: multiplayer unavailable" = "Halo: multijugador no disponible"
"no map was named" = "no se indicó ningún mapa"
"the host named no map" = "el anfitrión no indicó ningún mapa"
"%s.map isn't in your maps folder" = "%s.map no está en tu carpeta de mapas"
"your %s.map is cut short (%lu bytes): copy it to your maps folder again" = "tu %s.map está incompleto (%lu bytes): cópialo otra vez a tu carpeta de mapas"
"your %s.map is the Halo PC (Custom Edition) map, not the Xbox one" = "tu %s.map es el mapa de Halo PC (Custom Edition), no el de Xbox"
"your %s.map is the Halo PC map, not the Xbox one" = "tu %s.map es el mapa de Halo PC, no el de Xbox"
"your %s.map isn't an Xbox map this game can load (damaged, or another version's): copy the Xbox %s.map to your maps folder again" = "tu %s.map no es un mapa de Xbox que este juego pueda cargar (dañado, o de otra versión): copia otra vez el %s.map de Xbox a tu carpeta de mapas"
"your %s.map is another map (it names itself '%.31s')" = "tu %s.map es otro mapa (se llama a sí mismo '%.31s')"
"your %s.map is too big for the game's map cache (%ld bytes)" = "tu %s.map es demasiado grande para la caché de mapas del juego (%ld bytes)"
"the game's map cache %s couldn't be written (is the memory card full, or the data folder read-only?)" = "no se pudo escribir la caché de mapas %s (¿la tarjeta de memoria está llena, o la carpeta de datos es de solo lectura?)"
"your %s.map is cut short or damaged: copy it to your maps folder again" = "tu %s.map está incompleto o dañado: cópialo otra vez a tu carpeta de mapas"
"your %s.map could not be read" = "no se pudo leer tu %s.map"
"your %s.map could not be read just now: try again" = "no se pudo leer tu %s.map en este momento: inténtalo otra vez"

# ---------- the menus' map lists: a map that cannot be played (port/linux/game/map_checks.c, menu_functions.c)
"%s.map is damaged - copy it again" = "%s.map está dañado: cópialo otra vez"
" (DAMAGED)" = " (DAÑADO)"
" (MISSING)" = " (FALTA)"

# ---------- joining a game (source/networking/network_client_manager.c)
"This PC game's network version (%u) is not one this version of the game can join (%u).\n\nUpdate the game, or join another game." = "La versión de red de esta partida de PC (%u) no es una a la que esta versión del juego pueda unirse (%u).\n\nActualiza el juego o únete a otra partida."
"This PC game's network version (%u) can't be joined: %s.\n\nJoin another game." = "No se puede entrar en esta partida de PC (versión de red %u): %s.\n\nÚnete a otra partida."
"This PC game's host runs an older version of OpenCE or ChupathingyCE (network version %u). Crossplay joins hosts of network version %u, the current OpenCE and ChupathingyCE.\n\nAsk the host to update, or join another game." = "El anfitrión de esta partida de PC usa una versión antigua de OpenCE o ChupathingyCE (versión de red %u). El Juego cruzado se une a anfitriones de la versión de red %u, la de OpenCE y ChupathingyCE actuales.\n\nPide al anfitrión que actualice o únete a otra partida."
"This PC game's host runs a newer version of OpenCE or ChupathingyCE (network version %u) than this game can join (%u).\n\nUpdate the game, or join another game." = "El anfitrión de esta partida de PC usa una versión de OpenCE o ChupathingyCE más nueva (versión de red %u) que aquella a la que este juego puede unirse (%u).\n\nActualiza el juego o únete a otra partida."
# (the crossplay guardrails, port/linux/src/crossplay_guard.c and its callers: a large or co-op PC game asked about, split screen, the server browser's badges)
"Halo: large PC game" = "Halo: partida de PC grande"
"Large PC game: more than 16 players can make the Vita lag. Join anyway?" = "Partida de PC grande: con más de 16 jugadores la Vita puede ir lenta. ¿Unirte de todos modos?"
"Halo: PC co-op game" = "Halo: partida cooperativa de PC"
"PC co-op game: experimental on the Vita. The host's AI and extra enemies can make it lag. Join anyway?" = "Partida cooperativa de PC: experimental en la Vita. La IA del anfitrión y sus enemigos extra pueden hacer que vaya lenta. ¿Unirte de todos modos?"
"PC co-op game with more than 4 players: experimental on the Vita. More players and the host's extra enemies can make it lag. Join anyway?" = "Partida cooperativa de PC con más de 4 jugadores: experimental en la Vita. Más jugadores y los enemigos extra del anfitrión pueden hacer que vaya lenta. ¿Unirte de todos modos?"
"Crossplay games take\r\none player per Vita\r\nfor now: no split\r\nscreen in PC games." = "Juego cruzado: un\r\njugador por Vita\r\npor ahora: sin\r\npantalla dividida\r\nen partidas de PC."
"PC" = "PC"
"PC SERVER" = "SERVIDOR PC"
"VITA" = "VITA"
"SERVER" = "SERVIDOR"
" CO-OP EXPERIMENTAL" = " COOP EXPERIMENTAL"
" EXPERIMENTAL" = " EXPERIMENTAL"
"Not joined" = "No te uniste"
"PC co-op: experimental on the Vita" = "Cooperativa de PC: experimental en la Vita"
"Experimental: over 16 players may lag" = "Experimental: más de 16 puede ir lento"
"\n\nCross: join anyway   Circle: back" = "\n\nCruz: unirse igual   Círculo: volver"
"The host is playing the custom map %s, which isn't in your maps folder." = "El anfitrión está jugando el mapa personalizado %s, que no está en tu carpeta de mapas."
"The host's custom map %s isn't the same as yours. Copy the host's map to your maps folder." = "El mapa personalizado %s del anfitrión no es igual al tuyo. Copia el mapa del anfitrión a tu carpeta de mapas."
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s, and PC maps is off. Turn on PC maps (Multiplayer > Modded maps) to play it." = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, y Mapas de PC está en No. Activa Mapas de PC (Multijugador > Mapas modificados) para jugarlo."
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s, which needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy them there to play it." = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialos ahí para jugarlo."
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s, which needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy it there to play it." = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialo ahí para jugarlo."
# (a PC host's map, with Crossplay on: crossplay_maps.h)
"The PC host is playing the map %s, which isn't in your maps folder. PC hosts can't send maps: copy the host's %s.map there to play it." = "El anfitrión de PC está jugando el mapa %s, que no está en tu carpeta de mapas. Los anfitriones de PC no pueden enviar mapas: copia ahí el %s.map del anfitrión para jugarlo."
"Your %s.map isn't the same version as the PC host's. PC hosts can't send maps: copy the host's %s.map to your maps folder to play it." = "Tu %s.map no es la misma versión que la del anfitrión de PC. Los anfitriones de PC no pueden enviar mapas: copia el %s.map del anfitrión a tu carpeta de mapas para jugarlo."
"The PC host is playing the PC (Custom Edition) map %s, but your %s.map is an Xbox map. Copy the host's %s.map to your maps folder to play it." = "El anfitrión de PC está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, pero tu %s.map es un mapa de Xbox. Copia el %s.map del anfitrión a tu carpeta de mapas para jugarlo."
"The PC host is playing the Xbox map %s, but your %s.map is a PC (Custom Edition) map." = "El anfitrión de PC está jugando el mapa de Xbox %s, pero tu %s.map es un mapa de PC (Custom Edition)."
"The PC host is playing the PC (Custom Edition) map %s, and PC maps is off. Turn on PC maps (Multiplayer > Modded maps), then join again." = "El anfitrión de PC está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, y Mapas de PC está en No. Activa Mapas de PC (Multijugador > Mapas modificados) y vuelve a unirte."
"The PC host is playing the HaloMD map %s, which this game can't play." = "El anfitrión de PC está jugando el mapa de HaloMD %s, que este juego no puede jugar."
"The PC host is playing the Halo PC map %s (from the Halo PC disc), which this game can't play." = "El anfitrión de PC está jugando el mapa de Halo PC %s (del disco de Halo PC), que este juego no puede jugar."
"The PC host's map %s isn't one this game can check, so its game can't be joined." = "Este juego no puede comprobar el mapa %s del anfitrión de PC, así que no puedes unirte a su partida."
"The host is playing the custom map %s, but your copy isn't a multiplayer map this game can load." = "El anfitrión está jugando el mapa personalizado %s, pero tu copia no es un mapa multijugador que este juego pueda cargar."
"Halo: cannot join this game" = "Halo: no se puede unir a esta partida"
"The game is full: it has as many players as its host allows. Try another game." = "La partida está llena: tiene tantos jugadores como permite el anfitrión. Prueba otra partida."
"This server does not allow VPN or datacenter connections. Turn off any VPN and try again." = "Este servidor no permite conexiones por VPN ni de centros de datos. Desactiva cualquier VPN y vuelve a intentarlo."
"This server could not check a Discord link. This game does not use Discord links." = "Este servidor no pudo comprobar un enlace de Discord. Este juego no usa enlaces de Discord."
"This server has too many players from your address." = "Este servidor tiene demasiados jugadores desde tu dirección."
"The host refused your player name. Change it in your profile and try again." = "El anfitrión rechazó tu nombre de jugador. Cámbialo en tu perfil y vuelve a intentarlo."
"This host is not a PlayStation Vita.\n\nOnline play on the Vita is Vita-only: join a game hosted on another Vita." = "Este anfitrión no es una PlayStation Vita.\n\nEl juego en línea en la Vita es solo entre Vitas: únete a una partida creada en otra Vita."
"This host is a PlayStation Vita.\n\nOnline play on the Vita is Vita-only: PCs cannot join Vita games." = "Este anfitrión es una PlayStation Vita.\n\nEl juego en línea en la Vita es solo entre Vitas: las PC no pueden unirse a partidas de Vita."
"The host is using the lockstep network code, which this version no longer has.\n\nAsk the host to update the game." = "El anfitrión usa el código de red lockstep, que esta versión ya no tiene.\n\nPídele al anfitrión que actualice el juego."
"The host is using a newer version of the network code than you.\n\nYou are on version %u. The host is on version %u.\n\nUpdate the game to join this host." = "El anfitrión usa una versión más nueva del código de red que tú.\n\nTú tienes la versión %u. El anfitrión tiene la versión %u.\n\nActualiza el juego para unirte a este anfitrión."
"The host is using an older version of the network code than you.\n\nYou are on version %u. The host is on version %u.\n\nAsk the host to update the game." = "El anfitrión usa una versión más antigua del código de red que tú.\n\nTú tienes la versión %u. El anfitrión tiene la versión %u.\n\nPídele al anfitrión que actualice el juego."

# ---------- map sharing (map_share.c, map_share_protocol.c)
"%lu.%lu MB" = "%lu.%lu MB"
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s, and PC maps is off. Turn on PC maps (Multiplayer > Modded maps) to play it.\n\n%s" = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, y Mapas de PC está en No. Activa Mapas de PC (Multijugador > Mapas modificados) para jugarlo.\n\n%s"
"The host is playing the custom map %s, which isn't in your maps folder.\n\n%s" = "El anfitrión está jugando el mapa personalizado %s, que no está en tu carpeta de mapas.\n\n%s"
"The host's custom map %s isn't the same as yours. Copy the host's map to your maps folder.\n\n%s" = "El mapa personalizado %s del anfitrión no es igual al tuyo. Copia el mapa del anfitrión a tu carpeta de mapas.\n\n%s"
"The downloaded map %s couldn't be read back." = "No se pudo volver a leer el mapa descargado %s."
"The host's map %s isn't a map this game can play (%s)." = "El mapa %s del anfitrión no es un mapa que este juego pueda jugar (%s)."
"The map's name is too long for this maps folder." = "El nombre del mapa es demasiado largo para esta carpeta de mapas."
"Your copy of %s is in use: leave it first." = "Tu copia de %s está en uso: sal de ella primero."
"Your copy of %s couldn't be replaced." = "No se pudo reemplazar tu copia de %s."
"The downloaded map %s couldn't be put in the maps folder." = "No se pudo poner el mapa descargado %s en la carpeta de mapas."
"%s was downloaded to your maps folder, but it is a PC (Custom Edition) map, and PC maps is off. Turn on PC maps (Multiplayer > Modded maps) to play it." = "%s se descargó a tu carpeta de mapas, pero es un mapa de PC (Custom Edition) y Mapas de PC está en No. Activa Mapas de PC (Multijugador > Mapas modificados) para jugarlo."
"%s is the host's map, but it is a PC (Custom Edition) map, and PC maps is off. Turn on PC maps (Multiplayer > Modded maps) to play it." = "%s es el mapa del anfitrión, pero es un mapa de PC (Custom Edition) y Mapas de PC está en No. Activa Mapas de PC (Multijugador > Mapas modificados) para jugarlo."
"%s is in your maps folder, but it is a PC (Custom Edition) map, and PC maps is off. Turn on PC maps (Multiplayer > Modded maps) to play it." = "%s está en tu carpeta de mapas, pero es un mapa de PC (Custom Edition) y Mapas de PC está en No. Activa Mapas de PC (Multijugador > Mapas modificados) para jugarlo."
"%s was downloaded to your maps folder, but it is a PC (Custom Edition) map that needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy it there to play it." = "%s se descargó a tu carpeta de mapas, pero es un mapa de PC (Custom Edition) que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialo ahí para jugarlo."
"%s is the host's map, but it is a PC (Custom Edition) map that needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy it there to play it." = "%s es el mapa del anfitrión, pero es un mapa de PC (Custom Edition) que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialo ahí para jugarlo."
"%s is in your maps folder, but it is a PC (Custom Edition) map that needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy it there to play it." = "%s está en tu carpeta de mapas, pero es un mapa de PC (Custom Edition) que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialo ahí para jugarlo."
"%s was downloaded to your maps folder, but it is a PC (Custom Edition) map that needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy them there to play it." = "%s se descargó a tu carpeta de mapas, pero es un mapa de PC (Custom Edition) que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialos ahí para jugarlo."
"%s is the host's map, but it is a PC (Custom Edition) map that needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy them there to play it." = "%s es el mapa del anfitrión, pero es un mapa de PC (Custom Edition) que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialos ahí para jugarlo."
"%s is in your maps folder, but it is a PC (Custom Edition) map that needs %s from Halo Custom Edition in your maps folder. Copy them there to play it." = "%s está en tu carpeta de mapas, pero es un mapa de PC (Custom Edition) que necesita %s de Halo Custom Edition en tu carpeta de mapas. Cópialos ahí para jugarlo."
"%s was downloaded to your maps folder, but it isn't a multiplayer map this game can load." = "%s se descargó a tu carpeta de mapas, pero no es un mapa multijugador que este juego pueda cargar."
"%s is the host's map, but it isn't a multiplayer map this game can load." = "%s es el mapa del anfitrión, pero no es un mapa multijugador que este juego pueda cargar."
"%s is in your maps folder, but it isn't a multiplayer map this game can load." = "%s está en tu carpeta de mapas, pero no es un mapa multijugador que este juego pueda cargar."
"The host ended the download early." = "El anfitrión terminó la descarga antes de tiempo."
"The map couldn't be written (is the memory card full?)." = "No se pudo escribir el mapa (¿la tarjeta de memoria está llena?)."
"The download was damaged (its SHA-256 isn't the host's)." = "La descarga llegó dañada (su SHA-256 no es el del anfitrión)."
"The host sent a copy of %s that isn't the one its game plays." = "El anfitrión envió una copia de %s que no es la que juega su partida."
"The downloaded map %s doesn't match the host's." = "El mapa descargado %s no coincide con el del anfitrión."
"\n\n(%s of it was downloaded before: the download goes on from there.)" = "\n\n(%s ya se había descargado: la descarga sigue desde ahí.)"
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s, which is in your maps folder, but PC maps is off.\n\nTurn on PC maps and play it?" = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s, que está en tu carpeta de mapas, pero Mapas de PC está en No.\n\n¿Activar Mapas de PC y jugarlo?"
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s (%s), which isn't in your maps folder.\n\nDownload it from %s and turn on PC maps?" = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s (%s), que no está en tu carpeta de mapas.\n\n¿Descargarlo de %s y activar Mapas de PC?"
"The host is playing the PC (Custom Edition) map %s (%s), which isn't the same as yours.\n\nDownload it from %s and turn on PC maps?" = "El anfitrión está jugando el mapa de PC (Custom Edition) %s (%s), que no es igual al tuyo.\n\n¿Descargarlo de %s y activar Mapas de PC?"
"\n\n(Most PC maps also need %s from Halo Custom Edition, which your maps folder lacks.)" = "\n\n(La mayoría de los mapas de PC también necesitan %s de Halo Custom Edition, que faltan en tu carpeta de mapas.)"
"The host is playing the custom map %s (%s), which isn't in your maps folder.\n\nDownload it from %s?%s" = "El anfitrión está jugando el mapa personalizado %s (%s), que no está en tu carpeta de mapas.\n\n¿Descargarlo de %s?%s"
"The host's custom map %s (%s) isn't the same as yours.\n\nDownload %s's copy in place of yours?%s" = "El mapa personalizado %s (%s) del anfitrión no es igual al tuyo.\n\n¿Descargar la copia de %s en lugar de la tuya?%s"
"\n\nThis is a public game: only accept maps from players you trust." = "\n\nEs una partida pública: acepta mapas solo de jugadores de confianza."
"The map couldn't be written to the maps folder." = "No se pudo escribir el mapa en la carpeta de mapas."
"The host couldn't be asked for the map." = "No se le pudo pedir el mapa al anfitrión."
"There isn't room for the host's map %s (%s) on the memory card." = "No hay espacio para el mapa %s (%s) del anfitrión en la tarjeta de memoria."
"Checking the part of %s downloaded before\n\n%s of %s (%lu%%)" = "Revisando la parte de %s ya descargada\n\n%s de %s (%lu%%)"
"Downloading %s from the host\n\n%s of %s (%lu%%)" = "Descargando %s del anfitrión\n\n%s de %s (%lu%%)"
"Downloading %s from the host to join its game in progress\n\n%s of %s (%lu%%)" = "Descargando %s del anfitrión para unirte a su partida en curso\n\n%s de %s (%lu%%)"
"\n\nThe host's game is under way: you join it once the map is here." = "\n\nLa partida del anfitrión ya está en curso: te unes a ella en cuanto tengas el mapa."
"\n\nThe host's game is under way: you join it once PC maps is on." = "\n\nLa partida del anfitrión ya está en curso: te unes a ella en cuanto actives Mapas de PC."
"the host" = "el anfitrión"
"Map sharing is off on this machine (HALO_MAP_SHARE=0)." = "Compartir mapas está desactivado en esta consola (HALO_MAP_SHARE=0)."
"Map downloads are off (Multiplayer > Modded maps)." = "Las descargas de mapas están desactivadas (Multijugador > Mapas modificados)."
"Map downloads from public games are off (Multiplayer > Modded maps)." = "Las descargas de mapas de partidas públicas están desactivadas (Multijugador > Mapas modificados)."
"The host's game had already started: join while the host is in the lobby to download it." = "La partida del anfitrión ya había empezado: únete mientras esté en la sala para descargarlo."
"Its file name can't be sent: map sharing sends maps named with at most %d plain characters, and none of / \\ : * ? \" < > | , %%. Copy the host's map to your maps folder." = "Su nombre de archivo no se puede enviar: se comparten mapas con nombres de hasta %d caracteres simples, sin / \\ : * ? \" < > | , %%. Copia el mapa del anfitrión a tu carpeta de mapas."
"The host's version doesn't share maps (it may be an older version): copy the host's map to your maps folder, or ask the host to update." = "La versión del anfitrión no comparte mapas (quizá es una versión anterior): copia el mapa del anfitrión a tu carpeta de mapas, o pídele que actualice."
"The host's game had already started: turn on PC maps, then join again." = "La partida del anfitrión ya había empezado: activa Mapas de PC y vuelve a unirte."
"The host's game started before you answered." = "La partida del anfitrión empezó antes de que respondieras."
"The host's game started before the map could be downloaded: join while the host is in the lobby." = "La partida del anfitrión empezó antes de poder descargar el mapa: únete mientras esté en la sala."
"The host's map %s can't be loaded here." = "El mapa %s del anfitrión no se puede cargar aquí."
"The host didn't answer the request for it: it may be on an older version without map sharing. Copy the host's map to your maps folder, or ask the host to update." = "El anfitrión no respondió la solicitud: quizá tiene una versión anterior sin compartir mapas. Copia el mapa del anfitrión a tu carpeta de mapas, o pídele que actualice."
"You answered no." = "Respondiste que no."
"You answered no to downloading it." = "Respondiste que no a descargarlo."
"Download cancelled." = "Descarga cancelada."
"The download from the host stopped." = "La descarga del anfitrión se detuvo."
"The host's answer about the map wasn't valid." = "La respuesta del anfitrión sobre el mapa no era válida."
"The host's custom map %s couldn't be downloaded: the host's game had already started. Join while the host is in the lobby to download it." = "No se pudo descargar el mapa personalizado %s del anfitrión: su partida ya había empezado. Únete mientras esté en la sala para descargarlo."
"The host's custom map %s couldn't be downloaded: %s." = "No se pudo descargar el mapa personalizado %s del anfitrión: %s."
"The host's map %s is an OpenSauce map (.yelo), which isn't downloaded from public games. Join with the host's code, or copy the map to your maps folder." = "El mapa %s del anfitrión es un mapa de OpenSauce (.yelo), que no se descarga de partidas públicas. Únete con el código del anfitrión, o copia el mapa a tu carpeta de mapas."
"The host's offer of the map changed." = "La oferta del mapa por parte del anfitrión cambió."
"The host ended a download that hadn't started." = "El anfitrión terminó una descarga que no había empezado."
"The download was damaged (it doesn't inflate)." = "La descarga llegó dañada (no se descomprime)."
"The host sent the map out of order." = "El anfitrión envió el mapa en desorden."
"The host's map isn't the kind of map it offered." = "El mapa del anfitrión no es del tipo que ofreció."
"too small" = "demasiado pequeño"
"no cache header signatures" = "sin firmas de cabecera de caché"
"not an Xbox or Custom Edition cache" = "no es una caché de Xbox ni de Custom Edition"
"unended header string" = "texto de cabecera sin terminar"
"named otherwise inside" = "por dentro tiene otro nombre"
"not a multiplayer map" = "no es un mapa multijugador"
"compressed Custom Edition cache" = "caché de Custom Edition comprimida"
"bad file length" = "tamaño de archivo incorrecto"
"tag data outside the file" = "datos de tags fuera del archivo"
"unknown" = "desconocido"
"the host does not share that map" = "el anfitrión no comparte ese mapa"
"the host's copy changed" = "la copia del anfitrión cambió"
"the map is too large to share" = "el mapa es demasiado grande para compartirlo"
"the host is sending maps to other players" = "el anfitrión está enviando mapas a otros jugadores"
"the host's game has started" = "la partida del anfitrión ya empezó"
"the host could not read the map" = "el anfitrión no pudo leer el mapa"
"cancelled" = "cancelada"
"a bad message" = "un mensaje incorrecto"

# ---------- the Halo CE installer's errors (posix_ce_installer.c)
"%s cannot be read." = "No se puede leer %s."
"%s is too large for a Halo Custom Edition installer." = "%s es demasiado grande para ser un instalador de Halo Custom Edition."
"%s is cut short (an unfinished copy?): copy it again." = "%s está incompleto (¿una copia sin terminar?): cópialo otra vez."
"%s is not a Halo Custom Edition installer (it holds no cabinet)." = "%s no es un instalador de Halo Custom Edition (no contiene un cabinet)."
"Not enough memory to read the installer." = "No hay memoria suficiente para leer el instalador."
"The installer's cabinet is damaged." = "El cabinet del instalador está dañado."
"The installer holds no %s." = "El instalador no contiene %s."
"Stopped." = "Detenido."
"%s could not be written: is the memory card full?" = "No se pudo escribir %s: ¿la tarjeta de memoria está llena?"
"%s is damaged in the installer (a checksum is wrong)." = "%s está dañado en el instalador (una suma de verificación es incorrecta)."
"The installer could not be read (at %s)." = "No se pudo leer el instalador (en %s)."
"Not enough memory to unpack %s." = "No hay memoria suficiente para descomprimir %s."
"%s is damaged in the installer (it does not unpack)." = "%s está dañado en el instalador (no se descomprime)."
"%s from the installer is not a Halo Custom Edition resource map." = "%s del instalador no es un mapa de recursos de Halo Custom Edition."
"%s could not be renamed into place." = "No se pudo renombrar %s a su lugar."

# ---------- the PC multiplayer menus (menu_functions.c, port/vita/app0/menus/*.xml: each line of the XML's as long at most)
"%s is no longer listed" = "%s ya no está en la lista"
"Joining %s..." = "Uniéndose a %s..."
"Wrong password" = "Contraseña incorrecta"
"That game is gone" = "Esa partida ya no está"
"That is your own game" = "Esa es tu propia partida"
"Internet play is off" = "El juego por internet está desactivado"
"Can't reach the game list" = "No se llega a la lista de partidas"
"No public games" = "No hay partidas públicas"
"%ld public games" = "%ld partidas públicas"
"NONE" = "NINGUNA"
"Code (ABCD-EFGH)" = "Código (ABCD-EFGH)"
"JOIN BY CODE" = "UNIRSE CON CÓDIGO"
"CO-OP CAMPAIGN" = "CAMPAÑA CO-OP"
"SPLIT SCREEN" = "PANTALLA DIVIDIDA"
"Join a public game on the Internet:\nthe server browser lists them." = "Únete a una partida pública en internet:\nel buscador de partidas las muestra."
"Join a game on your Wi-Fi network,\nor one reached by internet play." = "Únete a una partida en tu red Wi-Fi,\no a una alcanzada por internet."
"Join an Internet game by its host's\ncode (ABCD-EFGH)." = "Únete a una partida de internet con\nel código del anfitrión (ABCD-EFGH)."
"Host a game on the Internet: name\nit, choose who may join, then pick\nthe map and the gametype." = "Crea una partida en internet: ponle\nnombre, elige quién puede entrar y\nluego el mapa y el tipo de juego."
"Host a game on your Wi-Fi network:\non the System Link screen,\n%y-button creates a game." = "Crea una partida en tu red Wi-Fi:\nen la pantalla System Link,\n%y-button crea una partida."
"Host the campaign for up to three\nothers: pick a level and a\ndifficulty, then press %y-button." = "Crea la campaña para hasta tres\njugadores más: elige un nivel y una\ndificultad, luego pulsa %y-button."
"Play with several controllers\non this screen." = "Juega con varios controles\nen esta pantalla."
"Set all the attributes for your\nmultiplayer gametypes and keep\nthem for future use." = "Ajusta todos los atributos de tus\ntipos de juego multijugador y\nguárdalos para usarlos después."
"Internet play is off.\n\nOpen the settings panel (SELECT + DOWN),\nMultiplayer tab, set Connection to Online,\nthen restart the game." = "El juego por internet está desactivado.\n\nAbre el panel de ajustes (SELECT + ABAJO),\npestaña Multijugador, pon Conexión en\nEn línea y reinicia el juego."
"%a-button Join   %x-button Refresh   %y-button Sort   %left-trigger%right-trigger Page   D-pad Show   %b-button Back" = "%a-button Unirse   %x-button Actualizar   %y-button Ordenar   %left-trigger%right-trigger Página   Cruceta Ver   %b-button Volver"
"by players" = "por jugadores"
"by name" = "por nombre"
"by map" = "por mapa"
"by gametype" = "por tipo"
"PASSWORD:" = "CONTRASEÑA:"
"This game has a password. Press %a-button on\nPASSWORD to type it, then choose JOIN GAME." = "Esta partida tiene contraseña. Pulsa %a-button en\nCONTRASEÑA para escribirla y elige UNIRSE."
"That is not the game's password. Try again." = "Esa no es la contraseña. Inténtalo de nuevo."
"That game is no longer listed." = "Esa partida ya no está en la lista."
"Joining..." = "Uniéndose..."
"VISIBILITY" = "VISIBILIDAD"
"The name your game is listed under\n(15 characters at most)." = "El nombre con el que aparece tu partida\n(15 caracteres como máximo)."
"The most players your game takes,\nyou included (2 to 16)." = "El máximo de jugadores de tu partida,\ncontándote (de 2 a 16)."
"PUBLIC: listed in the games browser.\nPRIVATE: friends, invites and its code join it." = "PÚBLICA: aparece en el buscador de partidas.\nPRIVADA: entran amigos, invitaciones y su código."
"A public game asks joiners for it.\nNONE: anyone may join." = "Una partida pública la pide al entrar.\nNINGUNA: cualquiera puede entrar."
"Next: your profile, then the map and the\ngametype. The lobby shows your game's code." = "Después: tu perfil, luego el mapa y el tipo\nde juego. La sala muestra tu código."
"Hosts at once with this game type and map (your\nprofile first, the first time): the game's lobby,\nwhich shows your game's code." = "Crea la partida con este tipo de juego y mapa\n(tu perfil antes, la primera vez): la sala de la\npartida, que muestra su código."
"CODE:" = "CÓDIGO:"
"JOIN GAME" = "UNIRSE"
"Press %a-button on CODE and type the host's\ncode (ABCD-EFGH), then choose JOIN GAME." = "Pulsa %a-button en CÓDIGO, escribe el código\ndel anfitrión (ABCD-EFGH) y elige UNIRSE."
"Looking up the code..." = "Buscando el código..."
"That is not a code: 8 letters and digits,\nlike ABCD-EFGH." = "Eso no es un código: 8 letras y números,\ncomo ABCD-EFGH."
"PUBLIC" = "PÚBLICA"
"PRIVATE" = "PRIVADA"

# ---------- co-op and the HUD, drawn with Halo's fonts (coop_menu.c, coop_spectate.c, latency_meter.c, source/)
"Online, code %hs" = "En línea, código %hs"
"System link" = "System Link"
"=PLAY CO-OP" = "=JUGAR CO-OP"
"This Vita: %ls" = "Esta Vita: %ls"
"This machine: %ls" = "Esta máquina: %ls"
"Listed as: %ls" = "En la lista como: %ls"
"Private: joined by its code" = "Privada: se entra con su código"
"Public: listed%ls" = "Pública: en la lista%ls"
", password" = ", con contraseña"
"%x-button: make it private" = "%x-button: hacerla privada"
"%x-button: make it public" = "%x-button: hacerla pública"
"Press %b-button to cancel" = "Pulsa %b-button para cancelar"
"JOINING THE GAME\r\nYou spawn beside a teammate once it is safe" = "UNIÉNDOTE A LA PARTIDA\r\nApareces junto a un compañero cuando sea seguro"
"You come back beside them once it is safe" = "Vuelves junto a ellos cuando sea seguro"
"You join them when they're on foot" = "Te unes a ellos cuando vayan a pie"
"SPECTATING %.12s   (A: NEXT)\r\n%s" = "OBSERVANDO A %.12s   (A: SIGUIENTE)\r\n%s"
"VOTED TO SKIP   %d OF %d" = "VOTASTE SALTAR   %d DE %d"
"PRESS START TO VOTE TO SKIP   %d OF %d" = "PULSA START PARA VOTAR SALTAR   %d DE %d"
"PRESS SPACE OR A TO VOTE TO SKIP   %d OF %d" = "PULSA ESPACIO O A PARA VOTAR SALTAR   %d DE %d"
"Max ping %ld ms" = "Ping máx. %ld ms"
"Connection problem" = "Problema de conexión"
"Ping -- ms" = "Ping -- ms"
"Ping %ld ms" = "Ping %ld ms"
"Custom map" = "Mapa personalizado"
"Halo Custom\r\nEdition map" = "Mapa de Halo\r\nCustom Edition"
"th" = "º"
"st" = "º"
"nd" = "º"
"rd" = "º"
"tied for %d%s" = "empate en el %d%s"
"Ping" = "Ping"
"Waiting for the host to cross" = "Esperando a que el anfitrión cruce"
"touch top left" = "táctil arriba izq."
"touch top right" = "táctil arriba der."
"touch left edge" = "táctil borde izq."
"touch right edge" = "táctil borde der."
"rear touch left" = "panel trasero izq."
"rear touch right" = "panel trasero der."
"Can't host a game:\r\nanother program is\r\nusing the network\r\nport. Try again later." = "No se puede crear\r\nla partida: otro\r\nprograma usa el puerto\r\nde red. Prueba más tarde."
"Sorry, this profile's\r\nname can't be used in\r\nmultiplayer. Please\r\nrename the profile." = "Lo sentimos, el nombre\r\nde este perfil no se\r\npuede usar en multijugador.\r\nCambia el nombre del perfil."
"Co-op, %s" = "Cooperativo, %s"
"Campaign" = "Campaña"
" (map %d%%)" = " (mapa %d%%)"
"%s + 1 bot" = "%s + 1 bot"
"%s + %d bots" = "%s + %d bots"
"Waiting for other players" = "Esperando a otros jugadores"
"Waiting for your partner" = "Esperando a tu compañero"
"Co-op: %s (%s)" = "Cooperativo: %s (%s)"
"Halo CE" = "Halo CE"
"Your change applies after a restart. Restart the game now?" = "Tu cambio se aplica tras reiniciar. ¿Reiniciar el juego ahora?"
"The game could not restart itself: close it and start it again for the change." = "El juego no pudo reiniciarse solo: ciérralo y vuelve a abrirlo para aplicar el cambio."
"MISSION" = "MISIÓN"
"DIFFICULTY" = "DIFICULTAD"
"on" = "en"
"at Mission Start" = "al inicio de la misión"
"CAMPAIGN LOBBY" = "SALA DE CAMPAÑA"
"NETWORK: LOCAL" = "RED: LOCAL"
"START GAME" = "EMPEZAR PARTIDA"
"START SOLO GAME" = "PARTIDA EN SOLITARIO"
"CAMPAIGN" = "CAMPAÑA"
"MULTIPLAYER" = "MULTIJUGADOR"
"FORGE" = "FORJA"
"FILE SHARE" = "ARCHIVOS COMPARTIDOS"
"ONLINE NOW" = "EN LÍNEA AHORA"
"1 Player" = "1 jugador"
"Settings" = "Ajustes"
"SELECT MISSION" = "ELEGIR MISIÓN"
"SELECT DIFFICULTY" = "ELEGIR DIFICULTAD"
"This party is local to this PS Vita." = "Este grupo es local en esta PS Vita."
"Build your own maps with anything from\nany map. It comes in a later update." = "Crea tus propios mapas con cualquier cosa\nde cualquier mapa. Llega en una próxima versión."
"Save your maps and games and share them\nwith friends. It comes in a later update." = "Guarda tus mapas y partidas y compártelos\ncon amigos. Llega en una próxima versión."
"CUSTOMIZATION" = "PERSONALIZACIÓN"
"at Last Checkpoint" = "en el último punto de control"
"This difficulty starts the mission over\nand replaces your saved game." = "Esta dificultad empieza la misión de nuevo\ny reemplaza tu partida guardada."
"RESUME GAME" = "REANUDAR PARTIDA"
"REVERT TO CHECKPOINT" = "VOLVER AL PUNTO DE CONTROL"
"RESTART MISSION" = "REINICIAR MISIÓN"
"SAVE AND QUIT" = "GUARDAR Y SALIR"
"OBJECTIVES" = "OBJETIVOS"
"Game" = "Juego"
"Controls" = "Controles"
"Video" = "Vídeo"
"Sound" = "Sonido"
"Interface" = "Interfaz"
"Updates" = "Actualizaciones"
"Look" = "Mirar"
"Buttons" = "Botones"
"Gyro" = "Giroscopio"
"Touch" = "Táctil"
"More" = "Más"
"Network" = "Red"
"Games" = "Partidas"

# ---------- the Halo 3 campaign lobby's own words (halo3/campaign.xml)
"Ready" = "Listo"
"THE PILLAR OF AUTUMN" = "EL PILAR DE OTOÑO"
"HALO" = "HALO"
"THE TRUTH AND RECONCILIATION" = "LA VERDAD Y LA RECONCILIACIÓN"
"THE SILENT CARTOGRAPHER" = "EL CARTÓGRAFO SILENCIOSO"
"ASSAULT ON THE CONTROL ROOM" = "ASALTO A LA SALA DE CONTROL"
"343 GUILTY SPARK" = "343 GUILTY SPARK"
"THE LIBRARY" = "LA BIBLIOTECA"
"TWO BETRAYALS" = "DOS TRAICIONES"
"KEYES" = "KEYES"
"THE MAW" = "LAS FAUCES"
"EASY" = "FÁCIL"
"NORMAL" = "NORMAL"
"HEROIC" = "HEROICO"
"LEGENDARY" = "LEGENDARIO"
"Your foes are few and slow to react.\nGood for a first look at the story." = "Tus enemigos son pocos y lentos.\nIdeal para conocer la historia."
"The fight as it was meant to be:\nthe Covenant hold their ground." = "El combate tal como se pensó:\nel Covenant no cede terreno."
"The Covenant are smarter, tougher\nand more numerous. Grunts flee less." = "El Covenant es más listo, más duro\ny más numeroso. Los Grunts huyen menos."
"Every enemy is deadly and relentless.\nOnly the best survive." = "Cada enemigo es letal e implacable.\nSolo los mejores sobreviven."

# ---------- Forge (port/linux/game/forge.c, halo3/forge_lobby.xml, halo3/forge.xml)
"FORGE LOBBY" = "SALA DE FORJA"
"START FORGE" = "EMPEZAR FORJA"
"SELECT MAP" = "ELEGIR MAPA"
"Leave" = "Salir"
"MAP" = "MAPA"
"Edit Objects on %s" = "Editar objetos en %s"
"No multiplayer map is in the maps folder." = "No hay mapas multijugador en la carpeta de mapas."
"OBJECT BROWSER" = "OBJETOS"
"Place" = "Colocar"
"Category" = "Categoría"
"RESUME" = "REANUDAR"
"LEAVE FORGE" = "SALIR DE FORJA"
"CONTROLS" = "CONTROLES"
"LEAVE FORGE?" = "¿SALIR DE FORJA?"
"PLAY AS SPARTAN" = "JUGAR COMO SPARTAN"
"MONITOR" = "MONITOR"
"OBJECTS" = "OBJETOS"
"VEHICLES" = "VEHÍCULOS"
"WEAPONS" = "ARMAS"
"EQUIPMENT" = "EQUIPO"
"SCENERY" = "ESCENARIO"
"CHARACTERS" = "PERSONAJES"
"%d placed" = "%d colocados"
"Placed: %d\nBudget: %d/%d objects, %d/%d AI" = "Colocados: %d\nPresupuesto: %d/%d objetos, %d/%d IA"
"%d objects of this map.\nBudget: %d/%d objects, %d/%d AI" = "%d objetos de este mapa.\nPresupuesto: %d/%d objetos, %d/%d IA"
"Objects %d/%d, AI %d/%d" = "Objetos %d/%d, IA %d/%d"
"Placed %s" = "Colocado: %s"
"Deleted %s" = "Borrado: %s"
"%s set upright" = "%s enderezado"
"%s cannot be placed here" = "%s no se puede colocar aquí"
"%s cannot be copied" = "%s no se puede copiar"
"Budget full: %d objects. Delete one to place another." = "Presupuesto lleno: %d objetos. Borra uno para colocar otro."
"AI budget full: %d characters." = "Presupuesto de IA lleno: %d personajes."
"The object browser needs the Halo PC files (the Halo 3 menus)" = "Los objetos necesitan los archivos de Halo PC (los menús de Halo 3)"
"Movement Speed: Slow" = "Velocidad de movimiento: lenta"
"Movement Speed: Normal" = "Velocidad de movimiento: normal"
"Movement Speed: Fast" = "Velocidad de movimiento: rápida"
"Fly: left stick. Up: Cross. Down: D-pad down.\nFaster: hold L. Look: right stick.\nGrab, drop: R. Copy: Circle. Delete: Triangle.\nObjects: Square. Holding one: its properties.\nRotate: hold L + right stick; with R: roll.\nL + left stick: distance. L + D-pad right: snap.\nUpright: D-pad left. Speed: D-pad right.\nSpartan: Select + D-pad up." = "Volar: stick izquierdo. Subir: Equis. Bajar: abajo.\nMás rápido: mantén L. Mirar: stick derecho.\nAgarrar, soltar: R. Copiar: Círculo. Borrar: Triángulo.\nObjetos: Cuadrado. Con uno agarrado: sus propiedades.\nGirar: mantén L + stick derecho; con R: alabeo.\nL + stick izquierdo: distancia. L + derecha: ajuste.\nEnderezar: izquierda. Velocidad: derecha.\nSpartan: Select + arriba."
"Fly: W A S D. Up: Space. Down: C.\nFaster: Shift. Look: mouse.\nGrab, drop: left button. Copy: F. Delete: Del.\nObjects: E. Holding one, E: its properties.\nRotate: hold right button + mouse; + left: roll.\nDistance: wheel, or W S. Snap: right button + Q.\nUpright: X. Speed: Q.\nSpartan: Tab, or F1 + Z." = "Volar: W A S D. Subir: Espacio. Bajar: C.\nMás rápido: Mayús. Mirar: ratón.\nAgarrar, soltar: botón izquierdo. Copiar: F. Borrar: Supr.\nObjetos: E. Con uno agarrado, E: sus propiedades.\nGirar: mantén el botón derecho + ratón; + izquierdo: alabeo.\nDistancia: rueda, o W S. Ajuste: botón derecho + Q.\nEnderezar: X. Velocidad: Q.\nSpartan: Tab, o F1 + Z."
"Fly: left stick. Up: A. Down: left stick click.\nFaster: hold LT. Look: right stick.\nGrab, drop: RT. Copy: B. Delete: Y.\nObjects: X. Holding one: its properties.\nRotate: hold LT + right stick; with RT: roll.\nLT + left stick: distance. LT + LB: snap.\nUpright: RB. Speed: LB.\nSpartan: Back + right stick click." = "Volar: stick izquierdo. Subir: A. Bajar: clic stick izq.\nMás rápido: mantén LT. Mirar: stick derecho.\nAgarrar, soltar: RT. Copiar: B. Borrar: Y.\nObjetos: X. Con uno agarrado: sus propiedades.\nGirar: mantén LT + stick derecho; con RT: alabeo.\nLT + stick izquierdo: distancia. LT + LB: ajuste.\nEnderezar: RB. Velocidad: LB.\nSpartan: Back + clic stick derecho."
"Fly: left stick. Up: Cross. Down: L3.\nFaster: hold L2. Look: right stick.\nGrab, drop: R2. Copy: Circle. Delete: Triangle.\nObjects: Square. Holding one: its properties.\nRotate: hold L2 + right stick; with R2: roll.\nL2 + left stick: distance. L2 + L1: snap.\nUpright: R1. Speed: L1.\nSpartan: Share + R3." = "Volar: stick izquierdo. Subir: Cruz. Bajar: L3.\nMás rápido: mantén L2. Mirar: stick derecho.\nAgarrar, soltar: R2. Copiar: Círculo. Borrar: Triángulo.\nObjetos: Cuadrado. Con uno agarrado: sus propiedades.\nGirar: mantén L2 + stick derecho; con R2: alabeo.\nL2 + stick izquierdo: distancia. L2 + L1: ajuste.\nEnderezar: R1. Velocidad: L1.\nSpartan: Share + R3."
"Rotation snap: %s" = "Ajuste del giro: %s"
"Yaw %d, pitch %d, roll %d. %s" = "Giro %d, cabeceo %d, alabeo %d. %s"
"YAW" = "GIRO"
"PITCH" = "CABECEO"
"ROLL" = "ALABEO"
"RESET ROTATION" = "RESTABLECER GIRO"
"%s Ammo" = "Munición: %s"
"Battle Creek" = "Battle Creek"
"Sidewinder" = "Sidewinder"
"Damnation" = "Damnation"
"Rat Race" = "Rat Race"
"Prisoner" = "Prisoner"
"Hang 'Em High" = "Hang 'Em High"
"Chill Out" = "Chill Out"
"Derelict" = "Derelict"
"Boarding Action" = "Boarding Action"
"Blood Gulch" = "Blood Gulch"
"Wizard" = "Wizard"
"Chiron TL-34" = "Chiron TL-34"
"Longest" = "Longest"
"Warthog" = "Warthog"
"Rocket Warthog" = "Warthog lanzacohetes"
"Scorpion" = "Scorpion"
"Ghost" = "Ghost"
"Banshee" = "Banshee"
"Shade" = "Shade"
"Wraith" = "Wraith"
"Pelican" = "Pelican"
"Assault Rifle" = "Rifle de asalto"
"Pistol" = "Pistola"
"Shotgun" = "Escopeta"
"Sniper Rifle" = "Rifle de francotirador"
"Rocket Launcher" = "Lanzacohetes"
"Flamethrower" = "Lanzallamas"
"Plasma Pistol" = "Pistola de plasma"
"Plasma Rifle" = "Rifle de plasma"
"Needler" = "Aguijoneador"
"Fuel Rod Gun" = "Cañón de combustible"
"Energy Sword" = "Espada de energía"
"Frag Grenade" = "Granada de fragmentación"
"Plasma Grenade" = "Granada de plasma"
"Active Camouflage" = "Camuflaje activo"
"Overshield" = "Sobreescudo"
"Health Pack" = "Botiquín"
"Double Speed" = "Velocidad doble"
"Full-Spectrum Vision" = "Visión de espectro completo"
"Flag Base" = "Base de bandera"
"Floor Arrow" = "Flecha de suelo"
"Teleporter" = "Teletransportador"
"Teleporter Base" = "Base de teletransportador"
"Small Blue Beacon" = "Baliza azul pequeña"
"Small Red Beacon" = "Baliza roja pequeña"
"Landing Beacon" = "Baliza de aterrizaje"
"Blue Landing Beacon" = "Baliza de aterrizaje azul"
"Hill Marker" = "Marcador de colina"
"Covenant Crate" = "Caja del Covenant"
"Large Covenant Crate" = "Caja grande del Covenant"
"Field Generator" = "Generador de campo"
"Covenant Uplink" = "Enlace del Covenant"
"Large Barricade" = "Barricada grande"
"Large Barricade, Gap" = "Barricada grande, hueco"
"Small Barricade" = "Barricada pequeña"
"Small Barricade, Visor" = "Barricada pequeña, visor"
"Glowing Drip" = "Goteo luminoso"
"Boulder" = "Roca"
"Low Boulder" = "Roca baja"
"Wide Boulder" = "Roca ancha"
"Large Grey Boulder" = "Roca gris grande"
"Large Rock" = "Peñasco"
"Snow Rocks" = "Rocas nevadas"
"Small Snow Rocks" = "Rocas nevadas pequeñas"
"Large Shrub" = "Arbusto grande"
"Short Broadleaf" = "Planta baja"
"Tall Broadleaf" = "Planta alta"
"Fern" = "Helecho"
"Dead Tree" = "Árbol seco"
"Whitebark Tree" = "Árbol de corteza blanca"
"Leafy Tree" = "Árbol frondoso"
"Medium Leafy Tree" = "Árbol frondoso mediano"
"Sapling" = "Arbolito"
"Fallen Trunk" = "Tronco caído"
"Tree Stump" = "Tocón"
"Pine Tree" = "Pino"
"Snowy Pine" = "Pino nevado"
"Small Snowy Pine" = "Pino nevado pequeño"
"Door Light" = "Luz de puerta"
"Small Metal Block" = "Bloque metálico pequeño"
"Tall Metal Block" = "Bloque metálico alto"
"Wide Metal Block" = "Bloque metálico ancho"
"Blast Door" = "Puerta blindada"
"Oxygen Tank" = "Tanque de oxígeno"
"Alert Light" = "Luz de alerta"

# ---------- the Halo 3 menus: multiplayer (halo3/multiplayer.xml, password.xml; menu_functions.c)
"MULTIPLAYER LOBBY" = "SALA MULTIJUGADOR"
"NETWORK" = "RED"
"GAME" = "JUEGO"
"ONLINE" = "EN LÍNEA"
"SYSTEM LINK" = "SYSTEM LINK"
"AD HOC" = "AD HOC"
"OFFLINE" = "SIN CONEXIÓN"
"BROWSE GAMES" = "BUSCAR PARTIDAS"
"JOIN WITH CODE" = "UNIRSE CON CÓDIGO"
"EDIT GAME TYPES" = "EDITAR TIPOS DE JUEGO"
"1 Player (%d max)" = "1 jugador (%d máx.)"
"%d Players (%d max)" = "%d jugadores (%d máx.)"
"Host a game on the Internet, or join one." = "Crea una partida en Internet o únete a una."
"Play with the PS Vitas on your Wi-Fi network." = "Juega con las PS Vita de tu red Wi-Fi."
"Play with the PS Vitas near you." = "Juega con las PS Vita cercanas."
"SELECT NETWORK" = "ELEGIR RED"
"SELECT GAME TYPE" = "ELEGIR TIPO DE JUEGO"
"Play on the Internet: browse the public\ngames, join one with its code, or host\nyour own. Choosing it goes online (the\nsettings panel's Connection: Online)." = "Juega en Internet: busca partidas públicas,\núnete a una con su código o crea la tuya.\nAl elegirlo te conectas (Conexión: En\nlínea en el panel de ajustes)."
"Play with the PS Vitas on your Wi-Fi\nnetwork, as the Xbox's System Link (the\nsettings panel's Connection: Same\nWi-Fi)." = "Juega con las PS Vita de tu red Wi-Fi,\ncomo el System Link de Xbox (Conexión:\nMisma Wi-Fi en el panel de ajustes)."
"Play with the PS Vitas near you, with no\nrouter: choosing it opens the system's\nad hoc dialog (the settings panel's\nConnection: Ad hoc)." = "Juega con las PS Vita cercanas, sin\nrouter: al elegirlo se abre el diálogo\nad hoc del sistema (Conexión: Ad hoc en\nel panel de ajustes)."
"Play on this PS Vita alone: split screen,\nwith several controllers." = "Juega solo en esta PS Vita: pantalla\ndividida, con varios mandos."
"Forge on this PS Vita alone: no one else\njoins; START FORGE builds right away." = "Forja solo en esta PS Vita: nadie más\nse une; EMPEZAR FORJA construye ya."
"The game type your game starts with. Your\nown are made in EDIT GAME TYPES, on the lobby." = "El tipo de juego con el que empieza tu partida.\nLos tuyos se crean en EDITAR TIPOS DE JUEGO."
"BATTLE CREEK" = "BATTLE CREEK"
"SIDEWINDER" = "SIDEWINDER"
"DAMNATION" = "DAMNATION"
"RAT RACE" = "RAT RACE"
"PRISONER" = "PRISONER"
"HANG 'EM HIGH" = "HANG 'EM HIGH"
"CHILL OUT" = "CHILL OUT"
"DERELICT" = "DERELICT"
"BOARDING ACTION" = "BOARDING ACTION"
"BLOOD GULCH" = "BLOOD GULCH"
"WIZARD" = "WIZARD"
"CHIRON TL-34" = "CHIRON TL-34"
"LONGEST" = "LONGEST"
"CUSTOM GAMES" = "PARTIDAS PERSONALIZADAS"
"GAME NAME" = "NOMBRE"
"GAME TYPE" = "TIPO DE JUEGO"
"PLAYERS" = "JUGADORES"
"RULES" = "REGLAS"
"Refresh" = "Actualizar"
"Sort" = "Ordenar"
"L/R Page" = "L/R Página"
"VITA GAMES (%d)" = "PARTIDAS DE VITA (%d)"
"PC GAMES (%d)" = "PARTIDAS DE PC (%d)"
"CREATE GAME" = "CREAR PARTIDA"
"Name your game and choose who may join, then START GAME." = "Ponle nombre a tu partida y elige quién puede unirse; luego, EMPEZAR PARTIDA."
"NAME" = "NOMBRE"
"MAX PLAYERS" = "MÁX. JUGADORES"
"PASSWORD" = "CONTRASEÑA"
"The game type your game starts with." = "El tipo de juego con el que empieza tu partida."
"The map your game starts on." = "El mapa en el que empieza tu partida."
"CODE" = "CÓDIGO"
"Choose CODE and type the host's code\n(ABCD-EFGH), then choose JOIN GAME." = "Elige CÓDIGO y escribe el código del\nanfitrión (ABCD-EFGH); luego, UNIRSE."
"INTERNET PLAY IS OFF" = "JUEGO EN INTERNET DESACTIVADO"
"ENTER PASSWORD" = "ESCRIBE LA CONTRASEÑA"
"This game has a password. Choose PASSWORD\nto type it, then choose JOIN GAME." = "Esta partida tiene contraseña. Elige\nCONTRASEÑA para escribirla; luego, UNIRSE."

# ---------- the Halo 3 campaign lobby's NETWORK: co-op (halo3/campaign.xml, menu_functions.c)
"LOCAL" = "LOCAL"
"ONLINE CO-OP" = "COOPERATIVO EN LÍNEA"
"SYSTEM LINK CO-OP" = "COOPERATIVO SYSTEM LINK"
"AD HOC CO-OP" = "COOPERATIVO AD HOC"
"Co-op online: joined by your code." = "Cooperativo en línea: con tu código."
"Co-op with the PS Vitas on your Wi-Fi." = "Cooperativo con las PS Vita de tu Wi-Fi."
"Co-op with the PS Vitas near you." = "Cooperativo con las PS Vita cercanas."
"Co-op at Mission Start" = "Cooperativo desde el inicio de la misión"
"Play the campaign alone on this PS Vita." = "Juega la campaña solo en esta PS Vita."
"Host co-op on the Internet: others join\nwith your game's code, or from the\nserver browser if you make it public (X\nin the waiting screen). Choosing it goes\nonline (the settings panel's Connection:\nOnline)." = "Crea un cooperativo en Internet: los demás\nse unen con el código de tu partida, o desde\nel buscador de partidas si la haces pública\n(X en la pantalla de espera). Al elegirlo\nte conectas (Conexión: En línea en el\npanel de ajustes)."
"Host co-op for the PS Vitas on your\nWi-Fi network (the settings panel's\nConnection: Same Wi-Fi). They join from\nMULTIPLAYER, BROWSE GAMES." = "Crea un cooperativo para las PS Vita de\ntu red Wi-Fi (Conexión: Misma Wi-Fi en\nel panel de ajustes). Se unen desde\nMULTIJUGADOR, BUSCAR PARTIDAS."
"Host co-op for the PS Vitas near you,\nwith no router: choosing it opens the\nsystem's ad hoc dialog (Connection: Ad\nhoc). They join from MULTIPLAYER, AD\nHOC, BROWSE GAMES." = "Crea un cooperativo para las PS Vita\ncercanas, sin router: al elegirlo se abre\nel diálogo ad hoc del sistema (Conexión:\nAd hoc). Se unen desde MULTIJUGADOR, AD\nHOC, BUSCAR PARTIDAS."

# ---------- the Halo 3 profile screens: SELECT PROFILE and CUSTOMIZATION (halo3/profiles.xml,
# customize.xml, menu_functions.c)
"SELECT PROFILE" = "ELEGIR PERFIL"
"Choose the profile to play the campaign with." = "Elige el perfil con el que jugarás la campaña."
"Choose the profile to customize." = "Elige el perfil que quieres personalizar."
"Delete" = "Borrar"
"New Profile" = "Perfil nuevo"
"CURRENT LEVEL" = "NIVEL ACTUAL"
"DELETE PROFILE" = "BORRAR PERFIL"
"CANCEL" = "CANCELAR"
"BACK" = "VOLVER"
"Changes are saved to the profile when you go back." = "Los cambios se guardan en el perfil al volver."
"Change" = "Cambiar"
"CREATE NEW PROFILE" = "CREAR PERFIL NUEVO"
"NEW PROFILE" = "PERFIL NUEVO"
"DAMAGED" = "DAÑADO"
"INVERTED" = "INVERTIDO"
"New profile's name" = "Nombre del perfil nuevo"
"Player name" = "Nombre del jugador"
"Game variant name" = "Nombre de la variante de juego"
"A profile's name needs a letter or a number." = "El nombre de un perfil necesita una letra o un número."
"Another profile has that name." = "Otro perfil ya tiene ese nombre."
"The profile could not be created." = "No se pudo crear el perfil."
"This profile can't be read now." = "Ahora no se puede leer este perfil."
"%s was deleted." = "Se borró %s."
"This profile's file is damaged and can't be loaded.\nChoose another profile, or create a new one." = "El archivo de este perfil está dañado y no se puede cargar.\nElige otro perfil o crea uno nuevo."
"This profile's file is damaged and can't be loaded.\nDelete it, or create a new profile." = "El archivo de este perfil está dañado y no se puede cargar.\nBórralo o crea un perfil nuevo."
"This profile's file is damaged:\nit can't be loaded or played.\nChoose another profile, make a\nnew one, or delete this one." = "El archivo de este perfil está\ndañado: no se puede cargar ni\njugar. Elige otro perfil, crea\nuno nuevo o borra este."
"Make a profile of your own:\ntype its name." = "Crea un perfil propio:\nescribe su nombre."
"There are no profiles yet.\nMake one to play: type its name." = "Todavía no hay perfiles.\nCrea uno para jugar: escribe\nsu nombre."
"Delete the profile %s?\nIts campaign progress and saved game go with it." = "¿Borrar el perfil %s?\nSe borran también su progreso y su partida guardada."
"Your saved game is damaged and can't be\nloaded: missions start at their start." = "Tu partida guardada está dañada y no se\npuede cargar: las misiones empiezan de cero."
"The settings panel's Invert look is on too: on this PS Vita the two cancel out." = "Invertir vista del panel de ajustes también está activo: en esta PS Vita se anulan."
"PLAYER NAME" = "NOMBRE"
"COLOR" = "COLOR"
"STICK LAYOUT" = "PALANCAS"
"BUTTON LAYOUT" = "BOTONES"
"LOOK SENSITIVITY" = "SENSIBILIDAD"
"INVERT LOOK" = "INVERTIR VISTA"
"INVERT FLIGHT" = "INVERTIR VUELO"
"AUTO-CENTER" = "AUTOCENTRAR"
"VIBRATION" = "VIBRACIÓN"
"FLAMING HELMET" = "CASCO EN LLAMAS"
"MODEL" = "MODELO"
"SPARTAN" = "SPARTAN"
"Building the model... %ld%%" = "Creando el modelo... %ld%%"
"This model can't be built" = "Este modelo no se puede crear"
"%s can't be used: %s" = "%s no se puede usar: %s"
"YES" = "SÍ"
"NO" = "NO"
"ON" = "SÍ"
"OFF" = "NO"
"RANDOM" = "ALEATORIO"
"SLATE" = "PIZARRA"
"STEEL" = "ACERO"
"CHARCOAL" = "CARBÓN"
"SILVER" = "PLATA"
"NAVY" = "MARINO"
"INDIGO" = "ÍNDIGO"
"SKY" = "CIELO"
"ICE" = "HIELO"
"DEEP TEAL" = "VERDE AZULADO OSCURO"
"MINT" = "MENTA"
"MOSS" = "MUSGO"
"OLIVE" = "OLIVA"
"LIME" = "LIMA"
"SAND" = "ARENA"
"AMBER" = "ÁMBAR"
"RUST" = "ÓXIDO"
"COCOA" = "CACAO"
"CRIMSON" = "CARMESÍ"
"WINE" = "VINO"
"ROSE" = "ROSA PÁLIDO"
"PLUM" = "CIRUELA"
"VIOLET" = "VIOLETA"
"LAVENDER" = "LAVANDA"
"WHITE" = "BLANCO"
"BLACK" = "NEGRO"
"RED" = "ROJO"
"BLUE" = "AZUL"
"GRAY" = "GRIS"
"YELLOW" = "AMARILLO"
"GREEN" = "VERDE"
"PINK" = "ROSA"
"PURPLE" = "MORADO"
"CYAN" = "CIAN"
"COBALT" = "COBALTO"
"ORANGE" = "NARANJA"
"TEAL" = "TURQUESA"
"SAGE" = "SALVIA"
"BROWN" = "MARRÓN"
"TAN" = "CANELA"
"MAROON" = "GRANATE"
"SALMON" = "SALMÓN"
"STANDARD" = "ESTÁNDAR"
"SOUTHPAW" = "ZURDO"
"LEGACY" = "CLÁSICO"
"LEGACY SOUTHPAW" = "CLÁSICO ZURDO"
"SWAP FIRE/GRENADE" = "CAMBIO GATILLOS"
"SWAP JUMP/GRENADE" = "CAMBIO SALTO/GRANADA"
"SWAP MELEE/GRENADE" = "CAMBIO GOLPE/GRANADA"
"SWAP MELEE/ZOOM" = "CAMBIO GOLPE/ZOOM"
"The name your profile goes by, in the campaign\nand in multiplayer games. Cross types it." = "El nombre de tu perfil, en la campaña y en\nlas partidas multijugador. Con X lo escribes."
"Your armor's color in multiplayer games. RANDOM:\nthe host gives you one nobody else has." = "El color de tu armadura en multijugador.\nALEATORIO: el anfitrión te da uno que nadie más tiene."
"STANDARD: move with the left stick, look with\nthe right. SOUTHPAW swaps them. LEGACY: move\nand turn with the left, strafe and look with the right." = "ESTÁNDAR: muévete con la izquierda, mira con la\nderecha. ZURDO las cambia. CLÁSICO: avanza y gira\ncon la izquierda; esquiva y mira con la derecha."
"What the game's buttons do. The settings panel's\nButton layout picks which PS Vita button each\nof them is on: the two add up." = "Qué hace cada botón del juego. Asignar botones,\nen el panel de ajustes, elige en qué botón de la\nPS Vita está cada uno: ambos se suman."
"How fast the right stick turns you, 1 to 10. The\nsettings panel's Look sensitivity speeds it up or\nslows it down on this PS Vita." = "Qué tan rápido giras con la palanca derecha, de\n1 a 10. La sensibilidad del panel de ajustes lo\nacelera o lo frena en esta PS Vita."
"Push up to look down. The settings panel's Invert\nlook does the same on this PS Vita: use one of\nthe two, not both." = "Empuja hacia arriba para mirar abajo. Invertir\nvista del panel de ajustes hace lo mismo en esta\nPS Vita: usa uno de los dos, no ambos."
"Push up to dive in the Banshee and the other\naircraft, as with a flight stick." = "Empuja hacia arriba para bajar en la Banshee y\nlas demás naves, como con una palanca de vuelo."
"The view levels itself as you move." = "La vista se nivela sola al moverte."
"For a controller that vibrates (on a PC). The\nPS Vita has no vibration motor." = "Para un mando que vibra (en PC). La PS Vita\nno tiene motor de vibración."
"Testers: your blue flame. Everyone else's game\nchecks your signed proof before showing it." = "Testers: tu llama azul. El juego de los demás\ncomprueba tu prueba firmada antes de mostrarla."
"Who you play as offline (multiplayer, bots, Forge):\nthe Spartan, or a player model from one of your\nHalo Custom Edition maps. Online: the Spartan." = "Con quién juegas sin conexión (multijugador, bots,\nForge): el Spartan, o el modelo de jugador de uno\nde tus mapas de Halo Custom Edition. En línea: el Spartan."

# ---------- Forge's map variants and File Share (forge.c, forge_store.c, menu_functions.c, halo3/forge*.xml, halo3/fileshare.xml)
"SAVE MAP VARIANT" = "GUARDAR VARIANTE"
"MAP VARIANT" = "VARIANTE DE MAPA"
"Anything not saved is lost when you leave.\nSAVE MAP VARIANT keeps what you placed." = "Lo que no guardes se pierde al salir.\nGUARDAR VARIANTE conserva lo colocado."
"No score or time limit." = "Sin límite de puntos ni de tiempo."
"Map variants can't be saved on this map." = "En este mapa no se pueden guardar variantes."
"That name can't be used." = "Ese nombre no se puede usar."
"Saved \"%s\": 1 object." = "Guardada \"%s\": 1 objeto."
"Saved \"%s\": %d objects." = "Guardada \"%s\": %d objetos."
"Map variant %s: %d placed, %d skipped" = "Variante %s: %d colocados, %d omitidos"
"Map variant %s: %d placed" = "Variante %s: %d colocados"
"Map variant: %s" = "Variante de mapa: %s"
"Nothing saved yet." = "Aún no se ha guardado nada."
"Map: %s\n" = "Mapa: %s\n"
"This file is damaged and can't be used.\nTriangle deletes it." = "Este archivo está dañado y no se puede usar.\nTriángulo lo borra."
"This file is damaged and can't be used.\nDelete it in File Share." = "Este archivo está dañado y no se puede usar.\nBórralo en Archivos compartidos."
"Objects: %d\n" = "Objetos: %d\n"
"Created by: %s\n" = "Creada por: %s\n"
"Saved: %s\n" = "Guardada: %s\n"
"DAMAGED FILE" = "ARCHIVO DAÑADO"
"The original map: nothing placed yet." = "El mapa original: nada colocado aún."
"%s Variant" = "Variante de %s"
"Forge" = "Forja"
"Map variant name" = "Nombre de la variante"
"Renamed \"%s\"." = "Renombrada: \"%s\"."
"MAP VARIANTS" = "VARIANTES DE MAPA"
"map variants" = "variantes de mapa"
"GAME VARIANTS" = "VARIANTES DE JUEGO"
"game variants" = "variantes de juego"
"%d map variants" = "%d variantes de mapa"
"%d game variants" = "%d variantes de juego"
"A game variant.\nGame variants are made and changed in\nMULTIPLAYER, EDIT GAME TYPES." = "Una variante de juego.\nLas variantes de juego se crean y cambian\nen MULTIJUGADOR, EDITAR TIPOS DE JUEGO."
"NO MAP VARIANTS" = "NO HAY VARIANTES DE MAPA"
"Make one in Forge: place objects, then\nStart, SAVE MAP VARIANT." = "Crea una en Forja: coloca objetos y luego\nStart, GUARDAR VARIANTE."
"NO GAME VARIANTS" = "NO HAY VARIANTES DE JUEGO"
"There is no map variant to rename." = "No hay ninguna variante que renombrar."
"Game variants are changed in MULTIPLAYER, EDIT GAME TYPES." = "Las variantes de juego se cambian en MULTIJUGADOR, EDITAR TIPOS DE JUEGO."
"Renaming needs the PS Vita's keyboard." = "Renombrar necesita el teclado de la PS Vita."
"There is no map variant to delete." = "No hay ninguna variante que borrar."
"Deleted \"%s\"." = "Borrada: \"%s\"."
"\"%s\" couldn't be deleted." = "No se pudo borrar \"%s\"."
"There is no map variant to open." = "No hay ninguna variante que abrir."
"Game variants are played from MULTIPLAYER." = "Las variantes de juego se juegan desde MULTIJUGADOR."
"This file is damaged and can't be used." = "Este archivo está dañado y no se puede usar."
"%s isn't in the maps folder." = "%s no está en la carpeta de mapas."
"\"%s\" on %s will be deleted.\nThis can't be undone." = "Se borrará \"%s\" de %s.\nNo se puede deshacer."
"Not a map variant's name." = "No es un nombre de variante de mapa."
"Not enough memory to read the map variant." = "No hay memoria para leer la variante."
"The map variant couldn't be read." = "No se pudo leer la variante de mapa."
"The map variant is of another map." = "La variante es de otro mapa."
"The map variant is damaged and can't be used." = "La variante está dañada y no se puede usar."
"The map variant couldn't be saved." = "No se pudo guardar la variante de mapa."
"Too many map variants of that name." = "Hay demasiadas variantes con ese nombre."
"Not enough memory to save the map variant." = "No hay memoria para guardar la variante."
"The memory card is full. Nothing was saved." = "La tarjeta de memoria está llena. No se guardó nada."
"Couldn't write it (is the card full?).\nNothing was saved." = "No se pudo escribir (¿tarjeta llena?).\nNo se guardó nada."
"The old map variant couldn't be replaced.\nNothing was saved." = "No se pudo reemplazar la variante anterior.\nNo se guardó nada."
"The map variant couldn't be put in place.\nNothing was saved." = "No se pudo poner la variante en su sitio.\nNo se guardó nada."
"Open in Forge" = "Abrir en Forja"
"Rename" = "Renombrar"
"Kind" = "Tipo"
"DELETE MAP VARIANT?" = "¿BORRAR LA VARIANTE?"

# ---------- Menu style Halo CE's FILE SHARE and MOD MANAGER (menus/classic/fileshare.xml, mods.xml)
"%a-button OPEN IN FORGE" = "%a-button ABRIR EN FORJA"
"%x-button RENAME" = "%x-button RENOMBRAR"
"%y-button DELETE" = "%y-button BORRAR"
"%b-button BACK" = "%b-button VOLVER"
"KIND" = "TIPO"
"%a-button DELETE   %b-button CANCEL" = "%a-button BORRAR   %b-button CANCELAR"
"%y-button DETAILS" = "%y-button DETALLES"
"%x-button DELETE" = "%x-button BORRAR"
"DELETE?" = "¿BORRAR?"

# ---------- Forge's undo, snapping and object properties (forge.c, menu_functions.c, halo3/forge.xml)
"Place %s" = "Colocar %s"
"Delete %s" = "Borrar %s"
"Move %s" = "Mover %s"
"Nothing to redo" = "Nada que rehacer"
"Nothing to undo" = "Nada que deshacer"
"Can't redo %s: the budget is full" = "No se puede rehacer %s: presupuesto lleno"
"Can't undo %s: the budget is full" = "No se puede deshacer %s: presupuesto lleno"
"Can't redo %s: it is gone" = "No se puede rehacer %s: ya no está"
"Can't undo %s: it is gone" = "No se puede deshacer %s: ya no está"
"Redone: %s" = "Rehecho: %s"
"Undone: %s" = "Deshecho: %s"
"Only objects you placed have properties" = "Solo los objetos que colocaste tienen propiedades"
"Snap: On" = "Ajuste a la cuadrícula: sí"
"Snap: Off" = "Ajuste a la cuadrícula: no"
"UNDO" = "DESHACER"
"REDO" = "REHACER"
"SNAP" = "AJUSTE"
"ALL AI" = "TODA LA IA"
"MIXED" = "MIXTA"
"NEW ROUND" = "NUEVA RONDA"
"New round: %d objects placed" = "Nueva ronda: %d objetos colocados"
"AI budget full: %d characters, %d of them dead. Clear dead AI to place more." = "Presupuesto de IA lleno: %d personajes, %d de ellos muertos. Quita la IA muerta para colocar más."
"Objects %d/%d, AI %d/%d, %d back next round" = "Objetos %d/%d, IA %d/%d, %d vuelven en la próxima ronda"
"Objects %d/%d, AI %d/%d, %d waiting" = "Objetos %d/%d, IA %d/%d, %d esperando"
"The layout is full: %d dead characters hold its room. Clear dead AI to place more." = "El diseño está lleno: %d personajes muertos ocupan su sitio. Quita la IA muerta para colocar más."
"No AI to clear" = "No hay IA que quitar"
"No dead AI to clear" = "No hay IA muerta que quitar"
"Cleared all AI: %d characters" = "Quitada toda la IA: %d personajes"
"Cleared %d dead AI" = "Quitada la IA muerta: %d personajes"
"Dead AI come back next round." = "La IA muerta vuelve en la próxima ronda."
"Clear dead AI to place more." = "Quita la IA muerta para colocar más."
"CLEAR DEAD AI" = "QUITAR IA MUERTA"
"CLEAR ALL AI" = "QUITAR TODA LA IA"
"CLEAR ALL AI?" = "¿QUITAR TODA LA IA?"
"Every character you placed is removed, alive or dead.\nThey don't come back next round." = "Se quitan todos los personajes que colocaste, vivos o muertos.\nNo vuelven en la próxima ronda."
"Clear" = "Quitar"
"AI: On" = "IA: sí"
"AI: Off" = "IA: no"
"AI TEAM" = "EQUIPO DE IA"
"DEFAULT" = "PROPIO"
"PLAYER" = "JUGADOR"
"HUMAN" = "HUMANOS"
"COVENANT" = "COVENANT"
"FLOOD" = "FLOOD"
"SENTINEL" = "CENTINELAS"
"TEAM" = "EQUIPO"
"NEUTRAL" = "NEUTRAL"
"RESPAWN: %d S" = "REAPARECE: %d S"
"RESPAWN" = "REAPARECE"
"NEVER" = "NUNCA"
"AI respawn: a character's properties, RESPAWN." = "IA que reaparece: propiedades del personaje, REAPARECE."
"PLACE AT START" = "AL EMPEZAR"
"OBJECT PROPERTIES" = "PROPIEDADES"
"Done" = "Listo"

# ---------- the settings panel's Forge and File Share page (vita_settings.c: the original menus)
"Forge and File Share" = "Forja y archivos"
"Forge a map; your map variants (File Share)" = "Forja en un mapa; tus variantes de mapa (archivos compartidos)"
"Leave the network game's lobby first" = "Sal antes de la sala de la partida en red"
"File Share" = "Archivos compartidos"
"No map variants yet: save one in Forge" = "Aún no hay variantes: guarda una en Forja"
"The multiplayer map to edit" = "El mapa multijugador que editar"
"Its objects placed as Forge starts" = "Sus objetos colocados al empezar la Forja"
"A local game: you fly as the monitor and place objects" = "Una partida local: vuelas como monitor y colocas objetos"
"Damaged: it can't be used. Square deletes it" = "Dañada: no se puede usar. Cuadrado la borra"
"%d objects, saved %.16s" = "%d objetos, guardada %.16s"
"Square: delete   " = "Cuadrado: borrar   "
"1 variant" = "1 variante"
"%d variants" = "%d variantes"
"Map" = "Mapa"
"Map variant" = "Variante de mapa"
"Start Forge" = "Empezar Forja"
"Damaged file" = "Archivo dañado"
"(variants %d-%d of %d)" = "(variantes %d-%d de %d)"
"DELETE MAP VARIANT\n\n%.31s  (%.20s)\n\nIt cannot be undone.\nCross: delete   O: keep" = "BORRAR VARIANTE DE MAPA\n\n%.31s  (%.20s)\n\nNo se puede deshacer.\nCruz: borrar   O: conservar"
"Dead AI you placed, out of the layout: room for more" = "La IA muerta que colocaste, fuera del mapa: sitio para más"
"Every AI you placed, alive or dead, out of the layout" = "Toda la IA que colocaste, viva o muerta, fuera del mapa"
"Clear dead AI" = "Quitar IA muerta"
"Clear all AI" = "Quitar toda la IA"
"CLEAR ALL AI\n\nEvery AI you placed, %d alive and %d dead,\nout of the layout: they don't come back\nnext round.\n\nCross: clear   O: keep" = "QUITAR TODA LA IA\n\nToda la IA que colocaste, %d viva y %d muerta,\nfuera del mapa: no vuelve en la\npróxima ronda.\n\nCruz: quitar   O: conservar"
"All AI cleared" = "Toda la IA quitada"
"1 dead AI cleared" = "1 IA muerta quitada"
"%d dead AI cleared" = "%d IA muertas quitadas"

# ---------- Forge's scene packs (forge.c, menu_functions.c, halo3/forge_lobby.xml)
"Left out (no room): %s" = "Sin espacio, fuera: %s"
"AI" = "IA"
"Covenant vehicles" = "Vehículos Covenant"
"The Banshee, the Wraith and the Shade.\nBuilt from your Assault on the Control\nRoom or Two Betrayals map." = "El Banshee, el Wraith y el Shade.\nHechos con tu mapa Asalto a la sala de\ncontrol o Dos traiciones."
"Dropships" = "Transportes"
"The Pelican, which you fly with ten\nriders, and the Covenant dropship. Built\nfrom your The Silent Cartographer or\nHalo map." = "El Pelican, que pilotas con diez\npasajeros, y la nave del Covenant.\nHechos con tu mapa El cartógrafo\nsilencioso o Halo."
"Covenant AI" = "IA del Covenant"
"Grunts, jackals, elites (stealth and\nsword too) and hunters, as in the\ncampaign. Built from your Assault on the\nControl Room map." = "Grunts, jackals, élites (también con\ncamuflaje y espada) y hunters, como en la\ncampaña. Hechos con tu mapa Asalto a la\nsala de control."
"Flood AI" = "IA del Flood"
"Infection forms, combat forms and\ncarriers, on the Flood's team. Built from\nyour The Library map." = "Formas infecciosas, de combate y\nportadoras, del equipo del Flood. Hechas\ncon tu mapa La biblioteca."
"Sentinel AI" = "IA de centinelas"
"Sentinels, on their own team: they hunt\nthe Flood. Built from your The Library\nmap." = "Centinelas, de su propio equipo: cazan al\nFlood. Hechos con tu mapa La biblioteca."
"Marine AI" = "IA de marines"
"Marines with assault and sniper rifles,\non your side as in the campaign. Built\nfrom your Halo map." = "Marines con rifles de asalto y de\nfrancotirador, de tu lado como en la\ncampaña. Hechos con tu mapa Halo."
"Covenant" = "Covenant"
"Flood" = "Flood"
"Sentinels" = "Centinelas"
"Humans" = "Humanos"
"Flood Infection Form" = "Forma infecciosa del Flood"
"Flood Carrier Form" = "Forma portadora del Flood"
"Flood Elite Plasma Rifle" = "Élite Flood rifle de plasma"
"Flood Elite Shotgun" = "Élite Flood escopeta"
"Flood Human Assault Rifle" = "Humano Flood rifle de asalto"
"Flood Human Shotgun" = "Humano Flood escopeta"
"Armored Marine Assault Rifle" = "Marine blindado rifle de asalto"
"Armored Marine Assault Rifle Major" = "Marine blindado rifle de asalto mayor"
"Armored Marine Sniper Rifle" = "Marine blindado francotirador"
"Armored Marine Sniper Rifle Major" = "Marine blindado francotirador mayor"
"Covenant Dropship" = "Nave del Covenant"
"The Pelican of Extinction: its guns, a\nco-pilot and eleven riders. Built from\nyour Extinction map (Halo Custom\nEdition, by (DA)Ender)." = "El Pelican de Extinction: sus armas,\ncopiloto y once pasajeros. Hecho con tu\nmapa Extinction (Halo Custom Edition, de\n(DA)Ender)."
"%s: %d OF %d" = "%s: %d DE %d"
"EXTRA OBJECTS" = "OBJETOS EXTRA"
"Building %s... %ld%%" = "Creando %s... %ld%%"
"Waiting for %s to copy... (copy %ld%%)" = "Esperando la copia de %s... (%ld%%)"
"Off: Forge leaves its objects out." = "No: Forja no trae sus objetos."
"Building it... %ld%%" = "Creándolo... %ld%%"
"Unavailable: %s" = "No disponible: %s"
"Ready: its objects are in the object browser." = "Listo: sus objetos están en el navegador."
"Still building %s (%ld%%).\nSTART FORGE when it is done, or\nturn it off in EXTRA OBJECTS." = "Aún se crea %s (%ld%%).\nEMPEZAR FORJA cuando termine, o\nquítalo en OBJETOS EXTRA."

# ---------- the mod manager (the Halo 3 menus' MOD MANAGER, the panel's
# Multiplayer > Modded maps > Mod manager: port/linux/game/mod_manager.c)
"Mod manager" = "Gestor de mods"
"Custom maps and MCC mods: check, on, off, delete" = "Mapas personalizados y mods de MCC: revisar, activar, borrar"
"MOD MANAGER" = "GESTOR DE MODS"
"TYPE" = "TIPO"
"SIZE" = "TAMAÑO"
"STATUS" = "ESTADO"
"Works in" = "Funciona en"
"Check" = "Revisión"
"Needs" = "Requiere"
"From" = "Origen"
"Type" = "Tipo"
"File" = "Archivo"
"Size" = "Tamaño"
"Status" = "Estado"
"Details" = "Detalles"
"DELETE" = "BORRAR"
"YES, DELETE IT" = "SÍ, BORRARLO"
"NO, KEEP IT" = "NO, CONSERVARLO"
"Off: kept on the memory card, but in no map list. Map variants are in FILE SHARE." = "Apagado: guardado, pero fuera de las listas. Variantes en ARCHIVOS COMPARTIDOS."
"FAILED" = "FALLÓ"
"Passed" = "Aprobado"
"Failed" = "Falló"
"Nothing more" = "Nada más"
"Turn off" = "Apagar"
"Turn on" = "Encender"
"No custom maps or mods yet. Copy maps to ux0:data/haloce-vita/maps,\nmods to ux0:data/haloce-vita/mods." = "Aún no hay mapas ni mods. Copia los mapas a ux0:data/haloce-vita/maps,\nlos mods a ux0:data/haloce-vita/mods."
"1 item, %s used, %s free" = "1 elemento, %s usados, %s libres"
"%d items, %s used, %s free" = "%d elementos, %s usados, %s libres"
"This one can't be turned off here" = "Este no se puede apagar aquí"
"Maps: %d, %d of them play\n" = "Mapas: %d, se juegan %d\n"
"On: in the map lists" = "Encendido: en las listas de mapas"
"Off: kept, but in no map list" = "Apagado: se conserva, pero en ninguna lista"
"Delete the mod %.40s and everything in its folder?\nIt can't be undone." = "¿Borrar el mod %.40s y todo lo de su carpeta?\nNo se puede deshacer."
"Delete %.40s, with its picture and description?\nIt can't be undone." = "¿Borrar %.40s, con su imagen y descripción?\nNo se puede deshacer."
"This file's name isn't one this game deletes: use VitaShell" = "El juego no borra un archivo con ese nombre: usa VitaShell"
"Deleted %.48s" = "Borrado: %.48s"
"%.40s is in use: leave it first" = "%.40s está en uso: sal primero"
"%.48s could not be deleted" = "No se pudo borrar %.48s"
"PC map" = "Mapa de PC"
"PC campaign map" = "Mapa de campaña de PC"
"OpenSauce map" = "Mapa OpenSauce"
"MCC mod" = "Mod de MCC"
"Unknown file" = "Desconocido"
"Received through map sharing" = "Recibido al compartir mapas"
"Copied in by hand" = "Copiado a mano"
"Co-op" = "Cooperativo"
"Its file name has characters this game doesn't take" = "Su nombre de archivo tiene caracteres que el juego no acepta"
"An Xbox campaign map: only the Xbox's own levels play" = "Un mapa de campaña de Xbox: solo se juegan los niveles de Xbox"
"An Xbox map must be a .map file" = "Un mapa de Xbox debe ser un archivo .map"
"Rename the file %.31s.map: that is its name inside" = "Cambia el nombre a %.31s.map: así se llama dentro"
"It's larger than an Xbox multiplayer map may be" = "Es más grande de lo que puede ser un mapa multijugador de Xbox"
"Neither a multiplayer nor a campaign map" = "No es un mapa multijugador ni de campaña"
"Its name is longer than %d characters" = "Su nombre tiene más de %d caracteres"
"PC maps On (Settings > Multiplayer > Modded maps)" = "Mapas de PC en Sí (Ajustes > Multijugador > Mapas modificados)"
"Halo PC's %.60s" = "%.60s de Halo PC"
"A Halo: CE Anniversary map: it plays from the mods folder" = "Un mapa de Halo: CE Anniversary: se juega desde la carpeta mods"
"A resource map, not a map to play" = "Un mapa de recursos, no un mapa para jugar"
"A map of a version this game doesn't take" = "Un mapa de una versión que el juego no acepta"
"Not a Halo map" = "No es un mapa de Halo"
"No map in it is a Halo: CE Anniversary campaign map" = "Ningún mapa es de campaña de Halo: CE Anniversary"
"PC maps and MCC mods On (Settings > Multiplayer > Modded maps)" = "Mapas de PC y Mods de MCC en Sí (Ajustes > Multijugador > Mapas modificados)"
"Its folder's name has characters this game doesn't take" = "El nombre de su carpeta tiene caracteres que el juego no acepta"
"Its folder's name has no letter or digit" = "El nombre de su carpeta no tiene letras ni números"
"Named too much like %.40s" = "Se llama casi igual que %.40s"
"It has no maps folder with .map files in it" = "No tiene una carpeta maps con archivos .map"
"A map's file name is too long or not letters, digits, _ and -" = "Un mapa tiene un nombre muy largo o no solo letras, números, _ y -"
"Too many mod maps: the first 64 are listed" = "Demasiados mapas de mods: se muestran los primeros 64"
"A map has the name of a file in the maps folder" = "Un mapa se llama igual que un archivo de la carpeta maps"
"not a Halo: CE Anniversary map" = "no es un mapa de Halo: CE Anniversary"
"not a campaign map" = "no es un mapa de campaña"
"Deleted %.40s" = "Borrado: %.40s"
"Could not delete %.40s" = "No se pudo borrar %.40s"
"Error" = "Error"
"Its name isn't one this game takes: use VitaShell" = "El juego no acepta ese nombre: usa VitaShell"
"Checking the maps and mods..." = "Revisando los mapas y los mods..."
"%d items: %s used, %s free" = "%d elementos: %s usados, %s libres"
"No custom maps or mods" = "No hay mapas personalizados ni mods"
"Failed: %.60s" = "Falló: %.60s"
"Needs: %.60s" = "Requiere: %.60s"
"Cross: details   Square: delete   " = "Cruz: detalles   Cuadrado: borrar   "
"%d items" = "%d elementos"
"(%d-%d of %d)" = "(%d-%d de %d)"
"\n\nLeft/right: on/off   Circle: back" = "\n\nIzq./der.: sí/no   Círculo: volver"
"DELETE MOD\n\n%.40s  (%s)\nand everything in its folder.\n\nIt cannot be undone.\nCross: delete   O: keep" = "BORRAR MOD\n\n%.40s  (%s)\ny todo lo que hay en su carpeta.\n\nNo se puede deshacer.\nCruz: borrar   O: conservar"
"DELETE MAP\n\n%.40s  (%s)\nand its picture and description, if any.\n\nIt cannot be undone.\nCross: delete   O: keep" = "BORRAR MAPA\n\n%.40s  (%s)\ny su imagen y descripción, si las tiene.\n\nNo se puede deshacer.\nCruz: borrar   O: conservar"

# ---------- the game browsers' rows (menu_functions.c, p2p_lobby.c)
"Unnamed game" = "Partida sin nombre"

# ---------- the Halo 3 LAN browser and ad hoc play (halo3/network.xml, menu_functions.c)
"SYSTEM LINK GAMES" = "PARTIDAS SYSTEM LINK"
"AD HOC GAMES" = "PARTIDAS AD HOC"
"Looking for games..." = "Buscando partidas..."
"No games found" = "No hay partidas"
"1 game on your network" = "1 partida en tu red"
"%ld games on your network" = "%ld partidas en tu red"
"1 game near you" = "1 partida cercana"
"%ld games near you" = "%ld partidas cercanas"
"No games found on your network" = "No hay partidas en tu red"
"No games found near you" = "No hay partidas cercanas"
"AD HOC GROUP" = "GRUPO AD HOC"
"Try again" = "Reintentar"
"%ld on your network, %ld online" = "%ld en tu red, %ld en línea"
"LAN" = "LAN"
"Connecting..." = "Conectando..."
"Switching..." = "Cambiando..."
"No Wi-Fi" = "Sin Wi-Fi"
"On this PS Vita only" = "Solo en esta PS Vita"
"Can't reach the online servers" = "Sin acceso a los servidores"
"Internet play did not start" = "El juego en Internet no se inició"
"The system's dialog joins the PS Vitas\nnear you, in ad hoc room %s." = "El diálogo del sistema une las PS Vita\ncercanas, en la sala ad hoc %s."
"In the ad hoc group." = "En el grupo ad hoc."
"In the ad hoc group, but co-op was not\nhosted. Go back and try START GAME again." = "En el grupo ad hoc, pero el cooperativo no\nse creó. Vuelve e intenta EMPEZAR PARTIDA."
"Ad hoc play needs the settings panel's\nConnection: Ad hoc." = "El juego ad hoc necesita, en el panel de\najustes, Conexión: Ad hoc."
"The PS Vita did not join the ad hoc group.\nPress A to try again. Or, in the settings\npanel, Game > Show dev settings: On, then\nDev > Ad hoc dialog: another way." = "La PS Vita no se unió al grupo ad hoc.\nPulsa A para reintentar. O, en el panel de\najustes, Juego > Opciones de desarrollo: Sí,\ny Dev > Diálogo ad hoc: otro modo."

# ---------- friends (port/linux/src/p2p_friends.c; the Halo 3 FRIENDS screen,
# menus/halo3/friends.xml; the settings panel's Multiplayer > Friends)
"Friends" = "Amigos"
"FRIENDS" = "AMIGOS"
"YOUR FRIEND CODE" = "TU CÓDIGO DE AMIGO"
"Options" = "Opciones"
"Add a friend" = "Añadir un amigo"
"Appear offline" = "Aparecer desconectado"
"Friends can join" = "Amigos pueden unirse"
"Your friend code, requests, who is online, join, invite" = "Tu código de amigo, solicitudes, quién está en línea, unirse"
"Type a friend's code: they accept, then you're friends" = "Escribe el código de un amigo: si acepta, serán amigos"
"On: friends see you offline; you still see them" = "Sí: tus amigos te ven desconectado; tú los sigues viendo"
"Your friend code: %s" = "Tu código de amigo: %s"
"Triangle: remove a friend, block a request" = "Triángulo: quitar amigo, bloquear solicitud"
"Give your code to friends, or type theirs" = "Da tu código a tus amigos, o escribe el suyo"
"Request" = "Solicitud"
"Invitation" = "Invitación"
"Sent" = "Enviada"
"Blocked" = "Bloqueado"
"Offline" = "Desconectado"
"%s: %.40s, %d of %d" = "%s: %.40s, %d de %d"
"Cross: accept  Square: decline  " = "Cruz: aceptar  Cuadrado: rechazar  "
"Cross: accept  Square: ignore  " = "Cruz: aceptar  Cuadrado: ignorar  "
"Cross: join  Square: invite  " = "Cruz: unirse  Cuadrado: invitar  "
"Square: cancel   " = "Cuadrado: cancelar   "
"Cross: unblock   " = "Cruz: desbloquear   "
"%d online, %d new" = "%d en línea, %d nuevos"
"%d online" = "%d en línea"
"ADD A FRIEND\n(their Friends page shows their code)" = "AÑADIR UN AMIGO\n(su página Amigos muestra su código)"
"Sent once the Connection is Online" = "Se envía cuando la conexión sea En línea"
"Cross: send  Circle: back" = "Cruz: enviar  Círculo: volver"
"REMOVE FRIEND\n\n%.16s  %s\n\nThey are told, and see you no more.\nCross: remove   Square: block   O: keep" = "QUITAR AMIGO\n\n%.16s  %s\n\nSe le avisa y ya no te verá.\nCruz: quitar   Cuadrado: bloquear   O: dejar"
"BLOCK\n\n%.16s  %s\n\nTheir requests and invites never reach you.\nCross: block   O: back" = "BLOQUEAR\n\n%.16s  %s\n\nSus solicitudes e invitaciones no te llegan.\nCruz: bloquear   O: volver"
"Joining %.16s's game..." = "Uniéndote a la partida de %.16s..."
"Invited %.16s" = "Invitaste a %.16s"
"%s invited you to their game:\n%s\n\nAccept the invite and join now?" = "%s te invitó a su partida:\n%s\n\n¿Aceptar la invitación y unirte ahora?"
"FRIEND INVITE" = "INVITACIÓN DE AMIGO"
"Accept" = "Aceptar"
"Decline" = "Rechazar"
"Ignore" = "Ignorar"
"Invite" = "Invitar"
"Cancel" = "Cancelar"
"REQUEST" = "SOLICITUD"
"INVITE" = "INVITACIÓN"
"SENT" = "ENVIADA"
"BLOCKED" = "BLOQUEADO"
"ADD FRIEND" = "AÑADIR AMIGO"
"Type a friend's code" = "Escribe el código de un amigo"
"APPEAR OFFLINE" = "MODO OFFLINE"
"Friends see you offline" = "Tus amigos te ven desconectado"
"FRIENDS CAN JOIN" = "UNIÓN DE AMIGOS"
"%s - %d of %d players" = "%s - %d de %d jugadores"
"Accept to be friends: you see each other online and join." = "Acepta para ser amigos: se verán en línea y podrán unirse."
"Accept joins their game now." = "Aceptar te une a su partida ahora."
"Their game is open: join it in one press." = "Su partida está abierta: únete con un botón."
"Their game can't be joined now. Host one and invite them." = "Ahora no puedes unirte a su partida. Crea una e invítalo."
"They're offline, or appearing offline." = "Está desconectado, o aparece desconectado."
"Waiting for them to accept." = "Esperando a que acepte."
"Blocked: their requests and invites never reach you." = "Bloqueado: sus solicitudes e invitaciones no te llegan."
"Give your code to a friend, or type theirs: both must agree." = "Da tu código a un amigo, o escribe el suyo: ambos deben aceptar."
"Your friends see you offline; you still see them." = "Tus amigos te ven desconectado; tú los sigues viendo."
"Friends join your public games without a password in one press." = "Tus amigos se unen a tus partidas públicas sin contraseña con un botón."
"Joining %s's game..." = "Uniéndote a la partida de %s..."
"Invited %s" = "Invitaste a %s"
"Friend code" = "Código de amigo"
"Appearing offline" = "Apareces desconectado"
"Appearing online" = "Apareces en línea"
"Friends join only by your invites" = "Tus amigos solo se unen con tus invitaciones"
"Triangle: unblock" = "Triángulo: desbloquear"
"REMOVE FRIEND" = "QUITAR AMIGO"
"BLOCK" = "BLOQUEAR"
"UNBLOCK" = "DESBLOQUEAR"
"ACCEPT" = "ACEPTAR"
"DECLINE" = "RECHAZAR"
"IGNORE" = "IGNORAR"
"CANCEL REQUEST" = "CANCELAR SOLICITUD"
"%d ONLINE, %d NEW" = "%d EN LÍNEA, %d NUEVOS"
"%d ONLINE" = "%d EN LÍNEA"
"In the menus" = "En los menús"
"In a multiplayer game" = "En una partida multijugador"
"Campaign: %s%s%s" = "Campaña: %s%s%s"
"In Forge on %s" = "En Forja en %s"
"In Forge" = "En Forja"
"Wants to be your friend" = "Quiere ser tu amigo"
"Invited you: %s" = "Te invitó: %s"
"Request sent" = "Solicitud enviada"
"That's gone" = "Ya no está"
"Not for this one" = "No para este"
"Go online first" = "Primero conéctate en línea"
"Their game can't be joined now" = "Ahora no puedes unirte a su partida"
"Invited a moment ago" = "Invitado hace un momento"
"The list is full" = "La lista está llena"
"Friend request sent" = "Solicitud de amistad enviada"
"That's not a friend code" = "Eso no es un código de amigo"
"That's your own code" = "Ese es tu propio código"
"Already friends" = "Ya son amigos"
"Request already sent" = "Solicitud ya enviada"
"They asked first: now friends" = "Te lo pidió primero: ya son amigos"
"Friends are off" = "Amigos desactivados"
"Go online to see your friends" = "Conéctate en línea para ver a tus amigos"
"Appearing offline: %d of %d friends online" = "Apareces desconectado: %d de %d amigos en línea"
"No friends yet: add one with their code" = "Aún no tienes amigos: añade uno con su código"
"%d of %d friends online" = "%d de %d amigos en línea"
"You're appearing offline" = "Apareces desconectado"
"This PS Vita" = "Esta PS Vita"
"Asking..." = "Preguntando..."
"Not taking friend requests" = "No acepta solicitudes de amistad"
"Friend" = "Amigo"
"Red" = "Rojo"
"Blue" = "Azul"
"Green" = "Verde"
"Yellow" = "Amarillo"
"Purple" = "Morado"
"Orange" = "Naranja"
"Brown" = "Marrón"
"Pink" = "Rosa"
"A player of this PS Vita" = "Un jugador de esta PS Vita"
"Cross: add them as a friend or block them" = "Cruz: añádelo como amigo o bloquéalo"
"No network game yet: its players show here" = "Aún sin partida en red: sus jugadores salen aquí"
"player" = "jugador"
"players" = "jugadores"
"Add friend sends a friend request: they accept or decline." = "Añadir amigo envía una solicitud de amistad: la acepta o la rechaza."
"Blocking %s..." = "Bloqueando a %s..."
"Asking %s to be friends..." = "Pidiendo a %s que sea tu amigo..."
# ---------- the Halo 3 SELECT PROFILE of a multiplayer game and the pre-game lobby
"Default profile" = "Perfil predeterminado"
"PLAYER %d" = "JUGADOR %d"
"PLAYER 1" = "JUGADOR 1"
"PLAYER 2" = "JUGADOR 2"
"PLAYER 3" = "JUGADOR 3"
"PLAYER 4" = "JUGADOR 4"
"Press Cross or START to join." = "Pulsa Cruz o START para unirte."
"Left and right: your profile.\nCross: choose it." = "Izquierda y derecha: tu perfil.\nCruz: elegirlo."
"READY. Circle: change the profile." = "LISTO. Círculo: cambiar el perfil."
"Press Cross to join with your profile." = "Pulsa Cruz para unirte con tu perfil."
"Choose your profile, then Cross." = "Elige tu perfil y pulsa Cruz."
"Ready: Cross for the map." = "Listo: Cruz para el mapa."
"Ready: Cross for the games." = "Listo: Cruz para las partidas."
"Ready: Cross to start the game." = "Listo: Cruz para empezar la partida."
"Starting the game..." = "Empezando la partida..."
"CO-OP LOBBY" = "SALA COOPERATIVA"
"Starting in %d:%02d" = "Empieza en %d:%02d"
"Starting..." = "Empezando..."
"Waiting for %s to build the extra objects (%d%%)" = "Esperando a que %s cree los objetos extra (%d%%)"
"Building the extra objects (%d%%)" = "Creando los objetos extra (%d%%)"
"Ready: Cross starts the game" = "Listo: Cruz empieza la partida"
"Waiting for the host to start" = "Esperando a que el anfitrión empiece"
"Others join from MULTIPLAYER: BROWSE\nGAMES or JOIN WITH CODE." = "Los demás se unen en MULTIJUGADOR:\nBUSCAR PARTIDAS o UNIRSE CON CÓDIGO."
"Others join from BROWSE GAMES or\nJOIN WITH CODE." = "Los demás se unen con BUSCAR\nPARTIDAS o UNIRSE CON CÓDIGO."
"Square: wait longer." = "Cuadrado: esperar más."
"Slayer" = "Asesino"
"CODE: others join with it" = "CÓDIGO: los demás se unen con él"
"PUBLIC: listed in the server browser,\nwith a password." = "PÚBLICA: en el buscador de partidas,\ncon contraseña."
"PUBLIC: listed in the server browser." = "PÚBLICA: en el buscador de partidas."
"PRIVATE: joined by its code." = "PRIVADA: se une con su código."
"The host chooses the map and starts." = "El anfitrión elige el mapa y empieza."
"Listed as: %s" = "Aparece como: %s"
"Make it private" = "Hacerla privada"
"Make it public" = "Hacerla pública"
"Delay the start" = "Retrasar el inicio"
"YOU" = "TÚ"
"%smap %d%%" = "%smapa %d%%"
"PLAYERS %ld/%d" = "JUGADORES %ld/%d"
"Start Game" = "Empezar partida"
"Players" = "Jugadores"
"%s invited you to their party (%d of %d).\n\nJoin the party? You'll follow them from game to game." = "%s te invitó a su grupo (%d de %d).\n\n¿Unirte al grupo? Le seguirás de partida en partida."
"PARTY INVITE" = "INVITACIÓN AL GRUPO"
"Cross again: join anyway." = "Cruz otra vez: unirse igualmente."
"PARTY" = "GRUPO"
"Your party: who's in it, and leave. Triangle on a friend invites them." = "Tu grupo: quién está y salir. Triángulo en un amigo lo invita."
"INVITE TO PARTY" = "INVITAR AL GRUPO"
"REMOVE FROM PARTY" = "QUITAR DEL GRUPO"
"Invited %s to your party" = "%s invitado a tu grupo"
"Removed %s from the party" = "%s quitado del grupo"
"PARTY %d/%d, %d ONLINE" = "GRUPO %d/%d, %d EN LÍNEA"
"Party leader" = "Líder del grupo"
"In your party" = "En tu grupo"
"Invited you: %d of %d in their party" = "Te invitó: %d de %d en su grupo"
"You" = "Tú"
"Not heard from" = "Sin noticias"
"LEADER" = "LÍDER"
"MUTED" = "SILENCIADO"
"LEAVE PARTY" = "SALIR DEL GRUPO"
"You stay where you are; the party goes on" = "Te quedas donde estás; el grupo sigue"
"Cross joins their party: you'll follow them from game to game." = "Cruz te une a su grupo: le seguirás de partida en partida."
"Your friend" = "Tu amigo"
"Not on your friends list: shown with their code" = "No está en tus amigos: se muestra con su código"
"Leave the party: the others stay together." = "Salir del grupo: los demás siguen juntos."
"No party yet: on FRIENDS, Triangle on a friend, INVITE TO PARTY." = "Aún sin grupo: en AMIGOS, Triángulo en un amigo, INVITAR AL GRUPO."
"Join party" = "Unirse"
"Joining the party..." = "Uniéndote al grupo..."
"You left the party" = "Saliste del grupo"
"Party invite declined" = "Invitación al grupo rechazada"
"MUTE" = "SILENCIAR"
"UNMUTE" = "QUITAR SILENCIO"
"Mute hides their chat here; they're never told." = "Silenciar oculta su chat aquí; nunca se le avisa."
"%s muted" = "%s silenciado"
"%s unmuted" = "%s ya no está silenciado"
"Inviting %s to your party..." = "Invitando a %s a tu grupo..."
"left the party" = "salió del grupo"
"Couldn't follow the leader: %s" = "No se pudo seguir al líder: %s"
"In your party (%d of %d)" = "En tu grupo (%d de %d)"
"In %s's party (%d of %d)" = "En el grupo de %s (%d de %d)"
"In a party (%d of %d)" = "En un grupo (%d de %d)"
"Blocked player" = "Jugador bloqueado"
"went offline" = "se desconectó"
"Following the leader when back at the menus" = "Seguirá al líder al volver a los menús"
"Couldn't follow: %s" = "No pudo seguir: %s"
"In another game" = "En otra partida"
"Hosting a game" = "Organiza una partida"
"In a game" = "En una partida"
"Muted" = "Silenciado"
"Go online to make a party" = "Conéctate para formar un grupo"
"Appearing offline: no party" = "Apareces desconectado: sin grupo"
"Not in a party: invite a friend" = "Sin grupo: invita a un amigo"
"Party: waiting for your invites" = "Grupo: esperando tus invitaciones"
"Party: %d of %d (%s leads)" = "Grupo: %d de %d (líder: %s)"
"Only the party leader can do that" = "Solo el líder del grupo puede hacerlo"
"Only friends can be invited" = "Solo se puede invitar a amigos"
"The party is full" = "El grupo está lleno"
"Already in your party" = "Ya está en tu grupo"
"Not in a party" = "No estás en un grupo"
"They're offline" = "Está desconectado"
"Nothing to send" = "Nada que enviar"
"Slow down: too many messages" = "Más despacio: demasiados mensajes"
"joining" = "uniéndose"
"there already" = "ya está allí"
"in another game" = "en otra partida"
"the game has a password" = "la partida tiene contraseña"
"the game is full" = "la partida está llena"
"the map is missing (map downloads off)" = "falta el mapa (descargas de mapas desactivadas)"
"another version of the game" = "otra versión del juego"
"the game can't be reached online" = "no se llega a la partida en línea"
"the join failed" = "no se pudo unir"
"Your party has %d players but this game has %d open slots: some may not get in (they stay in the party)." = "Tu grupo tiene %d jugadores pero la partida tiene %d plazas libres: algunos quizá no entren (siguen en el grupo)."
"You left the party (%s)" = "Saliste del grupo (%s)"
"%s %s" = "%s %s"
"%s leads the party now" = "%s es ahora el líder del grupo"
"%s is back in the menus" = "%s volvió a los menús"
"You're in a party, and a party plays online: the NETWORK stays ONLINE. To play on another network, leave the party first (PARTY, or the settings panel's Party page)." = "Estás en un grupo, y un grupo juega en línea: la RED sigue EN LÍNEA. Para jugar en otra red, sal antes del grupo (GRUPO, o la página Grupo del panel de ajustes)."
"In a party: Online only (leave the party first)" = "En un grupo: solo En línea (sal antes del grupo)"
"Ready!" = "¡Listo!"
"Wait for me" = "Espérame"
"Let's go" = "Vamos"
"Good game" = "Buena partida"
"Join me" = "Únete a mí"
"Back in a minute" = "Vuelvo en un minuto"
"%s joined the party" = "%s se unió al grupo"
"%s left the party" = "%s salió del grupo"
"%s said no to the party" = "%s rechazó el grupo"
"joined another party" = "te uniste a otro grupo"
"You were removed from the party" = "Te quitaron del grupo"
"The party is over" = "El grupo se disolvió"
"You joined %s's party" = "Te uniste al grupo de %s"
"was removed from the party" = "fue quitado del grupo"
"You, leader" = "Tú, líder"
"Leader" = "Líder"
"In party" = "En el grupo"
"Not heard" = "Sin noticias"
"Invite a friend" = "Invitar a un amigo"
"No friend online to invite" = "Ningún amigo en línea para invitar"
"in your party" = "en tu grupo"
"not on your friends list" = "no está en tus amigos"
"%.16s's party, %d of %d: join to follow their games" = "Grupo de %.16s, %d de %d: únete para seguir sus partidas"
"Cross: mute  Triangle: remove  " = "Cruz: silenciar  Triángulo: quitar  "
"Cross: mute   " = "Cruz: silenciar   "
"Cross: join party  Square: no  " = "Cruz: unirse  Cuadrado: no  "
"Cross: invite to party   " = "Cruz: invitar al grupo   "
"Party invite" = "Invitación"
"REMOVE FROM PARTY\n\n%.20s  %s\n\nThey are told, and stay where they are.\nCross: remove   O: back" = "QUITAR DEL GRUPO\n\n%.20s  %s\n\nSe le avisa y se queda donde está.\nCruz: quitar   O: atrás"
"Cross again: join" = "Cruz otra vez: unirse"
"%.20s unmuted" = "%.20s ya no está silenciado"
"%.20s muted" = "%.20s silenciado"
"Invited %.16s to your party" = "%.16s invitado a tu grupo"
"Removed %.20s from the party" = "%.20s quitado del grupo"
"Party" = "Grupo"
"Invite friends, follow the leader, leave" = "Invita a amigos, sigue al líder, sal"
"Leave the party" = "Salir del grupo"
"You stay where you are; the others go on together" = "Te quedas donde estás; los demás siguen juntos"
"Quick chat" = "Chat rápido"
"Party chat" = "Chat del grupo"
"PARTY CHAT" = "CHAT DEL GRUPO"
"QUICK CHAT" = "CHAT RÁPIDO"
"Said to your party at once, in their language" = "Se dice a tu grupo al momento, en su idioma"
"Left/right: choose  Cross: send  " = "Izq./der.: elegir  Cruz: enviar  "
"Sent to your party" = "Enviado a tu grupo"
"Send a message" = "Enviar un mensaje"
"Party chat: type a message to your party" = "Chat del grupo: escribe un mensaje a tu grupo"

# ---------- the Halo 3 multiplayer pause (halo3/mppause.xml)
"SETTINGS" = "AJUSTES"
"LEAVE GAME" = "SALIR DE LA PARTIDA"
"END GAME" = "TERMINAR PARTIDA"
"LEAVE GAME?" = "¿SALIR DE LA PARTIDA?"
"You leave this game and go back to the menus.\nThe others play on without you." = "Sales de esta partida y vuelves a los menús.\nLos demás siguen jugando sin ti."
"END GAME?" = "¿TERMINAR PARTIDA?"
"You host this game: it ends for every player\nand everyone goes back to the menus." = "Eres el anfitrión: la partida termina para todos\ny todos vuelven a los menús."
"End" = "Terminar"
"ALL SETTINGS" = "TODOS LOS AJUSTES"
"Save" = "Guardar"
"The settings panel: graphics, sound, the PS Vita's\nown controls, the connection, friends and party." = "El panel de ajustes: gráficos, sonido, los controles\nde la PS Vita, la conexión, amigos y grupo."
"%s, score to win %ld" = "%s, puntos para ganar: %ld"
"Team game" = "Por equipos"
"Free for all" = "Todos contra todos"
"%d Player" = "%d jugador"
"%d Players" = "%d jugadores"
"You host this game." = "Eres el anfitrión de esta partida."
"You joined this game." = "Te uniste a esta partida."
"END GAME ends it for every player." = "TERMINAR PARTIDA la termina para todos."
"LEAVE GAME: the others play on." = "SALIR DE LA PARTIDA: los demás siguen."
"No profile: these are a profile's settings" = "Sin perfil: estos son los ajustes de un perfil"

# ---------- the Halo 3 live lobby and INVITE FRIENDS
"Lobby open" = "Sala abierta"
"Lobby open: %ld players" = "Sala abierta: %ld jugadores"
"Public: friends join, and anyone from\nthe games browser." = "Pública: entran tus amigos y cualquiera\ndesde el buscador de partidas."
"Private: friends, your invites and\nyour code join it." = "Privada: entran tus amigos, tus\ninvitaciones y tu código."
"Public, Vitas and PC: friends join,\nand anyone from the games browser." = "Pública, Vitas y PC: entran tus amigos\ny cualquiera desde el buscador."
"Private, Vitas and PC: friends, your\ninvites and your code join it." = "Privada, Vitas y PC: entran tus amigos,\ntus invitaciones y tu código."
"PS Vitas and PCs on your Wi-Fi can\njoin. START GAME plays with everyone." = "Entran las PS Vita y PC de tu Wi-Fi.\nEMPEZAR PARTIDA juega con todos."
"The PS Vitas on your Wi-Fi can join.\nSTART GAME plays with everyone here." = "Pueden unirse las PS Vita de tu Wi-Fi.\nEMPEZAR PARTIDA juega con todos."
"The PS Vitas near you can join.\nSTART GAME plays with everyone here." = "Pueden unirse las PS Vita cercanas.\nEMPEZAR PARTIDA juega con todos."
"INVITE FRIENDS" = "INVITAR AMIGOS"
"Invite Friends" = "Invitar amigos"
"INVITABLE" = "INVITABLE"
"None of your friends is online." = "Ninguno de tus amigos está en línea."
"Cross invites a friend into your game." = "Cruz invita a un amigo a tu partida."

# (no Crossplay switch since Oct 19 2026: every game on its own protocol, the
# browsers' tags, who can join a hosted game: docs/crossplay.md)
"Host a game Vitas and PC players can join, or join one." = "Crea una partida para Vitas y jugadores de PC, o únete a una."
"Listed as: %s (%s)" = "Aparece como: %s (%s)"
"PC players (OpenCE) join with:" = "Los jugadores de PC (OpenCE) entran con:"
" SERVER" = " SERVIDOR"
"Hosted on a Vita: PC players can join" = "Creada en una Vita: pueden entrar jugadores de PC"
"Hosted on a Vita" = "Creada en una Vita"
"Hosted on PC (OpenCE)" = "Creada en PC (OpenCE)"
"Hosted on PC (ChupathingyCE)" = "Creada en PC (ChupathingyCE)"
"Hosted on PC (DamnationCE)" = "Creada en PC (DamnationCE)"
"Hosted on PC" = "Creada en PC"
"WHO CAN JOIN" = "QUIÉN ENTRA"
"VITA: PS Vitas only. VITA PC: Vitas and\nHalo CE Vita on PC. EVERYONE: also OpenCE\nplayers on PC." = "VITA: solo PS Vita. VITA PC: Vitas y\nHalo CE Vita en PC. TODOS: también los\njugadores de OpenCE en PC."
"VITA PC" = "VITA PC"
"EVERYONE" = "TODOS"
"BOTS" = "BOTS"
"FULL" = "LLENO"
"FULL: bots fill every slot but one and\nleave as players join (a party on one team).\nOFF: none. Or the most bots." = "LLENO: bots en todos los lugares menos uno;\nse van cuando entran jugadores (un grupo en\nun equipo). NO: ninguno. O el máximo de bots."
"Browser shows" = "El navegador muestra"
"All games" = "Todas"
"Vita games" = "De Vita"
"PC games" = "De PC"
"Vita and PC (OpenCE) games, each tagged" = "Partidas de Vita y de PC (OpenCE), con etiqueta"
"Who can join" = "Quién puede entrar"
"Vita" = "Vita"
"Vita PC" = "Vita PC"
"Everyone" = "Todos"
"Vita PC: Vitas and Halo CE Vita on PC. Everyone: also OpenCE" = "Vita PC: Vitas y Halo CE Vita en PC. Todos: también OpenCE"
"Vita and PC" = "Vita y PC"
"PC mouse aim assist" = "Ayuda ratón PC"
"Their choice" = "Cada uno"
"Everyone games: Off turns off OpenCE players' mouse aim assist" = "Partidas para Todos: No quita la ayuda con ratón a OpenCE"
"PC versions list" = "Lista versiones PC"
"Built-in" = "Integrada"
"Auto: gets the signed list of PC versions you can join" = "Auto: descarga la lista firmada de versiones de PC a las que entrar"
"Which games the browser lists; who joins yours" = "Qué partidas lista el navegador; quién entra en las tuyas"
# (friends join a private game too, Oct 19 2026)
"Their game has a password: type it" = "Su partida tiene contraseña: escríbela"
"Opening the game with its password..." = "Abriendo la partida con su contraseña..."
"That is not the game's password" = "Esa no es la contraseña de la partida"
"Friends can join your games, public or private" = "Tus amigos pueden unirse a tus partidas, públicas o privadas"
"Your games, public or private, in one press" = "Tus partidas, públicas o privadas, con un botón"
"JOINABLE" = "ABIERTA"
"Joinable" = "Se puede unir"
"Your games, public or private: friends join in one press" = "Tus partidas, públicas o privadas: tus amigos entran con un botón"
"opening a friend's game with its password" = "abriendo la partida de un amigo con su contraseña"

# ---------- the friend code's backup (Oct 21 2026: FRIENDS' FRIEND CODE
# BACKUP, the panel's Friend code row; p2p_friends_backup.inc)
"Back it up to a file with a password, or restore it" = "Cópialo a un archivo con contraseña, o restáuralo"
"FRIEND CODE BACKUP" = "COPIA DEL CÓDIGO"
"Save your friend code to a file with a password,\nor restore one. Anyone with the file and its\npassword can be you: keep both safe." = "Guarda tu código de amigo en un archivo con\ncontraseña, o restaura uno. Quien tenga el archivo\ny su contraseña puede ser tú: guarda ambos bien."
"Backup file name" = "Nombre de la copia"
"Friend code restored: %s" = "Código de amigo restaurado: %s"
"Not restored: your friend code stays" = "No restaurado: tu código sigue igual"
"The backup's password" = "La contraseña de la copia"
"A password (8 characters or more)" = "Una contraseña (8 caracteres o más)"
"The password again" = "La contraseña otra vez"
"BACK UP FRIEND CODE" = "GUARDAR EL CÓDIGO"
"Put your friends list in the backup too?\nIt comes back with your code." = "¿Incluir también tu lista de amigos?\nVuelve junto con tu código."
"the friend code alone" = "solo el código"
"%d friends in it" = "%d amigos en ella"
"Your friend code %s becomes %s\n(%s). Yours now is kept on the memory card.\nOne Vita at a time: friends see the one started last." = "Tu código %s pasa a ser %s\n(%s). El actual se guarda en la tarjeta.\nUna Vita a la vez: tus amigos ven la última iniciada."
"RESTORE FRIEND CODE" = "RESTAURAR EL CÓDIGO"
"Keep it and its password safe." = "Guarda bien el archivo y su contraseña."
"Not backed up" = "No se hizo la copia"
"Save your code to a file, or restore it" = "Guarda tu código en un archivo, o restáuralo"
"WORKING" = "EN CURSO"
"A file with a password keeps your code if you lose your memory card." = "Un archivo con contraseña conserva tu código si pierdes la tarjeta de memoria."
"WITH FRIENDS LIST" = "CON LISTA DE AMIGOS"
"FRIEND CODE ONLY" = "SOLO EL CÓDIGO"
"CONFIRM" = "CONFIRMAR"
"That did not open: try again" = "No se abrió: inténtalo de nuevo"
"Saved to %s" = "Guardada en %s"
"your friend code was restored" = "se restauró tu código de amigo"
"Working on it: a few seconds..." = "Trabajando: unos segundos..."
"Backup saved" = "Copia guardada"
"Backup opened: confirm to restore it" = "Copia abierta: confirma para restaurarla"
"Friend code restored" = "Código de amigo restaurado"
"A backup is already being worked on" = "Ya se está haciendo una copia"
"The password needs 8 characters or more" = "La contraseña necesita 8 caracteres o más"
"Use letters, digits and symbols (64 at most)" = "Usa letras, números y símbolos (64 máximo)"
"The passwords don't match" = "Las contraseñas no coinciden"
"A file name is letters, digits, - and _" = "El nombre: solo letras, números, - y _"
"No backup file with that name" = "No hay copia con ese nombre"
"Wrong password, or the file was changed" = "Contraseña incorrecta, o el archivo cambió"
"That file is damaged, or not a backup" = "El archivo está dañado, o no es una copia"
"That backup is from a newer version" = "Esa copia es de una versión más nueva"
"Not enough memory: try from the main menu" = "Sin memoria: prueba desde el menú principal"
"Couldn't write the file (memory card full?)" = "No se pudo escribir (¿tarjeta llena?)"
"Nothing to restore" = "Nada que restaurar"
"Cross: with the list   Square: code only\nCircle: cancel" = "Cruz: con la lista   Cuadrado: solo código\nCírculo: cancelar"
"RESTORE FRIEND CODE\n\nYour code %s\nbecomes %s\n(%s).\nYours now is kept on the memory card.\nUse a code on one Vita at a time:\nfriends see the one started last.\n\nCross: confirm   Circle: cancel" = "RESTAURAR CÓDIGO DE AMIGO\n\nTu código %s\npasa a ser %s\n(%s).\nEl actual se guarda en la tarjeta.\nUsa un código en una sola Vita a la vez:\ntus amigos ven la última iniciada.\n\nCruz: confirmar   Círculo: cancelar"
"Cross or Circle: back" = "Cruz o Círculo: volver"
"Save your friend code (and friends list)\nto a file with a password, or restore one.\nAnyone with the file and its password\ncan be you: keep both safe." = "Guarda tu código de amigo (y tus amigos)\nen un archivo con contraseña, o restaura\nuno. Quien tenga el archivo y su\ncontraseña puede ser tú: guarda ambos."
"Cross: back up   Square: restore\nCircle: back" = "Cruz: copiar   Cuadrado: restaurar\nCírculo: volver"
"Backup saved to" = "Copia guardada en"
"Friend code restored:" = "Código de amigo restaurado:"

# ---------- the host's game closed, said for its network (insider.15)
"The online game has\r\nclosed down." = "La partida en línea\r\nse ha cerrado."
"The ad hoc game has\r\nclosed down." = "La partida ad hoc\r\nse ha cerrado."
"The System Link game\r\nhas closed down." = "La partida System Link\r\nse ha cerrado."

# ---------- network Forge: several players forging one map, the host's game (forge_net.inc)
"Only the host can do that" = "Solo el anfitrión puede hacerlo"
"%s is holding it" = "%s lo tiene agarrado"
"The map's own scenery can't be moved in a network Forge game" = "El decorado propio del mapa no se puede mover en una partida de Forja en red"
"The host's game has no %s" = "La partida del anfitrión no tiene %s"
"Not shown (packs this Vita can't build): %s" = "No se muestra (paquetes que esta Vita no puede crear): %s"
"%d of the host's objects aren't on this Vita: not shown" = "%d objetos del anfitrión no están en esta Vita: no se muestran"
"The object you held is gone" = "El objeto que tenías ya no está"
"The host's game can't place that" = "La partida del anfitrión no puede colocar eso"
"That's outside the map" = "Eso está fuera del mapa"
"That can't be placed here" = "Eso no se puede colocar aquí"
"That can't be copied" = "Eso no se puede copiar"
"Slow down: the host takes so many edits a second" = "Más despacio: el anfitrión acepta un número de cambios por segundo"
"It is gone" = "Ya no está"
"You aren't holding it" = "No lo tienes agarrado"
"New round: the host starts it" = "Nueva ronda: la inicia el anfitrión"
"Not now: the host's game is starting a round" = "Ahora no: la partida del anfitrión está iniciando una ronda"
"The host's game can't move spawn markers" = "La partida del anfitrión no puede mover marcadores de aparición"
"Someone is holding its character" = "Alguien tiene agarrado a su personaje"
"%s spawn" = "Aparición de %s"
"Forge plays the multiplayer maps only." = "La Forja solo se juega en los mapas multijugador."
"Forge is played with Vitas only (WHO CAN JOIN: Vitas)." = "La Forja se juega solo con Vitas (QUIÉN PUEDE UNIRSE: Vitas)."
"Map variants are played with Vitas only (WHO CAN JOIN: Vitas)." = "Las variantes de mapa se juegan solo con Vitas (QUIÉN PUEDE UNIRSE: Vitas)."
"Map variants are played on the multiplayer maps only." = "Las variantes de mapa se juegan solo en los mapas multijugador."
"No map variant chosen." = "No se eligió ninguna variante de mapa."
"Halo: map variant" = "Halo: variante de mapa"
"This Forge game is another version of network Forge: update Halo CE to join it." = "Esta partida de Forja es de otra versión de la Forja en red: actualiza Halo CE para unirte."
"This Forge game is full: it takes 8 players." = "Esta partida de Forja está llena: admite 8 jugadores."
"This Forge game needs a newer Halo CE." = "Esta partida de Forja necesita un Halo CE más nuevo."
"Halo: cannot join this Forge game" = "Halo: no puedes unirte a esta partida de Forja"


# ---------- Forge's building blocks (forge_blocks.c, forge.c)
"BLOCKS" = "BLOQUES"
"Small Block" = "Bloque pequeño"
"Block" = "Bloque"
"Large Block" = "Bloque grande"
"Small Wall" = "Muro pequeño"
"Wall" = "Muro"
"Large Wall" = "Muro grande"
"Small Platform" = "Plataforma pequeña"
"Platform" = "Plataforma"
"Large Platform" = "Plataforma grande"
"Bridge" = "Puente"
"Long Bridge" = "Puente largo"
"Column" = "Columna"
"Tall Column" = "Columna alta"
"Small Ramp" = "Rampa pequeña"
"Ramp" = "Rampa"
"Vehicle Ramp" = "Rampa para vehículos"
"Corner" = "Esquina"

# ---------- the Forge lobby on a network: live as the multiplayer lobby (menu_functions.c)
"The lobby isn't open yet: wait for the\nnetwork, or choose NETWORK: LOCAL." = "El lobby aún no está abierto: espera a\nla red, o elige RED: LOCAL."
"Forge with friends on the Internet." = "Forja con amigos por Internet."
"Forge with the PS Vitas near you." = "Forja con las PS Vita cercanas."
"Forge with the PS Vitas on your Wi-Fi." = "Forja con las PS Vita de tu Wi-Fi."
"The PS Vitas near you can join.\nSTART FORGE takes everyone here." = "Pueden unirse las PS Vita cercanas.\nEMPEZAR FORJA lleva a todos."
"The PS Vitas on your Wi-Fi can join.\nSTART FORGE takes everyone here." = "Pueden unirse las PS Vita de tu Wi-Fi.\nEMPEZAR FORJA lleva a todos."
# (the settings panel's Forge page: Network, for the Halo CE menus too)
"No network: choose a connection on the Play page" = "Sin red: elige una conexión en la página Jugar"
"Local" = "Local"
# (a network Forge game: never listed online, the owner's: its lobby's only)
"Never listed: friends, the party, your\ninvites and your code join it." = "Nunca aparece en listas: entran amigos,\nel grupo, tus invitaciones y tu código."
"Local: alone. Network: friends forge with you (8, never listed online)" = "Local: solo. Red: tus amigos forjan contigo (8, nunca en listas)"

# ---------- the desktop's button icons (display.button_icons): the keys'
# and the mouse's names, where the icons' picture is missing, and the help
# lines' buttons named as the keyboard's
"Space" = "Espacio"
"Enter" = "Intro"
"Backspace" = "Retroceso"
"Shift" = "Mayús"
"up arrow" = "flecha arriba"
"down arrow" = "flecha abajo"
"left arrow" = "flecha izquierda"
"right arrow" = "flecha derecha"
"left and right arrows" = "flechas izq. y der."
"left click" = "clic izquierdo"
"right click" = "clic derecho"
"middle click" = "clic central"
"mouse wheel" = "rueda del ratón"
"mouse button 4" = "botón 4 del ratón"
"mouse" = "ratón"

# ---------- the PC build of the port (Oct 20 2026): its games tagged VITA
# (PC), who can join a game this machine hosts (Vitas only, Vitas and Halo CE
# Vita PC, everyone), and the refusal of the PC build by a game for Vitas only
" VITAS ONLY" = " SOLO VITAS"
"This game is for PS Vitas only" = "Esta partida es solo para PS Vita"
"Hosted on a PC (Halo CE Vita)" = "Creada en un PC (Halo CE Vita)"
"Hosted on a PC (Halo CE Vita): OpenCE players can join" = "Creada en un PC (Halo CE Vita): pueden entrar los de OpenCE"

# ---------- the host's KICK and BAN (the PLAYERS screen, the settings
# panel's Players page: network_anticheat.c)
"KICK" = "EXPULSAR"
"BAN" = "VETAR"
"Cross: add them as a friend, block, kick or ban them" = "Cruz: amigo, bloquear, expulsar o vetar"
"Only the game's host can do that" = "Solo el anfitrión de la partida puede"
"That player is not in the game" = "Ese jugador no está en la partida"
"Kicked %s" = "%s expulsado"
"Banned %s from your games" = "%s vetado de tus partidas"
"The game you host: kick or ban a player" = "Tu partida: expulsar o vetar a un jugador"
"Anti-cheat" = "Antitrampas"
"On: cheaters are dropped from your games a while" = "Sí: los tramposos salen de tus partidas un rato"
"Clear bans" = "Quitar vetos"
"Let banned and dropped players join again" = "Los jugadores vetados o expulsados pueden volver"
"Banned players can join again" = "Los vetados pueden volver a unirse"
"You host no network game" = "No eres anfitrión de ninguna partida en red"
"No one else is in your game" = "No hay nadie más en tu partida"
"Cross kicks, Triangle bans, Square for good" = "Cruz expulsa, Triángulo veta, Cuadrado siempre"
"BAN FOR GOOD\n\n%.20s\n\nThey can't join your games again until you\nuse Clear bans.\nCross: ban   O: back" = "VETAR PARA SIEMPRE\n\n%.20s\n\nNo podrá unirse a tus partidas hasta que\nuses Quitar vetos.\nCruz: vetar   O: volver"
"%d kept out of your games" = "%d fuera de tus partidas"
"A ban keeps their PS Vita or PC out of your games" = "Un veto deja su PS Vita o PC fuera de tus partidas"
"Cross: kick  Triangle: ban  " = "Cruz: expulsar  Triángulo: vetar  "
"In your game" = "En tu partida"

# ---------- the PC build's text box (pc_text_entry_overlay.c, Oct 20 2026):
# its on-screen keyboard's keys and the hints of its strip
"SPACE" = "ESPACIO"
"DONE" = "LISTO"
"Paste" = "Pegar"

# ---------- Infection (port/linux/game/infection.c, Oct 21 2026): the game
# type's name and description in the game's lists, what its players are told,
# its score line, and the settings panel's Infection page
"Infection" = "Infección"
"INFECTION" = "INFECCIÓN"
"Zombies with the skull hunt the humans. A human killed joins them; the last human standing wins." = "Los zombis con la calavera cazan a los humanos. Un humano muerto se les une; gana el último humano en pie."
"%s is a zombie now" = "%s ahora es un zombi"
"You are a zombie: infect the humans" = "Eres un zombi: infecta a los humanos"
"You are a human: survive" = "Eres humano: sobrevive"
"Last man standing!" = "¡Último en pie!"
"%s is the last human" = "%s es el último humano"
"%d humans, %d zombies" = "%d humanos, %d zombis"
"Humans %d, zombies %d, %s left" = "Humanos %d, zombis %d, quedan %s"
"Humans %d, zombies %d" = "Humanos %d, zombis %d"
"The game you host: Infection's zombies and round" = "Tu partida: los zombis y la ronda de Infección"
"First zombies" = "Primeros zombis"
"1 per 4 players" = "1 cada 4 jugadores"
"1 per 6 players" = "1 cada 6 jugadores"
"1 per 8 players" = "1 cada 8 jugadores"
"1 per 10 players" = "1 cada 10 jugadores"
"1 per 12 players" = "1 cada 12 jugadores"
"1 per 16 players" = "1 cada 16 jugadores"
"Zombies at the start, chosen at random (one at least)" = "Zombis al empezar, elegidos al azar (uno al menos)"
"Zombie speed" = "Velocidad zombi"
"How fast zombies run; humans run at 100" = "Lo rápido que corren los zombis; los humanos, a 100"
"Round time" = "Tiempo de ronda"
"No limit" = "Sin límite"
"3 minutes" = "3 minutos"
"5 minutes" = "5 minutos"
"6 minutes" = "6 minutos"
"8 minutes" = "8 minutos"
"10 minutes" = "10 minutos"
"15 minutes" = "15 minutos"
"20 minutes" = "20 minutos"
"30 minutes" = "30 minutos"
"The humans still alive then win" = "Entonces ganan los humanos que sigan vivos"
"Zombie respawn" = "Reaparición zombi"
"3 seconds" = "3 segundos"
"5 seconds" = "5 segundos"
"8 seconds" = "8 segundos"
"10 seconds" = "10 segundos"
"15 seconds" = "15 segundos"
"How soon a dead zombie comes back" = "Cuánto tarda en volver un zombi muerto"
"Zombie shields" = "Escudos zombi"
"Off: zombies have their body alone" = "No: los zombis solo tienen su cuerpo"
"Tough zombies" = "Zombis duros"
"On: zombies take half the damage" = "Sí: los zombis reciben la mitad del daño"
"Zombies" = "Zombis"
"ZOMBIES" = "ZOMBIS"
"HUMANS" = "HUMANOS"

# ---------- GAME TYPES (menus/halo3/gametypes.xml: the game type list, its
# bases, the editor and its settings; menu_functions.c "port h3 gametype ...")
"GAME TYPES" = "TIPOS DE JUEGO"
"Your game types, then the game's own. Cross: its options." = "Tus tipos de juego, y luego los del juego. Cruz: sus opciones."
"New Game Type" = "Tipo de juego nuevo"
"EDIT" = "EDITAR"
"COPY" = "COPIAR"
"RENAME" = "RENOMBRAR"
"DELETE GAME TYPE" = "BORRAR TIPO DE JUEGO"
"CHOOSE A BASE" = "ELIGE UNA BASE"
"EDIT GAME TYPE" = "EDITAR TIPO DE JUEGO"
"SAVE" = "GUARDAR"
"SAVE CHANGES?" = "¿GUARDAR LOS CAMBIOS?"
"SAVE CHANGES" = "GUARDAR CAMBIOS"
"DISCARD CHANGES" = "DESCARTAR"
"The game type your new one starts as: its rules, which\nyou then change. The game's own are never changed." = "El tipo de juego del que parte el nuevo: sus reglas,\nque luego cambias. Los del juego no cambian nunca."
"The game type your new one starts as: its\nrules, which you then change. The game's\nown are never changed." = "El tipo de juego del que parte el nuevo:\nsus reglas, que luego cambias. Los del\njuego no cambian nunca."
"CREATE NEW GAME TYPE" = "CREAR TIPO DE JUEGO"
"BUILT-IN" = "DE SERIE"
"NEW GAME TYPE" = "TIPO DE JUEGO NUEVO"
"Make a game type of your own: choose\nthe game type it starts as, then change\nits rules and SAVE it. It is then in\nthe lobby's GAME, for every network." = "Crea un tipo de juego propio: elige\nel tipo de juego del que parte, cambia\nsus reglas y GUÁRDALO. Estará en JUEGO\nde la sala, en todas las redes."
"YOUR GAME TYPE" = "TU TIPO DE JUEGO"
"This game type's file is damaged\nand can't be loaded. Square deletes it." = "El archivo de este tipo de juego está\ndañado y no se puede cargar. Cuadrado lo borra."
"THE GAME'S OWN" = "DEL JUEGO"
"YOURS" = "TUYO"
"Change its rules in the game type editor." = "Cambia sus reglas en el editor de tipos de juego."
"Make a game type of yours with the same rules, under\nanother name." = "Crea un tipo de juego tuyo con las mismas reglas,\ncon otro nombre."
"Give it another name." = "Dale otro nombre."
"Delete it, after a question." = "Bórralo, tras una pregunta."
"Change its rules in the game type editor: the game's\nown never change, so SAVE makes a new one of yours." = "Cambia sus reglas en el editor: los del juego no\ncambian nunca, así que GUARDAR crea uno nuevo tuyo."
"%s has changes that aren't saved." = "%s tiene cambios sin guardar."
"Delete the game type %s?\nIt can't be brought back." = "¿Borrar el tipo de juego %s?\nNo se puede recuperar."
"A new game type: %s, not saved yet." = "Un tipo de juego nuevo: %s, aún sin guardar."
"%s: changed, not saved yet." = "%s: con cambios, aún sin guardar."
"A game type's name needs a letter or a number." = "El nombre de un tipo de juego necesita una letra o un número."
"Another game type has that name." = "Otro tipo de juego ya tiene ese nombre."
"Another saved file has that name." = "Otro archivo guardado ya tiene ese nombre."
"The game's own game types can't be read now." = "Ahora no se pueden leer los tipos de juego del juego."
"That game type can't be read now." = "Ahora no se puede leer ese tipo de juego."
"The game's own game types never change: SAVE makes this one a new game type of yours." = "Los tipos de juego del juego no cambian nunca: GUARDAR crea con este uno nuevo tuyo."
"This game type's file is damaged and can't be loaded. Delete it." = "El archivo de este tipo de juego está dañado y no se puede cargar. Bórralo."
"The game's own game types can't be renamed: COPY makes one of yours." = "Los tipos de juego del juego no se pueden renombrar: COPIAR crea uno tuyo."
"Naming a game type needs the PS Vita's keyboard." = "Para dar nombre a un tipo de juego hace falta el teclado de la PS Vita."
"The copy's name" = "Nombre de la copia"
"Game type name" = "Nombre del tipo de juego"
"\"%s\" couldn't be created." = "No se pudo crear \"%s\"."
"%s copied as %s." = "%s copiado como %s."
"%s renamed %s." = "%s renombrado como %s."
"The game's own game types can't be deleted." = "Los tipos de juego del juego no se pueden borrar."
"\"%s\" couldn't be saved." = "No se pudo guardar \"%s\"."
"%s was saved." = "%s se guardó."
"CTF" = "CTF"
"ODDBALL" = "ODDBALL"
"KING OF THE HILL" = "REY DE LA COLINA"
"RACE" = "CARRERA"
"SLAYER" = "SLAYER"
"GENERAL SETTINGS" = "AJUSTES GENERALES"
"RESPAWN SETTINGS" = "AJUSTES DE REAPARICIÓN"
"PLAYER SETTINGS" = "AJUSTES DE JUGADOR"
"WEAPONS AND VEHICLES" = "ARMAS Y VEHÍCULOS"
"TEAM SETTINGS" = "AJUSTES DE EQUIPO"
"CTF SETTINGS" = "AJUSTES DE CTF"
"ODDBALL SETTINGS" = "AJUSTES DE ODDBALL"
"KING OF THE HILL SETTINGS" = "AJUSTES DE REY DE LA COLINA"
"RACE SETTINGS" = "AJUSTES DE CARRERA"
"SLAYER SETTINGS" = "AJUSTES DE SLAYER"
"A game type holds no time limit: a game lasts until its score\n(a PC host's game, or a dedicated server's, may set one)." = "Un tipo de juego no tiene límite de tiempo: la partida dura hasta\nsu puntuación (la de un PC o un servidor dedicado puede tenerlo)."
"A game type holds no betrayal penalty: a team killer respawns\nas anyone does (a PC host's game may add one)." = "Un tipo de juego no tiene castigo por traición: quien mata a un\ncompañero reaparece como todos (la partida de un PC puede tenerlo)."
"A game type holds no friendly fire setting: team games hurt\nteammates as the Xbox game does (a PC host's game may change it)." = "Un tipo de juego no ajusta el fuego amigo: en equipos se daña a los\ncompañeros como en Xbox (la partida de un PC puede cambiarlo)."
"NUMBER OF LIVES" = "NÚMERO DE VIDAS"
"RESPAWN TIME" = "TIEMPO DE REAPARICIÓN"
"RESPAWN TIME GROWTH" = "AUMENTO DE REAPARICIÓN"
"SUICIDE PENALTY" = "CASTIGO POR SUICIDIO"
"SHIELDS" = "ESCUDOS"
"MAXIMUM HEALTH" = "SALUD MÁXIMA"
"INVISIBLE PLAYERS" = "JUGADORES INVISIBLES"
"ODD MAN OUT" = "EL ÚLTIMO QUEDA FUERA"
"STARTING EQUIPMENT" = "EQUIPO INICIAL"
"OBJECTIVE INDICATOR" = "INDICADOR DEL OBJETIVO"
"PLAYERS ON RADAR" = "JUGADORES EN EL RADAR"
"FRIEND INDICATORS" = "INDICADORES DE ALIADOS"
"WEAPON SET" = "ARMAS"
"INFINITE GRENADES" = "GRANADAS INFINITAS"
"VEHICLE SET" = "VEHÍCULOS"
"TEAMS" = "EQUIPOS"
"TEAM SCORING" = "PUNTOS DE EQUIPO"
"DEATH BONUS" = "BONUS AL MORIR"
"KILL PENALTY" = "CASTIGO AL MATAR"
"KILL IN ORDER" = "MATAR EN ORDEN"
"ASSAULT" = "ASALTO"
"SINGLE FLAG" = "UNA BANDERA"
"FLAG MUST RESET" = "LA BANDERA SE REINICIA"
"FLAG AT HOME TO SCORE" = "BANDERA EN CASA PARA PUNTUAR"
"BALL TYPE" = "TIPO DE BOLA"
"NUMBER OF BALLS" = "NÚMERO DE BOLAS"
"RANDOM START" = "INICIO AL AZAR"
"SPEED WITH BALL" = "VELOCIDAD CON LA BOLA"
"TRAIT WITH BALL" = "RASGO CON LA BOLA"
"TRAIT WITHOUT BALL" = "RASGO SIN LA BOLA"
"MOVING HILL" = "COLINA MÓVIL"
"RACE TYPE" = "TIPO DE CARRERA"
"KILLS TO WIN" = "MUERTES PARA GANAR"
"CAPTURES TO WIN" = "CAPTURAS PARA GANAR"
"LAPS TO WIN" = "VUELTAS PARA GANAR"
"SCORE TO WIN" = "PUNTOS PARA GANAR"
"How many times a player can respawn. UNLIMITED: as\noften as they die." = "Cuántas veces puede reaparecer un jugador. ILIMITADAS:\ntantas como muera."
"How long a dead player waits to respawn." = "Cuánto espera un jugador muerto para reaparecer."
"Added to the respawn time with each death." = "Se suma al tiempo de reaparición con cada muerte."
"Added to the respawn time of a player who kills\nthemselves." = "Se suma al tiempo de reaparición de quien se\nmata a sí mismo."
"Whether players have energy shields." = "Si los jugadores tienen escudos de energía."
"How much damage a player takes before dying: 100%\nis the usual." = "Cuánto daño aguanta un jugador antes de morir: 100%\nes lo normal."
"Every player is always camouflaged." = "Todos los jugadores van siempre camuflados."
"The last player to die stays out of the game until\nsomeone else dies." = "El último jugador en morir queda fuera de la partida\nhasta que muera otro."
"CUSTOM: the weapons and grenades the map gives for\nthis game. GENERIC: the game's standard ones." = "PERSONALIZADO: las armas y granadas que da el mapa\npara este juego. GENÉRICO: las normales del juego."
"How the objective is shown: on the motion tracker,\nas a waypoint on screen, or not at all." = "Cómo se muestra el objetivo: en el detector de\nmovimiento, con un indicador en pantalla, o nada."
"Whether the motion tracker shows other players." = "Si el detector de movimiento muestra a los demás jugadores."
"Teammates' names over their heads (waypoints)." = "Los nombres de los compañeros sobre sus cabezas."
"The weapons placed on the map and carried at the\nstart. NO GRENADES: the usual weapons, no grenades." = "Las armas del mapa y las que se llevan al empezar.\nSIN GRANADAS: las armas normales, sin granadas."
"Grenades never run out." = "Las granadas no se acaban nunca."
"The vehicles on the map. MAP DEFAULT: the ones the\nmap places for this game." = "Los vehículos del mapa. LOS DEL MAPA: los que el\nmapa pone para este juego."
"Players play in teams (red and blue)." = "Se juega por equipos (rojo y azul)."
"A team's laps: its slowest player's (MINIMUM), its\nfastest's (MAXIMUM), or all of its players' (SUM)." = "Las vueltas de un equipo: las de su jugador más lento\n(MÍNIMO), el más rápido (MÁXIMO) o todas (SUMA)."
"Each death makes a player a little faster." = "Cada muerte hace a un jugador algo más rápido."
"Each kill makes a player a little slower." = "Cada muerte que causa hace a un jugador algo más lento."
"Only your target counts: kill the player named\non screen to score." = "Solo cuenta tu objetivo: mata al jugador que\nindica la pantalla para puntuar."
"Each team's flag is at the other team's base: they\nattack and defend the other way around." = "La bandera de cada equipo está en la base del otro:\nse ataca y defiende al revés."
"One flag: one team defends it, the other attacks, and\nthey switch sides after this long. OFF: two flags." = "Una bandera: un equipo la defiende, el otro ataca, y\ncambian tras este tiempo. NO: dos banderas."
"A dropped flag can't be returned by touching it: it\nresets by itself after a while." = "Una bandera caída no vuelve al tocarla: se\nreinicia sola al cabo de un rato."
"A team scores only while its own flag is at home." = "Un equipo solo puntúa si su bandera está en su base."
"NORMAL: hold the ball to score. REVERSE TAG: the\nball carrier is hunted. JUGGERNAUT: kill to score." = "NORMAL: lleva la bola para puntuar. PILLA PILLA: se\ncaza a quien lleva la bola. JUGGERNAUT: mata para puntuar."
"How many balls are on the map." = "Cuántas bolas hay en el mapa."
"The ball starts at a random place on the map." = "La bola empieza en un lugar del mapa al azar."
"How fast the ball carrier runs." = "Lo rápido que corre quien lleva la bola."
"What holding the ball does to its carrier." = "Lo que la bola le da a quien la lleva."
"What players without the ball get." = "Lo que tienen los jugadores sin la bola."
"The hill moves to another place every minute." = "La colina cambia de lugar cada minuto."
"NORMAL: the checkpoints in order. ANY ORDER: all of\nthem, any order. RALLY: one at a time, where shown." = "NORMAL: los puntos de control en orden. CUALQUIER\nORDEN: todos, en cualquier orden. RALLY: uno a uno."
"The kills a player (or team) needs to win." = "Las muertes que necesita un jugador (o equipo) para ganar."
"The flag captures a team needs to win." = "Las capturas de bandera que necesita un equipo para ganar."
"The minutes in the hill a player (or team) needs\nto win." = "Los minutos en la colina que necesita un jugador\n(o equipo) para ganar."
"The laps a player (or team) needs to win." = "Las vueltas que necesita un jugador (o equipo) para ganar."
"The points a player (or team) needs to win: a kill\nas juggernaut, or of the juggernaut." = "Los puntos que necesita un jugador (o equipo) para\nganar: una muerte siendo juggernaut, o del juggernaut."
"The minutes holding the ball a player (or team)\nneeds to win." = "Los minutos con la bola que necesita un jugador\n(o equipo) para ganar."
"Capture the Flag is always played in teams." = "Captura la bandera se juega siempre por equipos."
"PISTOLS" = "PISTOLAS"
"RIFLES" = "RIFLES"
"PLASMA" = "PLASMA"
"SNIPERS" = "FRANCOTIRADOR"
"NO SNIPING" = "SIN FRANCOTIRADOR"
"ROCKET LAUNCHERS" = "LANZACOHETES"
"SHOTGUNS" = "ESCOPETAS"
"SHORT RANGE" = "CORTO ALCANCE"
"NO GRENADES" = "SIN GRANADAS"
"MAP DEFAULT" = "LOS DEL MAPA"
"WARTHOGS" = "WARTHOGS"
"GHOSTS" = "GHOSTS"
"SCORPIONS" = "SCORPIONS"
"MOTION TRACKER" = "DETECTOR"
"NAV POINTS" = "INDICADORES"
"MINIMUM" = "MÍNIMO"
"MAXIMUM" = "MÁXIMO"
"SUM" = "SUMA"
"REVERSE TAG" = "PILLA PILLA"
"JUGGERNAUT" = "JUGGERNAUT"
"SLOW" = "LENTA"
"FAST" = "RÁPIDA"
"INVISIBLE" = "INVISIBLE"
"EXTRA DAMAGE" = "MÁS DAÑO"
"DAMAGE RESISTANT" = "RESISTE DAÑO"
"ANY ORDER" = "CUALQUIER ORDEN"
"RALLY" = "RALLY"
"%d MIN" = "%d MIN"
"UNLIMITED" = "ILIMITADAS"
"INSTANT" = "INSTANTÁNEO"
"%d SECONDS" = "%d SEGUNDOS"
"INFECTION SETTINGS" = "AJUSTES DE INFECCIÓN"
"FIRST ZOMBIES" = "PRIMEROS ZOMBIS"
"ZOMBIE SPEED" = "VELOCIDAD ZOMBI"
"ROUND TIME" = "TIEMPO DE RONDA"
"ZOMBIE RESPAWN" = "REAPARICIÓN ZOMBI"
"ZOMBIE SHIELDS" = "ESCUDOS ZOMBI"
"TOUGH ZOMBIES" = "ZOMBIS DUROS"
"1 PER %d PLAYERS" = "1 CADA %d JUGADORES"
"NO LIMIT" = "SIN LÍMITE"
"This PS Vita's, for every Infection game it hosts: changed\nat once, as on the settings panel's Infection page." = "De esta PS Vita, para cada Infección que aloje: cambian\nal momento, como en la página Infección del panel."
"GENERIC" = "GENÉRICO"
"CUSTOM" = "PERSONALIZADO"
"The game type's name, as the lobby's GAME lists it\n(11 characters at most). Cross types it." = "El nombre del tipo de juego, como lo muestra JUEGO en la\nsala (11 caracteres como mucho). Cruz lo escribe."
"The game it plays. Another game starts with its own\nusual settings." = "El juego al que se juega. Otro juego empieza con sus\najustes normales."
"The score to win and the number of lives. (A game type\nholds no time limit.)" = "Los puntos para ganar y el número de vidas. (Un tipo de\njuego no tiene límite de tiempo.)"
"How long dead players wait, and the suicide penalty." = "Cuánto esperan los jugadores muertos, y el castigo por suicidio."
"Shields, health, camouflage, starting equipment and\nwhat the motion tracker and waypoints show." = "Escudos, salud, camuflaje, equipo inicial y lo que\nmuestran el detector y los indicadores."
"The weapon set, infinite grenades and the vehicles." = "Las armas, las granadas infinitas y los vehículos."
"Whether players play in teams." = "Si se juega por equipos."
"The settings of its own game." = "Los ajustes de su propio juego."
"Saves the game type: it is then in the lobby's GAME,\nSTART GAME, online games and the Halo CE menus." = "Guarda el tipo de juego: estará en JUEGO de la sala,\nEMPEZAR PARTIDA, en línea y en los menús de Halo CE."

# ---------- the Halo 3 CARNAGE REPORT (halo3/carnage.xml, carnage_report.c,
# menu_functions.c "port h3 carnage"): a column's name fits 9 characters
"CARNAGE REPORT" = "INFORME DE COMBATE"
"SUMMARY" = "RESUMEN"
"DETAILS" = "DETALLES"
"PLACE" = "PUESTO"
"You leave this game and go back to the menus." = "Sales de esta partida y vuelves a los menús."
"RED TEAM" = "EQUIPO ROJO"
"BLUE TEAM" = "EQUIPO AZUL"
"GREEN TEAM" = "EQUIPO VERDE"
"YELLOW TEAM" = "EQUIPO AMARILLO"
"PURPLE TEAM" = "EQUIPO MORADO"
"ORANGE TEAM" = "EQUIPO NARANJA"
"BROWN TEAM" = "EQUIPO MARRÓN"
"PINK TEAM" = "EQUIPO ROSA"
"SCORE" = "PUNTOS"
"FLAGS" = "BANDERAS"
"BALL TIME" = "T. BALÓN"
"HILL TIME" = "T. COLINA"
"LAPS" = "VUELTAS"
"KILLS" = "BAJAS"
"DEATHS" = "MUERTES"
"ASSISTS" = "ASIST."
"SUICIDES" = "SUICIDIOS"
"BETRAYALS" = "TRAICIÓN"
"GRABS" = "TOMAS"
"RETURNS" = "DEVOLUC."
"BALL KILLS" = "B. BALÓN"
"CARRIERS" = "PORTADOR."
"Capture the Flag" = "Captura la bandera"
"Oddball" = "Bola loca"
"King of the Hill" = "Rey de la colina"
"Race" = "Carrera"
"BEST LAP" = "M. VUELTA"
"%s WINS" = "%s GANA"
"TIE GAME" = "EMPATE"
"You placed %s of %ld" = "Quedaste %s de %ld"
"You tied for %s of %ld" = "Empataste en el %s de %ld"
" (left)" = " (salió)"
"%ld-%ld of %ld: up and down for more" = "%ld-%ld de %ld: arriba y abajo para ver más"
"Continue" = "Continuar"
"Waiting for the host" = "Esperando al anfitrión"
"To the lobby in %ld" = "A la sala en %ld"
"Waiting for the host to go on" = "Esperando a que el anfitrión continúe"

# ---------- the Halo 3 dialog (Menu style Halo 3: menus/halo3/dialog.xml, menu_functions.c
# "port h3 dialog"): the game's message boxes and questions, their titles and text
"OK" = "ACEPTAR"
"CONTINUE" = "CONTINUAR"
"QUIT GAME" = "SALIR DEL JUEGO"
"QUIT MISSION" = "SALIR DE LA MISIÓN"
"NOTICE" = "AVISO"
"ERROR" = "ERROR"
"Something went wrong." = "Algo salió mal."
"NETWORK ERROR" = "ERROR DE RED"
"There's a problem with the network connection." = "Hay un problema con la conexión de red."
"GAME CLOSED" = "PARTIDA CERRADA"
"That game isn't open to join anymore." = "Ya no se puede entrar en esa partida."
"COULDN'T JOIN" = "NO SE PUDO ENTRAR"
"You couldn't join that game." = "No pudiste entrar en esa partida."
"GAME ENDED" = "PARTIDA TERMINADA"
"The host has closed the game." = "El anfitrión cerró la partida."
"NO NETWORK" = "SIN RED"
"There's no network connection. Check your Wi-Fi and try again." = "No hay conexión de red. Revisa el Wi-Fi e inténtalo de nuevo."
"CONNECTION LOST" = "CONEXIÓN PERDIDA"
"The connection to the game was lost." = "Se perdió la conexión con la partida."
"Joining the game failed. It may be full, or gone." = "No se pudo entrar en la partida. Puede que esté llena o ya no exista."
"OUT OF SYNC" = "DESINCRONIZADO"
"Your game fell out of step with the host's, so it ended." = "Tu partida se desincronizó con la del anfitrión y terminó."
"CONNECTION PROBLEM" = "PROBLEMA DE CONEXIÓN"
"The connection is having trouble. The game may end." = "La conexión tiene problemas. Puede que la partida termine."
"CONTROLLER" = "MANDO"
"There's a problem with a controller." = "Hay un problema con un mando."
"CONTROLLER DISCONNECTED" = "MANDO DESCONECTADO"
"Reconnect the controller, then press START to go on." = "Vuelve a conectar el mando y pulsa START para seguir."
"Reconnect the controller to go on." = "Vuelve a conectar el mando para seguir."
"STORAGE" = "ALMACENAMIENTO"
"SAVING" = "GUARDANDO"
"CO-OP" = "COOPERATIVO"
"Each co-op player needs a controller of their own." = "Cada jugador del cooperativo necesita su propio mando."
"Co-op needs two controllers." = "El cooperativo necesita dos mandos."
"CAN'T DELETE" = "NO SE PUEDE BORRAR"
"NAME TAKEN" = "NOMBRE EN USO"
"There's already a file with that name. Choose another one." = "Ya hay un archivo con ese nombre. Elige otro."
"Leave without saving your changes?" = "¿Salir sin guardar los cambios?"
"NAME NEEDED" = "FALTA EL NOMBRE"
"Type a name first." = "Escribe un nombre primero."
"A saved file is damaged and can't be used." = "Un archivo guardado está dañado y no se puede usar."
"STORAGE FULL" = "ALMACENAMIENTO LLENO"
"TOO MANY FILES" = "DEMASIADOS ARCHIVOS"
"There are too many saved files. Delete some to save more." = "Hay demasiados archivos guardados. Borra algunos para guardar más."
"DAMAGED DATA" = "DATOS DAÑADOS"
"The game's data can't be read. Its files may be damaged or missing." = "No se pueden leer los datos del juego. Puede que falten archivos o estén dañados."
"No more of these files can be made. Delete one to make another." = "No se pueden crear más archivos de este tipo. Borra uno para crear otro."
"PROFILE ERROR" = "ERROR DE PERFIL"
"The profile couldn't be saved." = "No se pudo guardar el perfil."
"SAVE ERROR" = "ERROR AL GUARDAR"
"The game type couldn't be saved." = "No se pudo guardar el tipo de juego."
"DAMAGED SAVE" = "PARTIDA GUARDADA DAÑADA"
"The saved game is damaged and can't be loaded." = "La partida guardada está dañada y no se puede cargar."
"Go back to your last checkpoint? What you've done since then will be lost." = "¿Volver al último punto de control? Perderás lo que hiciste desde entonces."
"Start this mission over? Your progress in it will be lost." = "¿Empezar esta misión de nuevo? Perderás tu progreso en ella."
"Delete this profile? Its settings and campaign progress will be gone for good." = "¿Borrar este perfil? Sus ajustes y su progreso en la campaña se perderán para siempre."
"Delete this game type? It can't be undone." = "¿Borrar este tipo de juego? No se puede deshacer."
"Saving. Don't turn off your PS Vita." = "Guardando. No apagues tu PS Vita."
"Saving. Don't close the game." = "Guardando. No cierres el juego."
"Creating your profile..." = "Creando tu perfil..."
"Saving your game type..." = "Guardando tu tipo de juego..."
"There isn't enough free space on the memory card to save. Free some space, or go on without saving." = "No hay espacio libre suficiente en la tarjeta de memoria para guardar. Libera espacio o sigue sin guardar."
"There isn't enough free space on the disk to save. Free some space, or go on without saving." = "No hay espacio libre suficiente en el disco para guardar. Libera espacio o sigue sin guardar."
"CONTINUE plays on without saving. QUIT GAME closes Halo." = "CONTINUAR sigue sin guardar. SALIR DEL JUEGO cierra Halo."
"Halo has to close." = "Halo tiene que cerrarse."
"QUITTING" = "SALIENDO"
"Halo is closing..." = "Halo se está cerrando..."
"Quit to the main menu? What you've done since your last checkpoint will be lost." = "¿Salir al menú principal? Perderás lo que hiciste desde el último punto de control."
"Saving your progress. Don't turn off your PS Vita." = "Guardando tu progreso. No apagues tu PS Vita."
"Saving your progress. Don't close the game." = "Guardando tu progreso. No cierres el juego."

# ---------- the in-game chat (port/linux/game/game_chat.c): its wheel, its lines, the Chat page
"Need backup!" = "¡Necesito refuerzos!"
"Enemy spotted!" = "¡Enemigo a la vista!"
"Flag taken!" = "¡Bandera tomada!"
"Our flag is taken!" = "¡Nos robaron la bandera!"
"Follow me" = "Sígueme"
"On my way" = "Voy en camino"
"Cover me" = "Cúbreme"
"Nice shot!" = "¡Buen tiro!"
"Thanks!" = "¡Gracias!"
"Sorry!" = "¡Perdón!"
"GG" = "GG"
"You're sending messages too fast" = "Envías mensajes demasiado rápido"
"Links aren't allowed in this game" = "No se permiten enlaces en esta partida"
"ALL" = "TODOS"
"Type a message..." = "Escribir un mensaje..."
"Message to %s" = "Mensaje a %s"
"[Team] " = "[Equipo] "
"[Party] " = "[Grupo] "
"[Vehicle] " = "[Vehículo] "
"Chat is off in this game" = "El chat está desactivado en esta partida"
"Chat is off (Settings > Multiplayer > Chat)" = "El chat está en No (Ajustes > Multijugador > Chat)"
"Chat to ALL and TEAM works in network games" = "El chat a TODOS y EQUIPO es para partidas en red"
"This game's host has no chat (an older version)" = "El anfitrión no tiene chat (una versión anterior)"
"Slow down: wait a moment before the next message" = "Más despacio: espera un momento antes del siguiente mensaje"
"The keyboard is busy" = "El teclado está ocupado"
"%s was muted: the chat filter caught them %d times" = "%s fue silenciado: el filtro del chat lo detectó %d veces"
"Up/Down: phrase  L/R: channel  Cross: send  Triangle: type  Circle: close" = "Arriba/Abajo: frase  L/R: canal  Cruz: enviar  Triángulo: escribir  Círculo: cerrar"
"Up/Down: phrase  LB/RB: channel  A: send  Y: type  B: close" = "Arriba/Abajo: frase  LB/RB: canal  A: enviar  Y: escribir  B: cerrar"
"Chat" = "Chat"
"Chat filter" = "Filtro del chat"
"In-game chat: on or off, the slur filter, mute players" = "Chat en partida: activarlo, filtro de insultos, silenciar jugadores"
"Off: no chat over the game, none sent from it" = "No: sin chat en la partida y sin enviar mensajes"
"On: slurs others type shown as ****; only you see it" = "Sí: los insultos de odio de otros se ven como ****; solo para ti"
"In play: SELECT + D-pad left, quick chat" = "En partida: SELECT + izquierda, chat rápido"
"Mute players: in a network game" = "Silenciar jugadores: en una partida en red"
"Cross mutes a player's chat here" = "Cruz silencia el chat de un jugador aquí"
"Muted: their chat is hidden here; they're never told" = "Silenciado: su chat se oculta aquí; nunca se le avisa"
"Cross: mute  " = "Cruz: silenciar  "
"Cross: unmute  " = "Cruz: quitar silencio  "
"Chat shown" = "Chat visible"
"%s muted: their chat is hidden here" = "%s silenciado: su chat se oculta aquí"
"MUTE CHAT" = "SILENCIAR CHAT"
"UNMUTE CHAT" = "QUITAR SILENCIO"

# ---------- Forge's player spawn points (forge_spawns.inc, forge.c, menu_functions.c)
"SPAWNING" = "APARICIONES"
"Respawn Point" = "Punto de reaparición"
"Initial Spawn" = "Aparición inicial"
"%s, Red" = "%s, rojo"
"%s, Blue" = "%s, azul"
"SEVERAL" = "VARIOS"
"ANY" = "CUALQUIERA"
"SPAWN" = "APARICIÓN"
"INITIAL SPAWN" = "APARICIÓN INICIAL"
"RESPAWN POINT" = "PUNTO DE REAPARICIÓN"
"Spawn points full: %d. Delete one to place another." = "Puntos de aparición llenos: %d. Borra uno para colocar otro."
"The host's game has no spawn points" = "La partida del anfitrión no tiene puntos de aparición"
"Spawns, teleporters: Objects. Held: team, channel." = "Apariciones, teleports: Objetos. Mano: equipo, canal."

# ---------- Forge's teleporters (forge_netgame.inc, forge_spawns.inc, menu_functions.c; 1.1.2)
"TELEPORTERS" = "TELETRANSPORTES"
"Teleporter Sender" = "Emisor de teletransporte"
"Teleporter Receiver" = "Receptor de teletransporte"
"%s, Channel %d" = "%s, canal %d"
"The host's game has no teleporters" = "La partida del anfitrión no tiene teletransportes"
"%d teleporter senders have no receiver: not saved" = "%d emisores de teletransporte sin receptor: no se guardan"
"Teleporters full: %d. Delete one to place another." = "Teletransportes llenos: %d. Borra uno para colocar otro."
"CHANNEL: %d" = "CANAL: %d"
"LINKED" = "ENLAZADO"
"TELEPORTER" = "TELETRANSPORTE"
"SENDER" = "EMISOR"
"RECEIVER" = "RECEPTOR"

# ---------- Forge's game type objects (forge_netgame.inc, forge_spawns.inc, menu_functions.c; 1.1.2)
"Both flags are nearer the other team's spawns" = "Ambas banderas están más cerca de las apariciones del otro equipo"
"Red's spawns are nearer Blue's flag" = "Las apariciones rojas están más cerca de la bandera azul"
"Blue's spawns are nearer Red's flag" = "Las apariciones azules están más cerca de la bandera roja"
"CTF Flag" = "Bandera de CTF"
"Hill Point" = "Punto de colina"
"Oddball Spawn" = "Aparición de Oddball"
"Race Checkpoint" = "Control de carrera"
"The host's game has no game type objects" = "La partida del anfitrión no tiene objetos de tipo de juego"
"%s, Hill %d" = "%s, colina %d"
"%s, Ball %d" = "%s, bola %d"
"Game type objects full: %d. Delete one to place another." = "Objetos de tipo de juego llenos: %d. Borra uno para colocar otro."
"Hill %d has %d points: the most." = "La colina %d tiene %d puntos: el máximo."
"HILL: %d" = "COLINA: %d"
"BALL: %d" = "BOLA: %d"
"ORDER: %d" = "ORDEN: %d"
"COMPLETE" = "COMPLETO"

# ---------- Forge's object physics (forge_physics.inc, menu_functions.c; 1.1.2)
"PHYSICS" = "FÍSICA"
"FIXED" = "FIJA"
"PHASED" = "FANTASMA"
"The host's game has no physics settings" = "La partida del anfitrión no tiene ajustes de física"

# ---------- Forge's precision: nudge, magnets, position (forge_precision.inc, menu_functions.c, vita_settings.c; 1.1.2)
"Nudge: %d cm. L + D-pad up: rotate" = "Ajuste fino: %d cm. L + cruceta arriba: girar"
"L: nudge" = "L: ajuste fino"
"L: rotate" = "L: girar"
"Nudge: %d cm" = "Ajuste fino: %d cm"
"X %.2f  Y %.2f  Z %.2f m" = "X %.2f  Y %.2f  Z %.2f m"
"Nudge: L + D-pad up, then L + sticks." = "Ajuste fino: L + cruceta arriba, luego L + palancas."
"Nudge: LT + right stick click, then LT + sticks." = "Ajuste fino: LT + clic palanca der., luego LT + palancas."
"Nudge: L2 + R3, then L2 + sticks." = "Ajuste fino: L2 + R3, luego L2 + palancas."
"A block held near another snaps flush to its edges" = "Un bloque cerca de otro se ajusta a sus bordes"
"Each nudge's move: hold L, click the right stick, flick" = "Cada ajuste fino: mantén L, pulsa la palanca derecha, mueve"
"Magnets" = "Imanes"
"Touch in Forge" = "Táctil en Forge"
"Drag an object to move it; tap it, then drag the screen to turn it" = "Arrastra un objeto: moverlo. Tócalo y arrastra: girarlo"
"Selected. Drag the screen: turn it. Tap away: let it go" = "Seleccionado. Arrastra la pantalla: girarlo. Toca fuera: soltarlo"
"Touch: drag an object. Tap it, then drag to turn it." = "Táctil: arrastra un objeto. Tócalo y arrastra para girarlo."
"Nudge step" = "Paso de ajuste"
"MAGNETS" = "IMANES"
"A player on an older Halo CE was refused: this Forge map needs version 1.1.2" = "Se rechazó a un jugador con un Halo CE antiguo: este mapa de Forja necesita la versión 1.1.2"
"NUDGE: %d CM" = "AJUSTE FINO: %d CM"

# ---------- Menu style Halo CE's additions (menus/classic: the Xbox screens with the port's rows)
"No network: wait for it, or choose\nNETWORK: LOCAL." = "Sin red: espérala, o elige\nRED: LOCAL."
"GAMETYPES PLUS" = "TIPOS DE JUEGO+"
"Every gametype, Infection's too:\nmake new ones from any base and\nset all of their rules." = "Todos los tipos de juego, también\nInfección: crea nuevos desde cualquier\nbase y ajusta todas sus reglas."
"MORE OPTIONS" = "MÁS OPCIONES"
"LOBBY OPTIONS" = "OPCIONES DEL LOBBY"
"%y-button PLAYERS   %right-trigger LOBBY OPTIONS" = "%y-button JUGADORES   %right-trigger OPCIONES DEL LOBBY"
"The players in this game: add one as a\nfriend, mute their chat; the host kicks\nor bans." = "Los jugadores de esta partida: agrega uno\ncomo amigo, silencia su chat; el anfitrión\nexpulsa o veta."
"Your friends online: invite them into\nthis game." = "Tus amigos conectados: invítalos a\nesta partida."
"Play one of your Forge map variants of\nthis map (FORGE, then FILE SHARE): each\n%a-button the next, then NONE." = "Juega una de tus variantes de Forja de\neste mapa (FORJA, luego ARCHIVOS\nCOMPARTIDOS): cada %a-button la siguiente."
"Your player model, the flaming helmet,\nlook sensitivity, invert flight and the\nrest of this profile's settings." = "Tu modelo de jugador, el casco en llamas,\nla sensibilidad, el vuelo invertido y el\nresto de ajustes de este perfil."
"Look sensitivity, invert flight, the\nflaming helmet and the rest of this\nprofile's settings." = "La sensibilidad, el vuelo invertido, el\ncasco en llamas y el resto de ajustes\nde este perfil."

# ---------- the Halo 3 SCOREBOARD (halo3/scoreboard.xml, menu_functions.c "port h3 scoreboard"):
# its columns' names are one or two letters (K: kills, D: deaths, A: assists)
"Score" = "Puntos"
"to activate" = "para activar"
"to open" = "para abrir"
"+%ld more - Hold" = "+%ld más - Mantener"
"K" = "B"
"D" = "M"
"PING" = "PING"
"Close" = "Cerrar"
"Scroll" = "Desplazar"
"TO WIN %ld" = "PARA GANAR %ld"
"%s LEFT" = "QUEDAN %s"
"%ld-%ld of %ld" = "%ld-%ld de %ld"
"You, on this PS Vita" = "Tú, en esta PS Vita"
"A bot: it plays on the host's machine" = "Un bot: juega en la máquina del anfitrión"
"A player of this game" = "Un jugador de esta partida"
"VIEW FRIEND" = "VER AMIGO"
"Only the game's host can kick a player" = "Solo el anfitrión puede expulsar a un jugador"
"%s is your friend" = "%s es tu amigo"
# KEYBOARD & MOUSE (port/linux/game/controls_menu.c, menus/classic/keys.xml, halo3/keys.xml)
"MOVEMENT" = "MOVIMIENTO"
"ACTIONS" = "ACCIONES"
"MOUSE" = "RATÓN"
"MOVE FORWARD" = "AVANZAR"
"MOVE BACKWARD" = "RETROCEDER"
"STRAFE LEFT" = "IR A LA IZQUIERDA"
"STRAFE RIGHT" = "IR A LA DERECHA"
"JUMP" = "SALTAR"
"CROUCH" = "AGACHARSE"
"FIRE" = "DISPARAR"
"ZOOM" = "ZOOM"
"THROW GRENADE" = "LANZAR GRANADA"
"MELEE" = "CUERPO A CUERPO"
"RELOAD" = "RECARGAR"
"SWITCH WEAPON" = "CAMBIAR DE ARMA"
"SWITCH GRENADE" = "CAMBIAR DE GRANADA"
"ACTION" = "ACCIÓN"
"FLASHLIGHT" = "LINTERNA"
"SCOREBOARD" = "PUNTUACIONES"
"MOUSE SENSITIVITY" = "SENSIBILIDAD DEL RATÓN"
"INVERT MOUSE" = "INVERTIR RATÓN"
"RAW INPUT" = "ENTRADA DIRECTA"
"Left and right show the movement, weapon or\nother actions' keys, or the mouse's settings." = "Izquierda y derecha muestran las teclas de movimiento,\narmas u otras acciones, o los ajustes del ratón."
"Every key back at Halo MCC's PC defaults.\nThe mouse's settings stay as they are." = "Todas las teclas vuelven a las de Halo MCC en PC.\nLos ajustes del ratón no cambian."
"How far the view turns for the mouse's\nmovement. Left and right change it." = "Cuánto gira la vista al mover el ratón.\nIzquierda y derecha la cambian."
"Moving the mouse forward looks down." = "Mover el ratón hacia delante mira abajo."
"ON: the mouse's own movement. OFF: with the\nsystem's pointer speed and acceleration." = "SÍ: el movimiento propio del ratón. NO: con la velocidad\ny aceleración del puntero del sistema."
"Get in, pick up (held: swap weapons), use.\nIt never reloads: RELOAD does." = "Subir, recoger (mantenida: cambiar armas), usar.\nNunca recarga: lo hace RECARGAR."
"A binds a key or mouse button. Left and right\nchoose the first or second key; X clears it." = "A asigna una tecla o botón del ratón. Izquierda y\nderecha eligen la primera o la segunda; X la borra."
"Press a key or mouse button for %s. Escape cancels,\nDelete clears it." = "Pulsa una tecla o botón del ratón para %s. Esc cancela,\nSupr la borra."
"Nothing changed." = "Nada ha cambiado."
"%s: cleared." = "%s: borrada."
"That can't be bound." = "Eso no se puede asignar."
"%s was %s's: %s has no key now." = "%s era de %s: %s ya no tiene tecla."
"%s was %s's: it has %s now." = "%s era de %s: ahora tiene %s."
"%s: %s (in play it no longer does its own part)." = "%s: %s (en juego ya no hace su función propia)."
"Every key is back at Halo MCC's defaults." = "Todas las teclas vuelven a las de Halo MCC."
"PRESS A KEY" = "PULSA UNA TECLA"
"SHOW:" = "MOSTRAR:"
"RESET TO MCC DEFAULTS" = "VOLVER A LAS DE MCC"
"KEYBOARD & MOUSE" = "TECLADO Y RATÓN"
"FIRST KEY" = "PRIMERA TECLA"
"SECOND KEY" = "SEGUNDA TECLA"
"This PC's keys and mouse buttons for\neach action, the mouse's sensitivity\nand the rest (every profile)." = "Las teclas y botones del ratón de este\nPC para cada acción, la sensibilidad\ndel ratón y más (todos los perfiles)."
"This PC's keys and mouse buttons for each action,\nthe mouse's sensitivity and the rest (every profile)." = "Las teclas y botones del ratón de este PC para cada\nacción, la sensibilidad del ratón y más (todos los perfiles)."
"This PC's keys and mouse, for every profile. Changes are kept at once." = "Teclado y ratón de este PC, para todos los perfiles. Los cambios se guardan al momento."
"SHOW" = "MOSTRAR"
"Bind" = "Asignar"
"Defaults" = "Por defecto"
"FIRST" = "PRIMERA"
"SECOND" = "SEGUNDA"

# ---------- the Halo content folder (port/linux/game/mcc_content.c)
"Your MCC files'\r\nown map. No sound\r\nyet in this version." = "Mapa de tus archivos\r\nde MCC. Aún sin\r\nsonido en esta versión."
"Its name is kept for MCC files: rename its folder" = "Ese nombre es de los archivos de MCC: cambia el nombre de su carpeta"
"Halo: The Master Chief Collection" = "Halo: The Master Chief Collection"
"Your MCC files' own level. Sound effects only for now: the dialogue and music are in sound banks this version doesn't read." = "Un nivel de tus archivos de MCC. Solo efectos de sonido por ahora: el diálogo y la música están en bancos de sonido que esta versión no lee."
"MCC missions play on this machine alone: LOCAL." = "Las misiones de MCC se juegan solo en este equipo: LOCAL."
"The host's %s from its MCC files isn't the same as yours (another MCC version?). MCC maps are never downloaded." = "El %s de los archivos de MCC del anfitrión no es igual al tuyo (¿otra versión de MCC?). Los mapas de MCC nunca se descargan."
"MCC files, on this PS Vita alone. Sound effects only for now." = "Archivos de MCC, solo en esta PS Vita. Solo efectos de sonido por ahora."
"Halo content folder" = "Carpeta de contenido"
"Found by itself" = "Encontrada sola"
"Your MCC folder with halo1 in it; only read. Default: haloce-vita/mcc" = "Tu carpeta de MCC (con halo1); solo se lee. Normal: haloce-vita/mcc"
"Content: %.30s" = "Contenido: %.30s"
"Halo CE: %d MCC maps (no sound yet)" = "Halo CE: %d mapas de MCC (aún sin sonido)"
"Content: the Xbox maps (no MCC folder)" = "Contenido: los mapas de Xbox (sin MCC)"
"Halo: CE Anniversary maps play only from the mods folder, offline, or the Halo content folder" = "los mapas de Halo: CE Anniversary solo se juegan desde la carpeta mods, sin conexión, o la carpeta de contenido de Halo"
"MCC's menu file" = "Archivo de menús de MCC"
"This menu isn't supported with MCC's menu file yet." = "Este menú aún no es compatible con el archivo de menús de MCC."
"The host is playing %s from its MCC files. To join, set the Halo content folder (Multiplayer > Modded maps) to your own copy of Halo: The Master Chief Collection's folder." = "El anfitrión juega %s de sus archivos de MCC. Para unirte, pon en Carpeta de contenido (Multijugador > Mapas modificados) tu propia copia de la carpeta de Halo: The Master Chief Collection."
"ux0:data/mcc" = "ux0:data/mcc"
"uma0:data/mcc" = "uma0:data/mcc"
"imc0:data/mcc" = "imc0:data/mcc"

# ---------- Menu style ElDewrito (menus/online, menu_functions.c's online screens)
"PROFILE" = "PERFIL"
"SERVICE TAG" = "ETIQUETA"
"A service tag beside your name. Not in this version yet." = "Una etiqueta junto a tu nombre. Aún no en esta versión."
"HELMET" = "CASCO"
"Helmets need armor models Halo CE does not have.\nNot in this version yet: MODEL picks who you\nplay as." = "Los cascos necesitan modelos que Halo CE no tiene.\nAún no en esta versión: MODELO elige con\nquién juegas."
"Helmets need armor models Halo CE does not have.\nNot in this version yet." = "Los cascos necesitan modelos que Halo CE no tiene.\nAún no en esta versión."
"RIGHT SHOULDER" = "HOMBRO DERECHO"
"LEFT SHOULDER" = "HOMBRO IZQUIERDO"
"Shoulder pieces need armor models Halo CE does\nnot have. Not in this version yet." = "Las hombreras necesitan modelos que Halo CE\nno tiene. Aún no en esta versión."
"CHEST" = "PECHO"
"Chest pieces need armor models Halo CE does not\nhave. Not in this version yet." = "Las piezas de pecho necesitan modelos que\nHalo CE no tiene. Aún no en esta versión."
"ARMOR PRIMARY" = "ARMADURA PRINCIPAL"
"ARMOR SECONDARY" = "ARMADURA SECUNDARIA"
"Halo CE armor takes one colour: the primary.\nNot in this version yet." = "La armadura de Halo CE tiene un color: el\nprincipal. Aún no en esta versión."
"ARMOR VISOR" = "VISOR"
"The visor's tint. Not in this version yet." = "El tono del visor. Aún no en esta versión."
"ARMOR LIGHTS" = "LUCES DE ARMADURA"
"The armor's lights. Not in this version yet." = "Las luces de la armadura. Aún no en esta versión."
"This is the profile you are using.\nSwitch to another to delete it." = "Este es el perfil que usas.\nCambia a otro para borrarlo."
"CURRENT" = "ACTUAL"
"This profile's file is damaged: it can't be\nloaded or played. Delete it, or make a new one." = "El archivo de este perfil está dañado: no se\npuede cargar ni jugar. Bórralo o crea uno nuevo."
"The profile you are using." = "El perfil que usas."
"Cross: use this profile. Square: delete it." = "Cruz: usar este perfil. Cuadrado: borrarlo."
"Make a profile of your own: type its name.\nYou switch to it once it is made." = "Crea tu propio perfil: escribe su nombre.\nCambiarás a él al crearlo."
"N/A" = "N/D"
" on " = " en "
", dedicated server" = ", servidor dedicado"
"SERVER BROWSER" = "BUSCADOR DE SERVIDORES"
"SERVERS" = "SERVIDORES"
"Filter" = "Filtro"
"ARMORY" = "ARMERÍA"
"COLORS" = "COLORES"
"Tabs" = "Pestañas"
"HOST SETTINGS" = "AJUSTES DEL ANFITRIÓN"
"LOBBY NAME" = "NOMBRE DEL LOBBY"
"PRIVACY" = "PRIVACIDAD"
"ONLINE BOTS" = "BOTS EN LÍNEA"
"CO-OP PLAYERS" = "JUGADORES COOP."
"YOUR PROFILE'S NAME" = "EL NOMBRE DE TU PERFIL"
"INVITE ONLY" = "SOLO INVITACIÓN"
"Where your co-op is hosted: LOCAL plays on this PS Vita alone; the co-op networks switch\nthe connection, as the settings panel's Connection does." = "Dónde se aloja tu cooperativo: LOCAL juega solo en esta PS Vita; las redes cooperativas\ncambian la conexión, como Conexión en el panel de ajustes."
"Where your game is hosted: ONLINE on the Internet, SYSTEM LINK for the PS Vitas on your\nWi-Fi, AD HOC for those near you, OFFLINE on this PS Vita alone." = "Dónde se aloja tu partida: EN LÍNEA en Internet, SYSTEM LINK para las PS Vita de tu\nWi-Fi, AD HOC para las cercanas, SIN CONEXIÓN solo en esta PS Vita."
"The name the server browser and the System Link list show for your games (15 letters)." = "El nombre que el buscador y la lista de System Link muestran de tus partidas (15 letras)."
"PUBLIC: listed in everyone's server browser. FRIENDS: not listed; your friends join from\nFRIENDS in one press. INVITE ONLY: your invites alone. Your game's code always joins." = "PÚBLICA: en el buscador de todos. AMIGOS: no listada; tus amigos se unen desde AMIGOS\ncon un botón. SOLO INVITACIÓN: solo tus invitados. El código de tu partida siempre une."
"VITA: PS Vitas only. VITA PC: PS Vitas and Halo CE Vita on PC. Forge is played on the\nVitas' own network, never with EVERYONE." = "VITA: solo PS Vita. VITA PC: PS Vita y Halo CE Vita en PC. Forja se juega en la red\nde las Vita, nunca con TODOS."
"VITA: PS Vitas only. VITA PC: PS Vitas and Halo CE Vita on PC. EVERYONE: OpenCE players\non PC too, listed in both browsers. The lobby is hosted again as it changes." = "VITA: solo PS Vita. VITA PC: PS Vita y Halo CE Vita en PC. TODOS: también OpenCE en PC,\nen ambos buscadores. El lobby se aloja de nuevo al cambiarlo."
"The most players your co-op takes. You run the campaign for everyone: 3 and 4 are\nexperimental on a PS Vita." = "Máximo de jugadores de tu cooperativo. Tú ejecutas la campaña para todos: 3 y 4 son\nexperimentales en una PS Vita."
"The most players your games take (Forge takes 8 at most)." = "Máximo de jugadores de tus partidas (Forja admite 8 como máximo)."
"The most players your games take, 2 to 16." = "Máximo de jugadores de tus partidas, de 2 a 16."
"Asked of those who join from the server browser or from FRIENDS; your invites and your\ngame's code need none. Empty: none." = "Se pide a quien se une desde el buscador o desde AMIGOS; tus invitaciones y el código\nde tu partida no la necesitan. Vacía: ninguna."
"FULL: bots fill every slot but one and leave as players join. OFF: none. Or the most bots.\nNone while EVERYONE can join." = "LLENO: los bots ocupan todo menos un hueco y se van al entrar jugadores. NO: ninguno. O el\nmáximo de bots. Ninguno mientras TODOS puedan unirse."
"HOST MULTIPLAYER" = "ALOJAR MULTIJUGADOR"
"HOST FORGE" = "ALOJAR FORJA"
"EXIT" = "SALIR"
"SWITCH LOBBY" = "CAMBIAR LOBBY"
"GAME OPTIONS" = "OPCIONES DE PARTIDA"
"Take your party into a multiplayer\ngame - Slayer, Capture the Flag,\nKing of the Hill and the rest - on\nyour network or online." = "Lleva a tu grupo a una partida\nmultijugador - Slayer, Captura la\nbandera, Rey de la colina y más -\nen tu red o en línea."
"Take your party into Forge: place,\nmove and change the objects of a\nmap together, then play it." = "Lleva a tu grupo a Forja: colocad,\nmoved y cambiad los objetos de un\nmapa juntos, y luego jugadlo."
"Play the campaign with your party:\nco-op on your network or online." = "Juega la campaña con tu grupo:\ncooperativo en tu red o en línea."
"Menu controls" = "Controles del menú"
"Move" = "Mover"
"Press" = "Pulsa"
"to continue" = "para continuar"
"Halo CE Vita is a fan-made port. It is not endorsed by or affiliated with Microsoft, Bungie or 343 Industries." = "Halo CE Vita es un port hecho por fans. No está respaldado por Microsoft, Bungie ni 343 Industries, ni afiliado a ellos."
"Are you sure you want to exit the game?" = "¿Seguro que quieres salir del juego?"
"Exit" = "Salir"

# ---------- insider.25: the menu background, a damaged Halo PC file, ElDewrito's names
"The live background needs a30.map: Settings > Game > Menus" = "El fondo en vivo necesita a30.map: Ajustes > Juego > Menús"
"The live background could not be made: Settings > Game > Menus" = "No se pudo crear el fondo en vivo: Ajustes > Juego > Menús"
"Preparing the live background... %ld%%" = "Preparando el fondo en vivo... %ld%%"
"Preparing the live background" = "Preparando el fondo en vivo"
"%s.map in your maps folder is damaged: copy it again from your Halo files. Until then the game's own menus are shown." = "%s.map de tu carpeta maps está dañado: cópialo de nuevo de tus archivos de Halo. Hasta entonces se muestran los menús del juego."
"Halo PC files" = "Archivos de Halo PC"
"Menu background" = "Fondo de los menús"
"Halo (live)" = "Halo (en vivo)"
"Ring" = "Anillo"
"A multiplayer game's end: the original, or ElDewrito's report" = "Fin de una partida multijugador: el original o el informe de ElDewrito"
"Scores in a game: the original, or ElDewrito's with player options" = "Puntuaciones: el original o el de ElDewrito con opciones de jugador"
"A multiplayer game's end: ElDewrito's report, or the original" = "Fin de una partida multijugador: el informe de ElDewrito o el original"
"Scores in a game: ElDewrito's scoreboard, or the original" = "Puntuaciones en partida: el marcador de ElDewrito o el original"
"ElDewrito: Halo Online style. Classic: as shipped. Classic+: with the new rows." = "ElDewrito: estilo Halo Online. Clásico: como salió. Clásico+: con las filas nuevas."
"Classic+" = "Clásico+"

# ---------- the PC finding Halo MCC by itself (port/linux/src/xbox_files.c: the main menu's notice)
"Halo MCC not found" = "Halo MCC no encontrado"
"Halo MCC not found: set its folder in\nconfig.toml, paths.content (\"none\": don't look)" = "No se encontró Halo MCC: pon su carpeta en\nconfig.toml, paths.content (\"none\": no buscar)"
"%s - D-PAD PICKS, CROSS DONE" = "%s - LA CRUCETA ELIGE, CRUZ TERMINA"
"VISOR" = "VISOR"
"Your armor's color in multiplayer games. RANDOM:\nthe host gives you one nobody else has. Other\ngames see the nearest of the first eighteen." = "El color de tu armadura en multijugador. ALEATORIO:\nel anfitrión te da uno que nadie más tiene. Otros\njuegos ven el más cercano de los dieciocho primeros."
"Your visor's color. Players on this game's PS Vita\nand PC builds see it; other games show the gold." = "El color de tu visor. Lo ven los jugadores de este\njuego en PS Vita y PC; otros juegos muestran el dorado."

# ---------- insider.26: the PC versions a game is joined with, adding and dropping bots
", network %d: can't join" = ", red %d: no se puede unir"
"Can't join: OpenCE's %s game type, which this build does not play" = "No se puede unir: el tipo de juego %s de OpenCE, que esta versión no juega"
"Can't join: a newer Halo CE for PS Vita (network %u) - update to join" = "No se puede unir: un Halo CE para PS Vita más nuevo (red %u) - actualiza para unirte"
"Can't join: an older Halo CE for PS Vita (network %u) - its host needs to update" = "No se puede unir: un Halo CE para PS Vita más antiguo (red %u) - su anfitrión debe actualizar"
"Can't join: a newer PC version (network %u); this build joins %s" = "No se puede unir: una versión de PC más nueva (red %u); esta versión se une a %s"
"Can't join: %s (network %u)" = "No se puede unir: %s (red %u)"
"needs a newer Halo CE for PS Vita - update to join" = "requiere un Halo CE para PS Vita más nuevo: actualiza para unirte"
"Can't join: an older PC version (network %u); this build joins %s" = "No se puede unir: una versión de PC más antigua (red %u); esta versión se une a %s"
"Can't join: another PC version (network %u); this build joins %s" = "No se puede unir: otra versión de PC (red %u); esta versión se une a %s"
"Only in a game you host" = "Solo en una partida que alojas"
"A bot joins" = "Entra un bot"
"A bot leaves" = "Sale un bot"
"Add a bot" = "Añadir un bot"
"Drop a bot" = "Quitar un bot"
"The game you host: a bot joins, mid-game too" = "La partida que alojas: entra un bot, también en juego"
"The game you host: a bot leaves" = "La partida que alojas: sale un bot"

# ---------- Menu style Classic+: the button key of the port's screens, as the Xbox's ("=" and the
# word: B=BACK A=SELECT; port/vita/app0/menus/classic, tools/classic_standins_xml.py)
"=BACK" = "=ATRÁS"
"=SELECT" = "=ELEGIR"
"=OPTIONS" = "=OPCIONES"
"=TYPE" = "=ESCRIBIR"
"=CHANGE" = "=CAMBIAR"
"=DELETE" = "=BORRAR"
"=RENAME" = "=RENOMBRAR"
"=DETAILS" = "=DETALLES"
"=NEW" = "=NUEVO"
"=SEND" = "=ENVIAR"
"=DOWNLOAD" = "=DESCARGAR"
"=ASK AGAIN" = "=PEDIR DE NUEVO"
"%a-button =DOWNLOAD   %b-button =CANCEL" = "%a-button =DESCARGAR   %b-button =CANCELAR"
"%a-button =DELETE   %b-button =CANCEL" = "%a-button =BORRAR   %b-button =CANCELAR"
"%y-button =PLAYERS   %right-trigger =LOBBY OPTIONS" = "%y-button =JUGADORES   %right-trigger =OPCIONES DEL LOBBY"
"ADD GAME TYPE" = "AÑADIR TIPO"

# ---------- File Share with friends (port/linux/src/p2p_fileshare.inc, port/linux/game/fileshare_friends.c,
# the menus' SHARING, SEND TO A FRIEND and a friend's FILE SHARE, the settings panel's Share with friends)
"its name has characters no name has" = "su nombre tiene caracteres no válidos"
"its name is empty or too long" = "su nombre está vacío o es muy largo"
"its flags are not a shared game variant's" = "sus indicadores no son de una variante compartida"
"its game type is none of the five" = "su tipo de juego no es ninguno de los cinco"
"its settings are out of range" = "sus ajustes están fuera de rango"
"it is damaged (its checksum)" = "está dañado (su suma de control)"
"it isn't there any more" = "ya no está"
"it can't be written as a file" = "no se puede escribir como archivo"
"it isn't a valid map variant" = "no es una variante de mapa válida"
"it isn't a variant" = "no es una variante"
"%s wants to send you a map variant:\n\"%s\" (%s, %d KB)\n\nAccept it? It is checked before it's saved to your File Share." = "%s quiere enviarte una variante de mapa:\n\"%s\" (%s, %d KB)\n\n¿Aceptarla? Se comprueba antes de guardarla en tus archivos."
"%s wants to send you a game variant:\n\"%s\"\n\nAccept it? It is checked before it's saved to your game types." = "%s quiere enviarte una variante de juego:\n\"%s\"\n\n¿Aceptarla? Se comprueba antes de guardarla en tus tipos de juego."
"FILE FROM A FRIEND" = "ARCHIVO DE UN AMIGO"
"Shared with friends. Start: sharing, send to a friend." = "Compartido con amigos. Start: compartir, enviar a un amigo."
"Start: share with friends, send to a friend." = "Start: compartir con amigos, enviar a un amigo."
"A game variant of yours, made in\nMULTIPLAYER, EDIT GAME TYPES." = "Una variante de juego tuya, hecha en\nMULTIJUGADOR, EDITAR TIPOS DE JUEGO."
"There is no map variant to share." = "No hay ninguna variante de mapa para compartir."
"This file is damaged and can't be shared." = "Este archivo está dañado y no se puede compartir."
"There is no game variant to share." = "No hay ninguna variante de juego para compartir."
"The game's own game types aren't shared: copy one in EDIT GAME TYPES." = "Los tipos de juego del juego no se comparten: copia uno en EDITAR TIPOS DE JUEGO."
"A map variant of %s.\n" = "Una variante de mapa de %s.\n"
"A game variant.\n" = "Una variante de juego.\n"
"Shared: your friends see it in your File Share and can download it." = "Compartido: tus amigos lo ven en tus archivos y pueden descargarlo."
"Not shared: only you see it." = "No compartido: solo tú lo ves."
"Sharing with friends is off: nothing is shared, sent or taken." = "Compartir con amigos está desactivado: nada se comparte, envía ni recibe."
"STOP SHARING" = "DEJAR DE COMPARTIR"
"SHARE WITH FRIENDS" = "COMPARTIR CON AMIGOS"
"SEND TO A FRIEND" = "ENVIAR A UN AMIGO"
"ALL SHARING: ON" = "COMPARTIR: SÍ"
"ALL SHARING: OFF" = "COMPARTIR: NO"
"\"%s\" is no longer shared." = "\"%s\" ya no se comparte."
"\"%s\" is shared with your friends." = "\"%s\" se comparte con tus amigos."
"Sharing with friends is on: they see the files you share." = "Compartir con amigos está activado: ven los archivos que compartes."
"Sending \"%s\" to %s: they're asked first." = "Enviando \"%s\" a %s: primero se le pregunta."
"\"%s\": Cross sends it to a friend, who is asked first." = "\"%s\": Cruz lo envía a un amigo, al que se le pregunta antes."
"Game variant" = "Variante de juego"
"%s'S FILE SHARE" = "ARCHIVOS DE %s"
"Asking %s for their files..." = "Pidiendo archivos a %s..."
"%d shared files" = "%d archivos compartidos"
"%s shares no files." = "%s no comparte archivos."
"%s isn't sharing files." = "%s no está compartiendo archivos."
"Asked a moment ago: wait, then ask again." = "Pedido hace un momento: espera y vuelve a pedirlo."
"%s didn't answer (offline, or an older version)." = "%s no respondió (desconectado, o una versión anterior)."
"Choose a friend online on the FRIENDS screen." = "Elige un amigo conectado en la pantalla AMIGOS."
"%s\n%s\nSize: %d KB\n\nCross: download it (asked first)." = "%s\n%s\nTamaño: %d KB\n\nCruz: descargarlo (se pregunta antes)."
"Triangle asks again." = "Triángulo lo pide de nuevo."
"Downloading: %d%%" = "Descargando: %d%%"
"\"%s\", %s's %s (%s, %d KB).\n\nDownload it? It is checked before it's saved, and %s is told." = "\"%s\", de %s: %s (%s, %d KB).\n\n¿Descargarlo? Se comprueba antes de guardarlo, y %s lo sabrá."
"Downloading \"%s\"..." = "Descargando \"%s\"..."
"Asked again." = "Pedido de nuevo."
"a new game type couldn't be made" = "no se pudo crear un tipo de juego nuevo"
"%s stopped sending \"%s\" (%s)" = "%s dejó de enviar \"%s\" (%s)"
"%s saved \"%s\"" = "%s guardó \"%s\""
"%s declined \"%s\"" = "%s rechazó \"%s\""
"%s's game refused \"%s\"" = "El juego de %s rechazó \"%s\""
"\"%s\" not sent to %s (%s)" = "\"%s\" no se envió a %s (%s)"
"\"%s\" not sent: %s stopped answering" = "\"%s\" no se envió: %s dejó de responder"
"%s didn't answer: \"%s\" not downloaded" = "%s no respondió: \"%s\" no se descargó"
"\"%s\" from %s stopped coming: not saved" = "\"%s\" de %s dejó de llegar: no se guardó"
"\"%s\" from %s couldn't be saved now" = "\"%s\" de %s no se pudo guardar ahora"
"Downloading \"%s\" from %s..." = "Descargando \"%s\" de %s..."
"\"%s\" can't be sent: %s" = "\"%s\" no se puede enviar: %s"
"it can't be read" = "no se puede leer"
"Offered \"%s\" to %s: waiting for their answer" = "\"%s\" ofrecido a %s: esperando su respuesta"
"Saved \"%s\" from %s to your game types" = "\"%s\" de %s guardado en tus tipos de juego"
"Saved \"%s\" from %s to your File Share" = "\"%s\" de %s guardado en tus archivos"
"\"%s\" from %s was refused: %s" = "\"%s\" de %s fue rechazado: %s"
"it didn't pass the checks" = "no pasó las comprobaciones"
"That's gone now" = "Eso ya no está"
"Go online to share files with friends" = "Conéctate para compartir archivos con amigos"
"Share with friends is off" = "Compartir con amigos está desactivado"
"Your friend is offline" = "Tu amigo está desconectado"
"A file is on its way already" = "Ya hay un archivo en camino"
"Wait a moment and try again" = "Espera un momento y vuelve a intentarlo"
"You share 32 files already" = "Ya compartes 32 archivos"
"That file can't be shared" = "Ese archivo no se puede compartir"
"That file is too large" = "Ese archivo es demasiado grande"
"game variant" = "variante de juego"
"map variant" = "variante de mapa"
"File transfers stopped: %s" = "Transferencias detenidas: %s"
"%s's file is not the one listed: not downloaded" = "El archivo de %s no es el de la lista: no se descargó"
"\"%s\" from %s was not what was offered: not saved" = "\"%s\" de %s no era lo ofrecido: no se guardó"
"\"%s\" from %s arrived damaged: not saved" = "\"%s\" de %s llegó dañado: no se guardó"
"friends are off" = "los amigos están desactivados"
"SHARING" = "COMPARTIR"
"%a-button SEND" = "%a-button ENVIAR"
"%a-button DOWNLOAD" = "%a-button DESCARGAR"
"%y-button ASK AGAIN" = "%y-button PEDIR DE NUEVO"
"DOWNLOAD?" = "¿DESCARGAR?"
"%a-button SELECT   %b-button BACK" = "%a-button ELEGIR   %b-button VOLVER"
"%a-button DOWNLOAD   %b-button CANCEL" = "%a-button DESCARGAR   %b-button CANCELAR"
"Share" = "Compartir"
"Download" = "Descargar"
"Ask again" = "Pedir otra vez"
"Asking %.16s for their files..." = "Pidiendo sus archivos a %.16s..."
"%.16s isn't sharing files" = "%.16s no comparte archivos"
"Asked a moment ago: Triangle asks again" = "Pedido hace un momento: Triángulo lo pide de nuevo"
"%.16s didn't answer" = "%.16s no respondió"
"Send \"%.24s\" to (they're asked first):" = "Enviar \"%.24s\" a (se le pregunta antes):"
"%.16s shares no files" = "%.16s no comparte archivos"
"Cross: download one (asked first)" = "Cruz: descargar uno (se pregunta antes)"
"Left/right: share a file; cross: send it" = "Izq./der.: compartir; Cruz: enviar"
"Your files" = "Tus archivos"
"Friends online" = "Amigos conectados"
"Shared" = "Compartido"
"Not shared" = "Sin compartir"
"Send" = "Enviar"
"your friends see it in your File Share" = "tus amigos lo ven en tus archivos"
"only you see it" = "solo tú lo ves"
"%s, %d KB, %.16s's" = "%s, %d KB, de %.16s"
"Left/right: share  Cross: send  " = "Izq./der.: compartir  Cruz: enviar  "
"Cross: send   " = "Cruz: enviar   "
"Cross: their File Share   " = "Cruz: sus archivos   "
"Cross: download  Triangle: ask again  " = "Cruz: descargar  Triángulo: repetir  "
"\"%.24s\" is shared with your friends" = "\"%.24s\" se comparte con tus amigos"
"\"%.24s\" is no longer shared" = "\"%.24s\" ya no se comparte"
"Sending \"%.20s\" to %.16s: they're asked first" = "Enviando \"%.20s\" a %.16s: se le pregunta antes"
"Asked again" = "Pedido de nuevo"
"DOWNLOAD\n\n\"%.31s\", %.16s's %s\n(%.20s, %d KB)\n\nIt is checked before it's saved, and %.16s is told.\nCross: download   O: back" = "DESCARGAR\n\n\"%.31s\", de %.16s: %s\n(%.20s, %d KB)\n\nSe comprueba antes de guardarlo, y %.16s lo sabrá.\nCruz: descargar   O: volver"
"Downloading \"%.24s\"..." = "Descargando \"%.24s\"..."
"Share with friends" = "Compartir con amigos"
"Share your variants, send one, a friend's File Share" = "Comparte tus variantes, envía una, los archivos de un amigo"
"Sharing" = "Compartir"
"Friends see the files you share; you send and take variants" = "Tus amigos ven lo que compartes; envías y recibes variantes"
"Send to a friend" = "Enviar a un amigo"
"A friend's File Share" = "Archivos de un amigo"
